У тебя такое доброе сердце.
- Больно. - А вот и нет.
А если я...
Осторожно, а то чили в глаза попадет.
Попало?
- Все нормально. - Давай сдую.
- Принеси зеркало. - Зеркало?
Хватит.
Дай посмотреть, все нормально?
Ну как? Вкусно?
Ты помнишь меня?
Впервые мне подарил цветы мужчина. Возьми.
Что значит моя мама заторможена? Почему вы так говорите?
Это не я - это сказал господин Чо.
Шутишь? Где он живет?
Почему вы кричите? И не прерывайте меня.
- Успокойтесь. - Успокоиться?!
Хорошо, извините за такой тон.
Где живет господин Чо? Я должна преподать ему урок.
Даже если он богат? Как он смеет говорить такое о маме?
Он идиот?
Он не видит разницу между невинностью и заторможенностью?
Как он посмел так говорить?
Хватит!
Уходите. Уходите, пока я держу себя в руках.
А что если вы перестанете держать себя в руках?
Просто уйдите.
Я просто передала слова господина Чо.
Не убивайте посла?
Уходите.
Это ваша вина. Хотите работать сватьей - делайте все правильно.
Зачем вы выбрали ТАКОГО человека моей матери.
Не будьте смешной.
- Ты куда? - Найти маму.
Ничего не говори. Я сейчас не в настроении.
Ты меня не испугаешь.
Но...
Если найдешь маму, скажи ей, что мне жаль.
Распродажа. Все за доллар.
Спешите, только сегодня! Спешите, спешите!
Другого шанса не будет!
Нравится?
Нет.
Тогда почему ты улыбаешься?
Потому что ты улыбаешься, мама.
Я не твоя мама. Я твоя невестка.
Мама, куда вы сегодня ходили?
У меня было свидание вслепую.
Бабушка, это свидание с мужчиной.
Смешно. Ты ходила на свидание.
Это напомнило мне те дни, когда я ходила на свидание к своему мужу.
Мы оба так нервничали и волновались.
Было забавно.
Он купил мне цветы и звал меня по имени.
Разве не смешно?
Ты должно быть счастлива.
Не знаю, как насчет счастлива, но я повеселилась.
Да, повеселилась.
- Что ты здесь делаешь? - Привет. Ты дома.
Давай закончим.
Не обижай маму.
Вчера ты называла ее сестрой, а сегодня она уже твоя мама?
Хорошенькие игры.
Она даже ругает меня.
Не ругаю. Она просто разговаривает с тобой.
Вот, возьми мандарин.
Мне надо съесть мандарин?
да.
Меня побьют если я скажу это, но...
Ничего не изменится, даже если ты теперь выйдешь замуж.
Я захотела пойти на свидание, чтобы узнать, что это такое.
Дети думают, что если ты разведешься и выйдешь опять замуж,
то ты станешь счастливой.
Но какой приличный человек женится на тебе?
Только бедный да больной.
Разве не так? Разве я не права?
Умоляю.
Не бросай моего брата.
У него все это ненадолго.
У нее почечная недостаточность и кто знает, сколько она проживет.
Пожалуйста, дождись его.
И он вернется к тебе.
- Слушай. - Да.
Можно я пойду?
Мне надо приготовить обед.
Обед.
Да, иди приготовь обед. Иди домой.
Бабушка, увидимся завтра.
Может быть, она еще любит его.
Давненько он мне не писал.
Может что случилось.
Угадай кто.
Тот, кого я люблю больше всего.
Тогда не откроешь глаза и сделаешь что скажу?
Да.
Отлично, не открывай глаза, когда я уберу руки.
Хорошо.
Куда мы идем?
Хочу продать тебя на рынке. Осторожно.
Не много ты за меня и получишь.
Получу, ты дорогая.
Не очень. Наверное, сторгуешься долларов за 10.
Я не продам тебя, даже если мне предложут миллиард.
Значит, вы заказали кофе. И что?
Я хотела выпить, но потом вспомнила, что сказала твоя сестра.
А что она сказала?
Что мужчины любят, когда их о чем-то просит женщина.
