Mi decisión es irrevocable.
Permaneceré en Berlín.
¿Algo más...
Profesor Gebhardt?
De hecho, mi Führer, está la cuestión de mi nuevo puesto.
El Reichsführer me habló de la posibilidad... de que usted...
...me nombrase jefe de la Cruz Roja alemana.
Como médico del Reichsführer, siempre obedecí todas sus órdenes.
Preparé tratamientos especiales para los prisioneros más peligrosos.
Siempre defendí la experimentación con seres humanos.
Los animales no son confiables.
Los campos de concentración ofrecen tanto material humano
que sería una lástima no aprovecharlo para mejorar la medicina.
Mis experimentos sobre la gangrena gaseosa fueron un éxito.
Así como los experimentos óseos en los prisioneros polacos.
Y la esterilización de los individuos de razas inferiores.
Por eso el Reichsführer pensó en mí para dirigir la Cruz Roja alemana.
Pero si usted no cree...
Entonces... No está de acuerdo.
Sí lo estoy.
Ha hecho un excelente trabajo por el Tercer Reich.
Mucha gente cree que en épocas de crisis, un hombre fuerte podría restablecer el orden.
En una Alemania derrotada, después de la Primera Guerra Mundial,
la democracia parlamentaria no había logrado más que inflación, desempleo y hambre.
Tanto la izquierda como la derecha, se enfrentaban en disturbios callejeros.
Mientras que la mayoría del pueblo, acabó pidiendo sólo una cosa:
el retorno del orden público.
Así encontraron la figura del hombre fuerte en Adolf Hitler,
un pintor y agitador austríaco que impuso el uniforme militar en su Partido Nazi,
y que, en enero de 1933, tomó posesión del cargo de Canciller,
de la mano de Hindenbourg, el senil héroe de guerra.
Sólo había obtenido el 40% de los votos, pero intimidó al resto de los votantes.
Ofreciendo a los indecisos industriales una opción:
Debían apoyarlo, sino...
Sí, era un poco histérico. Pero si iba demasiado lejos, podían deshacerse de él.
Después de todo, ¿qué era más importante? ¿Alemania o unos cuantos judíos?
Lo utilizarían como un peón.
Pero en menos de un año, el peón se convirtió en rey.
Hitler prometió levantar una Alemania de pura sangre aria,
esclavizando a los judíos y aplastando a los comunistas.
Acabó con el comunismo, pero también con los sindicatos, la libre expresión
y la coalición que lo habían sostenido.
Así comenzó con su proceso de purificación...
Lo que significó el exilio y la ejecución de 6 millones de judíos.
En 1938, 5 años después de la llegada al poder del Partido Nazi,
Hitler era el único jefe, con el 90% de Alemania detrás de él.
Se preparaba para expandir el Tercer Reich a Europa, y a todo el mundo.
Y prometió que su imperio ario duraría más de mil años.
Hitler: Los Últimos Diez Días.
El precio que se debió pagar para eliminar a este maniático metódico
fueron 30 millones de muertos y la destrucción de Europa.
En la primavera de 1945, los rusos se acercaban a Berlín.
El Führer, bajo 20 metros de cemento, dirigía sus ya inexistentes tropas,
y continuaba con su quimérica ilusión de conquistar el mundo.
Yo no fui a una escuela militar, pero leí a Clausewitz y a Moltke.
Ni siquiera fui a una escuela de cadetes, pero yo solo,
conquisté Europa y medio Rusia.
Ciudadanos, les habla su Ministro de Propaganda, Joseph Goebbels.
El día de hoy, 20 de abril, nuestro Führer cumple 56 años.
No será posible celebrar este acontecimiento con los tradicionales discursos.
Sólo podemos decir, que nuestra época
encontró en nuestro Führer, a un hombre digno de su trágica grandeza,
de su triste y dolorosa majestad.
Debemos entonces agradecerle a él, y sólo a él,
el hecho de que Alemania esté aún con vida.
La siguiente película es el resultado de una minuciosa investigación.
Tanto los diálogos como la acción, están basados en evidencia histórica.
- Capitán Hoffmann. Grupo del Vístula. - Su permiso.
Permítame su pistola, la gorra y el abrigo.
Yo personalmente fui testigo de los eventos relatados en esta película...
Dichos eventos tienen lugar entre el 20 de Abril de 1945 y el 29 de Abril de 1945.
Capitán Gerhard Boldt.
- Capitán Hoffmann, Grupo del Vístula. - Sus papeles.
