（史塔克藥廠）
（帶…）
（你們的女兒…）
（來上班）
（茱莉鮑溫）
歡迎收看史塔克製藥廠的 “帶女兒來上班日”
不錯…家庭生活錄影帶和家庭照片
不錯，這點子蠻新穎的
派特，這只是毛片而已…
下個月的“優良化學藥品” 進行得如何？
-我星期四就能弄好 -培格星期三就要
-星期三… -太好了，我得走了
派特，我們能不能談談關於我升遷…
或是籃球賽門票的事？
我們改天再談
那好吧
我來幫妳，把釘書機給我
-什麼？ -釘書機，就在妳後面
釘書機
謝謝，你真是解救了我
不客氣
我好喜歡“選擇快樂”這個點子
那是源自古典哲學的一個概念
快樂是一種選擇，而非狀態
也許大家是在潛意識裡接收妳的訊息
-你叫喬，對吧？喬雪費？ -對
我是梅格哈波
去年夏天你幫我們部門 拍的那部錄影帶很棒
我知道
-我看了之後哭了 -為什麼？
因為拍得…
-很糟嗎？ -不是這樣的，因為拍得太好了
謝謝
喬，你好不好？
我離婚了
-對不起 -沒關係
-你還好吧？ -我很好
感覺有點怪…
但我過得很好，我讓自己有事忙
我一到五得全心照顧我12歲的女兒
-到了週末，我會去健身 -我也是
我會去聽音樂會，看話劇…
我現在會去健行，我有雪鞋
偶爾會去登山縱走
-我也經常旅行 -聽起來你贏了
我還會跳舞…
稱不上專業，但我會和朋友去夜總會
老天，你別成天坐著，去做點什麼吧
-我在想去考飛行員執照 -我是開玩笑的
我不會當真的
我不會去學開飛機，我也是開玩笑的
我至少該請你喝杏仁拿鐵的 你幫我掛那張海報…
那張橫幅
我還有事要做，我該結束午休了
我完全瞭解
-那就好 -好
史塔克製藥廠的“讓你寧”
能讓你感覺比實際上更棒
可能會有以下的副作用 憂鬱症，不舒服，頭疼
視覺模糊，失去平衡感 感覺麻木，牙關緊閉症，心悸
肝臟損害，腎臟衰竭 喪失味覺，嗅覺和視力
早期老年癡呆症，心臟病發 在極少的案例中則會導致死亡
（讓你寧）
讓你感覺比實際上更棒
爸爸
娜塔莉
爸
妳玩得開心嗎？
簡直像去了一趟地獄
他們又帶我去另一家 呆斃了的嬉皮餐廳
還去看有史以來最荒謬的獨角戲
-呆斃了？ -爸
別用那樣的字眼
菜單上所有東西都是用豆腐做成的
什麼都是豆腐，我點了漢堡
結果有個女服務生跟我講了 十分鐘的動物權利
-話劇裡的那個男人竟然是半裸 -什麼？
-他是哪半邊赤裸？ -爸
你有買到木狼隊的票嗎？
沒有，這次沒買到 公司裡想要票的人好多
-等我升職後… -爸
球賽還是看電視最清楚
瑞克來了
他在呀
你改當農夫了呀？
不，我是個打扮成農夫的演員 我要去試鏡
抱歉
娜塔莉，我們走吧
-喬 -卡麗
我們週末過得很愉快 她有跟你提去看話劇的事嗎？
-說了，裡面演員都沒穿衣服 -帶位員也一樣
-才沒有 -現在也有演《美女與野獸》
-那齣戲有什麼不好呢？ -我們想讓娜塔莉接觸嚴肅劇場
再見，甜心 這是妳今天的午餐費
謝了，媽
我喜歡妳把頭髮放下的模樣，好性感
-真的嗎？ -妳頭髮好柔軟
我們該走了
-爸，我們走 -再見，喬
-再見 -女兒，我們下週末見了
到時我們會去看真正的印尼舞蹈
媽，我夢想成真了
爸
我為什麼必須跟他們一起過週末？
我們為何不能開車經過他們家 然後揮手致意就好？
妳媽有點古怪
妳就把她想成是一朵異國花朵
那你算什麼？泥土嗎？
娜塔莉，她是妳媽
我們開始來進行這個 “帶女兒上班日”計畫
我得訪問你，然後寫一篇報導
好，開始問吧
好，你一直都想當影視傳播專員嗎？
起初我想當蝙蝠俠，但他沒特殊本領
海底人嘛，我不喜歡水 所以我一直都想當蜘蛛人
爸，別亂開玩笑啦
我不知道該說什麼好
我有一份很棒的工作
不過老實講 這並非我一直以來想做的工作
-你想當作家 -妳才有寫作天分，知道嗎？
爸，你的劇本我看了十遍，寫得真棒
你為什麼只寫了一齣？
寫作是小時候的夢想，現在我長大了
但夢想很重要，不能夠隨便放棄的
妳會成為優秀作家，我知道妳有才華
但妳若不繼續寫，那份才華會消失的
妳快寫吧…
當心哪，臭…傢伙
轉得挺快的嘛
-妳沒事吧？ -沒事
-他幹嘛這麼急？ -他是個瘋子
這裡好擠
我覺得公司是在製造人
他們在地下室製造人
等等，他要開走了
-那傢伙是個混蛋 -娜塔莉
對不起，我是說臭傢伙
他是馬克麥金尼，在公司只做了7年
怎麼會來停年資十年的停車場？