И о чем ты его попросила?
Попросила положить в кофе две ложки сахара и одну ложку сливок.
Господин Чо сказал, что она немного заторможенна.
И он сделал?
Да.
Прикольно. Похоже ты понравилась этому старику.
Похоже, что так.
А потом он накупил мне много дорогих цветов.
- Но он мне не понравился. - Нет?
Никто не сравнится с тобой.
У тебя высокие стандарты.
Я крутой петушок. И слишком молод для тебя.
И ты слишком стара.
Тебе не кажется, что свидание у нас было бы странное?
Думаю, да.
Отлично, я тебя поцелую.
Хорошо.
Ну, мы встречаемся. И что?
Где мама?
Спит.
Это было ее первое и последнее свидание вслепую.
Если ты сделаешь такое опять, мы разругаемся понастоящему.
Ты угрожаешь мне? Иди куда шел.
Мама.
Если кто-нибудь...
Любой сделает тебе больно,
я заставлю их заплатить.
Заставлю.
Обещаю.
Завтрак готов.
Зачем ты выбросил их? Они еще свежие.
Давайте есть.
Ты так сердит, потому что она пошла на свидание?
Но ничего же не случилось.
Она пошла на свидание, потому что дети вынудили ее.
У Джэ Гона похоже запор. Чего то он долго сидит в туалете.
Дай ему лекарство.
Ты делаешь, что хочешь.
Это правда.
Твоя жена не имеет личной жизни.
Я тоже расстроенна.
Мне тоже хочется, чтобы она вышла замуж.
Папа.
Давай кушать.
- Мама. - Ешь.
- Джэ Хе. - Да?
Проспекты готовы?
Сейчас заберу.
Что ты говоришь?
Ты не успеешь забрать их и успеть на собрание в гостиницу.
Поэтому я сейчас и поеду.
Ким Ми Су, ты звонила господину Паку или друзьям?
Да.
Его бизнес-план совсем сырой. Скажи ему, чтобы переделал и повторно представил.
Конечно.
- Чан Ин Чхоль придет сегодня? - Да.
У нас сегодня деловая встреча - он должен быть.
Я занята. Пожалуйста, хватит отвлекать.
Хорошо.
Да.
Ты не забыла о нашем свидании после встречи?
Забыла?
Не забыла.
Какой цвет галстука тебе нравится?
- Не знаю. - Ладно.
Ладно, развлекайся, но я отплачу десятикратно.
- Алло? - Это Мин У.
Да. Здравствуй, Мин У.
Да, давай встретимся.
Я позвоню.
Да, я знаю где.
Приду.
Приготовьте мою машину. Нет, я поведу.
Ты рано.
- Почему Чан Ин Чхоль не пришел? - Он придет.
Знаешь, что некоторые еще не подписали контракт.
Они подпишут только после того, как удостоверятся, что Чан Ин Чхоль в деле.
Он должен придти.
Минуточку.
Здравствуйте.
Абонет не отвечает...
Говорите после...
Господин Чан Ин Чхоль!
Президент Чан Ин Чхоль,
вы не забыли ваше обещание?
Почему вы еще не здесь?
Вы обещали, что будете здесь сегодня.
- Уже все инвесторы... - Ми Су.
Поторопись. Я жду тебя.
Чан Ин Чхоль еще нет?
Он только что позвонил и сказал, что сегодня не сможет быть.
Давай начнем встречу, все уже собрались.
Что с ним произошло?
Он сводит меня с ума.
Он должен был прийти раз обещал.
Нет, ты должна была его привести.
Он сказал, что у него срочное дело.
Не злитесь.
На следующей неделе у нас встреча на фабрике и он придет,
так что там и увидимся.
Но Чан Ин Чхоль и правда вложил деньги в этот проект?
Почему же он тогда позвонил и извинился. Если бы он не вложил деньги, то он этого не сделал бы.
Если вы мне не доверяете, хотите сами ему позвонить?
Я доверяю тебе. Нам не надо с ним говорить.
Давйте начнем и представим новый бизнес-план.
Хорошо.
Господин Пак, давайте начнем.