No comprendo muy bien su presencia aquí, Capitán Hoffmann.
Me han convocado para informar acerca del Tercer Ejército Acorazado.
Tendrá que esperar.
Tengo órdenes de presentarme de inmediato ante el General Krebs.
Está ahí dentro saludando al Führer por su cumpleaños.
Señores... nuestro Führer.
Larga vida y salud, mi Führer.
En nombre de todas las SS, le presento nuestros sinceros saludos.
Bajo su dirección y en su nombre, saldremos victoriosos.
- ¡Delicioso! - No lo estará si se cae.
Présteme algo para el aliento.
No quiero que él note que he estado fumando.
Gracias.
Dios mío, es muy amargo.
¿Me da algo de beber, Fräulein Manzialy?
- ¿La señora de Goebbels estará presente? - Claro.
Pobre mujer. Me da muchísima pena.
Su matrimonio es una farsa, a pesar de tener tantos hijos.
Bien...
- ¿Así está bien? - Al Führer tampoco le gusta el olor a alcohol.
Llame a Frau Christian y asegúrese de que venga.
Y también a Fräulein Junge.
En Italia, el General Alexander ha entrado en Bolonia.
Desde el oeste, hacia el norte,
los ingleses han alcanzado las fronteras de Bremen y Hamburgo.
En el centro, los americanos han cruzado el Río Elba entre Magdeburgo y Dessau.
Al sur, los franceses han penetrado hasta las orillas del Alto Danubio.
Este oficial viene a reportar la situación del Tercer Ejército Acorazado.
Ante el avance de las divisiones enemigas, nuestras tropas han intentado reagruparse
en el flanco derecho de la línea del Tercer Ejército Acorazado.
En este sector. Precisamente aquí.
Discúlpeme, mi Führer.
Siguiendo con el avance, el Tercer Ejército confrontó al enemigo, aquí.
El General Steiner está luchando entre Falkenthal y Lowenbourg.
Puesto que el Noveno Ejército ya ha sido atacado en ambos flancos por los rusos
en más de 100 Km., surge la pregunta, mi Führer,
de si debemos retirarnos para evitar la derrota total.
No.
Mi Führer, si no movemos el Noveno Ejército,
eso podría causar la reunión entre los rusos y los americanos.
La división de Alemania entonces sería total.
¿Cuándo podría suceder dicho acontecimiento?
Jodl, ¿según sus estimaciones, cuándo?
Bueno, es difícil establecerlo con precisión.
Pero en mi opinión, no sería cuestión de muchos días.
¿Cuántos días?
Krebs, según sus informes, ¿cuántos días?
Todavía estoy esperando los reportes de las divisiones en la zona de posible reunión.
No habrá tal reunión.
Lo evitaré.
Y les diré más, caballeros, cuando Stalin decidió atacar Berlín,
cometió el peor error de su vida.
Yo les aseguro que en las puertas de Berlín,
los rusos sufrirán la derrota más sangrienta de la historia.
Gracias. Gracias a todos.
Frau Christian y Fräulein Junge tienen regalos para usted.
¿Regalos, también? Cuánta atención.
Me miman demasiado.
Un trabajo exquisito.
Qué amoroso cuidado le han dado.
La devoción por un hombre es la mejor virtud en una mujer.
La inteligencia importa poco.
Mi madre no era precisamente un genio, pero dio un gran hijo al pueblo Alemán.
Muy bien, Fräulein Manzialy.
A mi esposa y a mí nos honraría si usted aceptase este modesto presente.
Gracias, Goebbels. Gracias, Magda.
La partitura original de la ópera de Wagner: El Ocaso De Los Dioses.
Me temo que es sólo una reproducción, mi Führer.
Sabe Goebbels, a pesar de nuestras campañas de promoción del deporte,
algunas de nuestras mejores cantantes se permiten estar excesivamente gordas.
Le quita la mitad del placer a la ópera.
El pueblo alemán sólo alcanzará su pico más alto de superioridad racial
cuando las cantantes alemanas puedan cantar las óperas completamente desnudas.
Fräulein Manzialy, esta torta es excelente, pero ya estoy satisfecho.
Muy feliz cumpleaños, mi Führer.
Gracias, Fegelein.
Por lo menos se respira aire puro aquí abajo en el bunker.
Y seguramente aquellos que siguieron mi directiva de no fumar,
se sienten mucho mejor, y me están agradecidos.
Piensen en la cantidad de hombres famosos que se han drogado con tabaco.
