(前情提要)
感谢纽约 Thank you, New York.
今晚很荣幸以市长的身份发言 It's humbling to be speaking to you as Mayor.
凡妮莎不肯参与其中 降低了传统选民的支持 Vanessa's resistance is hurting you with traditional voters.
我内人和我有问题要解决 My wife and I, we have work to do.
葛伦医师 容我介绍市长与费斯克夫人 Dr. Glenn, allow me to introduce Mayor and Mrs. Fisk.
海克特阿亚拉 他们说你杀了一个警察 Hector Ayala? You know, they're saying you killed a cop?
我没推他 我发誓 Look, I didn't push him, I swear.
我还是想代表你 I'd still like to represent you.
海克特...不是我嫁的那个人 Hector, he's not the man I married.
白虎 White Tiger?
你却忘了告诉我 You neglect to tell me
- 你也是正义使者 - 总得有人维护街头安全 -that you moonlight as a vigilante? -Someone's gotta protect the streets.
找到海克特在月台上救的证人 I need you to find the witness that Hector saved on the platform.
尼基 只有你能 Nicky. You're the only person standing between
让海克特不被判连续死刑 Hector and consecutive life sentences.
他在哪 Where is he?
可惜他不在了 Sadly, he's no longer here.
最好别动手 You don't want to do this.
谢谢 Thanks.
他们有送吃的来吗 They, uh, bring you some food?
没有 No.
卢奎约是我波多黎各老家附近的海滩 Luquillo is a beach near where I'm from in Puerto Rico.
那是我心中全球最美的地方 To me, it's the most beautiful place on Earth.
白沙 棕榈树 还有科奇 White sand, palm trees, and the coquis.
一种小树蛙 It's a little tree frog.
不会呱呱叫 而是用唱的 Doesn't croak. It sings its name.
我笑是因为观光客觉得它们很吵很烦 I laugh because the tourists, man, they think it's noisy and annoying,
对我们波多黎各人来说 那是一种神奇的声音 but to us boricuas, man, it's a magical sound.
科奇一辈子都在交配 每天日落 And the coqui, it mates for life, right? So, every sunset...
几千只树蛙就开始呼唤它们唯一的爱 thousands of these frogs start calling out to their one and only love.
那是岛上的美妙音乐 It's the music of the island.
你会再见到那座海滩的 我保证 You're gonna see that beach again, Hector. I promise.
也会跟家人团聚 And you'll be reunited with your family.
(根据漫威漫画改编)
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并 《夜魔侠:重生》 第一季第三集
怎样 Yo, what's up?
别紧张 小事 不必大惊小怪 Be cool. It's a gimme. No one plays cowboy.
两位晚安 Evenin', gentlemen.
很冷吧 Nippy, isn't it?
能请你把车钥匙交给我吗 I couldn't trouble you for the keys to this fine vehicle, could I?
- 拿去 - 感谢 -Here you go. -Thank you very much.
皮夹也顺便一下 And, uh... wallets, while you're at it.
- 拿去 - 谢谢 -Here you go. -Thank you.
还有你 妹子 You too, Susan.
知道这是谁的车吗 Do you know whose truck this is?
你很难搞哦 Are you a hard man, are ya?
对 Yeah.
傻逼一个 Silly wee bastard.
(比比报道)
我会保持警戒 但我在这里长大 我不怕 I look over my shoulder, but I grew up in the city. I'm not afraid,
要是有人侵犯我的隐私 but somebody invades my privacy,
我绝对拿枪瞄准他们的头 就这样 I have no problem taking my piece and putting it to their head. That's it.
这里黑夜很漫长 Long, dark nights out here, man.
善与恶 恶与恶 善与善 Good versus evil, evil versus evil, good versus good.
纽约会撑下去吗 我不知道 Is New York gonna make it? I don't know.
你问我答案 我没有 抱歉 You want answers from me? I don't have 'em, sorry.
听说培根的佛洛伊德三联画 又要拿出来拍卖 I hear Bacon's Freud triptych is coming up for auction... again.
黄色的那幅 The yellow one.
你记得 You remember.
我记得 I remember.
我能透过那笔交易洗两亿美元 I could wash two hundred million through that sale.
我知道无动于衷很痛苦 I know that it hurts to just sit by,
但我想追求更高的目标 but I'm reaching for higher goals.
譬如 Such as?
抱歉打扰 市长 Sorry to bother you, sir,
你说红钩港附近的动静要向你报告 but you wanted to be updated on anything happening near the Red Hook Port.
是 - Yes. - Yeah.
昨晚离港边不到一公里发生双尸命案 Last night, there was a double homicide not half a mile from the port.
看来是劫持事件擦枪走火 Apparently, a hijacking gone wrong.
把那里当成景点推广没什么帮助 It really doesn't help sell the place as a destination.
我们该打几通电话 We should make the appropriate calls...
