你疯了吗？搞什么鬼？
你这家伙在干什么？
玩游戏？
你在和谁玩？
和谁？你在挖武器？
你又在挖了！
好 继续挖吧 兔崽子！
你这狗日的兔崽子
你藏起来了？
但你不可能一直藏下去！
即使你躲到地下他们都会把你抓住 他们会把你抓住！
出来！照我说的做！
快点出来！
我在和你说话！
做这个 做那个！擦干净屁股等着挨揍吧！
把我当一头荷兰猪指挥来指挥去！
那是我过去的身份 现在我是德国猪！
好 我们走着瞧
你不能违背你叔叔 否则你会挨棒子的！
驾！
躲在这里 狗杂种！
躲起来的少先队员！
你只配干一件事 给羊挤奶或者去放猪！
你笑什么？你不会再笑多久的
够了！好时光已经结束了
你会明白的！
你坐在这里干什么？去干活 想挨揍吗？
白俄罗斯 1943
继续挖！没有枪 游击队是不会要我们的
使劲拉
不用在乎死人
Gott Mit Uns(德文皮带扣标记“上帝与我们同在”)
这儿什么也没有
那我们上哪去找？商店里可买不着
这可不是为了我而挖 我早想走了！
喂？是柏林吗？
怎么了？尿裤子了？
你看我刚才对你说什么了？
自己去看
编剧 阿达莫维奇 克里莫夫
导演 克里莫夫
摄像 罗迪昂诺夫
制片人 彼得罗夫
音乐 杨琴科 音效 莫尔斯
本电影引用了莫扎特先生的音乐
噢 我的孩子
等你爸爸回来 你怎么和他解释？
当他回来 他会发现家里一个人也没有
你有为自己好好着想过吗
就算你不替我着想 你也应该替她们着想一下啊
我的上帝啊
你有良心吗？
别这样说 妈妈 别人都去参军了 我不能不动
你想干什么？
砍死我们 就现在 你等什么？
快啊 砍死她们！把我们全砍死！
你哪里也不准去！哪里也不准！
妈妈！
晚上好 确切说应该是早上好？
好 你的武器呢 在哪儿？
- 你的武器在哪儿？- 哦 在这
哦 这两个小可爱是谁？双胞胎？
是的 先生 是双胞胎
同一胎生的
天快亮了
我们该走了吗？
再等等 等他们放牛我们就出发
我想让人们都能看到
带着吧 儿子 总能暖和点
跟着我们 他不会冷的
不要担心 我们保证让他毫发无损
他会像在夏令营里那样安全
喝点冰牛奶吧
有没有烈点的？加点酒的奶？
对不起 我不知道您要喝酒
我们不喝酒 除了在休息日
还有葬礼
我们纪律非常严格 我们的队长 是一位经验丰富的军官
卡萨奇！就是他
如果你离他太近 他就会远离你
你如果离他太远 他又会逮到你
- 还记得波波克吗？- 哪个波波克？
耳朵半聋的那个
他只是在站岗的时候打了个瞌睡
卡萨奇甚至都没叫醒他
够了！
到底醒了没有 这没关系
很好笑吧 嗯？
这里的女人都这么晚起床 站着干什么？坐下！
我们可没时间坐了 被抓住都完了
总有一天
我也可以这么舒服地坐着
你知道为什么吗 夫人？
一块弹片 足足有拳头大！
你也许不相信 但它现在就在这
那些牛怎么了？
朝天开几枪 它就会醒了
娘们！放牛啦！
好 我们出发吧！
你们为什么要抓他？
做好准备
放牛啦！
你们要带他去哪儿
他是个好孩子 他什么也没做！
他很懂礼貌！
行行好 别难为一个孩子
- 你在干什么？- 松手！
来 和你们的哥哥说再见
来 抓紧那只鸭 别乱动！
离远点！
走开！走开！
看
这是尤斯金 我们的村长 他是个白痴！
我不懂
我的弗廖拉！我的孩子！
我的孩子！
大家好！
你好
走 孩子 到旁边去
干吗剥我衣服？
你在干吗？我还活着！
护士 水
你好
继续 走啊！
- 你好 - 你好
谁会是最后一个呢？
别坐在领导的位子上！
全体都有 安静！
靠紧点！还有你 看前面！
