原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 西陵 Funky. 老饭
翻译 卷福就爱吃卷饼 zoeyabiubiu 江夏
校对 油炸电风扇
时间轴 十一
后期 拉图
总监 油炸电风扇
急诊室的故事 第一季 第二十集
周六圆月夜
-有患者等着你呢 -我知道 - You've got patients waiting. - I know.
你打算一晚上都站这发呆吗 Are you gonna stand here all night?
我不知道 I don't know.
你没事吧 Are you okay?
我没办法不去想那些事 I just can't stop thinking about them.
给自己放个假休息一下吧 Maybe you should take some time off.
我没事 I'm okay.
今晚休息吧 我找人替你 Take tonight off. I'll get someone to cover for you.
如果有事 我会找人联系你的 If we get in trouble I'll have someone page you.
好的 谢谢 Yeah, okay. Thanks.
不行不行 鲍勃 No, no, no, Bob.
入院的放在这里 出院的放那 Intakes go here, discharges go there.
我有我的整理方法 I have my own system.
你把东西都搞乱了 You're screwing everything up.
戴安 我得挂了 九点来接你 再见 Diane, I gotta go. I'll pick you up at nine. Bye.
怎么了 What's the problem?
鲍勃在整理这个部门 Bob's reorganizing the department.
-记得给我加薪 -那也得我先 - Put me in for a raise. - Me first.
-大家晚安 -晚安 - Good night all. - Good night.
周六晚上有什么加餐等着我 Alright, what's my bid for the Saturday night special?
一个为情所伤借迷幻药消愁的 A jilted boyfriend on PCP.
22岁 身高两米多 Twenty-two, 6'8",
绑在轮床上 comes strapped to his own gurney.
我撤了 I'm going home.
第一次 第二次 Going once, going twice...
成交 这位就交给穿手术服的这位医生了 Sold to the doctor in the pale green scrubs.
道格 我说了我要回家了 Doug, I said I'm going home.
苏珊 交给你了 Susan, you take it.
-还纠结呢 -是的 - He's still upset? - Still.
今晚忙吗 Busy night?
节奏慢得让人神清气爽 Refreshingly slow.
-今晚有约吗 -周六晚上 你说呢 - Are you going out? - It's Saturday night.
你需要休息 皮特 You need a break, Peter.
回家好好睡一觉 Go home and get some sleep.
没人陪着我妈妈的话她会很焦虑 Yeah, but my mother gets anxious if nobydy is there.
这么熬下去你能撑多久 How long can you keep this up?
又要工作 又要整夜陪着她 Working here are staying with her all night?
我不知道 直到她回家吧 I don't know. Until she goes home.
-回家 -是啊 回家 - Home? - Yeah, home.
不然我去陪她一会吧 Why don't I sit with her for a while?
你把这里的事情处理完 再吃个晚饭 You can finish here, grab some dinner.
给我个机会听听 Give me a chance to get all the gory details
你青春期的英雄事迹 about your adolescence.
行 感觉可行 All right, yeah, that sounds good.
感觉超棒 我也想来听 Yes, yeah, sounds fascinating. I'd like to come along.
卡特 记你的笔记去别多管闲事 Carter, finish your notes and mind your own business.
卡特 快把他拦下来 卡特 Carter! Will you stop him? Carter!
先生 您超速了 You're speeding, sir.
救命 她想弄死我 Help, she's killing me.
路易喝了六罐啤酒 Louie drank a six-pack.
他前列腺肿大 He has an enlarged prostate.
导尿管插了一小时了还没插上 Been trying to put in a Foley for an hour.
不过我下班了 卡萝 交给你了 But I'm off now. So, Carol, he's all yours.
天哪 谢谢啊 Gee, thanks.
好了 路易 别担心 All right, Louie, don't worry.
我会多用点利多卡因的 I'm gonna use plenty of lidocaine.
下班了没 Your shift over yet?
本顿走了我就能下班 Yeah, if Benton ever leaves.
有没有感受过周六满月夜 Ever worked a full-moon Saturday night?
有什么不同吗 Is it that different?
留下别走 一会就知道了 Stick around and find out.
快叫保安 创伤二室白色警报 Call Security! Code White at Trauma 2!
放我出去 Let me out of here!
小心 靠边靠边 Watch it, stay back, stay back...
瑞塔 你个出轨的贱人 我要杀了你 Rita, you cheating bitch! I'll kill you!
周六满月夜 Full-moon Saturday night.
厉害 Cool.
你在干什么 What are you doing?
看看你的记录而已 Checking out your procedures.
下次直接问好吗 Well, hey, next time, ask.
够拿优秀了吗 You've done enough to get high honors?
我不知道 我从来不数 I don't know. I don't count.
你应该数数的 我就一直记着 You should. I do.
卡萝 马克回家了 Hey Carol, Mark went home.
今晚能让福斯特来顶班吗 Could you call Foster in tonight?
他去滑雪摔断腿了 He broke his leg skiing.
阿伦佐呢 What about Allonzo?
在重症室 罗斯怎么样 Doing ICU. How about Ross?
-有约了 你介意吗 -不介意 - Previous engagement. You care? - No.
-肯定介意 -完全不介意 - Yes, you do. - No, I don't.
戴安·利兹 Diane Leeds.
真的吗 有孩子那个吗 Really? The one with the kid?
车辆碰撞行人 马上到 Auto versus pedestrian, ETA now.
缝合室有个小混混 Gangbanger in the suture room.
-快叫人来帮忙 -"满月夜专业户" - Call someone. - Moonlighter?
都是老弱或者皮肤科医生 They're all senile or dermatologists.
就"满月夜专业户"了 Moonlighter it is.
行 快叫他来 正是该他出场的时候 OK, Let get him in. It's one of those nights.
大卫·克斯泰特 18岁 醉酒 Kerstetter, David, 18, intoxicated.
跟汽车比狠 Played chicken with a Taurus.
他突然跑出来 He came out of nowhere.
我踩了急刹车 但还是晚了 I slammed on my brakes, but it was too late.
别着急 我们来处理 OK, don't worry. We'll take care of him.
血压140/90 心跳160 心动过速 BP 140 over 90, tachy at 160.