要求嘉洛局长优先处理 and inspire Chief Gallo to make it a priority.
是 可以试试看 Yeah, we can try.
没人当家作主 他们就乱搞 They're misbehaving because there's no one at the head of the table.
少了你或我 他们会互相攻击 Without you or me there, they'll turn on each other.
一群鼠辈 They're rats.
臭水沟里的老鼠 让他们自相残杀 Rats at the bottom of the barrel. Let them kill each other.
等他们分出胜负 And when they're done with each other,
最后的赢家就会盯上你 whoever is left standing will come after you.
那个世界 那种暴力 血海深仇... That world, that kind of violence, petty blood feuds...
不关我们的事 None of it is our concern.
好 我马上到 Yeah, okay. I'll be right there.
在室内不必戴眼镜吧 You know, you don't need those glasses indoors, right?
抱歉 你在跟我说话吗 I'm sorry, are you talking to me?
是谁 Who's there?
所以你是能打架的盲眼律师 So, you're a blind lawyer who can fight.
鲍尔警员 Officer Powell.
梅铎 我想库柏法官会想听到 You know, Murdock, I bet Judge Cooper would be interested to hear
你在干预警方调查 that you're interfering with a police investigation.
你应该是说勒索 Oh, I think you mean a shakedown.
那似乎不符伦理 他肯定会叫你退出 It doesn't exactly seem ethical. I bet he'd throw you right off the case.
至少我不会坐牢 Well, at least I won't go to jail.
干扰证人是重罪 Witness tampering is a serious offense.
如果好运 检察官只会以轻罪起诉你 Now, maybe you get lucky, and the DA only slaps you with a misdemeanor...
但我很怀疑 but I doubt it.
法庭见 警员 I'll see you in court, Officer.
(冒犯)
我想你误解了藏身处的概念 I think you've misunderstood the concept of a safe house.
应该有人在监视我们 Probably got eyes on us.
他说这样能让他放松 He says it relaxes him or whatever.
要用这玩意 That's what this is for.
嘿 樱桃可乐 你终于回来了 Hey! Cherry Cola, you're back, man. Finally.
就这个 拜托 大哥 This is it? Come on, man.
首先 这不是开趴 我不是你大哥 First of all, it's not a party. I'm not your man.
我只想让你出庭时别冒汗呕吐 And this is just for me to get you on the stand without sweating and puking.
放轻松 我没问题的 Relax. I got you. Hey.
你在纽约警局服务多久了 鲍尔警员 For how long have you been with the NYPD, Officer Powell?
刚满15年 Uh, just over 15 years.
在这15年里 And in those 15 years,
你得过几次杰出奖章 how many commendations of excellence have you received?
三次 一次廉正奖 两次社区服务奖 Three. I got one for integrity and two for community service.
你认为像你这么资深的警员在除夕工作 Would you say it was unusual for an officer of your seniority
很不寻常吗 to be working on New Year's Eve?
我是自愿的 Well, I volunteered.
我们分局很多人有家庭和小孩 Well, a lotta the guys in my precinct, they got families, you know, kids,
我孩子都大了 凯尔也是 and mine are grown. Kel's too.
凯尔沙纳罕警员 你的搭档 Kel, Officer Shanahan, your partner?
对 我们被派到华盛顿高地 Yeah. We were assigned to Washington Heights,
不少人被派去时报广场的跨年晚会 and lotta the guys got sent down to Times Square for the ball drop.
当晚你和沙纳罕警员有看到什么状况吗 Did you and Officer Shanahan see much action that night?
没有 直到下了第168街的月台 We didn't see any action until we got down to the platform on 168th.
发生什么事 Hm. What happened there?
我们刚巡逻完 Well, we were just finishing up a routine sweep.
那里跟鬼城一样 You know, the place was like a ghost town,
然后被告突然冒出来 and... uh, the defendant, he just came outta nowhere.
他眼神很吓人 警察当久了 He had this wild look in his eyes, and when you're a cop long enough,
就懂那个表情 接着他开始奔向我们 you know what that look means, and he starts running toward us.
你有叫被告站住吗 Did you tell the defendant to stop?
有 很多次 Yes, many times.
不要有反应 海克特 Don't react, Hector.
我们大喊 亮出警徽 We yelled and flashed our badges,
他还是跑过来 开始揍我们 然后... but he just kept on coming. He starts pounding on us, and then...
我感觉到凯尔把他拉开 I feel Kel pull him off me.
再来他就抓住凯尔 把他推到列车前面 Next thing I know, the guy just takes Kel and pushes him in front of the train.
若无其事的样子 Like it was nothin'.
若无其事的样子 Like it was nothing?
抗议 引导性问题 Objection. Leading.
抗议成立 Sustained.
鲍尔警员 我知道这让你很难受 Officer Powell, I know how hard this is for you.