也許他會在此待3年
他不會的，我馬上回來
-抱歉，馬克？ -什麼事？
這是年資十年員工的專用停車場
你年資還不到十年吧
-你是在開玩笑的吧？ -不是
這是年資十年專用停車場 又只剩這個車位了
我若不停這裡，我跟我女兒 就得從西區停車場走到公司
-你真的帶女兒來上班？ -對
我以為只有當媽媽的會這樣做
麻煩你把車停到別的地方去
你知道我的想法嗎？
-再說一遍你叫什麼名字？ -喬雪費，我是…
喬，我認為從西區停車場走去公司
總好過在你女兒面前被人扁
等等，你這是在威脅要打我？
這樣吧，喬
-我給你5秒鐘回你車上 -我不走…
-這是年資十年專用停車場 -1
-你可知我忍受了多少怨氣 -2
才得到那一小塊…
爸爸…
妳待在車上，別下來
轉身，回你車上去
那是我的停車位
爸爸
爸爸…
你別打他，下流混蛋
-別罵人“下流混蛋” -爸，你沒事吧？
-我沒事 -你流血了
我只是不小心跌倒，我沒事
-你沒事就好 -我們走…
（西區停車場）
我想或許我送妳去上學好了
雪費公館，你好
請在“嗶”聲後留言
爸，接電話呀
我們有兩天沒說話了
爸？你沒事吧？
我很好
你聲音聽起來不太好
媽和瑞克請朋友到他們家練瑜珈
我可以溜出去，很快就能到家
不行…
我請了朋友來…我們…
爸，你告訴我
你是不想看見我還是不想我看見你？
-第二個 -爸，請你讓我回家一下
我沒事，一切都很好
我在吃香蕉軟糖核桃冰淇淋驅趕悲傷
我看哪，你要不是在說謊 就是變成女人了
妳幾歲了？
爸，我好害怕
妳害怕什麼？
我不知道，我只是好想你
不會有事的，我保證
不會有事的
好吧
輪到你了
你害怕什麼？
我怕自己消失吧
等一下，等等
妳在抽煙嗎？
拜託，公司健康計畫的 負責人怎會抽煙？
是呀，妳真該跟我去夏威夷開 人力資源會議的
那兒好好玩，我買了一樣東西要送妳
小喬治卡胡莫窟的夏威夷情歌
-妳沒有這張CD吧？ -沒有
我才3天沒來上班 就有員工在停車場打架
我知道大家都討厭，麥金尼那大混蛋
但這個喬雪佛…
-是雪費 -雪費
喬雪費，去年健康計畫的影片 就是他製作的，記得嗎？
-那個視聽小子呀 -他是影視傳播專員
那就很不一樣了
他其實是個好人，我前幾天遇到過他
他很安靜勤奮
現在他情緒可能不太穩定，他剛離婚
他其實蠻可憐的，他不停地跟我說…
他有沒有和工作相關的問題？
他主管本來答應去年要幫他升職 卻沒有實現承諾
所以基本上，他是個笨蛋
他是個盡責的父親 勤奮的員工，表現獲得肯定
他這樣算是笨蛋？
他太太離開了他，他沒有獲得升遷
他還在停車場裡被人賞巴掌
我認為他是笨蛋
這件事我們怎麼處理？
我們打電話留言了幾次，他都沒回…
那樣還不夠，都三天了
那群高效率的納粹份子，正審核我們
員工在停車場打架多少會給 健康計畫帶來負面影響
你覺得我沒把工作做好？
我怎麼認為並不重要 萬一他打算提出控告呢？
萬一他控告公司沒有提供 安全的工作環境呢？
或者是造成情緒上的痛苦？
梅格，妳和我是在同一艘船上
我知道我們能解決這個問題的
-我再打電話給他 -不…現在打已經太晚了
-妳去找喬雪柏 -是雪費
-雪費 -去找他？
-去找他 -去他家找他？
-去他家找他 -去他家…
妳去他家找他，帶他來上班 我知道妳辦得到的
-梅格？ -好
快去接他
再見
喬
過去三天以來，你離開過這房子嗎？
我得打掃清理房子
我看得出來，那是漂白水嗎？
只有這玩意兒才能完全去除頑垢
-能不能幫我拿一下？ -沒問題
喬，公司很希望你能回去上班
我可以和你一起解決這件事
妳覺得這一塊乾了後會不會變黑？
如果會的話，我就會發覺這塊汙垢
然後就會經常看著它
我乾脆粉刷整片天花板，現在就來做
喬，你輕鬆些，我想跟你談談這件事
那袋子裡有什麼？瓶子嗎？
不是
我需要更多漂白水
我是真的想幫你
喬，拜託你
他搶了我的東西
你的停車位
但他搶走的不全然是你的停車位吧？
不對，他搶走的就是我的停車位
如果你回來上班 可以有個特定的停車位呢？
-我不能回去上班 -為什麼呢，喬？
妳能不能別一直叫我的名字？
-你可以來上個幾小時的班… -對不起，我不能回去
-麥金尼被停職了，喬 -妳又叫我的名字了
好…我永遠也不會再叫你的名字了
麥金尼要幾個禮拜後 才會回公司上班，喬
