- 早上好,Pirovitch先生 - 早上好
- 总是你最早 - 不用你操心
和你说,早到并无坏处
我不明白,就我们两人
能怎样? 早到能让我们升官发财么?做梦.
干嘛骑那辆车来,不是你能骑的
最好别让Matuschek先生看见
那你去打小报告好了,我无所谓
猜猜你在家洗脚时我在哪里?
我给Matuschek夫人跑腿办事
"pepi,去裁缝那儿." 我回来时又说:
Pepi,能替我去杂货店取个包裹吗?
- 早上好 - 早上好,Kaczek小姐
早
- 你家孩子没大碍吧? - 好多了,多谢关心
- 我们请来了Hegedus医生 - 他可是个要价很高的医生
还能怎么办呢?
只得省下几周雪茄钱
- 早上好 - 早上好,Ilona
- 可是条新皮草!真漂亮 - 谢谢
- 肯定很贵 - 当然
买前犹豫了好久
我说:"我买不起的." 可是,经不起诱惑
- 我说:"不,我不该..." - 可他说:"想买就买吧"
- 不说话每人当你是哑巴 - 闭嘴
早上好
Pepi,去给我买包苏打
- 怎么了? - 你没事吧?
没事
早上好...
- 想不想听个笑话? - 不想
大伙们,怎么了?
还没睡醒吗?看看我 睡觉的时间还没你们一半
朋友们,女士们,同胞们,和你们说实话...
昨晚可正是尽兴
我们可不想听那个可怜女孩的名字
- Kralik,昨晚的宴会怎么样? - 哦,对了
Kralik昨晚和老板一起吃饭了 怎么样?和我们讲讲吧
- 你现在是合伙人了吗,Kralik? - 别酸溜溜的
究竟怎么样?
很气派,玩的也很高兴
- 我猜食物很不错 - 如你所想
Matuschek夫人的脸是不是真的拉过皮?
我怎么知道?
- 她看上去有多少岁的光景? - 40
绝对拉过皮
我认为Matuschek夫人是位迷人的女士
- 谁说她不是了? - 别玩乌台诗案
我又没说Matuschek夫人不迷人
但是我说她迷人,有错吗?
食物很不错,哈?
上了七次菜,还不包括饭前开胃菜
- 你坐她旁边吗? - 对,你有什么意见?
- 我想你一定是当晚的焦点 - 不,我很安静,想学点社交礼仪
- 你的苏打,kralik先生 - 谢谢,Pepi
- 苏打? - 我鹅肝吃的有点多了
怎么了?鹅肝做的不好
给我听着vadas,大家都过来
你有听到...我想让你们评评理
我有说过任何批评鹅肝的话没有?
- 没,什么也没说 - 一个字都没说
我只不过说鹅肝吃的有点多
- 稍微多吃了点鹅肝 - 对
"稍微多吃了点鹅肝",一字不多,一字不少
- 早上好,Matuschek先生 - 早
给
- 早 - 早上好,Matuschek先生
谁把这只32.5元的手提箱摆橱窗里的?
我摆的,Matuschek先生
- 我觉得不错 - 谢谢,Matuschek先生
- Pepi - 有何吩咐,Matuschek先生
去街对面给我买包苏打
好的,先生
容我为你效劳,Matuschek先生
好了,Matuschek先生
- Pirovitch,想不想听点刺激的? - 当然,说吧
一个女孩的来信
愈近邮局,我心愈是颤抖...
...你就在那里,静静的躺在237号信箱里
把你从信封里拿出,读你...
都等不及回家...
哦,我亲爱的朋友.
- 什么意思? - 我原本是想去买套百科全书
百科全书?你在说什么?
当你到了厌烦每晚去咖啡屋,舞厅的年纪...
你就想自我增值
想学习艺术...
文学,历史.巴西人是怎么生活的
直接告诉我这信是怎么回事得了
你知道我买不起百科全书...
所以我浏览报上的广告...
翻错了版面,看到了这则广告...
等等,我剪下来了,你看看
摩登女孩寻找能与之交流文学问题的...
聪明、志趣相投的不具名的年轻男性笔友
来信请寄:亲爱的朋友,15路邮局,237号信箱
我知道这些广告,满报纸都是这些
- 有多久了? - 我们通过四封信
- 四封信? - 她可不是个普通女孩
听听这个:
你是高是矮?
"眼睛是蓝色的还是棕色的?请别说."
"只要心灵相通,又何必在乎外貌?"
- 真美 - 确实,不是吗?
再听听这个
生活中已经有太多的烦恼
而我们又有如此多美好的事物...
可以讨论沟通...
如果我们纠缠于...
迫于生计而营生的琐事...
无异于浪费宝贵的青春
Kralik先生
来了,Matuschek先生
什么事,Matuschek先生
我能在Miklos Brothers商店买到两打这种香烟盒
你觉得怎么样? 我觉得不错.打开看看
不,Matuschek先生,这不适合我们店
但是你没听到吗?它会唱Ochi Tchornya
就算它会唱贝多芬的第九交响曲,我也会说不
我不喜欢这个创意
你主意做的这么快真是让人吃惊
我在商界混了35年
可还需要一个小时来决定
当然了,你是个天才嘛,自然比我懂的多了
- vadas先生 - 遵命,Matuschek先生
- Novotni小姐? - 有何吩咐,Matuschek先生?
听我说,你们对这个怎么看?
我要你们真实的想法,别受我的影响
我想要的是你们诚实的回答
怎么样,Novotni小姐?
我觉得会抽烟...
并且喜欢听Ochi Tchornya的人会喜欢的
远不止
它会在烟民中培养音乐爱好者...
在音乐爱好者中培养烟民.一箭双雕
Kralik先生,你重新考虑过了么?
是的,我仍旧觉得这个主意不怎么样
给我个理由
比方说一个人一天抽20支烟
这意味着他一天得打开这个盒子20次...
也就是说他一天得被迫听Ochi Tchornya 20次
再糟糕不过了
就算不提它的人造革外皮,胶合工艺也不入流...
不出两周就会脱皮,到时候就剩下Ochi Tchornya
不用和我说这是人造革,我没瞎
你做好销售就行了,采购我决定
- 打扰一下,Matuschek先生 - 什么事?
Miklos Brothers打电话过来谈香烟盒的事情
Miklos,差点忘了
你好,Miklos先生
我5分钟后回你电话好不好?
我得再考虑考虑
不,不,不是价格的问题
我对这个创意吃不准
是的
对,Miklos先生
什么?
你别指望我5分钟内下决定
如果是这个问题,我只好说抱歉了
对不住
- 早上好,女士 - 早上好
- 漂亮的提包,你觉得呢? - 是很漂亮
进口货
猪皮制造,颜色搭配多样...
可拆卸的内页
- 我不是来买提包的 - 恕我打扰,你想要什么?
和你实说了吧,我不是来买东西的
这没关系
如果想随便看看,请不要拘束
谢谢
不知道我能不能见一见Matuschek先生
不巧,Matuschek先生这时候都很忙
- 如果有急事我可以打电话给他 - 那先谢谢了
你可以和我说说先,或许我能帮的上忙
我注意到你们店橱窗上说 你们在削价出售夏季货
对,本店所有商品打75折...
有些商品折扣更多,比如这个粉盒
昨天没有3.9元买不到这东西,今天只要2.25元
- 确实很便宜 - 本店今天所有商品廉价出售
我想你将来一定能做大买卖
我倒毫不怀疑,你真应该早点来
刚才挤满顾客,我们恨不得脚当手用
- 或许你们需要增加人手 - 我们会的
或许你可以聘用我,我在找工作
恐怕不行,我们有专门的招聘程序
真的很抱歉,我不是有意的 你能帮我在这里找份工作吗?