我和凯尔沙纳罕搭档八年 Me and Kel Shanahan, we were partners for eight years.
常一起喝啤酒 聊孩子 You know, that's eight years of beers and kids,
谈尼克队有多烂 and just talking about how shitty the Knicks are.
凯尔沙纳罕是我最好的朋友 Kel Shanahan was my best friend.
如今都没了 And that's all over now.
没有进一步问题 No further questions.
鲍尔警员 早 Officer Powell, good morning, um...
据说你出现黑眼圈 I'm told you have a black eye.
- 希望没事 - 没大碍 -I hope everything is okay. -Yeah, don't worry about it.
拳击界有一个说法 You know, there's this thing they say in boxing.
治疗黑眼圈的良方就是闪避 The best cure for a black eye is fast hands.
- 抗议 - 成立 拜托 梅铎先生 - Objection. - Sustained. Come on, Mr. Murdock.
鲍尔警员 我想确认一件事 Officer Powell, I just wanna make sure I'm clear on something.
你说我方当事人抵达地铁站之前 You testified that before my client arrived at the station,
那里像个鬼城 the place was a ghost town.
对 Yeah.
所以你和搭档单独在月台上 Meaning you and your partner were alone on the platform.
对 Yes.
语言有时很奇怪 Now, language can be strange sometimes
我想确认我们在讲同一件事 so I just want to make sure we're saying the same thing here.
单独是指只有你们两个 没别人 By "alone," you mean just the two of you, no one else?
- 没错 - 没有乘客在等车 - That's right. - There's no passenger waiting for a train?
没有 No.
没有街头艺人弹吉他 No busker playing a guitar?
- 没有 - 好 只有你们 - No. - Okay. So you're alone.
没有街头艺人和乘客 No buskers or passengers.
那肯定也没有被你们殴打的 Which means there certainly wasn't a confidential informant
- 秘密线民 - 抗议 -you were roughing up. -Objection!
你最好有合理的根据 梅铎先生 You better have a good faith basis for this, Mr. Murdock.
- 我有 庭上 - 克制一点 希望你懂我意思 - Yeah, I do, Your Honor. - Tight leash, if you get my meaning.
鲍尔警员 请问 你见过尼基托雷斯吗 Officer Powell, let's try this. You ever met a man named Nicky Torres?
我没听过他 I never heard of him.
奇怪 据我了解 尼基托雷斯是秘密线民 That's curious, 'cause as I understand it, Nicky Torres is a confidential informant
以前为纽约警局效力 who used to work with the NYPD.
事实上 他直接与你和沙纳罕警员合作 In fact, he used to work with you and Officer Shanahan directly.
鲍尔警员 你和沙纳罕警员 Officer Powell, did you and Officer Shanahan
当晚是否安排和尼基托雷斯 在那座月台上见面 have an arranged meeting with Nicky Torres on the platform that night?
我说我不认识他 I told you, I don't know him.
是 你说过 Yeah. You did say that.
谢谢 Thank you.
托雷斯不能出庭作证 Torres cannot testify.
他快准备好了 He's almost ready.
- 他在干嘛 - 我该担心吗 -What's he doin'? -Should I be worried?
对 Yep.
你说我会很安全的 Hey, you promised I'd be safe.
你别曝光就没事 走吧 You'll be fine if you stay out of sight. Come on, let's go.
盯着门看他们也不会早点到 Looking at the doors isn't gonna get them here any faster.
谁说我盯着门看 Who says I'm looking at the doors?
他们会来的 They'll be here.
全体起立 All rise.
纽约州最高法院第20部分开庭 Supreme Court State of New York, part 20 is in session.
由费兹杰罗库柏法官主持 The Honorable Fitzgerald Cooper presiding.
(纽约州法院)
- 还好吗 - 嗯 -You good? -Yeah.
梅铎先生 传唤你的证人 Mr. Murdock, call your witness.
再等一下 庭上 Just another second, Your Honor.
警员早 Mornin', Officer.
下车 混蛋 Get outta the van, asshole.
他在哪 Where is he?
打开 Open it.
- 还好吗 - 还好 - You good? - Yeah.
快走吧 Come on! Let's go!
他们来了 They're here.
来得正是时候 Impeccable timing, buddy.
请报上姓名以供记录 Would you state your name for the record?
我是尼基托雷斯 Yeah. My name's Nicky Torres.
你住在哪里 托雷斯先生 And, uh, where do you live, Mr. Torres?
华盛顿高地 Washington Heights.
所以离第168街地铁站不远 So, are you close to the 168th Street subway station?
对 离我家四个街廓 Yeah, it's four blocks from my house.
你在哪里工作 Where're you working right now?
目前待业中 I'm between jobs at the moment.
这几年你不好过 Right, you've had a rough couple of years, huh?
一年半前 我因贩毒被捕 Eighteen months ago, I got pinched for dealing.
