DramaMania presenta
NICE GUY
Kang Ru Ma? Cos'è Kan Ru Ma?
Non è Kang Ru Ma, è Kang Ma Ru.
Là non c'è scritto Kang Ma Ru. C'è scritto Kang Ru Ma.
Non sa nemmeno scrivere.
Dev'essere stupida.
- Pure io conosco l'alfabeto. - Anch'io.
Così è giusto?
Kang Ma Ru.
Dev'essere davvero stupida.
Gli adulti dovrebbero saper scrivere.
- Chi è quello? - Chi è?
Quello è mio.
[Kang Ma Ru]
- Jae Geon, Ju Eun, venite a mangiare. - Sì.
Adesso ricordo.
Kang Ma Ru.
Sapevo come si scriveva.
Direttore!
Che faccio? Dove sarà andata?
Direttore!
Mi scusi, ha per caso visto una giovane donna?
Ha i capelli lunghi e indossa un maglione bianco.
Sulla trentina.
Oh, credo di averla vista di là.
Cosa faccio?
Direttore!
Io... ho perso la memoria.
Mi hanno detto che ho avuto un incidente d'auto,
e adesso non ricordo niente.
So che il mio nome è Seo Eun Gi.
Mi c'è voluto molto per impararlo.
Tutto ciò che mi è rimasto, è questa.
Tu sei l'unica persona su questa fotocamera.
La persona che si prende cura di me, mi ha detto che ti chiami Kang Ma Ru.
È per questo che sono venuta qui.
Sino a questo momento, non riuscivo a ricordare chi era Kang Ma Ru,
chi era la persona della foto.
Ma... adesso che ti vedo, mi ricordo.
Ricordo... chi sei.
Noi... eravamo molto... innamorati, vero?
Ho ragione?
Direttore!
Le avevo detto di aspettarmi, perchè si è allontanata?
Credevo di averla persa.
Ci siamo incontrati una volta in ospedale.
Dovevo consegnarle una cosa da parte del Direttore.
Sono la sua segretaria.
È scioccato, vero?
Ti ho trovato.
Ti ho riconosciuto subito, Kang Ma Ru.
Episodio 10
Specchio.
Sono già stata qui, vero?
Ne sono sicura.
Mi ricorderò tutto.
Non dirmi niente. Dammi solamente un po' di tempo.
Nell'incidente, ha subito danni sia al lobo temporale che a quello parietale.
Perciò, non ha solo perso la memoria,
ma ha anche dimenticato la maggior parte delle conoscenze che aveva.
È per questo motivo che prima non è riuscita a scrivere correttamente il suo nome.
Ha difficoltà a leggere e a scrivere,
confonde la destra con la sinistra, non ha nessun senso dell'orientamento e per contare usa le dita.
Non starò qui ad elencarle tutto, posso solo dirle che non è normale sotto molti aspetti.
Anche il suo carattere è molto cambiato.
Per questo non ho avuto altra scelta. Ho dovuto tenerla nascosta.
Se il Tae San e specialmente Han Jae Hee sapessero delle sue condizioni,
non potrebbe mai rivendicare i suoi diritti di successione alla Compagnia.
L'userebbero come scusa per estrometterla dal Tae San.
E probabilmente anche la sua vita sarebbe in pericolo.
Non credo che il Presidente sia morto a causa della malattia di cui soffriva.
Date le circostanze... sono sicura che Han Jae Hee abbia in qualche modo a che fare con la sua morte.
Avevo deciso di nasconderla fino a quando non si fosse rimessa completamente.
Ma accidentalmente ha visto la fotocamera e ha insistito perchè la trovassi.
Il dottore ha detto che vederla avrebbe potuto aiutarla a ricordare, così...
sono venuta a chiedere il suo aiuto.
Deve tornare al Tae San il prima possibile.
- E riprendersi la posizione che le spetta di diritto. La prego di aiutarla a... - Perchè io?
Cosa?
Perchè io?
Perchè lei è l'unica persona di cui il Direttore si fidava e che amava.
Questo è un problema suo.
Hai sbagliato persona, signorina.
Tra noi, non c'è mai stato niente.
Innamorati? Chi? Noi?
Solo per aver visto una foto di noi due insieme, hai dato per scontato che fossimo innamorati?
Inoltre, non ho tutto questo tempo per farmi anche coinvolgere nella vostra lotta per il potere.
Non si tratta di una lotta per il potere. Sta cercando di riprendersi ciò che le spetta di diritto.
Ehi, Kang Ma Ru.