接著他必須來參加我的 “放輕鬆”排解憤怒講習班
-意思是“釋放情緒” -無所謂的
不，調整情緒起伏，還有X代表…
-我不會回去上班的 -你能不能別打岔…
-妳說什麼都沒有用的 -老天，你到底想要什麼？
對不起
妳剛說“你想要什麼”嗎？
我只想到我自己
我們部門遇到了一些困難，我需要…
我想要什麼？
我想要你回去上班
喬？
喬
你恐慌症發作，你知道那是什麼嗎？
這名詞一聽就能讓人明白
好
那只是一種化學激素失調
你不會死的
我在一個小房間裡工作了十年
然後有天醒來卻發現…
我沒有地方可以停車
喬，我能為你做什麼？
什麼也不能
史塔克製藥的“祖羅伊” 能讓你保持最佳狀態
可能的副作用有噁心，睏倦感 喉嚨乾澀，咳嗽
突然放屁，糞便軟稀，憂鬱症…
你想要什麼？
好，你想要什麼？
天哪，別跟我說，你把自己給漂白了
我只是把襯衫漂白了，要喝咖啡嗎？
-謝謝 -不客氣
-喬，你有沒有聽說過躁鬱症？ -有
那就不是我能力所及的了
但我有一位很優秀精神病醫師的電話
不用了，我痊癒了
好，她現在可能在她診所裡
-梅格，這… -我們可以溜進去…
-妳把我給治好了 -我把你給治好了？
對，妳問我的那個問題 讓我害怕到差點昏倒
這是我有記憶以來第一次找到了答案
我知道自己要什麼了
-這全都要感謝妳 -太好了
我要去痛打馬克麥金尼一頓
-妳在開玩笑吧 -聽起來是很瘋狂
-但他是說真的 -雪費想再被打一次？
麥金尼打了他好幾巴掌
-這話真是敏銳 -我本來就很敏銳了
我喜歡花草茶，身心醫學大師喬布拉
還有會回來上班的人
他會恢復理智吧？他不會要打架的
（選用止痛藥維柯丁）
梅格，他又不知道麥金尼的地址
該死
你沒有帶槍來吧？
我不是來槍殺你的
如果你要控告我，就去找我律師…
我不打算告你
你奪去我一樣東西，我想要回來
等你復職後，我想再跟你打一次
你吃了樣品藥丸，是吧？ “左羅伊”還是“讓你寧”？
我什麼也沒吃，我就知道我想要什麼
我想再跟你打一次
老天
你看…
攻擊帶子以下部位
你才12歲嗎？
那傢伙會還擊的
他有手耶
妳怎麼回來了？妳不用上課嗎？
我想見你
我也想見妳
-我得送妳去上學 -爸，我想跟你談這件事
那大混蛋沒花多少力氣就打了你
你憑什麼認為他這次不會殺了你？
-爸 -妳說出妳的重點了
-很好 -現在輪到我說了
妳不准再蹺課
只是生物課嘛，我可以補回來的
這不只是生物課
而是會影響妳一輩子的選擇
首先，妳是蹺生物課
接著妳會沒法進好大學 結果只能找到沒前途的工作…
變成一個在停車場 跟人打架的中年男子
雪費小姐，妳又蹺了第4堂課
蠻有意思的
妳要不是老玩消失遊戲就不會被發現
-發現什麼？ -妳能和其他同學融成一片
-妳能不能說重點？ -妳能不能坐直？
坐直
妳總躲在教室的後面不說話 妳成績只求及格？
-妳是想談我成績的事嗎？ -對
我調閱了妳小學的成績單 結果發現了什麼？
妳每一科都拿Ａ
妳數學和英文是修進階課程
我還在查有哪次的藝術展 拼字賽或作文比賽冠軍不是妳
我曾是資優生
現在我是穩定處於最適合我的狀態
但妳還是沒法壓抑妳的寫作天分吧
我輔導學生15年了
我從沒看過哪個12歲的小孩 有妳那樣的文筆
妳看著我
我聽說戲劇社的人請妳寫劇本 但妳拒絕了
妳在害怕什麼？
我怕狗，不是所有的狗…
妳家裡沒什麼事吧？
再見…
-娜瓦 -梅格
-誰在裡面？ -喬雪費
-真的嗎？ -大家都在談論這件事
-消息已經傳遍全公司 -謝了
我也會想打某個人 大家都會有這種情緒
但我們會壓抑這些感覺，回家去喝酒
這正是人類和動物不同的地方
壓抑情緒和有線電視
怎麼回事？
喬公佈說要向馬克麥金尼提出挑戰
但他現在恢復理性了對吧，喬？
喬？
我現在明白我不該去他家
我可能做得有點過火
我哪知他上回沒對我手下留情呢？
沒錯，我們可以解決這件事的
我們打電話給馬克結束這場鬧劇吧？
-你沒事吧？ -沒事
我想喝點東西
-威士忌？ -水
-威士忌加水？ -水就好了
什麼？
走廊上有飲水機
我去那裡喝，我馬上回來
-你就是喬雪費吧？ -對
我們只是想跟你打聲招呼
-我是丹拉思基 -你好，丹
-我是艾比 -妳好，艾比
我們等了3年 終於有人要教訓那混蛋了
各位，這位是我的英雄
痛宰他吧，喬
真的，痛宰他
你真行
喬雪費？
就是你
太好了，當心囉