我知道不应该 但我有孩子 需要钱 I knew I shouldn't have done it, but I got a kid. I needed money.
所以你可能要入狱服刑 So, you were looking at a prison sentence.
那个案子结果如何 What happened with that case?
撤销了 It went away.
能告诉陪审团原因吗 Can you tell the jury why?
我跟警察说有时能帮他们 I told the cops I'd help 'em out sometimes.
帮忙是指当秘密线民吗 And by "help out," you mean become a confidential informant?
是 Yeah.
托雷斯先生 那就是除夕夜你在做的事吗 Mr. Torres, is that what you were doing on the night of New Year's Eve?
传递线报给沙纳罕与鲍尔警员 Were you passing along information to Officers Shanahan and Powell?
别忘了你发誓要说实话 Remembering you're under oath.
不是 我整晚都在家 No. I was home all night.
抱歉 我搞糊涂了 Forgive me, I'm confused here.
之前你清楚表明 Previously, you stated pretty clearly that
你在第168街地铁站被打 you were actually at the 168th Street subway station being beaten
- 海克特救你一命 - 抗议 -when Hector Ayala saved your life. -Objection.
- 抗议 - 成立 - Objection! - Sustained.
他让自己身陷险境 He put himself in harm's way, didn't he?
- 麦特 - 律师 回去 - Matt! Matt! - Counsel, stand down!
真是鬼扯 Well, this is bullshit.
- 快结束 - 现在呢 梅铎先生 - Just end it. - Well, what's it gonna be, Mr. Murdock?
请证人退席 庭上 I withdraw the witness, Your Honor.
托雷斯先生 可以下去了 Mr. Torres, you are dismissed.
市长迟到30分钟 The mayor's 30 minutes late.
他不会来了 He won't be joining us.
两天前港口的枪战 Now, the shootout two days ago at the port
只是一连串错误的最新案例 is just the latest in a long line of very noisy mistakes.
卡车挟持 码头暴力 帮派驳火... Truck hijackings, violence at the docks, a gang war...
都是小报头版的耸动标题 These are the headlines splashed across the front page of The Examiner.
到今天结束 It all ends today.
我们不听你的命令 小子 不是这样搞的 We don't take orders from you, son. That's not how things work.
卢卡 Luca.
这是你欠维克多的 This is what you owe Viktor.
补偿 Restitution.
180万 我喜欢 1.8. I like the sound of that.
你疯了吗 Are you out of your mind?
下次雇用会挟持卡车的人来 Maybe next time, hire guys who know how to jack a truck!
你不该雇用乱开枪的混蛋 Maybe you shouldn't have hired a bunch of trigger-happy assholes.
够了 你们证明了我说的 Enough! You're proving my point.
争吵 溅血 混乱...只会出乱子 All this arguing, bloodshed, chaos... It's getting in the way.
180万 就这数字 1.8. That's the number.
我有更好的主意 Oh, yeah? I got a better idea.
我付零元给维克多 你去告诉费斯克 How about I pay zero dollars to Viktor, and you go tell Fisk
如果他有话要说 可以当面告诉我 if he's got something to say to me, he can come tell me himself?
我不听市长仆人的命令 I don't take orders from the mayor's errand boy!
我的老板不是市长 是费斯克本尊 I don't work for the mayor. I work for the man.
我们准备时他没事 So he was fine when we prepped him.
他很讨人厌 但没问题 He's an annoying pain in the ass, but he was fine.
到底怎么回事 So what the hell happened?
也许警方威胁他 或威胁他的孩子 Maybe the cops got to him, or they threatened his kid.
或者他一开始就不站在我们这边 Or he was never on our side in the first place.
我们除了尼基还有什么 So what do we have without Nicky?
没了 我们的辩护策略都毁了 Nothing. Our entire defense just got flushed down the toilet.
或许有相关文件 Maybe there's a paper trail,
某种秘密线民登记表或支付纪录之类的 some kind of CI registration form or a record of payments or something?
弄到手就能再传他当敌性证人 We get that, we can recall him as a hostile witness.
我查过了 没有 I looked. There's nothin'.
鲍尔都用现金交易 没留下纪录 Powell did everything cash, kept it all off the books.
他要为他们作证 He testify for them?
- 有案子能拿来对付他吗 - 我没找到 - Is there a case we can hang on him? - Nothing I found.
他是清白的 我们让他上证人席 He's innocent. We put him on the stand.
他提出自己的说法 说出真相 He tells his side of the story. The truth.
希望陪审团的看法跟我们一样 And we hope the jury see him the way we do.
这是唯一的办法 It's our only move.
我们需要更多波本威士忌 We're gonna need a lot more bourbon.
你的做法不会成功 What you're trying to do, it's not going to work.
婚姻咨询 Counseling?
告诉我 Tell me.