胸部撕裂 少量出血 Minimal blood loss for a chest lac.
给了300毫升盐水 Gave him 300cc's of saline.
现场精神状态怎么样 Mental status at the scene?
清醒 昏迷指数15 Alert. GCS 15.
通知家属 Notify his family.
撕裂很严重 胸部和腹部拍片 Oh, nasty gash. Get chest and abdominal films.
再加头部CT扫描 And head CT.
卡特 怎么处理 Carter, what do you want to do?
检查有没有气胸 快速神经检查 Check for pneumothorax. Quick neuro exam.
排除腹部创伤 Rule out abdominal trauma,
做心电图 筛查有无心脏挫伤 get an EKG to screen for a cardiac contusion.
很好 Good.
-卡特 -大家听我口令 - Carter? - Oh, yeah. Everybody on my count.
一 二 三 小心轻放 很好 One, two, three. Nice and gentle. Good.
继续 Go ahead.
-这样按压疼吗 -不疼 胸口疼 - Does this hurt? - No, my chest.
做毒理学检查 检测血液酒精浓度 Get a tox screen and a blood alcohol.
双侧瞳孔对称 对光线有反应 Pupils are equal and responsive to light.
哈蕾 颈椎X光 Haleh, get a cross-table C-spine.
两侧肺部有呼吸声 Breath sounds clear bilaterally.
天哪 好疼 God, it hurts.
腹部柔软 基本无痛感 Abdomen soft, fairly non-tender.
注射60毫克酮咯酸 Give him 60 of Toradol.
体内有酒精不能注射吗啡 Don't want to mix alcohol with morphine.
刘易斯医生 需要帮忙吗 Need any help, Dr. Lewis?
-你缝合技术怎么样 -非常出色 - How are your sutures. - Excellent.
很好 我们这边处理完了 你就开始缝合 Great. When we're finished, you can start.
看来能救过来 Looks like he's gonna live.
你来这里做什么 What are you doing here?
听说你没走 所以我也决定留下 Heard you're staying, so I'm staying.
-苏珊 小混混还等着 -好的 - Susan, that banger's waiting. - OK.
刘易斯医生 我希望 Dr. Lewis, I was sort of hoping
我可以跟完这个患者全程 I could follow this patient through.
卡特 这个伤口得处理好久 Carter, there're plenty of wounds to go around.
黛比 从那头开始 卡特 从这头开始 Deb, you start there. Carter, you start there.
两边接上了来找我 Call me when you reach the middle.
行吧 看来我们需要两套缝合工具 Okay, looks like we're gonna need two suture kits.
兄弟 最近好吗 How's it going?
挺好 Okay.
-你在这附近上班吗 -对 - You work around here? - Yeah.
-有什么好吃的吗 -没有 - What's good on the menu? - Nothing.
百吉饼看上去能吃 Bagel looks safe.
失陪 Excuse me.
真友好 Friendly place.
-医生 -怎么了 - Oh, doctor? - Yeah.
他会没事的吧 Will he be all right?
被车撞了的情况下 这样已经很好了 Well, for a guy hit by a car, he's in pretty good shape.
我能当面跟他道歉吗 Can I see him and apologize?
可以 等医生替他缝合好就行 Yeah, as soon as residents sew him up.
就在这等吧 Wait right here.
-这又不是在比赛 约翰 -你差点骗到我 - This isn't a race, John. - You could've fooled me.
你要是缝慢点 You know, if you go a little slower,
针脚就不会颠来倒去了 your stitches won't invert so much.
-他缝乱了吗 -放轻松 - Is he screwing up? - Relax.
分工操作时应遵循什么规则 What are the rules for sharing procedures?
-什么 -书上怎么写的 - What? - You know, for our books.
看谁在这资格老吧 Whoever's been here the longest, I guess.
谁缝的多算谁赢怎么样 How about whoever sews more takes it?
放马过来 You're on.
卡萝 卡萝 Carol! Hey, Carol!
推一辆轮床来 I need a gurney.
-特拉维斯先生 您感觉很痛吗 -我的胸口 - Mr. Travis, are you in pain? - My... My chest.
没事 我们会照顾好您 Okay, we're gonna take care of you.
帮他把这个脱了 Get this off him.
听我口令 一 二 三 On my count. One, two, three.
-什么情况 -汉克·特拉维斯 - What've you got? - Hank Travis.
撞胸部撕裂患者的那个司机 晕厥 胸痛 The driver who hit the chest lac. Collapsed. Chest pain.
看样子是心肌梗塞 Looks like an MI.
什么情况 What's going on?
说不好 Can't tell.
约翰 替我完成 John, finish up for me.
他出现了舒张早期杂音 He's got an early diastolic murmur.
血压飙升 230/160 BP's skyrocketing. 230 over 160.
-主动脉破裂了吗 -我觉得没有 血压太高了 - Aortic rupture? - I don't think so. The pressure's too high.
红细胞压积呢 Do we have a crit?
-46 -那就没出血 - Forty-six. - Not bleeding.
-你有高血压吗 -有 - Do you have high blood pressure? - Yes.
这里发现了夹层 我们得在他主动脉破裂之前 We've got dissection here. We need to lower his pressure
把他血压降下来 before he strikes out and rips his aorta.
-我通知手术室 -谢了 马利克 - I'll call O.R. - Thanks, Malik.
苏珊 需要β-受体阻滞剂吗 Susan, want a beta blocker?
需要 给他快速静推3.5毫克艾司洛尔 Yeah. Bolus him with 3.5 migs esmolol.
我们做个超声心动图检查一下损伤 Let's do a transesophageal echo to check out the damage.
我来准备超声心动图 I'll get the echo.
-这里谁负责 -刘易斯医生 - Who's in charge? - Dr. Lewis.
-先生 请在外等候 -我是斯威夫特医生 - Sir, you have to wait outside. - I'm Dr. Swift.
兼差的人来了 Moonlighter's here.
斯潘德克斯的衣服 帅啊 Spandex. Nice look.
别光愣着 Well, don't just stand there.
换上装备 滚过来帮忙 Glove up and get your butt over here.
-血压如何 -在下降 190/130 - How's his pressure? - It's falling. 190 over 130.