-我是卡德雷蒙 -卡德，你好嗎？
我很好…知道嗎？
我稱這場搏鬥為“香草的激戰”
香草？
-懂嗎？ -不懂
你們是一對郊區白人？
原來
喬，你喜歡打壁球嗎？
南瓜加上奶油和黃砂糖一起吃 當然喜歡
我明天下午5點需要一個搭檔
是壁球呀
-就是在13號俱樂部 -13號俱樂部
-你沒去過那裡嗎？ -我很忙的…
喬，我的小老弟，這我們得來補救啊
-開玩笑 -你會打壁球，對吧？
-對 -太好了，我們5點見了
你是我們心目中的男子漢
我押喬雪費會贏
我是男子漢
太好了，馬克，喬回來了
好，我懂了，你想要退出比賽
你可能想和我當好朋友
馬克，我希望你記得那場搏鬥好嗎？
3個禮拜後，早上8點 在年資十年專用停車場
-聽清楚了嗎？ -放馬過來吧
不，馬克？
(司卡瑞武道場）
你是要來，還是要走？
我只是開車經過…就想來瞭解一下…
-你遇到了不好的事情嗎？ -沒有…
我只是覺得現在是我學 防身術的最佳時機
-你被人打了？ -是誰跟你說的？
-你沒看報紙嗎？ -什麼？
《每日懦夫報》的頭條
進來吧，我的生意對象 有九成是被痛扁過的人
進來吧…
-這個是你？ -對
《極度懲處》
-那電影好像很棒 -很難看
看《極度懲處》是一種活受罪
-《湯姆歷險記》？ -兩個故事差很多
湯姆是敵對的忍者，我殺了他
-出了什麼事？ -我不知道
國外市場是由製片安排 他拿了35％的利潤
“我太太需要錢 我在洛碧薩斯有棟房子”
不…我是指，你怎麼不拍電影了？
我想聽一個真正悲傷的故事
你的故事
我…我在我12歲女兒和同事面前被打
可惡
我很想表達一點關切
怎麼？你被打了就希望變成李小龍？
你讓我失去興趣了
我不是來給一個過氣電影明星 評論我的苦惱
同一個句子裡用了“苦惱” “評論”和“電影明星”
你一定非常自豪
你才在女兒面前成了懦夫
你閉嘴
你過來讓我閉嘴呀
來啊
這是我自找的
你以為我不敢，是吧
天哪，對不起
我真的生氣了，我不是有意要打你的
你沒事吧？深呼吸
對了，深呼吸就是了，你不會有事的
我真的很抱歉
讓我免費教你吧，也就是請你別告我
雪費先生嗎？歡迎你來13號俱樂部
請跟我來，你有帶球具來嗎？
-我該帶球具來嗎？ -沒關係的
你需要的我們這裡通通都有
太好了，把球具給我吧
老天，曲棍球場在隔壁
不過這打扮蠻適合你的
你們說的人可是我的搭檔
-這是喬雪費 -卡德
-我是彼得 -你好，彼得
-我也是彼得 -彼得
-有兩位彼得 -其實總共有4個
-喬，我們要發球 -太好了，好…
-這邊 -好，站在紅色區域內
我打從昨天之後就沒打過壁球了
-你沒事吧 -沒事…
-這球拍比我平常用的還要長 -那就好
我想它死了
-這話很好笑 -也許我先來發球好了
好，各位，我們開始打球吧
好，6比1
你的禪功發揮功用了
別被他騙了
他會先操縱你的心理，然後採取行動
老天
這球攔得好
你的蛋蛋肯定宛如鋼鐵
我來
我來…
看來你得多練練正手拍了
但我的蛋蛋宛如鋼鐵，對吧
雪費，你真有意思
你覺得我這樣有意思？
等俱樂部送來展示櫃帳單，你就知道
我們打球吧
-關鍵性的一分了 -我們來贏吧
好耶
-好球 -那球真是棒，救得好
我們改天再一起打球
-愛比曼海耶 -是啊
-看來我禮拜五晚上會見到你了 -禮拜五？
愛比做滿5年了 大家要為她開卡拉OK大會
-希望你能來 -是嗎？
開什麼玩笑，你是喬雪費耶
最後，妳創造出明尼蘇達最具 活力的劇場之一，感覺如何？
簡單地說，我第一次看見 那118歲的布幕上升時
我心中也有一道布幕上升了
-非常感謝你 -謝了，愛咪
-很高興見到你 -謝謝，我也一樣
-怎麼了？ -娜塔莉的輔導老師打電話給我
我們的資優女兒 把她的天分隱藏了起來
戲劇社請她寫劇本，她卻婉拒了
等等…
娜塔莉，這是怎麼回事？
這只是小事
這是件大事，妳一定要幫他們寫
-誰說的？ -我說的
當妳說妳心中有一道布幕升起 感覺好性感
-好棒的說詞 -我表現得還好吧
瑞克，你可不可以別在我面前這樣？
卡麗，我們能不能到外面談？
-謝謝 -什麼事？
能不能讓娜塔莉在妳那裡住久一點？
-沒問題 -謝謝
你最近在健身嗎？
我和幾位經理在公司打壁球
在公司打壁球？你？
沒錯，我
再見
我準備好了，我好興奮
我想了很多 我知道該怎麼對付那傢伙了
-新空手道服？ -對