我派巴克去找卢卡 I sent Buck to Luca
叫他付给维克多180万的劫车补偿 to tell him to pay Viktor 1.8 restitution for the hijacking.
别到头来害我不信任你 Let's not fall into a place where I don't trust you.
我不喜欢看着一切瓦解 I don't like watching everything fall apart.
我尊重 你想维持和平 I respect that. You wanted to keep the peace.
有时必须打破和平 Sometimes, peace needs to be broken,
造成混乱 and chaos must reign,
一下子就好 才能建立更强大的秩序 just for a moment, to build a stronger order.
是吗 强大和平前要混乱 Is that what it is? Chaos before a stronger peace?
还是我得为我的行为赎罪 Or is it my penance? For what I did.
- 不是 - 你在为亚当的事惩罚我 -No. -You're punishing me for Adam.
- 我根本没在惩罚你 - 你把我打入冷宫 -I'm not punishing you for anything! -You're leaving me out in the cold.
感谢你们耐心等候 Thank you for your patience.
好 上次谈到哪里 Now, where were we?
阿亚拉先生 你多久去一次第168街地铁站 Mr. Ayala, how often would you say you're at the 168th Street subway station?
一周两三次 它离我家不远 A few times a week. It's close to the apartment.
除夕当天你有去吗 Were you there on New Year's Eve?
有 Yes.
方便说明当晚发生什么事吗 Would you mind walking us through what happened that night?
好 我在杂货店买了花 Yeah, I bought some flowers at la bodega,
往车站走过去 and I was heading down to the station.
你想去哪 阿亚拉先生 Where were you going, Mr. Ayala?
阿亚拉先生 Mr. Ayala?
我和老婆跟我妹和侄女住 My wife and I, we, uh, live with my sister and my niece.
苏乐达和我一直想要有自己的家 Soledad and I, we've always dreamt of having our own place,
我终于存够了钱 and I had finally saved up the money.
我付了头期款买南布朗克斯的一间套房 I put a deposit down on a studio in the South Bronx.
不是豪宅 却是我们的家 It's not much, but it's ours.
我想把花拿去那里 I was going there to put the flowers there for the next day.
因为你想给老婆惊喜 'Cause you wanted to surprise your wife.
对 Yes.
好 你走进车站 Okay, so, you were heading into the station.
接下来呢 What happens next?
我听到尖叫声 好像有人碰上麻烦 我跑下去... I heard yelling. Sounded like someone was in trouble, so I ran down...
想看发生什么事 to see what was going on.
你看到什么 What did you see?
有一个人被打 A man getting beat up.
你认识他吗 Did you know the man?
不认识 昨天出庭我才又见到他 No. And I never saw him again until yesterday in court.
现在我知道他叫尼基托雷斯 And now I know his name is Nicky Torres.
打人的人呢 What about the men who were doing the beating?
- 你认识他们吗 - 不认识 - Did you know them? - No.
你知道他们是警员吗 Did you know they were police officers?
不知道 我叫他们住手 他们不听 No. No, I yelled at them to stop and they didn't.
所以我跑过去救人 So I ran down to help.
然后事情发生得好快 And then, everything just happened so fast.
我想拉开他们 他们却开始打我 I tried to break it up, then they started beating on me,
我试图反抗 and I tried to fight them off
其中一人突然跌倒 掉落轨道 and then, all of a sudden, one of them slipped and fell onto the tracks.
我只是想帮忙 I was just trying to help.
我不希望有人受伤害 I didn't want anyone to get hurt.
你大可走开 Could've just walked away.
视而不见 Ignored the problem.
你决定不顾自身安危帮助陌生人 You decided to risk your own safety to help a stranger.
这不是第一次吧 Wasn't the first time, was it?
- 我听不懂 - 我是说 - Uh, I don't understand. - Well, I'm just saying
你曾多次让自己身陷险境 that you've put yourself in harm's way before. Many times.
问题是 为什么 The question is why?
因为他碰上麻烦 Because he was in trouble.
你那晚出手干预 因为你是英雄 You intervened that night 'cause you're a hero.
麦特 不要这样 Matt, don't do this.
麦特 不要 Matt, don't do it.
阿亚拉先生 你是不是外界所称的正义使者白虎 Mr. Ayala, yes or no. Are you the vigilante known as the White Tiger?
- 抗议 庭上 - 秩序 -Objection, Your Honor! -Order!
- 是不是 阿拉亚先生 - 秩序 - Yes or no? Mr. Ayala? - Order!
遵守法庭秩序 Order in my court!
你们两位立刻到我办公室 Both of you, in my Chambers, now.
你真狡猾 你知道吗 Boy, you are a real slippery piece of shit, you know that?
你坐在这里误导我 You sat in that very spot, and you misled me.
你向我抗议 You made representations to me,
对我隐瞒这项资讯 you conned me into suppressing this information,
大谈何谓对错 you lectured me about what's right and wrong,
然后竟然有胆把我的法庭当笑话 and then, you have the nerve to stand up and make a mockery of my courtroom?