那是什么？你脸上是什么？看看同志的脸！
啊 多好的一件外套啊！来
你躺这儿
像那儿 先别脱外套
嘿 奶妈来了！
我们就是吃了你 也不会让你被敌人逮住
给牛腾个位置
快点 布雷金！我们不能整天就等你！
我还有一张底片 这是最后一张 所以抓紧了
哇 老爷子来啦！
静一静！我要拍了
看看他 穿着新衣服 一动不动
我说咱们换一件吧 我这件是从活人身上扒下来的
啊 我们的队长同志来了 欢迎
你会给我们照片吗？
起来 伟大的国家
做决死斗争
要消灭法西斯恶势力
消灭万恶匪群
让高贵的愤怒
像波浪翻滚
进行人民的战争
神圣的战争！
谁？
口令
口令！
- 新来的？- 是的
- 名字？- 盖瑟尔 三排
- 你为什么不开枪？- 我认出你了
不管是谁 只要没说口令 你都得开枪
是 只是……
没有例外 罚你再站一班岗
谢谢
- 他在哪儿？- 谁？口令！
- 他去哪儿了？- 口令！听见没有
是该死的猫头鹰！
去睡吧 该换岗了
与我们最接近的敌人
没日没夜地追查我们
昨天我收到了两封
奇怪的信
每一行都只有点点点
让我自己去猜
谁知道 他是什么意思
伊万 过来
我必须告诉大家现在的情况
接下来将是一段艰难的时光
老游击队员都明白 封锁意味着什么
这就是希特勒的 "全面战争"
全面毁灭的战争
而我们的职责是 坚守司令部给我的阵地
直到最后
但情况是复杂的
而且不断变化
所以我们得时刻保持警惕
你们的武器是 手上的枪和肩上的脑袋
嗯 就像我们队长说过的
时刻要保持乐观的心
这句话我以前说过 我将来还会说
游击队员从来不问法西斯有多少？
他们只问法西斯在哪里！
当然 现在他们在这里 我们的土地上
你们每个人都将决定
这场战争会持续多久
我们不需要懦夫
你们谁也不能做懦夫
他们的主要武器是 恐惧
恐惧会把你们变成奴隶 变成虫子 然后踩死
敌人会对我们闻风丧胆！不要对他们手软！
他们罪有应得
总有一天 别人会问起我们的功绩
有没有伤病员？或者不能进行远征的？
没什么不好意思的
我们还要建一个后备营
- 没有伤病员！-没人会耍这种小花招！
你看 我的鞋子破了
和新来的换一下 他留下
都有了 跟着我 成四路纵队
齐步走！
你听见队长说的了吧？快点 坐下
快点！别落后！
你叫什么名字？
弗廖拉
你的姓呢？
就是弗廖拉 弗洛里安 你的呢？
Rosie 口袋满是花瓣的Rosie
你听说过我吗？
和我说说 你怎么会到这的
他们本来想把我送到德国 但我属于这！
游击队救了你？卡萨奇干的？
我想问你 你今天为了谁穿的那么好？
在哪儿？
今天集合前 说实话 我不明白 Rosie？
我叫格拉莎 格拉芙拉
你现在知道了 傻瓜？
- 怎么了？- 那你又是怎么了？弗廖拉！
你在这儿干什么？
怎么 他们可怜你还是小不点 就把你留在了这？
卡萨奇可怜你？
可怜？
对 可怜！
我可怜他们还差不多！
他会可怜人的 真的 他会
他的怜悯 让他在睡梦中哭泣
卡萨奇？在睡梦中哭泣？
他活不了多久了 我很肯定
你在说谎！你这个骗子！
骗子！
你为什么不说话了？
你为什么不看我？
我就站在这儿
我不是空气
我在这儿
你已经死了 你听不见鸟儿唱歌
你是瞎子 你是聋子
我在这儿 这儿
我想要爱
我想要孩子 你听见了吗？
为了你 我什么都愿意做！
你是不是想让我在这儿被炸死？
别
傻瓜！傻瓜！傻瓜！
我带了60发子弹 一个手榴弹 还有一把枪
我到这里是来战斗的 而你们就把我当白痴
卡萨奇！卡萨奇！我可不是卡萨奇！
你疯了 还是怎么了？