你应该没见过这个吧 这是超声心动图 Bet you've never seen this. It's transesophageal echo.
一两次吧 One or two.
特拉维斯先生 接下来的步骤不疼 Mr. Travis, this ain't gonna hurt.
我会把这个器械伸入你的喉咙 I'll look at your heart
来查看你的心脏 by putting this instrument down your throat.
-插管准备好了吗 -好了 - Tubes are set? - Okay.
我们来看看这是什么情况 Let's see what we've got here.
今晚这里会惊险不断 Look, it's gonna get real hairy here tonight,
自己去找点力所能及的事做吧 so pick out what you can handle.
比如缝合 照顾头晕目眩的患者 患哮喘的儿童 Sutures, weak-and-dizzy-all-overs, kid with the croup...
-这些简单的事 好吗 -我尽力跟上节奏 - All the easy stuff, okay? - I'll try and keep up.
-找到了 -这位患者有危险 - There it is. - This guy is in trouble.
送他去手术室 马上 Get him up to the O.R. now.
他出现了主动脉夹层 He's got a dissection of the aorta.
你确定吗 Are you sure about that?
胸部剧痛 高血压 Acute chest pain, hypertension,
水冲脉 非特异性ST段改变 还不够判断吗 water-hammer pulses, nonspecific ST changes?
-可能是主动脉破裂 -我认为不是 - Could be an aortic rupture. - Don't think so.
不考虑这个可能没关系吗 You don't think you should consider that?
你到底是谁 Who the hell are you?
威廉·斯威夫特 急诊室新任主任 William Swift, your new ER chief.
我来接摩根斯坦的班 I'm taking over for Morgenstern.
-很高兴见到你 斯威夫特医生 -叫我威廉 - Nice to meet you, Dr. Swift. - William.
所以头晕目眩的患者在哪呢 So where are these weak-and-dizzy-all-overs?
-谁抽到最短的谁去除虱 -天啊 - Okay, short end takes the lice. - Oh, man...
-机会均等 -那是理论上 可我从没赢过 - It's 50-50. - In theory, but I never win.
振作 你就快苦尽甘来了 Cheer up, your bedpan days will soon be over.
我怕是没这个福气 Not with my luck.
跟塔格结了婚 你就能想干什么干什么了 Once you marry Tag. You can do whatever you like.
等你发财了你会抛下我们吗 Will you leave us when you're rich?
舍弃这美丽的一切吗 And leave all this beauty?
这是什么 What do you have here?
《搅黄婚礼的十二大常见错误》 "Twelve Common Errors That Can Ruin Your Wedding."
《现代新娘》 "Modern Bride."
里面有些文章真不错 Some great articles in here.
-有人呼叫我吗 -没 我没有 - Did somebody page me? - No, not me.
来看看第六条 Check out number six.
"聘用乐队前必须先试听" "Make sure you audition the band before you hire them."
你弟弟的乐队没戏了吗 So I guess your brother's band is out?
他们得从头学怎么演奏 They actually have to know how to play.
-我们该请哪种乐队呢 -演奏波尔卡舞曲的吧 - What kind of band should we get? - Some polka music.
你真是没救了 You're hysterical.
-泰格拉里 你接收到我的呼叫了吗 -收到了 - Taglieri? Did you get my page? - Yeah.
那你怎么不告诉我 你要把我妈赶出去 So how come you didn't tell me you're kicking my mother out.
-他又去电脑那了 -你说的太对了 - He's been in the computer again. - You're damn right.
我跟你说过了吧 别碰她的档案 We talked about it. You're staying out of your mother's files.
你为什么要让她出院 Why are you discharging her?
院方盯得严 Hospital's breathing down my neck.
医保不再承担费用了 Medicare won't pay anymore.
她还需要时间来康复 Look, she needs more time to recuperate.
三天是我能给的最大期限 Three days is the best I can do.
和你家人开个会好好商量 Get your family together and talk over your options.
她还不能回家 She's not ready to go home yet.
面对现实吧 她犯了中风 还做了髋关节置换手术 Face reality. She's had a stroke and a hip replacement.
她还不能回家 She can't go home.
她余生都需要专业的医疗护理 She's gonna require skilled nursing the rest of her life.
如果有必要 I'll take my mother home
我就接我妈回家 亲自照顾她 and take care for her myself if I have to.
她不能回家 She's not going home.
不能个鬼 The hell she isn't.
苏珊医生 我们快没病房了 Dr. Susan, we're running out of rooms.
午夜时分 妖孽横行 Ah, midnight, the witching hour.
我们来替牛鬼蛇神腾病房吧 Let's make room for the punks, skunks and drunks.
我这有一名打嗝男性 Man with hiccups
和一名性爱后头晕目眩的十八岁女性 and 18-year old female weak and dizzy after sex.
第一次吗 高潮了 天啊好嫉妒 The first time? An orgasm. God, I'm jealous.
很久没做了吗 Been a while?
打嗝的那个归我吧 I'll take the hiccups.
我这有一名女子腹部疼痛 I got a woman with abdominal pain
还有一名气喘 需要做血内气体分析 and a wheezer who needs a blood gas.
卡尔 腹部疼痛那个你负责吧 Carl, take the abdominal pain.
打嗝听起来还更有趣些 Hiccups sound more interesting.
一千个急腹症出现的同时 You'll see 1000 acute abdomens
才出现一个打嗝的 for every case of the hiccups.
她需要多加练习 She needs practice.
做盆腔和直肠检查 Do a pelvic and a rectal.
给病人做熏蒸 Patient fumigation.
-在太空漫步吗 -去除虱 - Walking in space? - Lice.
听起来很性感 Sounds sexy.
-想不想试听几个乐队 -听听也无妨 - Wanna hear some bands? - Might as well.
你觉得如何 What do you think?
我越听越觉得你弟弟的乐队不错 I think your brother is starting to sound better every minute.
那是疯狂威利吗 Is that Wild Willie?
你认识斯威夫特医生吗 You know Dr. Swift?
不认识 我们在俄亥俄州立大学一起打过球 No. We played ball at Ohio State. Hey!
刘易斯 特快专递 Hey, Lewis, special delivery.
在哪签字 Where do I sign?
在下面横线处 On the dotted line.