那不是我的用意 庭上 That wasn't my intention, Your Honor.
他们威胁我的主要证人 我是不得已的 They somehow got to my star witness. My hand was forced.
说什么使陪审团产生偏见的崇高理由呢 What happened to all that lofty rhetoric about "unfairly biasing the jury?"
海克特的第二自我对本案十分关键 Hector's alter ego is critical to this case.
他身为白虎时的作为说明了他的性格 What he's done as the White Tiger speaks to the strength of his character.
- 天啊 - 我有权利... -My God. -It's well within my rights--
梅铎事务所里有伪善部吗 Is there a Division of Hypocrisy at Murdock and Associates?
你们两个 别吵了 All right, stop it, both of you! Stop it.
我能从纪录上删除 但没意义 I can strike this from the record, but that is pointless.
我能宣告审判无效 I can declare a mistrial,
但案件已公开 木已成舟 but it's out already, so I'd say that ship has sailed.
你害我很为难 梅铎先生 Put me in quite a bind, Mr. Murdock.
我无意对法庭不敬 I didn't mean to disrespect the court, Your Honor.
我把话说清楚 Let me be clear.
你打开了这道门 梅铎先生 也就是说... You blew open this door, Mr. Murdock. Which means--
是 这会让我方当事人受批评 我了解 Yeah. It's open season on my client. I get it.
就这样 Well, that's it.
谢谢庭上 Thank you, Your Honor.
我旗下有五百多名检察官 Just... I sit atop a pyramid of over 500 ADAs.
你到任何交通法庭 You're not gonna be able to stumble into traffic court
他们都不会让你好过 without one of them up your ass.
希望这样值得 I hope it was worth it.
我认为阿亚拉先生不会受到公平审判 I don't think that Mr. Ayala is gonna get a fair trial.
(比比报道)
为什么呢 因为他是波多黎各人 You know why? He's Puerto Rican.
他会针对他 He's gonna single him out.
如果有充分证据 他就该坐牢 If you have enough evidence, he should go to prison,
但让他公平受审 而我觉得那不可能 but give him a fair trial, which I don't think he's gonna get it.
你该先问我的 You should've asked me first.
我知道 I know.
那不是你该说的秘密 It wasn't your secret to tell.
我只想避免你去坐牢 Just trying to keep you outta prison, buddy.
快输了 我只好使出杀手锏 We were losing, and I had to take a big swing.
海克特 如果你无罪获释 You know, Hector, if you are acquitted,
你当白虎的日子也结束了 your White Tiger days are over.
你知道吧 你无法再穿上那套服装 I mean, you know that, right? You can't... ever put that suit back on.
我想你不懂 I don't think you understand.
当白虎不只是穿上服装 Being the White Tiger is more than just putting on a suit.
那是我的身份 It's who I am.
一种使命 It's a calling.
不是我选的 是它选择我 I didn't choose it. It chose me.
你等于是叫我别呼吸 Might as well ask me to stop breathing.
有其他方法能助人 There are other ways to help.
有别的方法贡献社会 Other ways to contribute.
不需要面具 Ways that don't require a mask.
你得为家人着想 他们需要你 You have to think about your family now. They need you.
无论如何 And for what it's worth,
你可能很意外自己并不想念变成他 I think you might be surprised at how much you don't miss being him.
我们刚送儿子去比赛 开车回家 We had just dropped our son off at a game. We were driving home,
一辆休旅车冲过暂停标志 撞上我们 and this SUV, it runs a stop sign, and it just plows right into us.
引擎起火 The engine caught on fire.
我想开门 门却卡住 I tried to open the door, but it was stuck.
我以为我们死定了 I thought for sure we were dead.
突然 我看到有人往我们跑来 Until all of a sudden, I see someone running toward us.
那是白虎 It was White Tiger.
他救了我们的命 He saved our lives.
几周前 我刚下班 A few weeks ago, I was leaving work.
时间很晚 我回家得穿过一条巷子 It was late, and I have to cut through this alley to get home.
有个人想抓住我 我大叫 And this guy, he tries to grab me. I screamed,
然后我看到他有刀子 but then I saw he had a knife.
我好害怕 I was so scared.
要不是白虎 后果不堪设想 If White Tiger hadn't been there, I don't know what would've happened.
现在来听比较客观的说法 And now, let's hear from a more objective party.
这是卢卡斯巴洛警员提出的报告 This is a police report filed by Officer Lucas Barlow.
「10月2日晚上 凌晨2点38分 "On the night of October 2nd, at 2:38 a.m.,
我获报有人企图行窃 "I responded to an attempted burglary call.
当我抵达时 嫌犯躲在一条巷子里 "When I arrived, the suspect was hiding in an alley,
我还没掏枪 他就无缘无故攻击我 "and before I could draw my weapon, he attacked me without provocation.