Piensen en el borracho de Churchill,
que sigue arrastrando a su país y a toda Europa a la perdición,
mientras sigue fumando sus gruesos habanos,
al igual que Roosevelt fuma su ridículo cigarro.
Siempre he considerado a Roosevelt como un loco,
culpable de los peores crímenes bajo el derecho internacional.
Nunca les permito a mis visitantes extranjeros que fumen en mi presencia.
Y en ocasiones me ha traído buenos resultados.
¿Recuerdan al ridículo canciller austríaco, Schuschnigg?
Antes del anexo, yo lo convoqué.
Él adoraba fumar, pero yo...
Así resolví la situación de Austria satisfactoriamente y con velocidad record.
Sólo porque el hombre se moría por fumarse un cigarrillo.
Colonizaremos Rusia con los alemanes.
Nuestros campesinos ocuparán sus territorios.
Les enseñaremos a los rusos a contar hasta 100 y a leer los letreros.
Y nada más.
Por supuesto que les proporcionaremos música.
Por la radio.
Es una suerte para los gobernantes que las masas no sean pensantes.
Sino, la sociedad que conocemos podría dejar de existir.
Yo colaboré con los rusos.
Eva, ¿puedo hablar contigo como tu cuñado?
Tú eres la única con cierta influencia sobre el Führer.
La única que podría sugerirle que se traslade por su propia seguridad.
Piénsalo, así podría estar toda la familia junta.
Tú me subestimas. él no permite que nadie lo aconseje.
Hace lo que quiere.
Nunca he intentado hacerlo, ni tengo ganas de hacerlo.
Pero este asunto es de vida o muerte...
Con más razón debe decidir él. Y debe decidir por mí también.
Yo siempre estaré a su lado.
Vamos, Dr. Goebbels. ¡Baile!
Aunque el Führer deba trabajar, desea que nosotros nos divirtamos.
Tenga, Hoffmann, beba un trago.
Voy a contarles una historia genial.
Hace dos semanas, iba yo paseando por la Unter den Linden.
Y vi delante mío a un oficial. Yo pensé que era Zitzewitz.
Entonces le grité. Él se dio vuelta. Y la verdad que no se parecía en nada.
Nunca me había reído tanto.
Adolf.
Eres verdaderamente increíble.
Incluso en una situación así, sigues pensando en el futuro.
En tu arte.
Mi pequeño lobito.
Los hombres van y vienen, Eva. Sólo los grandes monumentos resisten.
El Coliseo, el Partenón, las Pirámides.
Tengo un ligero problema de estructura. ¿Lo ves?
Las columnas exteriores de la ópera del Teatro de Linz.
No quiero que bloquee la perspectiva de la escalera monumental de la entrada.
Si Speer estuviera aquí.
Él comprende estas cosas.
Podría discutirse.
Qué lástima que no hayas podido dedicar tu vida entera al arte.
Los rusos han avanzado 15 Km. al sur de Zossen, cerca de Baruth.
- Hay que detenerlos de inmediato. - No tenemos tropas en esa zona.
- ¿Y su compañía del Cuartel General? - Así es, su compañía.
Tiene usted razón. Son buenos hombres, bien equipados, pero...
- No son más que 250. - ¿Y eso qué tiene que ver?
Ustedes sólo piensan en eso. Mi partido tenía menos de 250 miembros.
Contra 60 millones de ciudadanos.
Cuando, en 1936,
entré en Renania,
me dijeron que fracasaría con mi pequeño ejército de 100.000 hombres,
contra los dos millones de la Armada Francesa.
En 1938, fui advertido sobre el peligro de marchar sobre Austria,
puesto que nuestros enemigos nos sobrepasaban en cantidad.
Ese mismo año, se dijo que mi política contra los checos sería
la ruina de Alemania, por la cantidad de ejércitos que se nos opondrían.
A pesar de sus grandes tropas,
acabamos con Polonia y Francia, obligamos a los ingleses a retroceder,
invadimos la Península de los Balcanes, tomamos Atenas,
y expulsamos a los rusos hasta las orillas del Mar Caspio.
Los dioses sólo favorecen a aquellos que exigen lo imposible.
La voluntad y la determinación dominan a toda la humanidad.
Cuando la voluntad es mayor que el intelecto,
genera una fuerza irresistible, como la historia lo ha probado.
Ordene a su compañía que comience con el contra-ataque.
Que todos los habitantes de Berlín, incluso las mujeres, empiecen a cavar
tres líneas de trincheras anti-tanques en todos los suburbios.