四个β-τ-σ宣誓者被丢在拉什街 Four Beta Tau Sigma pledges dumped on Rush Street.
很可能四肢都被冻伤 Possible frostbites to all extremities...
他们把只穿着袜子和鞋的我们丢在了林肯公园 They left us in Linkin Park with just our shoes and socks.
-他们什么情况 -冰棒宣誓者 - What've we got here? - Popsicle pledges.
能找些毯子过来好让他们暖和点吗 Can we get some blankets over here to warm these guys up?
有人吗 Somebody?
帮帮我 Help me.
妈 我是皮特 我在这 Ma? Ma, it's Peter. I'm here, okay?
-他们为什么对我做这种事 -妈 没事的 - Why did they do that to me? - It's okay, Ma. It's okay.
我跟他们说不要 但他们不听 I told them not to, but they wouldn't listen.
妈 我知道 没事的 I know. I know. It's okay, Ma.
我要求他们停下 但他们不听 I asked them to stop it, but they wouldn't listen.
-他们不会再这么做了 -他们根本不听 - They won't do it again. - They never listen!
我知道 妈 听我说 I know. I know. Ma, listen to me.
我马上就会来 好吗 你还好吗 好 I'll be right back, okay? You Okay? All right. All right.
我爱你 I love you, all right?
我以为你陪在她的床边 I thought you were sitting with her.
我去买了杯咖啡 I went out to get a cup of coffee.
-你怎么能让他们这样对她 -哪样 - How could you let them do that to her? - Do what?
我的母亲不需要被束缚住 My mother doesn't need to be restrained.
她试着从床上爬下来 She was trying to crawl out of bed.
你不应该让他们这么做 You shouldn't have let them do it.
是我要求他们这么做的 I'm the one who asked them to do it.
不用回来了 我不想要你的帮助 Don't bother to come back. I don't want your help.
什么 皮特 她需要被束缚住 What? Peter, she needs to be restrained.
深吸一口气 And take a deep breath.
呼出来 And let it out.
-那疼吗 -很疼 - Does that hurt? - A lot.
-你曾经这么疼过吗 -从没有过 - Have you had this pain before? - Never.
是月亮 在第五宫 It's the moon. It's in the fifth house.
我身体里发生了一些奇怪的事情 Something strange's going on inside me.
你有怀孕的可能吗 Could you be pregnant?
从本月的情况来看 肯定不太可能 With this month's aspect, the unlikely is probably definite.
好 Uh-huh. Okay, uh...
我会安排一个孕检 I'm gonna go and order a pregnancy test,
我们到时候再继续 好吗 and we'll just take it from there. Okay?
-你是双子座吗 -我是 - Are you by any chance a Gemini? - Yeah.
-你的生日是哪天 -6月4日 - When's your birthday? - June fourth.
-哪年 -我不 - Year? - You know, I don't...
-1970年 -是的 - 1970. - Yeah.
-几点生的 -这件事那你得问我妈了 - Time of birth? - To that. You're gonna have to ask my mother.
她电话多少 What's her number?
提米试了所有的方法 屏气 Timmy has tried everything breath-holding.
喝冰水 Drinking ice water.
挠痒痒 用一个袋子呼吸 恐怖电影 Tickling, breathing into a bag, scary movies.
我两晚上没睡着觉了 I haven't slept in two nights.
我们还有两周就要结婚了 他那时候会好吗 We're getting married in two weeks. Will he be all right?
可能只是婚前焦虑所致 Probably just a case of the pre-wedding jitters.
能给我开些什么药吗 Is there anything you can give me?
法尔克先生 氯丙嗪有时奏效 Thorazine sometimes works, Mr. Falco.
可以试试 我们会做血检 Try that. We'll run blood tests and
并拍个腹部的X光 全面查查 take an abdominal x-ray to cover the basics.
我就是没法在夏威夷和巴黎之间做选择 I just can't decide between Hawaii or Paris.
-我的心更倾向于沙滩 -你很容易晒伤 - I kind of had my heart set on the beach. - You burn so easily.
-我没有 我是美黑 -那就夏威夷了 - No, I don't. I tan. - Well, Hawaii it is.
巴黎听起来很浪漫 Paris sounds so romantic.
目前为止 你有找机会查看那些河型吗 Have you had the chance to check out those channel patterns, yet?
我什么时候该去做那件事 When was I supposed to do that?
-大家开始问了 -是吗 - People are starting to ask. - Really?
接到了提基·托奇打来的电话说他们在街上 Got a call from Tiki Torch down the
发现了要我说就是一个坐在移动厕所上的男人 street they got a guy on a porta-potty if I name on it.
是路易 你能叫个出租车接他一下吗 That would be Louie. Would you get a cab to pick him up, please?
刚才说到哪了 Where were we?
-我们现在情况如何 -斯威夫特在找马克 - How're we doing? - Swift's looking for Mark.
格林医生在哪 排班表上说今晚他值夜 Where's Dr. Greene? Board says he's on tonight.
他因为感染流感回家了 He went home with a touch of the flu.
-谢谢 -不用客气 - Thank you. - You're welcome.
你的未解之谜终于解开 Your unsolved mystery is solved.
恭喜你 你怀孕了 Congratulations, you're pregnant.
这是根据《论坛报》的占星术预测得出的 That's according to the astrological forecast in the Tribune.
-和这些实验室结果 -谢谢你 双子座医生 - And these lab results. - Thank you, Dr. Gemini.
我有种你要给我带来好消息的感觉 I had a feeling you'd bring me good news.
-你确定没有别的事了吗 -你是指什么 - Are you sure there's nothing else? - What do you mean?
我 Well, I...
我画好了你的占卜图 I constructed your chart.
我敢肯定我们的旅途还没有结束 I'm certain we haven't finished our journey together.
-土星和水星排成直线 -那不好吗 - Saturn is aligned with Mercury. - Is that bad?
可能会不好 It could be.
-对谁 -我们两个 - For who? - Both of us.
你很矛盾 想找到你的道路 You're conflicted, searching to find your way.
随着你的心声前行 Go with the voice inside you.
与那些企图摧毁你的人的影响作斗争 Fight the influence of others who seek to destroy you.