我爱莫能助,我们暂不缺人
但是你刚才说顾客太多你们需要额外人手
你自己看看四周
就会明白我们的生意状况
打扰
有何吩咐,女士?
橱窗里那条标着2.95元的带子多少钱?
- 2.95元 - 耍我咩
- 能和你说说我的自身条件吗? - 如果能帮上忙,我会帮的
我不是菜鸟
我知道,实在不巧
我在Blasek商店做过两年...
在Latzki Bro.做过10个月
就算你在Mintz And Kramer工作过...
I did! I took care of the finest clientele. 我做过! 我负责照顾警察诉讼委托人
我们不做那类人生意 我们的顾客都是中产阶级
你觉得他们是哪类顾客?
他们想要我重新回去
- 为什么不会去? - 说来话长
如果决定权在我手里,我会聘用你 但我不是老板
- 那为什么不让我见他? - 他今天心情不好
冒险也要试试,或许我能让他高兴起来也不一定
小姐,我在这里工作了9年 对Matuschek先生知根知底
我能猜出他的每个想法
我能一字不差的说出他想说的
Kralik先生，不好意思
耽误你几秒钟
就这些了
你知道我的每个想法?
你对我知根知底?
在我考虑之前你就知道我的想法
你不止是天才,还会念力
- Matuschek先生 - 算了
早上好,女士.我就是Matuschek先生
- 早上好,Matuschek先生 - 请坐
我不知道你有什么要求满足不了...
但是我敢保证,我们商店的字典里...
没有"不可能"这个词
- 听你这么说真让我高兴 - 我说到做到
- Matuschek先生 - 你说,女士?
我之前在Blasek商店...
哦,女士.我们店有更好的货供你选择
不,我是说我曾在那儿工作过. 我在找份工作
不不,不可能,绝不可能
我没时间,我很忙
我很抱歉,恐怕只会白白浪费你的时间
但是我一定得找份工作
- Kralik先生 - 就来,Matuschek先生
- 你有去Baum百货公司试过吗? - 每个店铺都问过了
我不知道该怎么说 或许清点进货时需要人手
- 什么时候? - 大概下周吧
- Kralik - 就来,Matuschek先生
能给你我的地址吗?
如果需要人手,我们会首先考虑你
我叫Klara Novak,住多瑙街42号
如果时间急,可以打电话246-422
食品店楼下的电话
叫Johanna,跟她说留个口信给Klara
"给Klara的口信",我记下了
- 我来了,Matuschek先生 - 关门
为什么在全店人面前让我尴尬
我很抱歉,先生,但是这不是我的错
- 那是谁的错,我的? - 是的
你是怎么了,Kralik? 你是最早来的员工
我做我力所能及的来表示我的感激之情
我邀请你去我家
- 我很感激,先生 - 那你表达感激的方式可是另类
你知道我多么的器重你...
就算你老和我作对
不管我说什么,你总说不
从现在起,我就说是 是的,Matuschek先生...
当然,Matuschek先生,你英名,Matuschek先生
- 昨晚的宴会不错吧? - 是的,Matuschek先生
- 我也玩的很高兴,你呢? - 我也是
我很高兴看到你很快乐
你在我太太来宾登记本上写的诗...
是你创作的吗?
一半算吧
- 一半,什么意思? 一半我写的,一半抄莎士比亚的
只是改了几句以适应当时的场合
好让最后一句和Matuschek压韵 仅此而已
- 我夫人很喜欢 - 谢谢
你给他留下了很好的印象
我夫人很看重你
你知道,我很爱我夫人
- Matuschek先生 - 什么事?
我看到有个顾客对香烟盒有兴趣 我该出价多少?
我去看看
成本是2.85,加上5%的利润...
我来处里,Matuschek先生
听我说,你等也没用,相信我
一旦招工,你会是第一个
等等.告诉我,你会不会买一个这样的盒子?
Matuschek先生,我现在什么也买不起
不不,我想听听你的意见,你最诚实的意见
别让我影响到你,只是给意见
你喜欢这个盒子吗?
是的,喜欢.我觉得很可爱
真的么,为什么?
为什么?
我觉着很浪漫
哪种浪漫?
嗯,香烟和音乐,很难表达
让我想起了月色...
香烟和音乐
- 这才是女人的看法 - 是的,Matuschek先生
- Matuschek先生 - 嗯,你叫...
Novak.
- 你打算标价多少? - 我想想,4.25
4.25?
对,4.25
简直就是跳楼价,亏本大甩卖
早上好,女士.看看多么可爱的盒子呀?
哦,不错.糖果盒,对不对?
是的,女士.是糖果盒. 但我得说,不是普通的糖果盒
容我为你打开?
女士,这是Ochi Tchornya,很受欢迎的古典曲目
不,没人听这个.谁出的这馊主意
想想看,每次你要拿颗糖果...
就得听遍这曲子.我不会买,傻不拉唧的
我明白你的意思,女士
有很多顾客喜欢这个点子
我们卖出去好些了
- 真的 - 是的,女士
不可否认,我们都偏爱糖果
我不是说糖果不好
当然不是.我是说有时候我们会忍不住诱惑
我有同感
女士,记得一天吃几颗糖果吗?
不记得,我从来没想过
我们总是不经意的拿起一颗糖果...
接着又是一颗
在意识到这些前,已经发现身材走样了
烦恼随之而来,按摩,桑拿...
我知道
现在,这个小盒子让你随时警惕糖果
这是我们设计的初衷
你每次打开它,清脆的歌声就提醒你
吃太多糖果了,注意健康
多少钱一个?
原价6.95,现在只卖5.50,很划算
- 我买了 - 谢谢你,女士
你现在怎么看?
我认为喜欢抽糖果听香烟的人会喜欢的
别受我的影响
我要你中肯的意见
- 早 - 早上好,警官
- 早 - 早,Kralik
我昨晚好好改善了下伙食
- 和老板? - 不是,他再也没请我了
你是怎么猜他的心思的?
我放弃,这些天他很难相处
他再也不找我讲话了
希望他今天心情能好点
最好是,因为我要求涨工资
涨工资?
介不介意我问你个私人问题?
- 不介意,说吧 - 要保密
当然
假如一个象我一样的人要结婚
好消息.人生一大乐事.女方是谁?
等等,我说什么了,我说:"假如"
我说:"一个象我一样的人",可我没说是我自己
你一家开销怎么样?
- 孩子不算在内 - 为什么欺骗你自己?
暂时来说,开销要多少?
- 还过的去 - 是吗
要精打细算,不能奢侈
假如一个人要租三居室的公寓
餐室,卧室,客厅
要三居室干什么?你只睡卧室
- 那吃饭在哪? - 厨房,厨房那么大,别浪费了
招待客人呢?
你是谁,驻外大使?要招待谁?
是朋友都是饭后来的
不行
- 早上好 - 早上好,Novak小姐
- 尊夫人身体如何,Pirovitch先生? - 哦,我的天
我忘记打电话给Hegedus医生了
- 夫人病的很重吗? - 不,她好的不得了
- 那为什么打电话给他 - 如果不打,他又会来的
失陪,我最好打给他,希望还不会太晚
Novak小姐?
有何指教,Kralik先生
我注意到你昨天穿了一件 点缀有淡绿色圆点的黄色上衣
不,Kralik先生,你又错了 是带淡黄色圆点的绿色上衣
大家都觉得穿着很得体
我从不记得有批评过你的领带
如果你觉得我得像vadas先生一样...