Если ты не сможешь получить Чан Ин Чхоля, то подашь в отставку.
Не волнуйся, я уйду.
Что ты сказал?
Ребята, хватит!
Раз ты такой крутой? Тогда ударь первым.
Что ты делаешь?
Свихнулся?
Ты в порядке?
Был старик в маленьком городе.
Вы можете сделать сашими с помфретом?
Конечно. Это вкуснее, чем с камбалой.
Тогда сделайте мне несколько.
- Сколько человек у вас в семье? - Четыре.
Тогда три рыбы хватит.
Только сразу приготовьте.
Тогда филе не заветрится.
- До свиданья. - Спасибо.
Дела сегодня идут.
Здравствуйте.
Профессор.
Я не профессор, мама.
Кто это тут мама?
Я хотел...
Я тау давно ее знаю, и не хочу звать ее госпожой,
а для бабушки она еще молодо выглядит.
Но странно сказать здравствуйте и не сказать кому.
Это точно.
Звучит хорошо.
Правда? Тогда я буду звать вас мамой.
Мини, что ты делаешь?
- Читаю. - Правда?
Раз тебе нравится читать я принес тебе книжку.
У меня такая есть.
Значит, ты её не хочешь?
Надо сказать спасибо и принять подарок, который дарит тебе взрослый.
Но у меня уже есть такая книга. За что говорить спасибо?
Ладно, не бери. Я куплю тебе другую.
Ми Ок.
Что?
У меня... есть два билета в кино.
Но если ты не хочешь пойти со мной, то я отдам их тебе...
и ты сходишь с друзьями.
Но если у тебя нет друзей, то ты можешь расчитывать на меня.
Но я не настаиваю, чтобы ты пошла со мной.
И эти билеты...
О чем ты говоришь? Что за лепет.
Так ты хочешь пойти со мной в кино или нет?
- Хочу. - Хорошо. Когда?
В 4 часа послезавтра.
Ладно. А теперь можешь идти.
Хорошо.
Мини, пока... До свиданья.
Я ему и правда нравлюсь.
Твоя дочь все еще может свести мужчину с ума.
Ты нравишься профессору?
Ага...
- Можно рыбу? - Да.
Вы еще не закончили седьмой выпуск?
Нет.
Быстрее.
Сейчас.
Ведь я взял книги.
Прости.
Профессор каждый день читает комиксы.
И что? Они веселые.
Вот поэтому у вас до сих пор нет жены.
Что?
Потому что ты читаешь их.
Я вас обидел?
А если бы тебе кто-нибудь сказал такое, ты бы обиделся?
Ён Мин.
На улице холодно. Ты моложе, поэтому ты уйдешь.
Ми Ок нравится профессору Паку?
Похоже.
Ты спросила его?
Конечно. Я умирала от любопытства.
Ты можешь получить профессора в виде своего зятя.
Это возможно?
Я могу свести их.
Что ты мне дашь, если я их поженю?
Но у меня ничего нет.
Хватит уж.
Мам, ты можешь поесть одна?
Может быть, я не прав.
Стыд то надо иметь.
Ты о чем? Почему она не может выйти за него замуж?
Еще даже год не прошел с ее развода.
Но они уже три года жили раздельно.
Но развод она только получила. Слишком рано для нового брака.
Ничего и не рано.
Кого это волнует в наши дни?
Но Ён Мин...
Или, может быть, он хочет оставаться холостяком в его годы?
Какой приличный человек остается холостым во столько то лет?
Лучше уж он был разведен.
Ты.
Если думаешь, что ты такой высоконравственный человек, то ты глубоко ошибаешься.
Ты просто мелочный и ограниченный.
Я мелочная?
Да я по сравнению с тобой - святая.
Что ты на меня так уставился? Я знаю, что права.
Ты не можешь позволить другим делать что-то, потому что ты этого не делаешь?
И я не позволю тебе смотреть свысока на мою семью.
- Я никогда... - Да, всегда так делаешь!
Спроси себя.
Ты никогда не смотрел свысока на мою семью?
Не смотри на нас свысока.
Мне то все равно, но не смотри свысока на Ми Ок.