我会安排超声波检查 I'll order that ultrasound.
欢迎回来 路易 你想我们吗 Welcome back, Louie. Did you miss us?
路易 你喝酒了吗 Have you been drinking, Louie?
你还插着尿管吗 You still have your catheter in?
路易 三升半 该换袋子了 Six pints, Louie. It's time to change your bag.
好 Okay.
路易 待在这别动 Stay right there, Louie.
你还好吗 How are you holding up?
不错 没那些男的在身边真好 Not bad. It's kind of nice not having the boys around.
垃圾桶里有樱桃炸弹 Cherry bomb in the trash can.
宣誓者 Pledges.
卡特 留下来你高兴吗 Hey, Carter. Are you glad you stayed?
电台呼叫了 There's a call on the radio.
-调度 请说 -实施灾难协议 - Read you, dispatch. - Implement disaster protocol.
瓦巴什和巴尔博亚夜总会失火 实施急救一号方案 EMS plan one at Wabash and Balboa for night club fire.
-伤员有多少人 完毕 -十五到二十人 - How many? Over. - Fifteen to twenty.
大多数是三度烧伤 Most with third-degree burns.
-我来安排分诊 -好的 我把医师喊回来 - I'll set up a triage point. - All right, I'll put out callbacks.
怎么了 What is it?
我被召回出诊了 I'm getting beeped.
-凌晨两点 -欢迎来到我的生活 - At two in the morning? - Welcome to my life.
最好不是另一个女人 This better not be another woman.
别制造这么多噪音 Quit making so much noise.
如果我真的醒了 我就再也睡不着了 I'm never gonna get back to sleep if I really wake up.
我能回来吗 So can I come back?
厨房桌子上有一把备用钥匙 There's a spare key on the kitchen table.
但你必须在杰克醒来之前回来 But you have to be back out before Jake wakes up.
该死 Oh, damn!
二十九分钟 三十二秒 29 minutes, 32 seconds.
-我赢了 -什么 - I beat you. - What?
出什么事了 What's going on?
-受害者在哪里 -你正在看着他们 - Where's the victims? - You're looking at them.
大家好 我来介绍一下 Everyone, I'd like to introduce Dr...
威廉·斯威夫特医生 你的新主任 William Swift, your new chief.
很高兴见到大家 Good to see you all.
你们当中谁是住院总医师 Which one of you is a chief resident?
我们还没能联系上格林医生 We haven't been able to locate Dr. Greene yet.
我觉得这些演习很适合和我的团队见面 I find these drills ideal for meeting my team...
来评估住院医师能以多快的速度动员起来 ...and assessing how quickly the residents can mobilize.
现在我想花点时间 Now I'd like to take a few moments...
复习一下急诊室管理的一些基本知识 ...and go over some of the basics of ER management.
-谢谢 -在凌晨两点半吗 - Thank you. - At 2:30 A.M.?
别担心 我四点前会放你们回家 Don't worry, I'll have you home by four.
约翰 你能帮我一起照顾病人吗 John, could you please help me with the patient?
是一个你已经做过的手术吗 Is it a procedure you've already done?
不是 是一个醉汉 No, it's a guy whose really drunk,
他的手指被车门夹了 smashed his fingers in a car door.
他对我动手动脚 身上的气味也很难闻 He's pawing at me. He also smells terrible.
你受不了这点 And you have a problem with that?
我迫不及待地要离开急救室 I can hardly wait to get out of the ER.
第纳尔多先生 这是约翰·卡特 Mr. Denardo, this is John Carter.
我们会处理好你的手指的 And we are here to take care of that finger.
我需要一个真正的医生 而不是几个孩子 I want a real doctor, not a couple of kids.
很好 如果你愿意 我们就走了 Great. Then we gonna go
然后你的手指受到感染 需要切除 and let your finger get infected and fall off if you prefer.
谢谢 你来麻醉 Thanks. You numb the finger
我用灼烧器清理甲床 and I'll drain the nail bed with a cautery.
这会感觉有点凉 This is gonna feel a little cool.
等等 等等 Wait, wait...
没人告诉过你氯乙烷是可燃的吗 Didn't anybody ever tell you ethyl chloride is flammable!
该死 Damn!
我真的非常抱歉 请不要告诉别人 好吗 I'm really sorry. Please, don't tell anyone, okay?
一位急诊病人表现为眼睑下垂 瞳孔缩小 A patient presents to ER ptosis, miosis
并且多汗 and hidrosis.
罗斯医生 你想到了什么 Dr. Ross, what does that bring to mind?
奥西斯姐妹 我和那个矮的约会过 The Osis Sisters. I dated the short one.
我认为你在描述霍纳氏综合征 I believe you're describing Horner's syndrome.
要不然就是眼睑下垂 Otherwise a drooping eye.
你应该担心什么 What should you worry about?
肺上沟肿瘤 Pancoast tumor of the superior sulcus of the lung.
-正确 你是 -鲍勃 - Correct. And you are? - Bob.
我开始是做后勤 现在是接待员 I started in Housekeeping, and now I'm a desk clerk.
格林医生在二线上等你 Dr. Greene for you on two.
你们许多人都有证据 Many of you have a finest proof
要在动物伤口上预防性地使用抗生素 using antibiotics prophylactically when dealing with animal wounds...
-你在哪里 -在一个电玩城 - Where are you? - An arcade.
不想回家 怎么了 Didn't feel like going home. What's up?
-新主任进行了一次演习 -好吧 - The new chief called a drill. - Okay.
一个小时四十七分钟 新纪录 One hour, 47 minutes, new record.
-他们在哪里 -创伤一室 - Where are they? - Trauma 1.
有任何问题 随时欢迎 Any questions, my door is always open.
百吉饼医生 快进来 Dr. Bagel. Come right in.
你有麻烦了 疯狂威利新官上任三把火 And you're in trouble. Wild Willie is on a tear.
疯狂威利 Wild Willie?
你好 马克·格林 Hi. Mark Greene.
我知道 威廉·斯威夫特 你的新主任 I've heard. William Swift, your new chief.
-流感好点了吗 -什么 - How's the flu? - The what?
我想你感觉好多了 I guess you're feeling better.