Huh? Noi due ci siamo visti poco fa.
Ha trovato la donna che stava cercando?
Sì, l'ho trovata.
Dev'essere venuta qui per cercare Ma Ru.
Come lo conosce?
Ehi, ehi!
Cosa state facendo in presenza di altra gente?
Adesso ho da fare con questa signorina,
se devi dirmi qualcosa, chiamami dopo.
Oh Signore... Non fate certe cose qui fuori. Ti prenderò una stanza, che ne dici?
Quel nuovo motel che ha aperto qui vicino è davvero molto accogliente.
Huh?
Va bene, ho capito, me ne vado.
Ehi, chiamami quando hai finito con lei.
Devo parlarti di una cosa.
Lei non se ne va?
Hanno bisogno di stare da soli.
Sì, tra poco.
Cavolo...
Al giorno d'oggi la gente non ha un minimo di pudore.
Che tipo strano.
È davvero bizzarro.
Aspettate qui mezz'ora prima di andarvene.
Non ci parlavamo in modo formale, giusto?
Bene, allora... continuerò a non farlo.
Ti metto in imbarazzo?
Perchè sono così?
Ho perso la memoria e sono diventata stupida. Sei deluso...
è per questo che fingi di non conoscermi?
Devi solo darmi un po' di tempo.
Devi solo insegnarmi un po'.
E vedrai che ricorderò ogni cosa e tutto tornerà alla normalità.
Farò del mio meglio affinchè questo avvenga.
A quanto pare, l'incidente ha avuto delle ripercussioni sul tuo buonsenso.
Ci siamo solo fatti una foto insieme.
Tra noi non c'è mai stato amore.
La nostra è stata solo una breve conoscenza.
Il mio cuore sa.
Il mio cuore si ricorda di te.
Questo... si ricorda di te.
Ho da fare.
Se ha tempo, l'aiuti lei a finire il suo romanzo.
Che maleducato...
Anche se non ha molta esperienza in fatto di uomini, come ha potuto innamorarsi di un individuo simile?
Andiamo via, Direttore.
Direttore. Direttore.
Non faccia così.
Non è colpa sua.
Non è colpa sua, Direttore.
Siamo venute nel posto sbagliato.
Abbiamo sbagliato persona.
No. Io lo conosco.
Mi ricordo di lui.
Davvero. Dico sul serio.
Cosa faccio? Direttore!
Direttore!
[Scomparsa. Ricompensa: 300 milioni di won]
La prossima, è una presentazione sullo Slow City, un centro benessere sull'isola di Jeju.
Questo progetto ha preso il via nel 2009 col proposito di portare dei benefici all'economia locale.
Proprio a Jeju, si trova una fitta foresta in grado di ottimizzare i ritmi dell'organismo.
È il posto perfetto per prendersi cura della propria salute.
La responsabile di questo progetto, era Seo Eun Gi?
Sì.
Il Direttore Seo Eun Gi, ci ha lavorato per circa tre anni. Ha scelto personalmente il luogo e si è occupata di tutto il resto.
Tutto ciò che rimane da fare, è negoziare con le autorità locali.
La costruzione inizierà...
Aspetti un attimo.
Questo progetto verrà temporaneamente sospeso.
Cosa?
Puntiamo piuttosto su un Hotel di lusso che attiri clienti VVIP da tutta l'Asia.
Considerato anche l'ambiente circostante, sembra l'ubicazione più adatta.
Ma...
Cosa c'è? C'è qualche problema?
Be'...
Per la realizzazione di questo progetto...
il Direttore Seo Eun Gi ha impiegato oltre 2 anni a convincere i residenti e le autorità locali.
Va avanti ormai da 4 anni...
Non può fermarlo senza l'approvazione...
Approvazione?
L'approvazione di chi?
L'approvazione di una persona che è scomparsa da quasi un anno?
È solo che...
Sì. Ha ragione.
Nonostante io sia il Presidente del Tae San Group,
senza l'approvazione del Direttore Esecutivo Seo Eun Gi, non posso fare niente.
È ovvio che sia così.
La riunione di oggi finisce qui.
Di quante filiali del Tae San Eun Gi è la responsabile?
Resort, cosmetici, vestiti... In tutto cinque.
Quanto tempo ci vuole per organizzare un incontro dei membri del consiglio d'amministrazione?
Vorrei presentare una mozione.
Riguardo cosa?
La destituzione del Direttore Esecutivo del Tae San, Seo Eun Gi.
A cosa stanno pensando?
Dovremmo andare avanti.