很酷
好，我要用心理戰把那傢伙嚇死
打架有一半是要運用心理戰，對吧
所以我們就來模倣 克林伊斯威特瞪人的模樣
好…你跟我說話嗎？
-我不會那樣說，不過… -我懂你的意思…
好，接著我就使出渾身解數
很多電影教了我很多 “臥虎藏龍”那種功夫
在屋頂上奔跑有點高難度 但我們練得成的
然後我們就來練“駭客任務” 那裡面的招數很多…
這招肯定能令人喪膽，沒人抵擋得過
好，接著我擺出這個姿勢
你覺得如何？
不好
為什麼？
因為這樣
-好嗎？ -好
那好，我們開始練習吧
你瞧，我的一個蛋蛋在那裡
好一點了沒？
好多了
我們只有兩個禮拜時間 所以我不會把你訓練成戰士
因為…
我們就面對現實吧
過來，我就教你簡單的招數就好
懂了嗎？你沒事吧？
好，你表演給我看那傢伙怎麼打你的
好
假設你是我，那是我上班的地方
我開車進去說：“你不能把車停在這”
他說：“我可以”
默片，好嗎，喬？
直接表演動作
快表演給我看他是怎麼打你
來，站到那邊去，我是你，好嗎？
-你要我打你？ -我是要你試試，癟四
你又會踢我的小弟弟
這樣站就對了
-他飛快地賞了我巴掌 -好
我本來是可以擋得住，但他動作很快
看招
-好… -你看那邊
這我喜歡，只要用手嗎？做給我看…
好…放輕鬆點，你這具風車
好嗎？
現在試著來打我的臉
-準備好了嗎？ -好了
-很好 -好…
迎擊和猛擊，把招數混著用
迎擊，猛擊，認真試著來打我，來
-遮臉呀 -好痛
-手一直都要舉起來，來… -好痛…
我知道會痛，來
-好，我們再來一遍 -有沒有人再回來上課的？
這套我可以穿
這是年資十年員工穿的
但你年資還沒到十年 你不應該穿這套西裝的
不，我不是在開玩笑
麻煩你去穿另外一套
你看著我
這樣吧
我數到5，你就要脫下那套西裝
然後帶著你那光亮 完美無暇的頭回倉庫去
1，2…
3
我看見的這整套我都要
必要的話，我會買下那顆頭
喬…
梅格
等等，梅格…
-妳要走了嗎？ -對
你現在都和時髦小夥子一起玩 這髮型不錯
妳喜歡？
妳想去做點別的嗎？
妳還欠我一杯杏仁拿鐵
老實講，我都蠻早睡的
-現在才7點40分 -是啊
我的保養手續很繁瑣
-或許改天吧 -好吧，就改天
我最快樂的時光都是在改天渡過的
-晚安，喬 -晚安
晚安，梅格
-禮拜一呢？ -什麼？
改天可以是禮拜一
好
那好
太好了
你今天感覺如何？
有自信
非常有自信
-仍然有自信嗎？ -儘管來踢我的蛋蛋呀
來吧，還有十天
你沙袋打得不錯
來吧，我們來做一些躲避動作
快點，我們走…
我要你專心，我要你打我的下巴
這是人的身體，不是沙包
來呀，打我…
不行…
你得集中注意力
-如果你伸手擋，我就打不到你 -打我呀，來啊…
遮住臉
我想要什麼？
我為什麼不鍛鍊肌肉就好
鍛鍊肌肉
那樣是沒用的
注意，第22條通道現在沒人
（快速結帳 限十項以下商品）
抱歉…
這裡是十項以下商品通道 你不能排在這裡
你想怎樣？
他不能排在這裡，對吧？ 這是十項以下商品通道
你們沒人在乎嗎？ 他不只買了十樣東西啊
你想怎麼樣呢？
先生？
先生，你需要什麼嗎？
-不用了，我找到我要的了 -那好
敬你，怪獸人
（怪獸人）
-那是什麼？ -一種蛋白質飲料
-配糖果吃？ -我要攝取大體積纖維質
-你即將變成這副模樣？ -到最後會
爸，跟那傢伙打架並不能解決問題
娜塔莉
我一決定要跟他打，好事就開始發生
這高蛋白質奶昔例外
我希望美好事物能降臨在我身上
-喂 -我是梅格哈波
我是史塔克製藥的健康協調員
妳一定是要找我爸
是的，謝謝
爸，是梅格哈波，那個健康協調員
娜塔莉…梅格，妳好
你好，喬
聽我說，你那晚突然那樣問我
我忘了我禮拜一晚上已經有事了
-有事？ -對
你是幾點有事？
7點，但若你想要晚點跟我碰面…
就在9點之後去 聖保羅的聖阿格絲健身中心
那時候我事情應該就會忙完了
那太好了，我9點過後會過去的
那太好了，好，再見
-準備好了沒？ -好了
-我數1開始，好了嗎？ -好了
你要遮住你的臉
很好
拳王冒煙的喬耶
感覺很好吧
來啊，高手
-你沒事吧？ -我很好
-要去沖個澡嗎？ -好
（史塔克製藥廠）
嗨，喬
喬
-喬，你看起來好帥 -謝謝
喬…
派特，你幫我處理一下電子郵件
我今天收到了109封
當紅炸子雞耶