Нет, я не смотрю на тебя свысока.
Я тоже люблю Ми Ок.
Но у вас же есть какая-нибудь честь.
Как она может...
Я не хочу...
Не хочу, чтобы она жила как я.
Смотри, что случилось со мной.
До свиданья.
Чего вздыхаешь? Ты сказал всё, что хотел.
Мама, ну чего я сделал?
Вам виднее, господин.
Это бабушка. Открой дверь.
Я рисую. Сама открой.
Вот в кого ты такая? Никогда не слушаешь.
Я замерзла. Чего так долго?
Что ты здесь делаешь?
Пришла послушать о мамином свидании.
- Тетя. - Привет, как ты?
О мамином свидании,
и нечего рассказывать.
Я подъехал...
и не мог зайти,
потому что боюсь, мне тяжело видеть тебя.
Садись.
Пошли.
Добро пожаловать.
Входи.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать.
Эй.
Чжэ Су здесь?
Он пошел к станции подземки собрать клиентов.
- Тогда пойду поищу его там. - Хорошо.
- Увидимся. - Хорошо.
Ты чего не работаешь?
Что с тобой?
Тебе кто-то из них нравится?
У тебя все на лице написано.
Джинни.
Я видел ее ножки.
За них можно и умереть.
Ну, зачем же так кардинально.
Я думаю, они встречаются.
Живут и все делают вместе.
Все друг другу рассказывают, и вообще любят друг друга.
Да, ни за что.
Мне не может так "повезти".
А ты посмотри.
- Руки замерзли. - Хватит играть. Совсем холодные.
- И нос красный. - Сегодня слишком холодно.
Они странные.
Ты чего делаешь?
Эй, приходи поесть лапши.
Бульон сегодня обалденный.
Пока.
- Твои друзья? - Тебе какое дело.
Эй, девушки, не увлекайтесь моим сыном.
Он у меня старший, и я не позволю встречаться с ним кому не попадя.
Отец!
Пока.
До свиданья.
А твой папашка ничего так. И плечи большие.
Вы двое встречаетесь?
Слушай, вот смотрю я сейчас на тебя и ты, правда, такая сексуальная.
В моем вкусе.
Спасибо.
И я вот смотрю, ты тоже совсем не плоха.
Тоже в моем вкусе.
- Пошли? - Ага.
Придурок.
Я не хотел выходить из себя, но слишком разъярен.
Наш друг Чжэ Си умер здесь.
Может быть, и не надо вспоминать.
Ты помнишь?
Весело было жить за границей?
Совершили преступление вместе, а ушел ты один?
Прости.
Чул Гу, Чён Пал и я...
Мы гнили в тюрьме почти 7 лет.
Вынесли все ради мертвого друга.
И все, что ты можешь сказать-
прости? Когда тебя отец отмазал?
Настоящий придурок.
Вставай!
Мы были второкурсниками,
перед нами были открыты все границы.
А потом - тюрьма.
И теперь я отсидевший неудачник.
Я хотел сесть в тюрьму с вами.
Правда, хотел.
Хватит вешать мне лапшу на уши!
Если ребята узнают, что ты в стране,
они тебя не простят.
Будь осторожным.
Не уходи.
Избей меня хорошенько.
Ох, полегчало!
Вы в порядке, господин?
Я вызову такси.
Спасибо. Приходите еще.
Как дела сегодня?
Дела не очень, но чаевые хорошие.
Вау, тысяча долларов. Это кто тебе дал?
Вон тот клиент.
Богатенький похоже. Завидую.
Эй.
- Подкинь мне 30$. - Хорошо. Пошли.
Ты преувеличиваешь. Не надо.
Ты такая маленькими, зато преувеличиваешь от души.
Я не преувеличиваю.
И ты на пять лет старше меня.
Я помню какая ты была в молодости.
Ты никогда не была популярной у мужчин.
Все твои свидания заканчивались провалом из-за твоего роста.
Дядя женился на тебе и спас тебя.
Сейчас ты выглядишь намного лучше.
Твое лицо было всё в прыщах, как лунные.
Хватит врать, а?