不能评价你的领带. 那我穿什么上衣也不关你的事
我很抱歉,Matuschek似乎认为你的穿着是我的不是
对,当然了.权高一级压死人嘛
我以后每天早晨打电话向你汇报我的穿着
在选衣服前,我的裁缝会先给你送样装
- 你居然管起我穿什么来了 - 你就是不穿都不关我的事
如果你想穿的像马戏团的小丑,随便
不提你的穿着,我和商店的麻烦...
已经够多的了
我昨天的销售额不比别人少
对于一个离圣诞还有3周的下雨星期一 95.5的业绩已经不赖了
- 这些都和Matuschek汇报过了吗? - 对
他说什么?
别穿那件上衣来上班
- 告诉他我就穿 - 尊命
早上好
电话打的很及时 省了我5辨戈,婚后这个得考虑 (辨戈:匈牙利旧的货币单位)
- 打这条领带上班得体吗? - 相当得体
那个女孩是谁,告诉我吧
还记得和我通信的那个女孩?
- 记得,讨论文化问题的那个 - 对
嗯,我们也讨论爱情...
当然是文学层面上的
写写信能有什么出格的事?
她是这个世界上最完美的女孩
漂亮吗?
她有思想,有主见...
完全不同于现在的女孩,根本不在一个档次
- 就是说不是很漂亮? - 不准你这么说
抱歉,最重要的是你喜欢她
- 希望如此 - 什么意思?
你爱这个女孩,却不知道是否喜欢她 (这里的Like不知道是"性情相合"还是"喜欢")
这就是问题,我还没见过她
- 什么?你还没见过她? - 对
我不断的找借口推脱
我害怕
这个女孩认为我是绝种好男人
毕竟,她有可能因此而失望
这倒是,有这可能
- 另一方面... - 你也有可能失望
所以我不敢考虑见面
pirovitch,你拿过奖金吗?
一次
老板把信封递给你
你不知道有多少. 你也不想打开看
只要还没打开,你就是百万富翁
你可以不断的推迟...
但是迟早要打开
我们约在今晚8:30咖啡屋见面
- 红色康乃馨 - 对
没错
她夹一支在托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》里
我则插一朵在衣领上
我一夜没睡
我敢保证她很漂亮
也不要太漂亮,你说像我这样子的...
- 你想要哪种,一个姿色平庸的女孩? - 不
你这倒提醒了我
一个可爱的,平均水平的女孩
这就是我想要的
谢谢,有礼貌
大家早上好
给,不用找了,留着给孩子读大学
谢谢,先生
从你那张低收入者的脸上表情看...
你在想我从哪里搞到的钱
vadas先生,我可没兴趣听
- 你什么意思? - 意思是我不想听
早上好,Matuschek先生
橱窗看上去很糟糕
这街上没有哪家店的橱窗不比这里好
我都怀疑能吸引到顾客
下班后大家留下重新装饰
- 我得想办法脱身 - Klara,不可能
我晚上8:30有个约会 我得先回家换身衣服
Ilona,你有没有注意到我昨天穿的上衣?绿色那件
带淡黄色圆点的? 漂亮极了
真高兴听你这么说,我今晚打算穿这件
你好? 哦,亲爱的
你在睡觉,我不想吵醒你
你昨晚很晚才回来
我想或许你想多睡会儿
不,我没生气.玩的高兴吗?
也就这个样子了,不是吗?
什么?
1000辨戈
但是Emma,我不明白,上周一我才给你...
不,我不是抱怨.可这不是笔小数目
好吧,我尽快给你送去
再见
进来
- 什么事? - 我想和你谈谈
- 重要吗? - 对我来说是
对我们店呢?
不重要,先生
对不起,我很忙,你晚点再来
- 请原谅,先生 - 又怎么了
先生,几天来你对我的态度有所改变
- 是吗? - 是的,Matuschek先生
我完全被搞糊涂了
我兢兢业业的工作
你拿到报酬了吗?
拿到了
- 每个月? - 是的,先生
看来也没什么改变,不是吗?
是的,Matuschek先生
见到他了吗?
我再也受不了了
他想要我怎么样? 为什么老是挑我的毛病?
- 你是资格最老的员工 - 好理由
他也挑我的刺,有一天他叫我白痴
我能怎么办呢? 我说:"是的,Matuschek先生,我是白痴"
我不傻
听着,或许他生意上碰到点麻烦
又或许与老婆闹不合
这是真的吗,Pirovitch? 他和老婆闹不合?
我不知道,又不关我的事
我在和Kralik说话.你想干什么? 我什么都不知道,离我远点
Kralik,别冲动,不会一直这样的
就算大家全失业,他也不会让你走
- 我随便哪里都能找到工作 - 真的?说真的
我得冒险试试.我不是胆小鬼 你知道,我不害怕
- 我怕,我要养家 - 我不用
好好考虑再决定
那是些让人愉快的信,不是吗?
这已经付过钱了 把它放在桌下
Kralik先生,你认为今晚我也得加班? 我还是个孩子
- 不,你不用留下来 - 你说真的?
- 我会整理的 - 谢谢,Kralik先生
- 要我帮忙吗? - 不用,谢谢
我把所有重要的盒子全部放在架子的这边 你看对吗?
如果能指出我的错误 我会感激不尽的
你什么时候开始在乎我的意见了?
你是我的上级,Kralik先生
- 你不用把这一直挂嘴边 - 不,我一点也没有那个意思
不管我是怎么看你的...
我相信和你一起工作的任何人...
如果没有认真看到这点,就太傻了
什么意思? 你是怎么看我的?
我是说,既然你怎么问...
不管别人怎么说,我觉得你是个绅士
我试着做
你根本不明白这对一个女店员来说意味着什么
一个在多家商店工作过的女孩
举个例子,我和Foelde商店老板的 兄弟和儿子们一起工作的时候
那些公子哥们还好,但是他们兄弟们,Kralik先生...
这也是为什么我这么喜欢这里的原因
当你说:"Novak小姐,让我们把包裹放到架子上..."
你真的是要把包裹放到架子上
我眼中的绅士就是这样的
我只是不相信 摆放袋子都能这么高兴
kralik先生
- 什么事,Novak小姐 - 那个上衣的事...
- 我很抱歉,但是我不得不说 - 我想谢谢你,我很高兴你提醒我
仔细想想,你是对的
- 那件上衣糟糕透顶 - 哦,不不,不难看
我当时不愿承认, 但是一个女人知道什么呢?
我们讨厌承认错误.所以我们变得这么幼稚
这是第一次你告诉我你的感受
- 变了好多,Novak小姐 - 我知道,Kralik先生
如果你这么保持下去 我们会相处的更好
- 谢谢,Kralik先生 - 我是实话实说,Novak小姐
我原本打算今晚穿那件难看的上衣
- 我有个约会... - 今晚
你没听到Matuschek的话吗?
我们得留下来装饰橱窗
- 我差点忘了
有没有可能,今晚你能顶替我
这样或许Matuschek先生能让我走
怪不得我成了绅士,我让你受益良多?
- 我不明白 - 你想今晚不用做事?
- 我必须得这样,Kralik先生 - 很不幸
多么明显的圈套 我差点就上当了
我今晚真的得走,这很重要
六个月来,你处处和我作对...
你也从来没对我友善
不管我做什么,都是错的
如果包装礼盒,包的不对
如果我提个建议,有些是很好的意见...
- 拿着 - 你听都不听
一切都得按你说的去做 可你又鸡蛋里挑骨头
我刚来的时候 充满了激情与干劲...