Per quanto tempo ancora il Tae San dovrà continuare a fare affidamento su un fantasma?
La maggior parte dei membri del consiglio d'amministrazione appoggiano Eun Gi.
Non acconsentiranno facilmente alla sua destituzione.
Sarà impossibile.
Vedremo se sarà possibile oppure no?
Voglio rimanere un minuto qui fuori.
Direttore.
Non scapperò.
Un attimo solo... 1 minuto. Voglio pensare un po'.
Allora tra un minuto venga dentro.
Altrimenti, uscirò a prenderla.
Tra noi, non c'è mai stato niente.
Innamorati? Chi? Noi?
Solo per aver visto una foto di noi due insieme, hai dato per scontato che fossimo innamorati?
A quanto pare, l'incidente ha avuto delle ripercussioni sul tuo buonsenso.
Ci siamo solo fatti una foto insieme.
Tra noi non c'è mai stato amore.
La nostra è stata solo una breve conoscenza.
Stai mentendo.
Okay.
[An Min Yeong, pedina di Jae Hee]
Ah... anche quell'imbecille ignora le mie chiamate.
Se ne pentiranno amaramente.
[Seo Eun Gi Kang Ma Ru]
Sì?
Hai detto che prima di ferirmi alla testa e perdere la memoria ero molto intelligente, giusto?
Sì. Da piccola era una bambina prodigio...
Huh?
E la gente la reputava un vero genio.
Sono bellissime.
Grazie.
Come procede lo studio?
Be'... così così...
So che è dura, ma non deve scoraggiarsi.
Ho molte cose da dirle quando recupererà la memoria.
Tipo cosa?
Non puoi dirmele adesso?
Adesso no. Gliele dirò una volta che si sarà ripresa completamente e avrà la forza di sopportarle.
Le dirò ogni cosa, senza tralasciare niente.
Credi che riuscirò a ricordare?
Che tornerò ad essere quella di un tempo?
Ne sono certo.
Farò di tutto perchè ciò accada.
Cosa le prende Ajhussi?
Lasciateci soli.
Le va di cantare una canzone?
Vuole che canti io?
Dico a quelle ragazze di rientrare e di ballare per noi?
Io... sono un essere ignobile.
La compagnia per cui lavoro dà da mangiare e da vestire alla mia famiglia...
Non posso credere che li sto tradendo per dei miei problemi personali.
Non deve sentirsi in colpa.
Lo sta facendo per i suoi figli e per sua moglie malata.
Per loro, può pure ignorare la sua coscienza e i suoi principi per una volta.
Dio mi punirà per questo.
Crede che ci sia un Dio in Paradiso pronto a punirla per le sue azioni?
Io non credo nell'esistenza di Dio e del Paradiso.
Se Dio esistesse,
non permetterebbe mai che il mondo andasse così.
Mi è passata la voglia di bere.
Se un giorno dovesse sentire al telegiornale che un uomo di nome Kang Ma Ru è stato colpito da un fulmine,
allora potrà credere nell'esistenza di Dio.
Me ne vado.
Vieni immediatamente in ospedale.
Hyung, in questo momento...
Vuoi che mostri la tua TAC a tua sorella?
Devo andare da lei e spiegarle come stanno le cose?
Qui. Vedi questi coaguli di sangue?
La rottura dell'arteria meningea,
ha causato una raccolta di sangue tra il cranio e la dura madre* (ematoma epidurale). [*membrana cerebrale]
Sto parlando di te.
Devi aver sofferto un'emorragia arteriosa in seguito all'incidente.
Ti avevo detto di tornare per fare ulteriori esami, perchè non mi hai dato retta?
Come hai potuto permettere che il tuo cervello si riducesse in questo stato?
Scommetto che hai già avvertito i primi sintomi.
Saresti dovuto venire in ospedale non appena sono comparsi vomito e cefalea.
Perchè hai lasciato che si arrivasse a questo?
Anche se sei stato espulso, hai comunque fatto tre anni di medicina.
Farò un reclamo all'ospedale. È inammissibile che un dottore prenda a voci un paziente.
Ricoverati immediatamente. Dobbiamo fermare l'emorragia.
Vedrò di fissarti l'intervento quanto prima.
Potrebbero esserci delle complicazioni.
Edema cerebrale, crisi epilettiche, paralisi, infezioni...
E potrei anche non svegliarmi dall'anestesia.
Dunque?
Ci penserò su e poi ti farò sapere.
Valuterò se l'intervento vale questi rischi.