我們去走走
-我們要去哪裡？ -有點耐心
-喬，你最近的表現非常好 -是嗎？
你工作的質和量都有提升 很努力把事情做到更好
所以我很高興… 不，我很榮幸能夠給你升職
不是你希望的媒體服務經理
而是直接晉升為內部傳播視訊總裁
-這個職位比較高，對吧？ -那當然
這是什麼？ 這塊空地怎麼離公司這麼近？
不知道這是誰的呀？
不知道
（內部傳播視訊總裁喬雪費）
我說不出話來
-等等，還有呢 -還能有什麼？
專屬於你的13號俱樂部健康中心鑰匙
你現在是正式會員了
還有今晚木狼隊比賽的票
全場位置最好的
-不會吧 -這是真的
不會吧…
那些大頭現在在哪裡？
明尼蘇達木狼隊 歡迎各位今晚前來觀賞
洛杉磯湖人隊和明尼蘇達木狼隊比賽
喬…
這邊
真是意外
-這位子很棒吧 -是啊…
范圖拉州長和靶子中心球場 要來歡迎今晚的贊助廠商
史塔克製藥廠
我們上鏡頭了
他一定要那樣叫整晚嗎？
感覺好像一頭快要死的牛
他是演員，演員都要這樣練習的
我錯過了什麼？
-媽 -什麼？
才剛開始比而已
位在罰球區的馬托斯，把球傳給柏克
天哪，那是你爸
這一球沒進，球彈到了邊界
雷吉布藍衝入觀眾群中
-我接到球了 -那一定很痛
-你沒事吧？ -沒事，謝謝
-你爸升職了嗎？ -顯然是這樣
-你沒事吧？ -沒事
他那樣跌到你身上一定很痛
-爸認識州長嗎？ -我不知道
瑞克
別叫了
-對不起 -拜託一下
對不起…臘腸…
她出手投籃，沒中
不錯…
真可惜，本來可能打成平手的
來吧，白麵包
妳叫我白麵包？
莎朗，妳別怕我
我才沒有，妳在我的掌控中
太好了…
我得分了…
-原來是真的 -什麼？
白人女孩不會跳舞
是這樣的嗎？
對了
就是這樣
妳們得走了，因為我要回家了
-再見 -再見
妳們表現得很好
莎朗，妳表現得不錯
去上上舞蹈課吧
你終究還是來了
木狼隊比賽上半場結束後我就離開了
我拿到球場邊座位的票
來看看你有沒有學到幾招
雪費朝籃圈奔去
每當他露出這樣的眼神 防守員就絕無機會
他就像一股自然力量，誰能打敗他…
沒人能在他的防守下得分
喬雪費…
剛被一個女孩給打敗了
-剛那是怎麼回事？ -我算是“大姊姊”的成員
我在幾星期前開始自願參加
我是在這附近長大的
你站在那裡多久了？
在妳跳那支勝利之舞前我就來了
-如果妳是在問這個的話 -不會吧…
拜託你說點什麼阻止我從階梯上跳下
除了妳的曼妙舞姿，我至少有 好幾個禮拜都無法想其他事
這樣就夠了
-妳和那些女孩的互動很好 -謝謝
公司裡的人… 我想他們年紀太大來才遇到我
我今天升職為內部傳播視訊總裁
真的？
那我倒不知道
-小梅，這是店裡請客 -謝了，麥克
小梅？
我媽以前在這裡上過班
老實講，我大多數的功課 是在那邊那個小隔間裡寫的
乾杯
怎麼了？
你這髮型我不知道該怎麼說
-妳不喜歡？ -只是…
你現在看起來跟其他人沒兩樣
那我之前是…？
你之前就是你自己，你是喬
你完全就是你自己
之前的我並沒有得到多少正面的評價
也許你問錯人了
-我們需要來點音樂 -我有錢
我有兩毛五的銅板
-隨便選一首？ -不
跟你說了，我是在這家酒吧長大的
這台自動點唱機的曲目，我都會背了
好
考考我
好哇
坐下來，把眼睛閉上別看…
把眼睛閉上
A7
《你今晚的模樣》
F6
《我喜歡那樣》
F8
《你已進入我心底》
喬，你是在跟我調情嗎？
我很久沒跟女人調情了，我也不確定
-假設你是好了 -好吧
你想跳舞嗎？
-在這裡？ -在吧台上跳
-不要 -來嘛
你沒事吧？
對不起，我想我還沒準備好
跳舞嗎？
對，我還沒準備好要跳舞
好吧
今晚的事我很抱歉
別這樣，真的，我明白你剛離婚不久
我前妻在我身上打了個大洞
當風吹過時，我還會感到痛
你覺得跟麥金尼打架 就能把這個洞補起來？
也許吧
那好吧
晚安，喬
晚安，梅格
喬
你應該等準備好了再跟人調情
-知道了 -那就好
傑若米，等我一下，喬雪費是怎麼了？
早安，妳穿這個顏色很好看
內部傳播視訊總裁？
那是什麼？公司根本就沒這個職位
-那樣做是跟隨先例 -什麼先例？
如果喬待在家裡藉酒澆愁 他可以告公司怠忽職責
但他如果回來上班 我們讓他過得很快樂
過了一段適當的時間後 他就不能提出控告了
-先例是這樣的 -那經過一段時間之後呢？
-那份職務會怎樣？他會怎樣？ -我哪知道，誰在乎呢