现在什么都没了 你把我的棱角都磨平了
你是个独裁者,这就是你的面目
kralik先生,哪天我高升了...
再也不用做事了,我会认真的告诉你我的想法
就像那件上衣 我觉得很漂亮 我今晚就会穿上它
Kralik先生,我不喜欢你
Matuschek先生 ,我能和你谈谈吗?
什么事?
你今晚能让我走吗?
我看看,我们需要3个人装饰A橱窗
- Kralik先生 - 来了,Matuschek先生
今晚没有Novak小姐能行吗?
Matuschek先生,我想和你谈谈
- 你也想走? - 是的,我很感激...
搞什么?是不是每个人都想走? 这才是你们关心的?
- 就这么一次,我要你们留下 - 我很抱歉,如果我昨天就知道
你想要书面通知是吧 下次我会事先发镂金通告
我和Kralik讨论过了 我知道他的想法
Novotni小姐和我能自个处理好橱窗的
我有问你了吗?
你们讨论过了是什么意思? 这家店是谁的?
抱歉,Matuschek先生
你想今晚走,Kralik先生
行,我想我们能处理
多年来我是第一次提这个请求
如果让你晚上不用留下 是不是还想得寸进尺?
- 为你请一支乐队? - 你这么说不公平
我不公平?
有一年,我要求6位女士和先生...
6个人,记得么 而隔壁面积是我们两倍大的商店...
才雇了4个人
早上好,女士,你需要些什么?
有带拉链的男士旅行包吗?
我们有各种不同的带拉链男士旅行包
我先替我先生过来看看
- 他明天过来 - 我随时欢迎他来
- 谢谢,早安 - 早安,女士
六个人整天就会谈天说地...
聊电影,而我却还得为瓦斯,租金...
电灯,税收和你们的工资埋单
早,Matuschek商店
什么?
请稍等
Pirovitch先生
什么事,妈,我打的电话
我们下班后要装饰橱窗...
所以我们就不去Laszlos吃饭了 是好消息不是吗?
我知道你会高兴的,再见,妈
一年就这么一天 我要求6个人好好的...
装饰橱窗
你居然还有脸,Kralik先生...
本店资格最老的雇员 本该树立个榜样
你昨天就这么对我 我做了什么了?
一周来你毫无理由的挑我的刺
毫无理由?
只是你没意识到
毋庸置疑,你对我不满意
随你怎么想
既然这样 我想只有一件事可做了
或许让我们好好想想
Matuschek商店 是的Matuschek夫人,他在
夫人的电话
Emma
不,我今晚不回家
好的
我马上送过去
装1000辨戈在信封里 差Pepi送去给夫人
Pepi出去了 他有很多货要送 午饭之前不会回来
Kralik先生和我常在Farago餐馆吃饭
离您家只有几个街区 我们能送过去 对吧Kralik先生?
对
不麻烦,Kralik先生
vadas先生
是的,Matuschek先生
我不是有意打断你的午饭时间
一点都没关系 这是我的荣幸
谢谢你,vadas先生
Kralik先生...
能否到办公室来一趟 我想和你谈谈
是的,先生
什么事,先生
Kralik先生...
我一直在想你今早说的话
我很抱歉,Matuschek先生 是我的情绪有点失控
不,我觉得你是对的
我真的认为另寻高就会让你快乐些
你是这么想的,先生?
对,我很确定
我猜你差不多也说完了
我看看
你该拿到一个月的薪水
这是200辨戈
- 对吧? - 是的,先生
请在收据上签个字
这里有封推荐信...
对你找工作有帮助
谢谢,先生
该到了说再见的时候了
- 再见,Matuschek先生 - 再见
怎么样?
怎么了?
致想知道缘由的人:
我想声明的是Alfred Kralik先生是自愿离职的
Kralik先生从学徒做起 在Matuschek商店干了九年
由于勤奋,他被提升为店员
5年来,他的业绩一直是最好的
他是个聪明能干且可靠的人
我们无保留的向你推荐他
在将来的工作中他将不会比任何人逊色
Hugo Matuschek 亲笔
Kralik,我还是没法相信,这没道理
老板开除人不需要理由
这是做老板的好处之一
我原还想今晚离开(赴约)的
这不正好
- Kralik,你不去赴约了? - 不去了,我没法去见她
今早我还有工作,有个前途,但现在...
我担心在信中提了些夸大其词的事情
有些自我卖弄 她对我期望甚高
我没法装的自信满满去见她
我...
我亲爱的Kralik 我代表大家对此表示震惊
我们都感到我们失去了位出色的同事...
我们祝愿你一路顺风
我们很快就会再见面的
如果你觉得晚上无聊,你知道我们住哪里
- 我会的,Pirovitch,再见 - 再见,Kralik
Ilona,我会想你的
我不懂
没什么可吃惊的 这种事情每天都在发生 有人被炒,而有人...
- 再见,Ilona - 再见,Kralik先生
Flora.
Flora,你查我的销售记录的时候会发现...
第五页被删除了 但我在总数上扣除了
再见
如果做了什么让你今晚只能留下的事 我很抱歉
是我让你惹上麻烦的 我也觉得很对不起
都过去了
- 我们没机会好好相处了 - 这倒是
我们老是吵嘴 但是在这时候丢掉工作...
- 是你不愿看到的... - 发生在你最可怕的敌人身上
- 我不是这个意思,Kralik先生 - 我们以后再也不要拌嘴了
- 再见 - 再见,Kralik先生
什么事?
怎么样?
哦,你查到了
你能多快赶过来?
马上过来,我...好的
我等你
你们都回去吧,我们明天再做
- 请让让.大家再见 - 再见
你好,是Hojas女士吗?
我是Kralik先生的朋友Pirovitch
我知道他不在 麻烦他回来的时候告诉他...
今晚不加班 我现在就过去
对,有劳
希望你不要介意,Matuschek先生
他今天情绪很低落,我想...
不用解释 下了班怎么样是你自己的事
谢谢,先生
一点挽回的余地都没有了吗?Matuschek先生
你已经下班了,对吧 回家吧
他是你最好的帮手 为什么辞退他?
我警告你,Pirovitch先生
他的生活都绕着这个店转 他就像你的儿子一样
你也为他感到自豪
你经常邀请他去你家
Pirovitch先生,你还想保住饭碗对吧?
是的,Matuschek先生,我有家要养
两个孩子
既然这样,管好自己的事,给我回家
是的,Matuschek先生
- 再见 - 再见
再见
- 再见,Matuschek先生 - 再见,vadas
请见谅
我不知是否忘记传了Matuschek夫人的意思
尊夫人嘱咐我提醒你 如果晚上不工作打个电话给她
你已经说过了vadas
Matuschek先生,记得上次在您家愉快的时光...
还是几个月前我送您落下的公文包到府上
今天我有幸见到了您饭厅的设计
典雅华贵
我能想象的到举行宴会时灯光全部打开的样子
- 一定惊艳全场 - 谢谢vadas
- 再见,Matuschek先生 - 再见,vadas
- 晚上好,Matuschek先生 - 晚上好
请进
- 是真的吗? - 我想是的,Matuschek先生
这是我们的私家侦探的完整调查记录...
两个绝对可靠的私人侦探
对Emma Matuschek女士的报告
12月6日 晚上8时45分 Matuschek女士离开她...
vales街32号的住处
步行两个街区至Karto路,进了一辆出租车
9时3分,出租车停在了Trantor路和Bralter路的交叉口
一个年轻的男人在那里等Matuschek夫人
Matuschek先生,你的怀疑是对的 他是你的一个雇员
我们的俩个私家侦探随后都确定是vadas先生
- vadas? - 是的
Ferencz vadas,家住多瑙河小区56号
你店里是有这么个人,对吧?