你怎么了？
怎么了？
弗廖拉 弗廖拉 小笨蛋弗廖拉
我吓到你了是不 孩子？
别再来了！
别生气啊
你是不是又开始了？
那是什么？
那是水獭在嚎叫 我猜刚才弄坏了它们的坝
今天每个人都在嚎叫
看
那玩意一直在那飞
- 要不把它打下来怎么样？- 喂 别！还给我！
一
二 三……
格拉莎
快走 快！快！
格拉莎
明天 妈妈一定会很开心
我会找地方让她们藏起来的
我知道躲在哪儿不会被发现
我还有两个可爱的妹妹
然后我们再去找卡萨奇的队伍 我们一定能找到的
等一下
妈妈！
她们不在这 来 坐吧
她们走了
还是暖的 太棒了
吃吧 妈妈做的
我知道她们在哪 我们走
我真是白痴！
走！
他们都在那儿
快 我们走！
就在那儿 快点！
她们在那儿
他们去那个小岛了！他们在那儿！
格拉莎！
他们不在这儿！
他们不在这儿！他们都死了
他们都被打死了！全都被打死了！
不！他们在这儿
格拉莎！
他的家人全被打死了！
他把我推到沼泽里！
他聋了！他疯了！
他疯了！他什么都听不见！
他把我推进沼泽地！
他全家都被杀了！
弗廖拉 可怜的孩子！
他们把你妈妈和妹妹都杀了
我不是和你说过
不是和你说过 不要挖
一个一个地被杀死
直到最后一个
他们往我身上浇汽油
我烧着了
我跑 我追上他们
我求他们
让我痛快点死
他们只是在那笑
我不是叫你别去挖的嘛？
弗廖拉！
怎么样？
你给他安鼻子干吗？他可是得梅毒的
- 对 而且他只有一条胳膊 - 而且没有蛋蛋
对 他那玩意上次战役就被打掉了
如果他让你逮到 你会怎么对付他？
我们有一次抓住一个马贼
我们让他光着屁股坐在蚁穴上！
还有 让他光着屁股坐在热平底锅上
问问娘们该怎么对付他
需要耳朵吗？
走 让他听听我们都怎么说他的
你的头发真软
软的就像婴儿的头发
好了 完成了 对不对？
把他涂满大粪！
我们大家都在挨饿 哪去找大粪？
- 至少也要喷他一身口水 - 给他安个瘤！
我已经做过五个了
- 好了吗 伙计们？- 好了 就这样
他不会再喊了！走吧！
混蛋！狗娘养的！
我们会还你的 别担心
等我们回来 这还是你的
为什么总把他当小孩子？我看他挺结实的
你可以跟着来 狼靠的是腿脚利索
我知道一处仓库 走吧！
孩子 别离开我们
你把我们当什么人了？
你们想让我们带点什么？随便说
- 面包！- 盐！
- 牛奶！- 还有土豆！
带点面包 伙计 那是好东西
你从不知道事情会变成这样 你不可能知道
弗廖拉 看着我
快 和哥哥说我们会等着他的
不 这全是我的错
啊 那么圆 那么漂亮
一公里外就能看到
喂 能不能别鬼叫了 白痴
继续啊 胆小鬼们！
你们是不是还在妈妈怀里取暖啊？
抬我走吧 傻子
那个是不是就是你说的 袭击我们的仓库？
我的腿！你怎么不抬抬我？
我怎么知道他们会经过这？
偷鸡不成蚀把米
活该 白痴！
谁叫你嘴巴一刻不停！还仓库呢！
你为什么不把那疯子放下？
德国佬就在我们背后 他们想把这带走
要不是因为他 我们就不会这么狼狈了
你不如回你的煤油铺去
而格列布则待在列宁格勒的沼泽地里
你知道吗？在我老家斯鲁茨克
有个家伙能用肥皂酿伏特加
你在笑什么？一刻不停的
有人问一个驼子 "你背后怎么圆圆的？"
那驼子说 "那是因为我胸部凹进去了！"
- 我们都是没希望的乐天派 - 他应该去治好它
叫吧叫吧 这世界永远叫不完
所以她就说 "早知如此 我就不生你了"
换一下！
这家伙再也不能抱怨了！
来 快点！
别挠我痒痒 不然我放个屁可是会臭遍全欧洲的