Vuoi forse morire nel mentre che ci pensi?
Guarda che ti denuncio sul serio. Non si minaccia un paziente.
Kang Ma Ru.
La mortalità è all'incirca del 20%, giusto?
Anche se sono piuttosto sfigato,
non credo che ci lascerei la pelle, giusto?
Non rientrerò in quel 20%, vero?
Ma Ru.
Sto scherzando.
Farò l'intervento. Lo farò.
Prima però ci sono un paio di cose che devo sistemare.
Tornerò quando avrò fatto tutto.
Non preoccuparti. Dammi solo qualche calmante.
Il più forte che hai.
Oggi ho incontrato Kang Ma Ru.
L'ho riconosciuto subito.
Ma lui continua a mentire.
La mia mamma è sempre occupata.
Non gioca con me e non mi legge le fiabe.
Mi manca Eun Gi noona.
Spero tanto che torni presto a casa e giochi ai mostri con me.
Mamma.
- Figlio mio, hai fatto il bagnetto? - Sì.
Me ne occupo io, puoi andare.
Sì.
Siediti. Ti metto un po' di crema.
Eun Gi noona... ti manca?
Sì.
Perchè?
Tu a lei non piaci molto.
Ti rimprovera sempre e alza sempre la voce con te.
Ma resta comunque mia sorella.
Mamma, a te non manca Eun Gi noona?
Mi manca.
Mi manca,
ma se Eun Gi noona torna, tu ed io saremo in pericolo.
Cosa? Perchè saremo in pericolo?
Niente. Lascia stare.
Non aspettare Eun Gi noona.
Sarà molto difficile che noona riesca a tornare da te.
La mamma non le permetterà di tornare.
Nel modo più assoluto.
Kang Ma Ru,
se ti ricordi di me, chiamami.
Io aspetterò.
Dov'eri?
Ad approfittarti di nuovo di povera gente disperata?
Dov'è Choco? Dorme?
Se n'è andata.
Cosa?
Ha fatto i bagagli e se n'è andata.
D'ora in poi, non prenderà più niente da te.
Non spenderà un singolo won dei tuoi sporchi soldi.
Oggi Choco ha ritirato tutti i suoi risparmi, ha cancellato l'assicurazione e il conto in banca che le avevi aperto...
e ha dato tutti i soldi allo studente che è venuto qui l'altro giorno.
Fortunatamente, quell'uomo non è morto.
Choco gli ha detto di usarli per pagare le spese dell'ospedale e aprirsi un negozio per ricominciare.
Perchè non l'hai fermata?
Come hai potuto permetterle di fare una simile pazzia?
Perchè avrei dovuto fermarla?
Volevo farle un applauso.
Razza d'imbecille...
È una ragazza assennata.
Non riesco proprio a capire come facciate ad essere fratello e sorella.
Sai come ho guadagnato quei soldi?
Sai quello che ho dovuto fare per guadagnare quei soldi per lei?
So perfettamente quello che hai fatto!
Vendere il tuo corpo non bastava... adesso vendi pure la tua anima pur di guadagnare qualcosa. Lo sa pure lei.
Come puoi aspettarti che Choco spenda quei soldi?
Mettiti nei suoi panni, tu li avesti usati?
Preferirebbe morire.
Figlio di puttana!
Me ne vado anch'io.
Dopo essere stato a casa di quello studente,
per me è diventato difficile persino respirare la tua stessa aria.
Jeon Ji Hyeon.
Oppa.
Chi è questa nonnina?
Un attimo solo.
Ah, che stanchezza.
Ehi, chi era quella nonnina?
L'ho incontrata qui alla sauna.
Non riusciva ad addormentarsi perchè le facevano male le gambe.
Perchè sei così pallida? Ti senti male?
È il mio cuore a stare male.
Ormai sono vecchia, perciò quando soffre il mio cuore, soffre pure il mio corpo.
Certo. Dev'essere dura essere vecchi.
E mio fratello?
Cosa vuoi sapere?
Sta bene?
Perchè hai fatto una cosa simile, se ti preoccupi tanto per lui?
Preoccupata? Quando mai ho detto di esserlo?
Sono stata costretta ad andarmene se voglio che recuperi la ragione.
Solo non avendomi tra i piedi, può mettere la testa a posto e vivere come si deve.
Ehi, lui sta andando avanti per te.
Se non fosse per te, a quest'ora sarebbe già morto.
Non dovresti essere così cattiva con lui.
Anche se tutti gli altri lo criticano, lo insultano, e gli puntano il dito contro, tu non dovresti mai farlo.