El trabajo ya ha comenzado.
Sin embargo, no tengo mucha confianza
en el comandante de las fuerzas armadas de la capital.
El General Reimann es muy cauto. No creo que sea un nacional socialista.
- Quizás sea un traidor. - No, Reimann no es un traidor.
- Es un oficial con experiencia. - Me importa poco la experiencia.
Quiero un hombre con mucha voluntad y fidelidad total.
El General Reimann queda relevado de su mando.
¿Qué me dicen de Baerenfaenger?
Si no me equivoco, sólo tiene 27 años.
Precisamente. No tendrá ideales, se limitará a cumplir órdenes.
Declaro a Berlín como una fortaleza.
Baerenfaenger será el comandante en jefe de la fortaleza de Berlín.
Debo informarle que Berlín no está preparada para resistir un asedio.
Es una fortaleza con 2 millones de bocas que alimentar.
El bienestar de los civiles no puede importarme en este momento.
Perdóneme, mi Führer.
El General Heinrici me informa que el Noveno Ejército está cercado.
Y pide permiso, mientras aún sea posible,
para buscar una salida y traer sus hombres a Berlín.
El Noveno Ejército no se moverá.
Incluso estando cercado, allí se quedará.
Heinrici es un cretino derrotista que no entiende de estrategias.
Lo relevo de su mando.
Las fuerzas de Joukov cerca de Oranienbourg deben ser aniquiladas.
¿Qué divisiones piensa emplear, mi Führer?
Las tropas del General Steiner deben atacar de inmediato.
Él no fallará. Es un oficial de las SS.
Las tropas del General Steiner debían defender al Tercer Ejército.
Mis tropas de asalto, mis SS, no serán usadas para defensa.
General Krebs, ordénele a Steiner que inicie el ataque.
En 24 Hs., Steiner habrá separado a los rusos de sus bases.
Le he jurado al pueblo alemán,
que ni un solo ruso que haya osado acercarse a Berlín,
volverá a cruzar el río Óder con vida.
Y no los puedo defraudar.
Mis acciones y mis palabras pasarán a la historia.
- ¿Cuál es su nombre? - Capitán Hoffmann, mi Führer.
Krebs, su ayudante personal llevará la orden a Steiner personalmente.
Está bien, mi Führer.
Este joven oficial será su nuevo ayudante personal.
Y permanecerá en el bunker.
- Lo siento, no sabía que pasaría esto. - Para mí es un gran honor.
- ¿Tiene esposa, hijos? - No, mi General.
- ¿Puedo hacer algo por usted? - No creo. Le agradezco.
¿Tiene alguna idea de lo que significa estar en el bunker?
Sí, mi General.
Sírvase un trago. Yo soy de beber vermouth.
Hoffmann, veo que ha causado una buena impresión en el Führer.
Felicidades. Si puedo hacer algo por usted, no dude en pedirlo.
- Es nuestra única esperanza. - No lo es.
Steiner no puede atacar. Ha llegado el momento de decir la verdad.
¿Usted quiere que el Führer se despierte con los rusos en su habitación?
No podemos seguir callados, mintiéndole al Führer.
Quizás usted tenga razón. Debemos hablar con el Führer.
- Mañana, antes del informe. - No, mañana no. Ahora mismo.
- ¿Qué quieren decirme? - La cuestión es, mi Führer,
que el ejército de Steiner no se ha desplegado completamente.
He estudiado los mapas. Steiner puede atacar perfectamente.
Steiner a establecido un Cuartel General. Una vanguardia ha tomado posición.
- Tomaría tres días... - No quiero oír más nada.
Steiner debe atacar de inmediato.
Y es su responsabilidad que esto suceda.
- ¿Ya han cenado? - Todavía no.
Pidan que les envíen algo. Esta noche no descansarán mucho.
Muchas gracias, caballeros.
El General Koller.
¿General Koller?
¿Dónde están los reflectores que pedí que la Luftwaffe transportara hacia aquí?
Entonces prescindiremos de ellos. Y también de la Luftwaffe.
Todo el alto mando de la Luftwaffe será eliminado después del ataque de Steiner.
Ese Stauffenberg es un traidor.
Escondió una bomba en una cartera que explotó a los pies del Führer.
Al día siguiente me envió su uniforme, eran puros harapos.
Era increíble pensar que el hombre que lo usaba siguiese vivo.
Un verdadero milagro.
Qué agradable.
- No sé cómo no me desmallé. - Dios mío, qué horror.
Está muy bonita, Fräulein Braun.