这魔鬼还是没他的党卫队制服黑
我很想看看！
好了 我们走
如果你们很慷慨 为什么不扔几包香烟！
杀光布尔什维克犹太佬
一板砖拍死他们
就这点？
派飞机就是为了扔这些？
喂 犹太佬！
醒醒啦！出征啦！
我们是不是该再试一次？
或像鲁别日说的那样 "听我的 没错"
现在走？
也许我们应该等到天黑？
人们还在那挨饿呢！我们却什么也不做
快！快！德国佬快来了！别拖累我们！
该死
快！快！
你往哪儿走？
你还在啊 好久不见啊
没有你 我们可怎么办？
你还能在天上飞 只是因为有时还能撒点小礼物
不如扔辆三轮摩托下来？
我都好久没骑车了！
趴下！
他们在上面喝酒 把酒瓶留给我们
别动 老爹 很快就会结束
谁？谁在那？
- 别吵 你是不是治安员？- 是 你们又是谁？
穿好 不然你会着凉的 这是卡门卡村吗？
不 不 这是巴戈舍夫卡村
德国人在这呆了两天了
- 牛舍锁了吗？- 没
你带我们走 和牛一起 明白了吗？老爹
不要耍花招 等我们出去就会放了你
快点 尽量自然点
是 是 这是我应该的 这是我应该的
我喜欢大方的人 弗廖拉？你没睡着吧
你的门还吱吱响 要上点油了
德国佬怎么没把那狗打死？这不对劲啊
你和你的牛都太显眼了 得找点东西给你遮掩一下
- 那我去屋子拿点东西 - 拿什么？枪？
你这招去耍耍你那个白痴邻居还差不多
在马粪上滚一圈
你在治安队里排老几？
不 我不是治安队的！我是防卫队的
走吧 快点！想让你妻子守寡吗？
快！
别转身 不然你就得挨枪子
蹲下
好 现在转过去
往回走 明白吗？
别出声 也不要和任何人提起这事
走吧！用跑的！
不然你老婆要呼喊你了！
我想知道那老头现在在干吗？
他肯定先溜达了一会 然后就该干吗干吗
他的鞋可真不错 小牛皮的
也许他在找我们 想把鞋换回去
真是头好牛啊 别动
抓着！
抓住了 小伙子！
来 挤奶！
我们会喝奶喝醉的 这日子太舒坦了
鲁别日叔叔！
驾！驾！
嘿 你在干吗？同志 你在干吗？
我没时间解释！
你有短斧吗？那有肉 一头牛被宰了！
喂 等等！你带走的是我的马！
我们那有一大堆的人 还有小孩 都快饿死了！
那难道我们就不是人了？
大家都在战斗 就你们在这儿享受
看看他们都做了什么！
看看他们都做了什么？
好的 孩子 你带走吧
你疯了还是怎的？
把枪藏好
枪带 外套 都藏起来
快！
哦 原来是这样
- 那村子叫什么？- 布列霍德
我们村有两家人姓那个姓
你就说你也姓布列霍德 懂了吗？
我们有个和你差不多的孩子淹死了 你就假扮他
他叫什么？
你还有个妈妈 几个弟弟妹妹
奥尔加 卡特卡 费佳 还有小桑卡 都记住了
你妈妈叫费尔卡·布列霍德
而你叫岑卡 记住了？
我们在这下车吧
今天早上 我侮辱 了一位德国军人
那我"爸爸"在哪儿？
- 就说他走了 - 去哪了？
哪儿？这不所谓 跟着我
就说你是我孙子 米特罗潘 明白了？
这些是我的家人 这是我儿媳妇 阿克西尼娅·布列霍德
这是我姐姐和她的家人
- 那是？- 我女婿 一个会计
那是我妹妹的孩子 利马 拉娅
卓伊卡 维卡 维罗妮卡 还有小波列斯
下车！给我一户户搜！
我们来了
那些是我们的邻居
玛丽娅和她的孩子 露西娅 弗洛莎 芬娅 伊万
我知道他们来干吗 他们是要把人抓去德国
他们会抓谁？你？
请进 大家好
你去检查一下屋顶
安静 安静
你会说德语？
我？是的 你也会说？
你也会说德语吗？
请坐
请用餐
随便吃 先生
你们这儿都有什么？
噢 游击队？
抵抗武装离这儿不远
干啥一个人喝酒？给我也倒点儿