是
我们结婚22年了
22年来我为她感到自豪
而她...
却不想和我共白首
把帐单送过来,我会尽快结了
谢谢,Matuschek先生
- 再见 - 再见
晚上好
你好
不,Matuschek夫人,我是Kaczek小姐
晚上好,谁?
Pepi? 没,Pepi还没回来
我明白了,Matuschek夫人,他替你跑腿
哦,不是说真的吧
他落了瓶香水在Chabot商店?
没法比这更糟的了
我会替你好好教训这个臭小子的
希望你玩的愉快,Matuschek夫人,再见
- Matuschek先生,住手 - 死开...
别,Matuschek先生
为什么不进去,Kralik?
我觉得你该进去赴约
Pirovitch,帮我传个话
好吧
我不想知道她的长相
我今天已经够倒霉的了 如果再发现她长得很难看
如果乖巧可爱,那更糟糕 所以不要告诉我这些
我知道 是本什么书?
- 托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》 - 《安娜·卡列尼娜》
- 书里夹着一支红色康乃馨 - 红色康乃馨
等等,让我找找
- 找到了吗? - 还没
- 有个漂亮的女孩 - 真的
- 很漂亮 但是没有书 - 没书
- 等等,我想我看到了 - 真的?
就坐窗户边,没错
- 托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》 - 没错
还有康乃馨
我看不清脸,被衣架挡住了
- 桌上有杯咖啡 - 还有呢?
她在吃一块蛋糕
Kralik,她把蛋糕泡着咖啡吃
- 不行么? - 行
好的...
她探过身来了,她...
- 看到了吗? - 看到了
- 漂亮吗? - 很漂亮
怎么个漂亮法?
她看起来...
有点像Klara
Klara?哪个, 我们店的Novak小姐?
Kralik,你得承认Klara是个漂亮的女孩
在我看来,她是个讨人喜爱的女孩
现在还真是个讨论Novak小姐的好时候...
如果你不喜欢Novak小姐 我敢说,你也不喜欢这个女孩
- 为什么? - 她就是Novak小姐
现在...
- 需要我把信给服务员吗? - 不用了
你想怎么样 让这个可怜的女孩一直等着?
为什么Novak小姐就不能等了?
六个月来她每天找我吵架
但是我的朋友 她写了那些信
我自做自受
- 再见,Pirovitch - 再见,Kralik
谢谢
- 打扰了小姐,我能拿这张椅子吗? - 哦,不行
我在等人 他随时就到
那好的,那...
康乃馨?
前几天的晚上有对情侣 用的是玫瑰 美好的夜晚
但是有一次,三个月前的光景 有个女孩用的栀子花,恶梦一般
她等了整整一晚上 对方爽约了
但我们打扫的时候 在一张桌子下面...
发现了另一支栀子花
想想看,一定是这个男的进来过...
看了她一眼说:"我呸!" 然后直接扔了栀子花
你们的钟是不是快了? 我的才8:27,你们的已经8:31了
一个像你这么漂亮的姑娘是不用担心的
如果他不来,我可就要上了
- 服务生 - 来了,先生
- 巧,Novak小姐 - 晚上好,Kralik先生
真巧,我在这儿碰老朋友
- 你有没有看到过Pirovitch先生 - 没,没看到
好吧,那我等等
- 介不介意我坐这里? - 不能坐这
我也有个约会,Kralik先生
哦对,我想起来了
- 你的朋友看样子迟到了 - 你应该不会幸灾乐祸吧
我知道你今天不顺, 内心憋屈着很
- 我还是觉得,没道理... - 我憋屈?
因为离开Matuschek商店?
我刚回到家坐在电话机旁...
5分钟不到,就收到两份邀请
那我祝贺你,祝你好运
我看你在读托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》
对,你有意见?
没,我只是没想到会在咖啡馆碰到你...
和托尔斯泰在一起 有些吃惊
我不知道你喜欢古典文学
我的事情你不知道的还多着呢,Kralik先生
你读过杜斯妥也夫斯基的《罪与罚》吗
- 没,我没读过 - 我读过
我的事情你不知道的也还多着呢,Novak小姐
事实上...
我们之间并不了解
人总是怕麻烦而不愿拨开迷雾...
去寻究真相
Kralik先生,对你 我还真不用去拨开迷雾...
我相信我看到的
通过一个手提包而不用了解你的内心
透过一个手提箱而不用触及你的灵魂
通过一个点不着火的打火机而不是你的智商
漂亮的论调
很漂亮
拿我的智商和一个点不着火的打火机比
把劣根融入诗意,很有意思
劣根? 让我...
别误会 只是感谢你的高评
Kralik先生,拜托了 我说过我在等人
如果对方没出现,我可不可以...
不用你操心,他会来的
不劳烦你了
- 你读过左拉的《Madame Bovary》吗? － 《Madame Bovary》不是左拉写的
Kralik先生,你怎么还不走?
你是不是故意要搅黄我的事?
为什么要这么伤害我? 为什么这么恨我?
- 我没恨你 - 我该指望你爱我
为什么? 你做了什么让我爱上你?
- 我没想你爱我 - 做梦
你知道这曲子让我想起什么了吗?
谢谢提醒 两打烂在库房的香烟盒
不不,又错了
它让我想起一个失业的女孩
- 一个很漂亮的女孩 - 鬼了,撒谎都不打草稿
当然了,这是在你取笑我之前的想法...
还有在更衣室学我走路的样子
我想借这个机会,Novak小姐...
向你证明,我走起路来不像鸭子...
而且我也没有罗圈腿
- 没有吗? - 没
我可听到完全不同的说法
vadas先生信誓旦旦的说你的裤子要定制
骗子
- 难不成你的偶像是周正龙 - 不
我这辈子都没找过裁缝
如果不信,我撩起裤子让你看
如果有人谈论你的红手你会怎么想?
- 这就是你所做的 - 在你取笑我的脚之后
我的手一点都不红
因为我提醒了你
我跟你说,Novak小姐
你有着闪光的思想,但是却藏了起来
至于你的行为,又冷又傲慢像个老处女
耗尽大把的时间等一个爱上你的男人
老处女? 所以没有人会爱上我?
Kralik先生,你倒是越老越搞笑
我拿出的信会让你眼珠子都蹦出来
不,不可能,你的智商根本无法理解
那些信是个远比你优秀 却一点都不可笑的男人写的
想起你叫我老处女就想笑
你就是个不值一提的看店郎
- 再见,Novak小姐 - 再见,Kralik先生
医生,我得说这是精神失常
你怎么看?
从表面看是急性癫痫的症状和...
带有精神衰弱的抑郁症
这病治起来比精神失常贵吗?
恕我冒昧,Katona先生
你在Matuschek商店担任什么职务?
可以说是联络人
在商店和客户之间建立联系...
通过骑自行车的方式
你是说,跑腿的?
医生,我该叫你死卖药的吗?
- 这里,Kralik先生 - 他这么样了?
谢谢你对我的电话有如此快速的反应 我知道之前你的感受...
- 严重吗? - 是一个巨大的打击
但总得熬过来
我和你在电话中说的事 是我们三人之间的秘密
我,Matuschek先生和你.这里
谢谢你能来,Kralik
请坐
还记得上次你来我家吃饭吗?
我说如果一切顺利,我就退休...