El Führer detesta a las mujeres desprolijas y feas.
Apenas asumió, quería que todos sus embajadores y ministros viniesen
a las reuniones acompañados, no por sus vulgares mujeres, sino por actrices.
Pero las mujeres protestaron y él tuvo que desistir.
¿Qué le parece? ¿Un poco más de color alrededor del cuello?
El Reichsführer nos avisó que el ataque de Steiner ha comenzado.
- ¡Asombroso! ¿Han avanzado mucho? - Diez kilómetros.
- Haremos correr a esos bastardos. - El Führer tenía razón.
Creo que ya son suficientes píldoras. El Dr. Morell te está envenenando.
Apenas termine la guerra, dejaré de tomarlas.
Sólo me ocuparé de la ciudad de Linz,
fue allí donde descubrí mis habilidades artísticas.
Haré de Linz una metrópolis. El centro mundial de la cultura.
Con la mejor ópera del mundo.
Y allí construiré la torre más alta del planeta.
Se elevará sobre una gran cripta, donde estará mi tumba.
- ¿Pero seguirá guiándonos? - No creo que tenga tiempo.
Usted no es un artista, no comprende lo que significa sacrificar una vocación,
con el único fin de restaurar el orden y la ley en su país
y salvar a su patria.
¿Y bien, Fegelein? ¿Qué noticias hay del avance de Steiner?
Ninguna después del mensaje del Reichsführer.
Cuando observo a Federico el Grande y pienso en lo que él sufrió,
es como una experiencia religiosa. ¡Pero yo aprendí de tus errores!
No sentiré la lástima que tú mostraste por tus enemigos.
Hace unos años, yo pensaba en sacar a todos los judíos de Europa
y llevarlos a Madagascar o a alguna otra isla.
Pero hoy en día, prefiero exterminarlos en donde estén, en cualquier lugar.
En el sur, los rusos han penetrado en la línea Treuenbrietzen-Teltow.
En el norte, han llegado a Oranienboug.
El cerco de Berlín será burlado en 24 Hs.
- 48 Hs. como máximo. - Quiero saber la posición
del General Steiner y sus tropas.
No he oído novedades del ataque que he ordenado.
Mi Führer, el General Steiner
pudo avanzar tres kilómetros.
Pero sus tropas están compuestas por soldados que reclutó en el camino,
los hombres no están apropiadamente equipados para la batalla.
Los rusos poseen al menos 50 líneas bien formadas.
Para poder pensar en un ataque,
Steiner necesitaría 20 o 30 divisiones de hombres bien equipados.
Es por eso que Steiner detuvo el ataque.
Quiero hablar con Krebs, Keitel, Burgdorf, Jodl y Bormann.
El resto, puede retirarse.
Una de mis órdenes no ha sido ejecutada.
A este punto hemos llegado.
Mi orden no se cumplió. Usted me ha mentido.
He sido traicionado por todos. Incluso por las SS.
¡Traidores! ¡Cobardes! ¡Uds., los jefes del Estado Mayor!
Semejante acusación no tiene bases.
Han pasado años en academias militares y sólo han aprendido a sostener los cubiertos.
Pero no entienden nada
de actividades militares.
Yo no fui a una escuela militar,
pero leí a Clausewitz y a Moltke.
Ni siquiera fui a una escuela de cadetes.
Pero yo solo, conquisté Europa y la mitad de Rusia.
Y no obstante, ¿Uds. me desobedecen?
¡Traidores! ¡Son unos cobardes y traidores!
Me han causado la ruina a mí y a todo el pueblo alemán.
Ustedes lo pagarán. Como los demás traidores.
Han visto la película sobre las ejecuciones.
Vieron como caían los pantalones del General Witzleben
cuando lo colgaron de un gancho para carne usando una cuerda de piano.
Lo pagarán con su sangre. Los haré colgar. Fusilar.
Los... Los ahogaré en su propia sangre.
Y yo...
Márchense.
Yo me quedaré en Berlín.
Me pondré al comando de mis tropas
y protegeré Berlín yo mismo.
Yo mismo lucharé.
Se acabó.
La guerra está perdida.
Debo suicidarme.
Mi Tercer Reich.
- ¿Tiene alguna orden? - No.
Espere.
General Jodl, ¿qué órdenes debemos dar?
El General Keitel debe dar las órdenes.
La situación es extremadamente compleja.
Bormann, usted siempre ha estado cerca del Führer. ¿Por qué...?
Yo no estoy capacitado para tomar decisiones militares.