杜子酒 谢拉
布列霍德村民请注意！
每一位村民！都请认真听！
你们都带好小孩和居民证
到村广场集中
我们会核对每一家的居民证
谨遵德军指示
你必须保证文件无失
并献上你们的农产品
不准待在屋子离 都去仓库
地下室 屋顶 阁楼 都给我仔细搜
停下来！你们往哪儿跑啊？
他们是要去杀你们啊！
你看什么呢？低头 兔崽子！
我要宰了他！
找点吃的 要两天的
别漏了小孩
照我们说的做
德国 是一个文明国家
不管谁要去德国
都要带牙刷
牙膏 鞋油 肥皂
每家每户都要有毛巾
不准携带水果和蔬菜
以免传染整个欧洲
我 一个卫生检察官
判断他是因身中七弹而死
全部打在胸部以上
不管谁违背德军的命令
就会遭到相同的惩罚
少校大人 一切正常！
突击队长 准备完毕
我们是不是该请他们进去了？给个信号吧
该死！杂种！
欢迎 我的朋友们
我们抓到个犹太佬！
你个蠢货被老子抓到了！
臭犹太！
抓住他！
让我出去！你们在干什么？我是自己人！
安静！
现在 我们开始开会
如果谁想说点什么 就到前面来签字
你在那儿干吗？
给我安静！
放下孩子 然后出来
就从这 从窗户爬出来
留下孩子
快 动起来呀！
畜牲！
快 出来
你没听说吗？他快升师长了
真的！那可不得了！
走！
来 好好照一张！
我会杀了你的！
右边
看！空的！空的！
啊 原来是个臭文书！知识分子啊！
再多浇点 让它浸透
起来！去牵牛！
你！前进！快！快点！
再快点 兔崽子！
佩特洛 想要蜂蜜吗？
我们会把你留在这 老奶奶 你还能生孩子
给我们都生几个吧
想要爱 想要孩子
让开！
让开！给我让开！
等等！
你们疯了？！
你们想就这样杀了他们？就这样便宜了他们？
他们都是党卫军！平乱别动队！
就是他们放的火 我们不是德国人！
给我坐下！
是他们逼我们干的
畜牲！我的孩子就那样活活烧死了！
军衔？
所属部队？
沃尔特·施泰恩 党卫军少校 第15别动队
他是领导 全是他下的命令
他是个体弱多病的老人
他从来没伤害过任何人
他是个很有原则的人
就像他父亲一样
他 他并不讨厌你们
他从来没有杀过人 他连苍蝇都没杀过
这里每个人都能证明这一点
他只是个疲惫的老人 他只想重回和平
那是他自己说的
他只想在家抱抱孙子
他好几个孙子 都和你们一样大了
但这是战争 这不是谁的错 这个德国人这么说
白痴！
走狗！
典型的德国人！
混蛋！
狗屎！
就是他
就是他说的 留下孩子
你留下孩子才能出来
他是个法西斯！刽子手！
是的 是我说的 "留下孩子再出来"
翻译
我那样说是因为孩子们会卷土重来
你们是没有生存的资格的
并不是所有民族都有存在的资格
好好听着！
所有人都听着！
你们这个传播共产主义瘟疫的劣等民族
你们没有资格存活
而我们的使命必将完成
- 即使今天失败 - 总有一天会成功
这不是我说的 是他说的！
我们不是德国人！我们不是德国人！
我们再也不敢了！饶了我们吧！
我们不是德国人！
你不是德国人
你们难道忘了那些狗杂种都干了些什么
都是这些败类！杀了他们
但我们不是德国人 不是
那你是什么 肮脏的叛徒？
是他们逼我们干的！
我们不是德国人！我们不是德国人！
杀光纳粹分子！让他们偿还血债！杀光他们！
那就由你们来做 让这些德国人偿还血债
给我！让我来！
我是自己人！
同胞 我是自己人啊！
同志 烧死他们！同志 给我根火把！
让开！
新来的！
快点！我们要出发了！
白俄罗斯有628座村庄被彻底摧毁
村里的居民全部被害
跟上！快点！
剧终