我们开始扭打 然后白虎现身 "We fought. And then, White Tiger appeared.
他出手干预 拉开嫌犯 "He intervened, pulled the suspect off me,
帮我制伏并逮捕嫌犯」 "then helped me subdue and arrest the suspect."
还有更多警方报告 More police reports.
雷耶斯警员 王警员 Officer Reyes, Officer Wong,
摩瑞拉警员 格兰特警员 Officer Morales, Officer Grant...
这些报告说出同一个故事的不同版本 All of these tell a different version of the same story,
故事主角并非与警方有宿怨的人 and it isn't the story of a man who has a vendetta against the police.
事实上 我想在场有许多人 In fact, I think many of the people in this room
将白虎视为盟友 would consider White Tiger to be an ally.
阿亚拉先生 我们谈谈波格斯夫妇 Mr. Ayala, let's talk about Mr. and Mrs. Burgos.
你为何冒生命危险 为了救陌生人奔向起火燃烧的汽车 Why would you risk your life by running toward a burning car to save strangers?
那是我该做的 It's the right thing to do.
吉安娜莫雷诺呢 What about Gianna Moreno?
你又让自己面对危险 为什么 You again put yourself in harm's way. Why?
那是我该做的 It's the right thing to do.
当你看见巴洛警员碰上麻烦 And when you saw Officer Barlow was in trouble,
别人会跑走 你却跑过去 为什么 you ran in when others would've run out. Why?
那是我该做的 It's the right thing to do.
警方说海克特攻击他们 The police said that Hector attacked them,
他突然冒出来 这是他们说的 that he came outta nowhere. That's what they said.
但是为什么海克特 也就是白虎... But why would Hector, the White Tiger...
没有赋予他特殊能力的护身符 Why would he do this without the amulet
却还愿意那么做 that gives him extraordinary strength and power?
你们愿意把一只手放在背后 加入战局吗 Would any of you walk into battle with one arm tied behind your back?
我不会 I wouldn't.
海克特阿拉亚每晚出门 冒着生命危险 Every night, Hector Ayala goes out and risks his life
维护邻里安全 保护他的社区 to keep his neighborhood safe, to protect his community.
请扪心自问 So ask yourselves,
这听来像是那种 does this sound like the type of man
会冷血杀警的人吗 who'd murder a police officer in cold blood?
他是正直之人 He is a man of integrity.
社区这么说 警方这么说 The community says so. The police say so.
面具不能成就这个人 The mask doesn't make the man.
无论海克特阿拉亚是否穿上白虎装 And whether Hector Ayala's wearing a White Tiger suit or not,
他都是英雄 he's a hero.
谢谢 Thank you.
每天早上我起床 亲吻太太 打电话给我的孩子 You know, every morning, I get up, I kiss my wife, I call my kids,
为这伟大城市的人民服务 I go to work to serve the people of this great city,
每周日上教堂 I go to church every Sunday,
坐在常坐的长椅上 捐献给教区 I sit in my usual pew, I give money to my parish,
然后开车到皇后区看我母亲 then I drive out to Queens to see my mother.
那就代表我是好人吗 Does that make me a good person?
这个问题有陷阱 That was a trick question.
其实它是个假前提 You see, frankly, it's a false premise.
好人可能做坏事 Good people can do bad things.
坏人也可能做好事 Bad people can do good things.
人类...我们所有人 Humans... All of us.
我们混乱 复杂 能行善也能作恶 We're messy, complicated, capable of good, capable of evil.
没错 海克特阿亚拉或许做过好事 Yes, Hector Ayala might have done some good things.
那就代表他不能做坏事吗 Does that make him incapable of doing a bad thing?
当然不是 Of course not.
你们知道一个人被列车撞上会怎样吗 Do you know what happens to a person when they get hit by a train?
当九万公斤的钢铁直接撞上你 When you have 200,000 pounds of steel slam into you,
你会全身骨折 所有器官破裂 all of your bones break, all of your organs are eviscerated,
身体像装满血的气球扭曲变形 your body twists up like a circus balloon full of blood.
令人惊讶的是 你还活着 But here's the kicker, you're still alive.
你不会死 直到列车后退 You don't actually die until they back the train up,
你的身体才会爆开 and then your body, it just bursts.
那正是海克特阿亚拉把沙纳罕警员 And that is exactly what happened to Officer Shanahan
推向列车前面时发生的情形 when Hector Ayala pushed him in front of that train.
但我们应该接受 对吧 But we're supposed to be okay with that, right?
因为他为别人做过一些好事 Because he's done some nice things for people.
因为「那是我该做的」 Because "it was the right thing to do."
看看你们身边 Look around you.
坐在这里的男男女女 他们是执法警员 These men and woman you see sitting here, they're officers of the law.