Онни, ты же помнишь.
Я была популярной у мужчин?
Помнишь?
- Конечно. - А чего же ты облизываешь губы?
Потому что наша невиная мама врет.
Ну, хорошо, вот погоди, я пораскажу о тебе Ён Мину.
Это тот мужчина, которому ты нравишься?
Значит, я действительно нравлюсь этому старику?
Какой старик? Ему столько же сколько и тебя.
Но он почти лысый.
И я признаюсь, что уже старая, так что и он старик.
Повезло тебе.
Будь с ним поласковей. Где ты еще встретишь такого мужчину?
Честно - я тоже еще ничего.
Но что же мне делать, если я соглашусь с ним встречаться?
А что делать?
Встретитесь, и если все будет хорошо, выйдешь за него замуж.
Это только мой старик думает, что это табу,
но половина разведенных вступают в повторный брак.
И нечего тут стыдиться.
Как можно жить с тем, кого не любишь?
Твоя мать исключение.
Все пытаются создать счастливую семью.
Если не получаются, то тогда разводятся.
Я не говорила тебе, потому что ты моя племянница.
Но ты пыталась.
Некоторые были бы рады, если бы ты и дальше выносила его.
Но нельзя жертвовать собой ради других.
Абсолютно с тобой согласна. Рада, что ты развелась.
Но мама все терпела.
Старшие всегда должны хорошо жениться, чтобы и младшие нашли свое счастье.
Этот придурок!
Я осталась бы с ним, если бы он не ударил меня.
Я ума сошла? Почему бы ты осталась с этим придурком?
Теперь сожалеешь об этом?
После такого смелого поступка... зачем теперь сожалеть об этом?
Не кричи на меня. Хочешь поучить меня жить?
Не глупите.
Не порть вечеринку. Давайте выпьем.
Ты просто расстроила меня.
Да, ты моя сестра. Выпьем.
Мама, выпей.
Кто звонит в такой час?
Алло?
Какая строгая.
Можешь сейчас выйти?
Думаешь, ты поманил и я побегу?
Звоните мне в рабочие часы, а сейчас я отдыхаю.
Кто это?
Никто. Давайте выпьем.
Будем.
Давайте повеселимся.
Так почему я нравлюсь Ён Мину?
Может быть он влюбился в тебя, когда увидел как ты отрубаешь рыбе голову.
Тетя! Ах ты...
Да, я твоя тетя. Ты выглядишь крутой когда работаешь.
Холодно.
Мини так выросла.
Да, смотрю на нее и понимаю, какая я старая.
Так и надо.
Кто тебе звонил?
С работы.
Скучно.
Ты о чем?
Я подумала, что это кто-то с кем ты встречаешься.
Еще не забыла Мун Ёна?
Забыла. Слышала, что он недавно женился.
Вот и хорошо. Тебе надо найти еще кого-нибудь.
Я люблю свою работу.
Работа это одно, а мужчина совсем другое.
Боюсь, что ты вечно останешься холостячкой.
Почему? И что в этом такого?
Такие фантазии допустимы только в молодости.
Но на то это и фантастика.
Это жалкая жизнь. Посмотри на меня.
А что с тобой не так?
Я жалкая.
Все что я могу - каждый день рубить головы рыбе,
есть и пялиться в телик с мамой.
Потом опять ем и ругаюсь с Чжэ Су,
еще ем и ворчу на тебя,
ем и отрубаю рыбе голову.
Звучит одиноко.
Тебе надо выйти замуж за правильного человека. Не иди по моим стопам.
И не смотри так на меня. Это смущает.
Господин Ли.
Ми Су?
Не думаю, что я сработаюсь с Чан Ин Чхолем.
Тогда ты подашь заявление на увольнение.
Прекрасно, положу его на стол прямо сегодня.
Ми Су.
Отлично выглядишь.
Не плохо. Совсем не плохо.
- Я хорошо выгляжу? - Отлично для любого мужчины.
Польщена.
Может быть расстегнешь пару пуговиц?
Там холодно и я могу простудиться.
Уж пожертвуй чем-нибудь. Расстегни пару пуговиц.