圣诞节来临时我会让你管理商店
现在我不想退也不行了
你能再回店里吗?
不,不可能,先生
是不是我之前怀疑你?
我不喜欢你
我再也无法见到你
嫉妒能让一个男人干出这等事
但是一切都结束了,先生
当我第一次受到匿名信时,觉得可笑
我妻子和我的一个雇员在私会
我的妻子
你怎么会怀疑我?先生
你是我们店唯一一个去过我家的...
- 你还给我妻子送花... - 但那只是...
你不用解释
当这些想法在脑子里交织...
- 希望你能理解 - 我理解,先生
这是商店的钥匙
谢谢,先生
我该怎么处理...
vadas?我希望尽快将他解雇
没有任何理由
提都不要提这件事 跟他讲话都掉价
好的,先生
这会是Matuschek商店有史以来...
最隆重的圣诞节
- 我相信 - 再见
- Kralik? - 还有什么事,先生?
现在你就是老板了,如果想加薪...
我会对自己做思想工作的 如果要求不过分...
我会满足自己的 谢谢你,先生
- 恭喜 - 谢谢
再见,Matuschek先生
Pepi,我不知道该怎么谢你 你救了我的命
小事一桩 我该做的
如果还有什么要帮忙的 你知道在哪里可以找到我
在Matuschek商店我至今还是个送货郎
也就是说,你想当店员?
我不想你为难
- 等我身体好点... - 到时候你可就改变注意了
谁知道你还能在这呆多久? (鬼知道你还能活多久?)
你病的可不轻,Matuschek先生 这可不是普通的精神衰弱
好了,你现在是店员了 现在出去
谢谢 Matuschek先生
Kralik,我代表大家致以最诚挚的祝贺
真是松了口气 现在我们又是一家人了
我会充分的协助你的工作
让你取得成功
从现在起,这个办公室就是你的了
对
如果有人能得到这些,非你莫属
很漂亮的戒指,是不是?
我昨晚也同样幸运 红宝石
我奶奶给的
品行端正的人该得到的
有些人得到别的,而我得到宝石
- 好东西吧 - 不错
还有,我对橱窗的展示有些独到的主意
谢谢,vadas.其他人会处理好橱窗的
现在,我要你去仓库...
知道顶层的大手提箱吗?
- 黑色的? - 对,还有褐色的大手提箱.
- 放底层的? - 在底层
我要你把顶层所有黑色大手提箱...
搬到底层,把所有蓝色的...
从底层搬到顶层
- 你不想干? - 我没这么说,当然会去做
- 我是个好雇员 - 那就好 马上做
谢谢
请接312-683
是Atlas职业介绍所吗?
这里是Matuschek商店的Katona先生
我们需要一名送货员,要求听清了
要有教养,身体健康,背景良好,无不良嗜好
叫四五个来,我要面试 如果可以,现在就要
叫他们去营业部找Katona先生
好的
看什么 以前没见过店员么?
- 谁升你做店员了? - 谁做了这么糟糕的事情?
我不能说 我得遵守誓言
如果没有我 这个地方会因为自杀而关门...
你们全都得失业
这里是Matuschek商店,早上好 是的,Matuschek夫人
伙计们,精彩不要错过
你好,Matuschek夫人
是的,我是Pepi
对
我没把香水给你送过去?
那就别想再拿到了 有意见么?
你有香水为伴的日子到头了 M夫人
对 我是Pepi
你想和Matuschek讲话? 太可惜了
现在他正在两位金发女郎的伺候下起床
都把耳朵竖起来了
你就不想和vadas先生说两句?
吓吓她,自己慢慢想吧
你找我?老板
vadas,我有点担心你
你觉得你能甘愿受一个前同事的领导?
被一个黄毛小子呼来喝去?
Kralik,世界是年轻人的 我只和自己比
你是个聪明的年轻人 我尊敬佩服你
别再绕弯子了 我们合不来
- 你真的这么想? - 承认吧,你不喜欢我
我不喜欢? 等等 Kralik,你是老板
但我不是个唯唯喏喏的人
你知道我想做什么吗? 我要反驳你
我喜欢你
- 还有什么问题吗? - 我不喜欢你
人人都有权利不喜欢别人 谢谢你的坦诚
现在我知道问题所在了 我会改变你的看法的
我觉得这并不是难事
我听到了个最好笑的笑话 你想听吗?
不想!
你好
是,这里是Matuschek商店
Johanna?
你是替Novak小姐打电话
她怎么了 但愿没什么事情
这么一说我放心了 叫她别担心
除非已经痊愈了 不然今天就不用来了
不,没什么要紧的事
叫她要好好养身子
- 真的,Kralik,刚才的态度很得体 - 怎么个得体法?
我就在旁边,群众的眼睛是雪亮的
如果有人敢和你对着干 那就非Novak小姐莫属了
别把Novak小姐扯进来
别误会,我对Novak小姐没成见
相反的,她是个漂亮的女孩 只是偶尔,她激进了点
别再说Novak小姐了 她是个好女孩,勤劳的员工...
是个好店员,你给我闭嘴
你误会了 我没有丝毫批评的意思
- 我完全同意你 - 不用你同意我
你被解雇了
你被解雇了,出去 伪君子,骗子...
搞外遇. 滚出去
大家,大家
大伙们
你们听到他怎么叫我的吗? 你们都是证人
他叫我搞外遇骗子
我叫你出去 滚蛋
有胆再推...
你有什么权利开除我? Matuschek知道吗?
不! Matuschek对此一无所知
我是主管 你再也不用在这里做事了
怎么证明你是主管? 白纸黑字摆出来啊
你要白纸黑字? 我让你青一块紫一块
很好,还有暴力殴打
等着我的律师上门吧 我的薪水呢?
把他工资结了
- 给,vadas先生 - 我们都准备好了
- 我们不想浪费时间 - 请原谅,先生 你的衣服
我有资格得到一份推荐信
我差点忘了.Flora,写信
致想知道缘由的人: vadas先生在Matuschek商店...
两年来,供职期间的的贡献是作为...
八婆,挑拨离间者和叛徒
如果不把他开除,早晚会付出代价 (个人理解这里的punch是指木偶戏Punch And Judy 中Punch这个角色,他老是惹事,而且有一只显眼的鼻子)
Matuschek商店主管Alfred Kralik亲笔
- 早上好 - 早上好,Novak小姐
我想你会对我的回来感到惊讶
我很高兴看到你又重新找回工作 我祝贺你
我听说你不太舒服
没什么 谢谢关心 我想见Matuschek先生
我就是
Kralik先生,别玩了 不是时候
拜托了 如果要找我麻烦 改天行么
我不知道该怎么解释
我想说的是Matuschek先生不在 我是主管
你就没有一点良心吗? 我很不舒服 都看不清方向
两眼晕乎乎的
我只是想问个小问题 你却耍着我玩
不好意思
你好
Foeldes先生?
你好,Foeldes先生
对,十分感谢
今早都已经完成了
对,Foeldes先生
不,Matuschek先生会休息一些日子
别这么说,Foeldes先生 商店不是我的
我只是管理者
再见...
Novak小姐 Klara!klara!
- 晚上好,Novak小姐 - 晚上好,Kralik先生
冒昧打扰请原谅 但是我...
既然管理商店 就应该像家人般关心员工
你好吗? 小姐
快好了 Kralik先生 请坐吧
谢谢
圣诞临近 我们都很想念像你这么好的员工
所以你最好早些康复
再休息一两天就会好的
我不是要你勉强自己回来工作
我对此事很认真...