回家 在上班前读一下 Look, go home, read that before your next shift.
然后我们谈谈 Then we'll talk.
流感 The flu?
-对不起 -我想我不该走 - Sorry. - Guess I should've stayed.
妈妈 Ma? Ma?
我在 I'm here.
-你有哪里感到疼痛吗 -没有 - Are you in any pain? - No.
好 挺住 好吗 我在 Okay. I got you, okay? I got you.
-怎么样 -我想我和新主任的关系搞砸了 - How did it go? - I think I blew it with the new chief.
你给人的第一印象不太好 You didn't make a strong first impression.
-你要留下吗 -没有 他让我回家 - You have to stay? - No, he sent me home.
在他改变主意之前赶紧离开 All right, get out of here before he changes his mind.
向下移动传感器能看见附件 Move the transducer down to visualize the adnexa.
-这是卵巢吗 -是的 这是异位 - Is that the ovary? - It sure is, and that's the ectopic.
你同时有宫内妊娠和宫外孕 You have both an intrauterine pregnancy and an ectopic pregnancy.
双胞胎 这就说得通 Twins? That makes sense.
他是双子座 He's a Gemini.
他们没事吧 Will they be all right?
你可以留住子宫里的那个 You can carry the one in your uterus.
但我们要把另一个在破裂前取出来 But we need to operate and remove the other before it ruptures.
-如果发生了 你会死的 -很遗憾 阿琳 - If that happens you could die. - I'm sorry, Arlene.
没事 我要有一个孩子了 我不会有事的 Don't be. I'm having a baby and I'm gonna be just fine.
-我爬悬崖时擦伤的 -你为什么这么做 - I scraped it climbing a cliff. - Why were you doing that?
-追猫 -猫 - Chasing cats. - Cats?
-我是一个狼人 -满月 对吧 - I'm a werewolf. - Oh, full moon, right?
请把我关起来直到日出 Please put me in restraints until sunrise.
只有几个小时了 It's only a couple of hours.
你觉得你可能会伤害自己还是别人 You think you might harm yourself or somebody else?
很难说我下一步会做什么 There's no telling what I might do next.
我去给你找个医生 I'll go and get you a doctor.
永远不要背对着狼人 Never turn your back on a werewolf!
我忘记了 抱歉 I forgot. Sorry.
卡特 抱歉 Oh, Carter, I'm so sorry.
-有好的病人吗 -没有 只有几个醉汉 - Any good patients? - No, just a couple of drunks.
-为什么不睡一会 我会叫你 -我去四号房 - Why don't you take a nap. I'll beep you if... - I'll be in four.
-那是什么 -狼人 - What was that? - Werewolf.
-什么 -也许你应该锁上门 - Huh? - Maybe you should lock your door.
-你治好了他的打嗝 -我感觉好多了 - You cured his hiccups. - I feel much better.
检查结果出来了 There are some test results.
我可能应该和你单独谈一下 I should probably go over them with you alone.
没事 说吧 我们之间没有秘密 No, go ahead. We don't have any secrets.
CT和超声波检查显示 You have some potentially
你可能有严重的病症 serious findings in your CTs and ultrasound.
有多严重 How serious?
已经出现脓肿了 说明细菌已经进入你的肝脏 These are abscesses, pockets of bacteria invading your liver.
使你的隔膜发炎 导致你打嗝 It's inflaming your diaphragm which caused your hiccups.
我们马上为你办住院手续并进行些检查 We'll have to admit you and run some test
再给你静脉注射高强度的抗生素 and treat you aggressively with IV antibiotics.
我懂了 I see.
-那就能治好他 对吗 -希望如此 - That will cure him, right? - I hope so.
我得问你一些比较冒昧的问题 I need to ask you some difficult questions.
问吧 Okay.
像你这样健康的年轻人 In cases like this when an apparently
得了如此不常见的疾病 healthy young individual like yourself...
我们得追寻病因 ...has such an unusual illness we need to consider the causes.
-你用过静脉注射的药物吗 -从来没有 - Have you ever used IV drugs? - Never.
你是否和男人或妓女进行过无保护措施的性行为 Have you had unprotected sex with men, prostitutes?
你是说我有艾滋病吗 Are you suggesting I have AIDS?
这是个不常见的现象 It's an unusual condition
且经常发生在艾滋病患者身上 and it's sometimes seen in patients with HIV.
可能只是简单的细菌感染 It's probably just a bacterial infection...
但我必须考虑更有风险的可能性 ...but I needed to consider the risk factors.
你竟然跟我说这些事 I can't believe you're telling me this.
你还没回答我关于性行为的那个问题 You didn't answer my other question about other sexual contacts.
没有 从来没有 No, never.
-你觉得疯狂威利怎么样 -说不清楚 - What do you think of Wild Willie? - I don't know.
他可能会逼我们在上班之前做俯卧撑 Probably gonna make us do pushups before every shift.
你觉得他会采取摩根的推荐 Think he'll take Morgen's recommandation
让你当主治医师吗 and make you an attende?
没错 Yeah.
我听说他要把卡特提升到外科主任的位置 I that hear he's promoting Carter to chief of surgery.
你晚上还睡得着觉吗 Are you getting any sleep at all?
-马克 -怎么了 - Mark? - What?
-你没听见我说的话吗 -抱歉 - You didn't hear anything I was saying. - Sorry.
你得让那个孕妇的事过去 You have to let this OB case go.
这事可能发生在任何人的身上 Could've happened to any one of us.
如果你害死了一个病人 你不会难受吗 If you killed a patient, you wouldn't be upset?
你没有害死她 You didn't killed her.
马克 你能做的都做了 Mark, you did everything you could to save her.
说给她丈夫听吧 Tell that to her husband.
一年之后 当那个小男孩第一次走路的时候 A year from now that little boy takes his first steps,
他的妈妈却不在身边 his mother won't be there.
他的妈妈永远不会在他身边了 His mother will never be there.
这不是你的错 马克 It's not your fault, Mark.
我到站了 It's my stop.
-来我家吧 我们可以好好谈谈 -何苦呢 - Why don't you come to my place. We can talk. - What for?
明天见 道格 See you tomorrow, Doug.
把他推过去 Let's move him.
听我口令 On my count...