Знаешь, какие три вещи мужчина ищет в женщине?
Сексуальность, сексуальность и еще раз сексуальность.
Молодые или старые, глупые или умные.
Откуда ты это знаешь?
Я знаю предостаточно.
Вот, выглядит отлично. Мама, что думаешь?
А если она простудиться?
Я хорошо выгляжу?
- Твоя мама хорошо выглядит? - Она смешная.
Я одеваюсь на свидание прямо перед дочерью.
Мини, прости меня.
За что?
Мини, заруби себе на носу - твоя мама не принадлежит тебе.
А кому она принадлежит? Она принадлежит себе.
Она не принадлежит ни дяде, ни бабушке, ни тебе. Поняла?
Не знаю, о чем ты говоришь.
И это прекрасно. Тебе пора.
Но, мама, Чжэ Су, вы слишком не надейтесь.
Не надо так серьезно. Я согласилась, потому что мне любопытно.
Давненько я не была на свидании.
О чем ты говоришь? Постарайся уж.
Тебе нужен правильный настрой.
Не возражай, не тверди "я все знаю" и не пугай его.
Не смей меня учить.
И не применяй насилие.
Иди. Он ждет на автобусной остановке.
Замерз, наверное.
Ты!
Мама, я пошла. Буду дома рано.
- Не приходи рано. - Хватит меня дразнить.
Ты не должна рано возвращаться.
Мини, давай ее проводим.
Зачем ты опять застегнулась?
Надо хвалиться тем, что есть.
Поужинай с ним после кино.
Если он угостит - поужинаю.
Какая женщина сейчас ждет, что мужчина заплатит?
Если у него нет денег, то ты должна угостить его.
С ума сошел?
Что с тобой?
Повеселись!
Твоя мама сказал, что просто пошла из любопытства,
но она счастлива.
Смотри как бежит.
Такая милая.
Бабушка, а кто симпатичней я или мама?
- Честно? - Да.
Твоя мама.
Потому что она моя доченька.
Слишком темная?
Ну и ладно.
Я выгляжу слишком высокомерно? Надо быть просто собой?
А он симпатичный, для такого большого мужчины.
Ты идешь?
Иду.
Мне нужно пространство. Не можешь сесть вперед?
Да.
Что это за кино?
Хочешь смотреть такое кино с женщиной?
Я и не знал, что это за кино. Просто билеты были бесплатно.
Не надо бегать за халявой. Волосы потеряешь.
Первый шаг самый важный.
Не будь трусом и сделай первый шаг.
Что ты делаешь?
Простите.
Давай просто посмотрим кино.
Я говорил ему, но он не послушает меня.
Ты же знаешь, каким наивным он может быть.
Я поговорю с племянницей, но ты должен поговорить с ним.
Старшие всегда должны хорошо жениться, чтобы и младшие нашли свое счастье.
- Конечно. - Продавец тофу приходил?
Они же не серьезно.
Они пошли сегодня на первое свидание. Но все может быть.
С кем ты разговариваешь? С отцом Ён Мина?
Да, господин.
Конечно.
Да, приезжайте поскорее и выясните все.
До свиданья.
Ты разве не дядя Ми Ок?
Это все неправильно. Скоро вернусь.
Можешь не возвращаться!
Ким Ми Су.
Я была слишком занята, чтобы написать заявление. Сделаю завтра.
Не надо.
Он...
Чан Ин Чхоль поцеловал меня.
Но я пыталась работать с ним. Больше не буду.
Не смогу. Моя гордость мне не позволит.
Я и не знаю, что сказать.
Но этот проект очень важен для нас.
Наши вкладчики и так много потеряли из-за прошлой неудачи.
Мы должны восполнить все это. Они доверяют нам.
- Давай найдем другого инвестора. - Мы пытались, но никого не нашли.
Тогда выбирай - он или я. Я всегда найду работу.
Не загоняй меня угол.
Привет, это я, Чан Ин Чхоль.
Я принес подписанный контракт.
Езжай за мной. Я отдам его тебе.
Мама, что он за человек - Чан Ин Чхоль?
Перевод: Crisl