Non dirmi niente, se è per difenderlo.
Prova a metterti nei suoi panni.
Credi che lui sia contento di fare quello che fa?
Smettila.
Certo. Tu sei un angelo e Ma Ru è il diavolo.
Non è stato facile per lui guadagnare tutti quei soldi, e tu li hai dati via...
D'accordo. Fai quello che ti pare, ribellati pure.
[Han Jae Sik]
Pazzesco! Sono il fratello del Presidente!
Dice di essere qui per vedere lei.
Gli ho detto che non era ancora arrivato, ma ha insistito per aspettarla.
- Vuole vedere me? - Sì.
Ehi, hai davvero un bel corpicino.
Ha mangiato?
E con quali soldi?
Non ho neppure i soldi per la benzina. È una fortuna che sia riuscito ad arrivare qui.
Sono forse un mendicante?
Dirò alla mia segretaria di darle un po' di soldi.
Quanto è disposto a darmi?
Di quanto ha bisogno?
Sono venuto a sapere che l'officetel* di 20 piani che si trova di fronte al Gwanghwamun è di proprietà del Tae San. [*è un edificio polifunzionale con unità residenziali e commerciali]
Mi dia quello.
Di nuovo, di nuovo. Non mi fissi a quel modo.
Le ho forse detto che lo voglio gratis?
L'ho vista.
Il successore scomparso del Tae San Group.
Questa bella ragazza.
Se tornasse, lei e Jae Hee non ve la passereste tanto bene. Mi sbaglio?
Per voi sarebbe la fine.
Dove si trova questo posto?
Dove l'ha vista?
Ehi! Dovrei dirglielo gratis?
Lei mi darà quell'edificio? Oppure no?
Avanti.
C'è il Segretario Jo.
Come procede?
I membri del consiglio sono in subbuglio.
A quanto pare sono rimasti scioccati nel scoprire che Seo Eun Gi li teneva d'occhio e aveva persino scritto un rapporto su ciascuno di loro.
E quelli che l'appoggiavano?
Anche coloro che stavano aspettando il suo ritorno, ne sono rimasti molto sorpresi e si sentono traditi.
Ovviamente, c'è anche chi pensa che sia tutto frutto di una macchinazione. Ma la maggior parte sono molto cauti.
[Park Jun Ha]
Risponda.
È l'avvocato Park.
Sì?
Possiamo vederci?
Cosa ci fa lei qui?
Ho mandato il Segretario Jo a farmi una commissione.
Se ha qualcosa da dire, la dica a me.
Ha preso lei l'hard disk del Direttore Seo?
Ha fatto avere lei ai membri del consiglio i rapporti che c'erano al suo interno, vero?
Cos'ha intenzione di fare se decidessero di voltare le spalle a Seo Eun Gi?
Com'è possibile che il direttore di una compagnia non si fidi a tal punto delle persone con cui lavora
da far fare delle indagini su di loro? Le sembra una cosa sensata?
- Se i media lo scoprissero... - Non è stato il Direttore!
Fu il Presidente stesso a darle quei rapporti.
Ma lei non appena li vide, si arrabbiò molto e li distrusse.
Com'è possibile che dei documenti distrutti adesso siano riapparsi?
Vorrei proprio saperlo.
Avvocato Park Jun Ha.
Perchè crede che le permetta di continuare a lavorare per questa compagnia?
So che è solo questione di tempo prima che mi pugnali alle spalle...
Perchè crede che la mantenga qui?
Lei è una persona pericolosa,
ma siccome è affascinante e intelligente sono disposta a rischiare.
È abbastanza intelligente da sapere cosa deve fare per assicurarsi un futuro migliore.
Proprio come suo padre.
Inoltre, io sono un suo superiore e la proprietaria del Tae San.
Mi porti rispetto.
Ti sembra che tutto questo abbia senso, Kang Ma Ru?
Perchè stai mentendo?
È per questo che ti sei innamorata di me.
Ho finto di rischiare la vita per te.
È per questo che una persona come te... si è innamorata subito di me.
Pensi che ci sia qualcosa che non farei pur di riavere Jae Hee?
Haneul è sky*. (*cielo)
Gureum è...
Clou*... (*tenta di dire Cloud=nuvola)
Clou...
Pullip.
Pullip è...
Seo Eun Gi.
Io sono Seo Eun Gi.
Kang Ma Ru.
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Aprite la porta, per favore.
Mi manda Kang Ma Ru.
Aprite la porta, per favore.