准备好了吗 一 二 三 Ready? One, two, three.
-什么情况 -醉酒 去拿一个12号气管 - What happened? - Drunk. To get a 12-gauge to the chest.
意外闯进了邻居家里面 检喉镜 Accidentally broke into the neighbor's house. Laryngoscope.
-7.5号插管 -很好 叫卡特和黛比过来 - Seven and a half ET-tube? - Perfect. Call Carter and Deb.
我们需要帮助 We can use some help here.
-黛比还在做乳糖检验 卡特在睡觉 -叫卡特来 - Deb's doing lacs, Carter's asleep. - Get Carter.
向呼吸科要个呼吸机再叫放射科过来照个胸片 Call Respiratory for a vent and Radiology for a chest film.
准备O型血 交叉配血 越多越好 Hang some O-neg. Cross and type as many as you can.
看起来是连枷胸 至少四处肋骨骨折 Looks like a flail chest. At least four broken ribs.
他还能有个胸腔都是幸运的 After that he's lucky to have a chest.
他心率放缓了 He's bradycardic.
-血压多少 -40 - Pressure？ -40 palp.
中心线输液 他要失血过多了 I'll start a central line. He's bleeding out.
给他输O型血 Tank him up with O-neg.
-你好 -早上好 卡特 - Hey. - Good morning, Carter.
他休克了 给他一安培的肾上腺素 He's in rest. Give him an amp of epi.
-你以前做过胸外按压吗 -做过 - Have you ever done external compressions? - Yap.
-卡萝 帮他开始 -稍微低点 - Carol, get him started. - A little lower.
他的右部胸腔就要塌散了 His right chest is about to fall off.
低体温症的婴儿 警察在垃圾袋里找到的 Baby with hypothermia. Cops found it in a trash bag.
中心线进去了 继续胸外按压 Okay, line's in. Keep the compressions going.
给他四单位 再喊个人来 Give him four units, and get another body down here now.
我去叫塔格 黎明前最黑暗了 I'll call Tag. It's darkest before dawn.
还要更多的肾上腺素吗 More epi?
三到四周大男婴 血压60 心率80 Three to four-week-old male, BP 60 palp, rate 80.
没有心律失常 体温31.7度 No arrhythmias, temp 89 degrees.
为他保温 用湿润过的氧气 Give him heated, humidified O-2.
拿一个葡萄糖营养剂 Get a dextrose stick.
静脉注射升温至43度的盐水 Start an IV, heated saline to 110 degrees.
什么家长会做出这种事情 What kind of parent would do this to a baby?
-他怎么样了 -我们正在让他体温回升 - How's he doing? - We're rewarming him.
要胸膜腔灌洗吗 Pleural lavage?
不 我们需要一个给新生儿的保温器 No, we need a neonatal warmer.
检查他的淋巴细胞是否酸中毒 Check his lytes for acidosis.
-我隔壁有个开胸手术 -去吧 - I've got a thoracotomy next door. - Go.
-这里什么情况 -没有脉搏 子弹射中了动脉 - How're we doing? - No pulse. Bullet hit an artery.
-我们快无能为力了 -开胸手术的工具 - We're losing him. - Thoracotomy tray!
-听说你需要一些帮助 -我们要做开胸手术 - Heard you needed some help. - We're doing a thoracotomy.
从肋骨之间开刀 我来夹住主动脉 Cut between the ribs. I'll clamp the aorta.
我对开胸不是很熟练 I'm a little rusty on thoracotomies.
我们会带着你的 Don't worry. We'll walk you through it.
这个是给右胸腔的 这个穿过肋间肌 Here is for the right chest. Here is for the intercostals.
让我进来 Okay, let me get in there.
血管夹 Vascular clamp.
肋骨扩展器 Rib spreaders.
喷泉在哪呢 Where is that little gusher?
找到了 夹住了 Got it. It's clamped.
-心脏跳动了 -这就叫团队合作 - Heart's beating. - That's teamwork.
室颤了 It's fibrillating.
卡特 之前感受过跳动的心脏吗 Carter, ever felt a live heart?
做一个像鳄鱼的动作 Make like a crocodile.
现在用手指轻轻地按压心脏 Now gently compress the heart between your fingers.
-大概一分钟80次的频率 -摸起来像一袋虫子 - About 80 times a minute. - Feels like a bag of worms.
-再来几单位的血 -输入中 - A couple more units of blood. - It's filling.
没有脉搏 再来一袋 No pulse. Second unit's in.
还在室颤 He's still fibrillating.
我们得用电击 体内除颤器 We need to shock him back into sinus. Internal paddles!
-从5焦耳开始 -充电中 - Start with five. - Charging.
-离手 -离手 - Clear? - Clear.
-再加5焦耳 -充电中 - Five more. - Charging.
-离手 -离手 - Clear? - Clear.
有心跳了 继续 We've got a rhythm. Let's keep it.
-有脉搏了 -他稳定了 干得好 - I've got a pulse. - He's stable. Good work.
送他去手术室 Take him up to the O.R.
-他怎么样了 -体温33度了 - How's he doing? - Temperature is 92.
我觉得他能挺过来的 I think he's gonna make it.
-你那位怎么样 -心脏还在跳 - How's your guy? - Still ticking.
你看起来好累 去休息一下吧 You look exhausted. Why don't you take a breather?
我去给家庭服务部打电话 得给他找个家寄养 I'll call Family Services. He'll need a foster placement.
-黛比 情况怎么样 -很好 谢谢 - Hey, Deb, how's it going? - Fine, thanks.
这头是你自己剃的吗 You shaved the scalp by yourself?
你刚才干什么去了 What've you been up to?
胸内心脏按压 回头见 Internal cardiac massage. See you later.
-我不太喜欢这样 -哪样 - I don't think I like this. - What?
你总在半夜来来去去 You coming and going in the middle of the night.
你想我了吗 Did you miss me?
你把我吵醒了 You woke me up.
好吧 你有十五分钟 杰克起得很早 All right, you've got fifteen minutes. Jake's an early riser.
十五分钟 这不太像我的风格 不过 Fifteen minutes. That's not really my style, but...
你可以的 You can do it.
来吧 Come here.
马克 Mark?