因为一切都是我造成的
- 你? - 对
不,Kralik先生 你不必自责
不是你的错
是其它更糟糕的原因导致的
不用叫医生看看吗?
不,不需要
我的问题就是人们所说的...
心病
是个人问题 我会克服的
很抱歉,你的遭遇让人惋惜
既然只是心病,你就不必...
只是心病!
Kralik先生,我们处在一个房间里是没错...
但是我们是两个世界的人
Novak小姐,尽管我沦为你揶揄的对象...
但我还是不得不佩服你 表达内心感受的方式
你明白如何把一个男人赶回他的世界中去
Anna阿姨有东西要给你
为什么不进来? 快进来,Anna阿姨
这位是Matuschek商店的Kralik先生
- 很高兴见到你 - 你好
- 我希望是好消息 - 等一会告诉你
Kralik先生,感谢你的有心来访
我不想浪费你的整个晚上
我没事做 不用管我,你读你的信
别担心我
- 希望你别介意 - 一点也不
- 好消息 - 大好消息
我答应你明天就回店 靠我的双脚
比以前更努力的工作
变的可真快 一封信能有这种力量让人吃惊
如果还有什么不满意的话 就是被你烦
烦我? 为什么?
为什么? 因为你搅乱了我昨晚的约会
我不让你坐下的做法完全正确
那人来过咖啡馆?
他隔着窗户看到我们在一起,误会了
- 他认为我们是朋友? - 绝对的,听这个
"老实说明白 这也是你本该做的"
"那个魅力无穷的年轻人是谁? 他简直就是少女杀手"
- 给你惹这么多麻烦真是抱歉 - 没关系,我会解释清楚的
这甚至不会挑起他哪怕一丁点的嫉妒心
他看起来没什么男子气概 你的这位朋友
我是说,他这么就走了
看到其他男人在他就退缩了
不,Kralik先生 我向你保证,他不是退缩
他举止得体,性情敏感
他不是那种未经邀请就径直坐下的人
很难向你这样的男人解释像他那样的男人
你看到是黑的,他看到会是白的
你觉得丑的,他会觉得美
你认为是'老处女',而他认为...
闪耀着热情兼顾神秘的一对秀目...
快乐活泼
让人着迷
我和他讨论过吉普赛音乐
说到吉普赛音乐,我们在...
销售香烟盒方面有很多困难,对吧?
- 别担心,这对商店构不成影响 - 你可以卖出去一个了
我刚刚想到, 我要送一个给朋友作圣诞礼物
Novak小姐,废物利用也要用对地方
为什么不送钱包? 我保证他会喜欢的
是人都会,送钱包更实用 此外,我们店有进口猪皮制的
- 我没兴趣 - 我给你特价
不了,对不起
除了更实用...
钱包也很浪漫
一面放你最近寄去的信 另一面夹着你的照片
一打开就看到你
这才是他想要的'音乐'
Kralik先生,你让我刮目相看
推销手段相当高超
我承认,你说的很诱人
我还是要送他香烟盒
看来我说什么都没用了
除了祝你们两人圣诞快乐
- 谢谢 Kralik先生 晚安 - 晚安,Novak小姐
- Rudy - 什么事,Katona先生?
你知道现在几点了吗?
- 8点多 - 还傻站着干什么?
- 我只是... - 别插嘴,听着就行了 - 是的,Katona先生
你得快点,尤其是在圣诞前夜
我的要求过分吗?
- 不,Katona先生 - 那就好
好消息
我问过医院,Natuschek先生好多了
- 太好了 - 我们可以去看望他吗?
我们一起给他买份圣诞礼物
我有个主意,我们送他一棵小巧的圣诞树摆病房里
主意都不错.但是我们能给的最好的礼物是...
腾空我们的商店, 当然收银机里的钱除外
现在都行动起来,伙计们
让我们创造我们店有史以来最热闹的圣诞前夜
Klara在哪里 Klara,Novak小姐
来了,Kralik先生,有什么事?
- 你今天感觉怎么样? - 很好
好的.我们今天会异常忙碌 劳动量巨大
也别太拼命了
Novak小姐,能求你帮我个忙吗?
当然愿意 Pirovitch先生
我想买一个香烟盒,但是Kralik说...
你买了唯一一个能用的
对,我买来送我的男朋友
他今晚会来 我们一同庆祝圣诞
- Pirovitch先生,你会保守秘密吗? - 我向天发誓
我下周一回来时,很可能手指上会多枚戒指
算了,说了你也不明白
什么? 太好了
香烟盒就是送那个年轻人?
当我没说过
我原打算把它当作圣诞礼物送给我老婆的舅舅
我很抱歉 你不能送别的东西吗?
这不太好办,我不喜欢他
也讨厌把钱花在他身上 而我又得送他礼物
我就想如果我能送他份礼物...
是他所不喜欢的
这个破盒子虽然卖2块2毛9
价格不菲 但是如果能让我老婆的舅舅郁闷 也值了
不好意思,Novak小姐 我忘了你喜欢这些盒子
不不,Pirovitch先生,坦白说
如果你是我...
你会送什么?
这就不好说了
你觉得...
比如说,一个钱包怎么样?
好主意
- 进口猪皮那种? - 我就是这么想的
过了这村就没这店了
如果我有个这样的钱包,我会...
成为世界上最快乐的男人
一面...我拿给你看
这一面,我放我老婆的照片...
另一面,是我小孩子的照片
当我打开,它会说:"爸爸",而不是"Ochi Tchornya"
谢谢你,Pirovitch先生,我会重新考虑的
Kralik,你的礼物是钱包
Matuschek先生,你在这里干什么? 什么时候出院的?
我还是个病人 医生这么说的
但是这是圣诞, 现在不出来就没机会了
你能想象,两周来呆医院...
看不到一个顾客的感受吗?
那地方唯一的一片好皮草 在我护士的手提包上
你猜猜她在哪买的? Blasek商店
你以为他们乐意看到我康复吗?
- 你路过Blasek商店吗? - 哦,是的
- 他们的生意怎么样? - 很忙,但是没法和这里比
这就对了
Matuschek先生 放轻松,别太操劳了
我不会的 我又不是傻子
我过来看看就走
- 圣诞快乐,Matuschek先生 - 同祝
- 你觉得Eric会喜欢那个皮包吗? - 我不知道 不敢肯定
打扰,女士们 我没戴眼镜看不清楚
能告诉我皮包标价多少吗?
24.50
24.50!嗳呀,哪里找这种价格
不知道Matuschek商店怎么会这么卖
Matuschek先生 如果连你都不知道,还有谁知道?
销售额多少?
9,654.75
好极了
这是28号以来最好的一天 你们应该为此自豪
我由衷的谢谢你们
两个小时前我还是个病人
但是Kralik,Pirovitch你们是最好的医生
还有Klara,Ilona,Flora你们是出色的护士
谢谢
Pepi,你知道我是不会忘了你的
是的,先生
早上当我收到你们送的圣诞树时...
我被深深的感动了
我一遍一遍的看你们的卡片
知道你们想念我,这让我很快乐...
也希望早点回家
你们是对的,这里是我的家
在这里我耗尽了大半心血
没有奖金的圣诞是不完整的
- Kralik - 谢谢,先生
Klara.
- Pepi - 谢谢,先生
Flora,拿着
- Ilona - 谢谢,Natuschek先生
还有Pirovitch
我骂过你好多次
当你看到奖金的时候 你就知道我不是有意的
谢谢,Matuschek先生
我想就这些了
你叫什么名字?
Rudy.