我在乎
（內部傳播視訊總裁喬雪費）
恐怕我必須請你離開
-雪費先生？ -我是
我是黛德蕾，你的助理
-我有助理？ -是的，她叫做黛德蕾
好
-你想看看你的辦公室嗎？ -我一直在看
不是這裡
妳迷戀上那個視訊小子？
我沒有
-妳有 -沒有
因為我一直以為…我跟妳，我們…
你覺得我們應該討論這個嗎？
討論？這個？這裡？
妳說得對，妳說得對極了…
我們別在浪費時間了
今晚我們去葛蘭皮酒吧
喝酒吃東西，盡情玩樂，如何？
傑若米，那是永遠也不可能的
沒關係
-傑若米，你聽我說… -不，我懂你對喬的態度了
妳不是喜歡他，妳只是關心他 妳基於職責
妳是健康協調員，妳關心他的健康
-其實… -梅格
妳還記得妳的健康計畫為何存在嗎？
-我是來幫助史塔克的員工… -妳是來讓大家循規蹈矩…
這是唯一的理由，妳是來 讓大家相信公司關心他們
我是個宣傳員？
對，妳是宣傳員
依循先例，妳要是跟任何人說這件事
妳就得開始寄履歷表了
公司從來也沒有審查過我們
我們有被公司審查的，大家都一樣
一直都有的，包括妳男朋友雪費
你這話是什麼意思？
到時妳就知道了
太豪華了
這是你努力表現得來的，不是嗎？
你瞧，這間辦公室太棒了
當我以為沒人賞識我的工作表現時…
太好了，條件是這樣
麥金尼下禮拜就會回來上班 你出頭的日子快到了
-可是有個小問題 -什麼問題？
公司要在停車場派駐警衛 所以你們不能決鬥了
我們一定得比，我跟每個人說了…
我知道這是你的15分鐘名氣
什麼意思？
這只是句陳腔濫調，或許你有20分鐘
要是…
要是…要是有人…
要是…
謝謝
要是有人能更改決鬥地點呢？
要是這場決鬥在一間學校裡舉行呢？
-那樣會有多棒呢？ -你能幫我安排嗎？
不行…
我在形式上是不能幫你的
你在形式上為什麼不能幫我？
因為我明白你的感受，喬
我也曾經無足輕重過
曾有像麥金尼那種人用我來為 真正的搏鬥熱身
如果我現在有機會和那種人打架…
我很忌妒你，喬
真的
-法蘭克，盡力往前衝吧… -謝了
你今天是足球明星摩斯
琳達，是這裡面很熱 還是因為妳這身打扮的關係？
-要不要吃新鮮葡萄柚？ -謝謝你，喬
妳沒去看過我的新辦公室
我最近很忙
要不要吃水果？
喬，明天要不要打壁球？
如果我們找得到會打的人
我同意
-喬，我得走了 -回家嗎？別走
妳先來看看這個
-這是你的嗎？ -是我和銀行的
來，上車
小心
這是我該開的車
那輛雪佛蘭嘛 我不知道它適合什麼人開
但我適合開這部車
-我很高興看見你這麼開心 -真的
妳在生我的氣嗎？
是我自己的問題，我要自己解決
等等，妳別這樣
過去我有問題時，妳幫我解決了
-我有嗎？ -有
現在妳有問題了，我想要陪在妳身邊
-我想當輔導員 -好
我想幫助像我這樣的女孩
太忙著打掃家裡或是賺錢付帳單
沒時間做功課或參加啦啦隊的女孩
但我想我應該先賺點錢，存一筆錢
在我發覺之前我就走進了更好的公寓
去聖巴泰洛米那種地方度假 我還參加了401計畫
梅格，人人都喜歡美好的東西
我有跟妳說這部凱迪拉克 有12個喇叭嗎？
-妳可以調… -我得走了
我說真的，若妳還需要找人說話
妳知道我住哪裡
謝了，喬
謝我什麼？我不覺得我有幫妳多少忙
我也不覺得我有幫你多少忙
用力…
用力拉…
很好…拉到底，用力
很好…
-出拳… -知道了
抱歉
高一點…
集中注意力
很好…
我要打你下半身，準備好了沒？
你推了我
我來打你了
你老是打人家的蛋蛋
很好，保護臉，把手舉起來
把手舉起來呀
很好
妳在找什麼嗎？
口香糖，妳有嗎？
-把大衣打開 -不要
打開呀
妳在房裡看電視，然後就突發奇想
好想穿著連衣褲和大衣嚼口香糖
不是那樣的
我先穿上連衣褲，然後覺得冷了就…
-娜塔莉，把鑰匙給我 -別想
妳又想回頭去傷害他，妳必須先敲門
我不會再傷害妳父親的，我想念他
那個演員呢？
他走了
-他是今天下午離開的 -那是他的損失
我覺得好孤單
妳怎能感覺孤單呢？有我在呀
好，我應該是媽媽才對
妳是他…人的媽媽沒錯
喬…喬瑟夫
大家都為這場格鬥發狂了 聽說你有請功夫教練？
-我現在不想談這個 -告訴我
-我們在談什麼？ -那場格鬥
我可以發筆小財了 你會赴賽的賠率是3比1
你會赴賽吧？
-梅格呢？ -她辭職了
她辭職了？