真是一个顾影自怜的好地方啊 Lovely place to sit around feeling sorry for yourself.
这里有它独特的魅力 It has its charms.
这里好冷啊 It's freezing out here.
-你怎么找到我的 -道格 - How did you find me? - Doug.
他说从没见过你这么沮丧 He said he'd never seen you so upset.
事情的发展都与我的计划相悖 Things just aren't working out the way I planned.
当然不是 Sure they have.
你要离开我 You're leaving me.
这个就不在我计划之中 I didn't plan for that.
人都会死的 马克 你尽力了 People die, Mark. You do the best you can.
你也只是凡人 You're human.
我不应该是 I'm not supposed to be.
你当然是 只有你不知道而已 Sure you are. You're the only one who doesn't know it.
我该怎么办 What am I gonna do?
你可以去吃早餐 You could get breakfast.
我还可以请你 走吧 I'll even buy. Come on.
走啊 马克 Come on, Mark.
苏珊 苏珊 Susan. Susan.
苏珊 法尔克先生的未婚妻在外面 Susan. Mr. Falco's fiancé is out here.
-她想见你 -好的 带她进来吧 - She needs to see you. - Yeah, sure. Bring her in.
-刘易斯医生 抱歉打扰您 -没事的 - Dr. Lewis, sorry to bother you. - No, no problem.
有没有可能 我也病了 Is there a chance that I might be sick?
我不知道 保险起见 你应该检查一下艾滋病毒 I don't know. To be safe you should be tested for HIV.
我们再过两周就要结婚了 我以为我了解他 We're getting married in two weeks. I thought I knew him.
-我没说他得了艾滋 -我知道 - I didn't say he had AIDS. - I know.
但我觉得他对我不诚实 But I think he hasn't been honest with me.
很遗憾 I'm sorry.
一个打嗝的小问题怎么就变成了这样呢 How a case of hiccups would turn out like this?
-请问你找哪位 -我是皮特·本顿医生 - Can I help you? - Yeah, I'm Dr. Peter Benton.
你太太一直在照顾我母亲 Your wife takes care of my mother.
对 没错 我是艾尔·布雷 Oh, yeah, sure. Al Boulet.
-没出什么事吧 -没有 - Is everything all right? - Yeah.
珍妮 皮特·本顿来了 Jeanie! Peter Benton's here.
怎么了 What's wrong?
我没绑束缚带 她从床上摔下来了 I left the restraints off and she fell out of bed.
-她没事吧 -没事 有几处青肿 - Is she okay? - Yeah, she's got a couple of bruises.
但是髋骨没事 But her hip's okay.
-我得上班去了 -好吧 - I've gotta get to work. - All right.
见到你很高兴 Nice meeting you.
我... I...
我自己做不到 I can't do this by myself.
我是说 I mean...
照顾我的母亲 ...take care of my mother.
我见过很多儿女尝试这样做的 I've seen a lot of children try.
我只是担心 她会不会出什么事 You know, I'm just afraid of what's gonna happen to her.
你能不能... Can you?
你能不能帮我 你知道的 Can you help me to, you know...
-帮我找几个备选的好地方 -当然可以 - Find a couple names of good places? - Sure.
我没想到我们能熬过来 I didn't think we are gonna make it.
你那个开胸手术做得很棒 You were great with that thoracotomy.
你自己也做得不错啊 You weren't so bad yourself.
每个满月的日子都应该来个女士之夜 Hey, every full moon should be ladies' night.
没错 我们太优秀了 Yeah, we were terrific.
就像《末路狂花》 姐们 Like Thelma and Louise, man.
关于一对姐妹花的犯罪和逃亡经历的电影
更像露西和埃塞尔 More like Lucy and Ethel.
1950年代美国喜剧《我爱露西》中的角色
这些是谁的 Whose are those?
塔格给我拿来的 Tag brought them for me,
让我为我们的婚礼做点准备 so I can make some headway on our wedding.
伴娘还要穿桃粉色吗 Bridesmaids still wear peach?
可别说会后悔的话 Hey don't say anything you might regret.
你可能得穿这个 You might have to wear that.
-我当伴娘吗 -对啊 可以吗 - Me? A bridesmaid? - Yeah. Would you?
可以 我太荣幸了 Yes, I would be honored.
等你看到那条裙子可能就要反悔了 You may change your mind when you see the dress.
回头见 See you later.
你好 Hello?
洗手池塞了 某人只好脱了衣服动手干了 The sink's clogged, and somebody stripped the damn threads.
需要帮忙吗 You need some help?
我四个小时前就给维修部打电话了 I called Maintenance four hours ago.
还是我自己动手快一些 It's quicker if I do it myself.
你可能需要一个管道疏通器 Maybe you need a plumber's snake, you know
就像血管成形术 伸进去把堵住的地方弄通 Like angioplasty, thread in and break up the clog.
-你知道吗 你是对的 -别客气 - You know, you're right. - Don't mention it.
-你要去申请当住院总医师吗 -我才第二年 - Are you applying for chief resident? - I'm only second-year.
真的吗 就这样 Really? That's all?
怎么了 What?
我觉得很难相信 I find that hard to believe.
好吧 我觉得我们必须 Well, I can see that we're gonna have to
在这里做出一些改变 make some changes around here.
真的吗 Really?
指挥传达的链条不太顺畅 There are a few kinks in the chain of command.
-别担心 你做得很棒 -谢谢 - Don't worry. You did a good job. - Thank you.
-现在我需要一个管道疏通器 -问问鲍勃 - Right now I need a plumber's snake. - Ask Bob.
-鲍勃 -什么事 - Bob. - Yes?
-你好 刘易斯医生 -早上好 杰瑞 - Hi, Dr. Lewis. - Good morning, Jerry.
-忙了一晚吗 -忙疯了 - Busy night? - Kind of crazy.
我没有 我过得可痛快了 Not for me. I had a blast.
那我们得过一个黑色星期五呢 We'll have to do a Friday the 13th, then.
那个真的很吓人 Oh, those are really spooky.
从1962年开始 让我们为了苏珊舞动和欢呼 From 1962, let's twist and shout for Susan.
卡特 是你干的好事吗 Carter, did you do that?