- 好的,Rudy - 好样的
谢谢,Matuschek先生
应该的,Rudy
太多了
老样子,结束后就可以离开了
我要你们现在回家,欢度圣诞
谢谢
Well, Kralik...
...9,654.75.
很不错
谢谢,Flora
我想现在可以...
小吃一顿,庆祝圣诞
你去过Biro's餐厅吗?
没去过,先生 它的消费超过了我的承受能力
圣诞也就一年一次 一起去...
喝杯香槟如何?
- Matuschek先生,我也希望可以去... - 有约会了?
不用解释 我只是不想你太孤单
好好玩 圣诞快乐
你也是 先生
Well, Pirovitch.
我想今晚在你家定是一派欢乐景象
是的,这我倒不谦虚
你会有客人吗?
没,只有我妻子,两个孩子和我
我们知足了 我们很快乐
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐,Matuschek先生
- 谢谢,Flora
- 代我向你母亲问好 - 谢谢
还四处转悠,Matuschek先生 你就不能好好的离开商店
你最好早些回家,小子
你会和家人欢度圣诞,对吧?
是的,Matuschek先生 看到街角那个女孩没有?
- 看到了 - 我是她的圣诞老人
- 晚安,Matuschek先生 - 晚安
Matuschek先生,我不知道怎么感谢你的慷慨
毕竟,我才刚来
别担心 你的名字?
Rudy.
- 几岁了,Rudy? - 17
花一样的年纪,未来是你的
- 就看你想不想了 - 我记得了,先生
别浪费了那钱,回家交给你妈
- 我家人不住城里 - 是吗?
- 有其他的亲戚住这里吗? - 没有,Mauschek先生
圣诞前夜孤孤单单的在布达佩斯?
是的
Rudy,你喜欢鸡肉面汤吗?
喜欢
再来只苹果做填馅的烤鹅?
还有洒满红色甘蓝和黄油的土豆呢?
我喜欢
还有浇上酸奶油的黄瓜?
还有双份带香草的苹果甜点.
口水直流了都
我们去吃Rudy,过来,出租车
- 很可爱,我保证他会喜欢的 - 我也这么想
圣诞快乐Klara 希望如你所愿
- 谢谢,Ilona - 晚安
- 对不起,我马上就走 - 没关系,慢慢来
我决定还是听你的
想看看我的吗?
真漂亮
为什么不戴上试试?
我想看女孩戴上它是什么样子
- 是真钻吗? - 差不多
我不知道你有女朋友了
对,或许你根本就不相信...
像我这样的人也会有女朋友
我们就不要再吵了
今天是圣诞,我想友友好好的 还有,你错了
- 介不介意我告诉你个小秘密? - 不介意
我刚来工作的时候 有些很奇怪的感觉
完全把我搞糊涂了
- 是吗? - 是的
我发现自己老是盯着你看
无法把眼光从你身上挪开
我不断的告诉自己: "Klara Novak,你究竟出哪门子毛病啦"
这个Kralik没点风度
- 希望你别介意 - 一点也不
让我觉得奇怪的是 我发现自己爱上你了
- 你说着玩的 - 是真的
- 可你没有表现出来 - 前几周...
我相信你是不会误解我的话的
我现在沉浸在求婚的喜悦中. 至少看起来是
继续说
开始的几周,有几次在仓库...
你让我怦然心动
现在轮到我糊涂了
我现在变了很多 那时的我很天真
我的所有知识都是从书本来的 我刚看完一本小说...
关于一个来自Commie Franchise的法国女演员的故事
那是法国的一家戏院
为了引起一个男人的注意 她像对狗一样对待他
你也像对狗一样对待我
但是你对着我咆哮 而不是舔我的手
我的错误在于我没有意识到 我和这位来自Commie Franchise的...
迷人女士的不同...
我是在Matuschek商店工作的
别提这些了
现在你要去看你的女朋友 问一下,你看怎么样?
很漂亮
或许周一早上的时候我们都已经订婚了
我想会的
别误会,我是说我自己
事实上,我可以告诉你,会的
你怎么知道?
到此结束吧
Kralik先生,你知道是什么意思?
我想最好告诉你,他来过
- 谁? - 你的未婚夫
他昨晚来过 你就不用和他解释我是谁了
我度过了不舒服的一个小时
显然,他不相信你在信中说的 我在你眼里什么都不是
我想不明白 来找你?
- 听起来一点都不像他 - 我把一切都澄清了
你不用担心 过会儿你就是Popkin夫人了
Popkin夫人?
他的名字,不是吗? 他是他告诉我的名字
哦,我差点忘了,对,Popkin,Popkin
是个好人,我恭喜你
谢谢
我认为他是个有魅力的男人,你觉得呢?
就他那类人,我得说是
你能看出他是哪类人?
当然,还有别试着要改变他
别让他减肥
- 你认为他胖? - 我没这么说,萝卜青菜各有所爱
他的肚子显示他生活安逸
这就是你择偶的标准,不是吗?
- 对,这是我想要的 - 你的选择是正确的
如果我是个女孩,要在一个有浓厚的头发 一文不名的年轻人...
和殷实成熟的男人之间选一个的话...
我每次都会毫不迟疑的选择Mathias Popkin
怎么说,他是个聪明的人
他给你留下的印象不是更机智风趣吗?
他看上去更沮丧, 但是在失业的情况下...
这么评价他是不公平的
失业! 他从没和我说过
这说明他很敏感
你没什么可担心的
他觉得你一个人能养的起你和他两人
你有告诉他我的薪水没?
他是你的未婚夫,他问了
当我告诉他你的薪水时,他有点担心...
但是我保证你很快会加薪,他安心多了
还有,这不会影响到你的奖金
太糟了
他侮辱了我 我没想到他这么势利
如果你看过他的信 思想深邃,观点独到
- 我都能给你念几段 - 比方说?
真爱是两人的一心一意
男人和女人结合,于是有了天使
"天堂近在眼前" 这是雨果说的,他偷了雨果的话
我以为这些美丽的思想都来自我对他的启发
原来他就是个郭敬明
他可能连这些是什么意思都不知道
很抱歉让你这么想
我得说我扰乱了你的圣诞
我幻想出他的完美形象 以为他本该如此
而我毁了它
就这样吧
我想我该谢谢你
klara,如果我一开始就知道你对我的看法...
事情就不会是这样的
我们不会老是掐架
如果吵架,也不会是关于手提箱,手提包...
而是你的阿姨或者奶奶...
是否该和我们住一起
多谢你鼓励我
我想我们得说再见了
你要求婚,我要订婚,不可以迟到
你知道我在想什么吗?
当钟声在8:30敲响,你打开门...
看到的不是Popkin, 而是我
别再刺激我了
- 我会说:"Klara,亲爱的..." - 不,你不能
我最亲爱的Klara,我没法再装下去了
拿起你的钥匙打开邮局237信箱...
把我从信封里拿出来,然后吻我
kralik先生,你一定是...
亲爱的朋友
是你?
亲爱的朋友?
失望了吗?
心理上说,我很困惑...
但是对我而言,也没感觉很糟
Klara
你去咖啡馆的那晚,我是不是很无礼?
- 哦,不不 - 我是很粗鲁,不记得了么?
我叫你罗圈腿
我正要证明我不是
我正要去外头把裤子撩起来
介不介意我现在要你把裤腿拉起来
清仓大甩卖:音乐香烟盒 原价5.50,自杀价2.29元出售
导演:刘别谦
这是一个发生在Matuschek商店老板 Matuschek先生和他雇员之间的故事 商店就位于匈牙利布达佩斯市 Andrassy街至Balta街的拐角