Ah, cavolo. Non c'è nessuno.
Chi è lei?
Ah, buongiorno.
Ci siamo visti l'altro giorno a casa di Ma Ru.
Sono suo fratello maggiore.
- Piacere. - Sì, piacere.
Ma Ru vorrebbe parlarle. Mi ha detto di portarla da lui. È per questo che sono qui.
Deve parlarmi e le ha chiesto di portarmi da lui?
Esatto.
Si è fatto già tardi, dobbiamo andare subito se vogliamo arrivare in tempo.
Solo un momento. Mi dia solo un minuto.
Non c'è bisogno che si cambi.
- Un minuto. - Va bene.
È stato facile.
L'ho vista.
Il successore scomparso del Tae San Group.
Dove si trova questo posto?
Dove l'ha vista?
Ehi! Dovrei dirglielo gratis?
Lei mi darà quell'edificio? Oppure no?
Jae Hee teme che da un momento all'altro questa ragazza possa tornare e rivendicare il proprio posto.
È sempre nervosa.
E questo si riflette anche suo aspetto. Guardi la sua faccia... Nonostante si faccia tutti quei trattamenti, ha il viso pieno di rughe.
Se io le impedissi di rimettere piede al Tae San... se lo facessi...
permettendo così alla povera Jae Hee di dormire sonni tranquilli...
crede che questa conversazione potrebbe avere dei risvolti positivi per me?
Direttore.
Non ha un bell'aspetto.
C'è qualcosa che la preoccupa?
C'è sempre qualcosa che mi preoccupa.
Ho saputo che l'esistenza di quei rapporti ha generato il caos tra i membri del consiglio.
Di questo passo, suppongo che la destituzione di Seo Eun Gi non sarà più tanto impossibile.
Questo è solo l'inizio.
Ci sono persone che pensano di dover proteggere il Direttore Seo, come segno di lealtà verso il Presidente.
Non sarà facile persuaderli, visto che gli sono leali da 30 anni.
Niente è mai stato facile per me.
Neppure la cosa più piccola.
Ma ho sempre ottenuto quello che volevo.
Come un miracolo.
Quanto lontano pensa che dovrei spingermi?
Cosa dovrei fare per mantenere la posizione che occupo adesso?
Il pensiero di vedere Ma Ru, la rende così felice?
Che relazione avete voi due?
Un tempo eravamo innamorati...
Molto. Tantissimo.
Ah, quell'idiota ci sa proprio fare.
È pure più brutto di me.
È molto più bello di lei, Ajhussi.
Beva un succo.
Fa caldo.
La ringrazio. Avevo proprio sete.
Il Direttore è qui, vero?
No.
Sapevo che era qui, così sono venuta a prenderla.
Chi gliel'ha detto?
Guardi.
Kang Ma Ru dice che vuole parlarmi. Ha mandato qualcuno a prendermi.
Dev'essersi ricordato di me.
Torno presto.
Non ho detto a nessuno di portarla qui.
Cosa faccio?
Chi è venuto a prenderla?
Non lo so. Ero uscita per andare al mercato.
È sicuramente qualcuno che mi conosce visto che sa il mio nome.
Ehi, Kang Ma Ru.
Huh? Noi due ci siamo visti poco fa.
Ha trovato la donna che stava cercando?
Sì, l'ho trovata.
Come lo conosce?
Ehi, ehi!
Cosa state facendo in presenza di altra gente?
Chun Ja, ne è passato di tempo.
Ti sto portando una ragazza davvero fantastica, quanto sei disposto a sborsare?
Posso assicurarti che è diversa dalle altre.
Un attimo solo.
[Kang Ma Ru]
Ti richiamo non appena salgo sul traghetto.
A dopo.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, la stiamo trasferendo alla segreteria telefonica.
Giusto. Possiamo localizzarla.
Il suo telefono ha il GPS.
L'ho fatto installare subito dopo l'incidente.
Non sarà il caso di chiamare la polizia?
No. Proverò prima a cercarla io.
Prendo questo.
Così come farà a chiamarmi...?
Ehi!
[Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do]
L'officetel di 20 piani davanti al Gwanghwamun.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile, la stiamo trasferendo alla segreteria telefonica.
[Signorina Hyeon]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Progetto del DramaMania Fansub http://dramamaniafansub.blogspot.it/
Ringraziamo WITH S2 per i sottotitoli inglesi
Traduzione: Paola
Revisione: Giada
QC: Paola
È vietato usare i nostri sub per streaming e/o hardsub