她變得很煩躁 所有事情她都弄得很戲劇性
她是得了女性精神崩潰症
她抽煙，大家都在抱怨
跟你說，我很不自在 我跟她之間充滿性緊張
-什麼？ -我們有過一段
-你跟梅格？ -對
我們去坎昆參加公司的談論會 她很火辣
她身材極瘦，但很火辣
你想聽細節嗎？
我們在游泳池邊，她…
我不想聽細節
你不想聽？
你好
我找508號的梅格哈波
她在樓頂
你確定？
我是82歲的老頭，而她是31歲的女人
相信我，我知道她在哪裡
聽說妳精神崩潰，所以辭職了
精神崩潰？
我們要來回想一下誰才是神經病嗎？
我需要更多漂白水…
那是傑若米說的
他還說…
妳跟他上過床？
這點困擾到你了嗎？
對
沒那回事
若他把我綁在床上，我也寧願自焚
妳為什麼辭職？
我是潘布洛高中的新任助理輔導員
我薪水少了很多
我可能得倒貼學校錢，但是…
這太好了
妳很會帶小孩
妳有機會可以跳勝利之舞給他們看了
好，謝了
喬
你不能跟麥金尼打架，打架是錯誤的
如果你在停車場裡碰了他一下 公司就可以開除你
傑若米把格鬥地點改了 我們不是要在停車場裡打
他是希望你被打得灰頭土臉
不會的
-忘了這件事吧 -我也不會被開除
公司裡每個人都喜歡我
那他們以前呢？
如果我退出了 我永遠也無法知道自己是誰
你是那個告訴我 你前妻在你身上打了個大洞
當風吹過時，你都還會感覺到痛的人
那個不斷幫助我
儘管他把自己的袖子釘在 “選擇快樂”的海報上
-他還在停車場裡被人打 -不是…
是那個每天早上醒來 都當自己女兒的父親
你就是那樣的人
我啥也不是
妳不明白若我不去赴賽我會失去什麼
我知道你若去了會失去些什麼
對不起，梅格
我必須去跟他打
是啊，因為你不去你會害怕
好了…
我喘不過氣來了，休息5分鐘吧
你這樣會把自己給累垮
-要喝水嗎？ -那裡面有啤酒嗎？
你為什麼不演電影了？
我覺得自己變成了令人難以忍受的混蛋
那一行不是有很多人都那樣嗎？
若你有那些製片，需要的東西才有用
知道嗎？有意思的地方是
我第一部電影大賣後
有很多人排隊等著要巴結我
但當我的票房開始下滑後
他們就排隊等著去巴結別人
人的一生當中一定要有人 在你身旁支持你
不管你是不是大人物都一樣
你有找到那樣的人嗎？
沒有
現在是6點半，早安，雙城市
看看外面，你們會喜歡今天的天氣
今天的氣溫是85度…
爸
爸，等等我
爸…
爸，等等我
各位，現在的賠率是1比1
快點來下注，要多下點
他人呢？
你們誰知道現在幾點了？
8點10分了
他來了
喬，加油…
把他打倒…
加油，喬
好耶，喬
我們在等你了，喬
快開始吧…
開始吧，你想打我？
時間到，不能再下注了
狠狠揍他一頓吧
我辦得到的
運用你的右拳，學學拳王阿里 雖然你是白人
我辦得到的
打吧
我們到底要不要打？
不要
-什麼？ -喬…
回來呀
喬
對不起
沒關係的
真是意外呀
雪費，你回來
你若不打他，你就打我
好…來吧，開始吧，你跟我打
這8年來，我天天都健身
我練有氧爵士舞，飛輪
畢拉圖斯運動，高級畢拉圖斯運動
畢拉圖斯運動？我要走了，傑若米
你和那賤女人好好享樂吧 其他人都跟她玩過了
一定很痛吧，起來吧
對不起，我不是故意的，呼吸
妳幫忙扶他一下吧
那樣真的很痛
被我打個正著
畢拉圖斯運動？
癟四
你表現驚人
謝謝
-麥金尼真走運 -為什麼？
我本來打算使出這招的
很好，你做得很棒
幹得好
你認為我能打敗麥金尼嗎？
我覺得你剛已經打敗他了
搞什麼？
你停的是我的位子
妳打算怎樣呢？打我嗎？
梅格，等一下…
-給我一個機會 -放手
我不能，我瘋狂愛上妳了
你瘋狂愛上了我？
-你瘋狂愛上了我？… -梅格…
我沒跟麥金尼打架，我沒有
好嗎？
我到了學校後發覺我不再害怕了
我不再害怕不跟他打架
一個停車位，不值得我去跟人打架
妳才值得我去跟人打架
妳很有幫助人的天分
我看不清自己時，妳看見了我的內心
妳就是我想要的
我想妳所有的一切我都喜歡
我耳朵大小不太一樣
那我喜歡
-還有一件事 -什麼？
妳真的把我給治好了
瞧
沒有洞了
你可真是費盡心力來打這場架
我準備好來跳那支舞了
我也是
老天，我砸鍋了
沒錯
那球彈得好遠
-我現在做什麼也沒有用了 -有的
你可以開始把手肘緊靠著身體
什麼？現在嗎？
過來
投籃看看
手肘
劇作家
上台來吧
上台去，上去…
鞠躬
鞠躬吧