他们发誓即使面对危险也要保护人民 They took an oath to protect even in the face of danger.
每一天 这些勇敢的警员挺身而出 And every single day, these brave men and women show up
为市民服务 为你我服务 to serve the people of this city, to serve you, to serve me,
他们并没有戴面具 and they do all that without a mask.
如果海克特只想为社区做好事 为何要隐藏身份 If Hector's sole intent was to do good for his community, why is he hiding?
因为就我所知 Because the last time I checked,
真正的英雄不需要躲藏 real heroes don't need to hide.
嗨 Hey.
还好吗 You okay?
陪审团达成决议了吗 Has the jury reached a verdict?
是的 庭上 We have, Your Honor.
被告请起立 Will the defendant please rise?
检方控海克特阿亚拉案 In the matter of the People v. Hector Ayala,
在一级谋杀罪上 on the count of murder in the first degree,
陪审团判被告... the jury finds the defendant...
无罪 not guilty.
在二级谋杀罪上 On the count of murder in the second degree,
陪审团判被告无罪 the jury finds the defendant not guilty.
在一级过失杀人罪上 On the count of manslaughter in the first degree,
陪审团判被告无罪 the jury finds the defendant not guilty.
本案终结 This matter is concluded.
恭喜 兄弟 Congratulations, buddy.
阿亚拉先生 你可以离开了 Mr. Ayala, you're free to go.
谢谢庭上 谢谢 Thank you, Your Honor. Thank you.
- 谢谢 - 恭喜你 海克特 - Thanks. - Congratulations, Hector.
谢谢各位 谢谢 Thank you, all. Thank you.
梅铎先生 费斯克市长说你和正义使者 Mr. Murdock, how do you respond to Mayor Fisk
都是杀警凶手 你有何回应 calling you and all vigilantes cop killers?
我们感谢正义获得伸张 各位 We're grateful that justice was served, everyone.
目前没有进一步评论 谢谢 There's no further comment at this stage. Thank you.
(海克特阿亚拉无罪 白虎获释)
丹尼尔 Daniel.
市长 Yes, sir.
你朋友 那个记者比比 Your friend, the journalist, BB...
不好意思 我们在《纽约时报》有熟识的记者 All due respect, sir, we have people at the Times.
告诉她我想再见她 Tell her I wanna see her again.
没问题 Absolutely.
会作菜的男人真棒 Gotta love a man who cooks.
一个人在外面吃饭有点可怜 And dinner for one in public is a bit depressing.
那还用说 Tell me about it.
这算麦特梅铎的胜利游行吗 So, is this the Matt Murdock victory lap?
你打赢阿拉亚案 现在能放纵一下了吗 You win the Ayala case, and now you get to enjoy the spoils?
还没 少了一样东西 Not quite yet. One thing's missing.
我和我的前合伙人 You see, my old partner and I,
法学院毕业时穷得要命 straight out of law school, we were so broke,
我们凑齐所有的钱 买了一瓶奥梅文尼 we pooled about everything we had together for an office bottle of O'Melveny's.
(奥梅文尼)
打赢官司才打开 Only broke it open when we won.
第一瓶当然喝了非常久 Needless to say, the first bottle lasted a very long time.
这稍微提醒我们... Just a nice little reminder that...
偶尔 体制是可行的 once in a while, the system works.
你说的是你朋友佛吉尼尔森吧 You're talking about your friend, Foggy Nelson, right?
对 Yeah.
我还在想你何时会聊 I was kinda wondering when you would.
不容易 It's not easy.
他真的很懂如何享受当下 He certainly knew how to enjoy the good moments when they came.
好吧 Well then,
敬会作菜的男人 here's to a man who cooks,
赢得漂亮的案子 a well-won case,
还有佛吉尼尔森 and Foggy Nelson.
愿上帝好好关照他们 May God hold them all in the hollow of his hand.
阿拉亚案的判决绝对是审判不公 The Ayala verdict is an absolute miscarriage of justice.
市长 法庭和陪审团判他无罪 Well, sir, a court and a jury found him not guilty.
法院失能 陪审团误判 我很清楚 Courts fail. Juries get it wrong. I should know.
现在 一个戴面具的正义使者 And now, a masked vigilante,
杀人凶手 竟能在街头趴趴走 a murderer, is allowed to roam the streets,
一个资深纽约警员却死了 and a veteran of the NYPD lies dead.
对任何法治社会来说 These vigilantes are a threat
这些正义使者都是一大威胁 to any society that's based on the rule of law.
用面具遮住脸的人 A man who wears a mask to cover his face...
是懦夫 is a coward.
这些正义使者不是英雄 These vigilantes, they are not heroes.
我竞选时做出承诺 And I ran on a promise,
海克特阿拉亚无罪让我更需要去实践它 and the acquittal of Hector Ayala demands that I keep it.
法治必须获胜 The rule of law must prevail.