Después de todo, usted es el Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas.
Caballeros, sería una locura que alguno de nosotros tomara decisiones.
- Tenemos que esperar. - No tenemos tiempo.
Alguien debe decirle al Führer que puede ser acusado de deserción.
Bormann, usted es su mano derecha.
Ni siquiera sabría cómo empezar a plantearlo.
- Hablemos con el Mariscal Goering. - ¿Dónde está el Dr. Goebbels?
Contactemos a sus amigos del partido: Ley, Rosenberg, Todt...
¿Todt? Hace muchos años que el Dr. Todt está muerto.
Lo siento, ya lo sabía. Me refería al Ministro Speer.
Guárdelo. Destrúyalo. Destrúyalo.
¿Y éstas, mi Führer?
Guárdelas, Fräulein Braun.
Las generaciones futuras deben saber cómo era yo.
No quiero que me pase lo que le pasó al pobre de Cristo.
No quiero que algún artista me represente con pelo rojo, o con barba.
Escuchen esto.
Es el horóscopo del Dr. Behrend. Un sabio, amigo de Himmler.
Es de... 1930.
La guerra estallará en 1939
y producirá grandes victorias para Alemania hasta 1943.
Después vendrán dos años de derrotas.
Los golpes más duros serán en los primeros meses de 1945.
En la segunda mitad de Abril,
se producirán una serie de eventos funestos para Alemania,
precediendo a un período de calma, hasta los primeros días de Agosto
en que la paz será concretada.
Durante los tres años siguientes, Alemania pasará por un período difícil,
pero a partir de 1948,
renacerá nuevamente triunfante.
Mi Führer.
Une radio suiza ha informado que luego de la unión entre rusos y americanos,
se han producido violentas disputas.
Los rusos acusan a los americanos de violar los tratados.
- Parece que han habido disparos. - Yo lo sabía.
Sólo un idiota como Churchill podría creer en una unión con los bolcheviques.
Ustedes no comprendieron cuando no permití la retirada de las tropas.
Aquí está la razón.
Los alemanes y la historia me hubiesen tildado de criminal
si hubiese firmado la paz cuando comenzaba la lucha
por Alemania entre los marxistas y los capitalistas.
Aún nos quedan tropas considerables
en Noruega, en Italia y en Bohemia.
Seremos testigos del conflicto entre rusos, ingleses y americanos...
Y yo seré el árbitro.
Muchas gracias. Ha sido usted portador de buenas noticias.
Las tropas de Wenck está a orillas del Río Elba
al sur-oeste de Berlín.
Hay que liberarlo de los americanos.
Tiene que llegar a Berlín.
Yo mismo creé el Decimo Primer Ejército, y confío en el General Wenck.
- ¿Y el Noveno Ejército? - Espera alrededor de Frankfurt, sobre el Óder.
El Noveno Ejército debe prepararse para atacar y unirse a las tropas de Wenck.
Si usted me lo permite, me encontraré con Wenck en persona,
para coordinar la unión con el Noveno Ejército.
Jodl, usted se encargará del ataque en la región de Oranienbourg.
- Partiré de inmediato, mi Führer. - No.
Antes que nada, debe usted comer.
Sé que hay personas tan excitadas por el renacimiento de Alemania
que me consideran a mí como un segundo Mesías.
Debo señalar a toda esa gente, con toda humildad,
que yo no soy un Mesías.
Soy un genio, pero no un Mesías.
Fräulein Braun, ¿me ve usted como Jesucristo?
Desde 1923 hasta el día de hoy,
he sido un esclavo de mi preocupación por el pueblo alemán.
Por eso abandoné toda posibilidad de matrimonio.
Si me hubiese casado, en algún momento le habría dicho a mi mujer:
Querida, tú ocupas sólo el segundo lugar.
Y hubiese visto el sufrimiento en su rostro.
Por eso es preferible que no me case jamás.
Mi Führer.
Es mejor tener una amante.
Por supuesto que esto sólo se aplica a hombres excepcionales.
Un hombre como yo no debe casarse jamás.
- Un mensaje por radio de Goering. - Sabía que me faltaban noticias de alguien.
Mi Führer, en vista de su decisión de permanecer en la fortaleza de Berlín...
¿Me permitiría usted hacerme cargo de la jefatura del Reich,
con plena libertad de acción dentro y fuera del país,
en virtud de su decreto del 29 de Junio de 1941?
Si no recibo respuesta antes de las 22 Hs. del día de hoy,
lo tomaré como que está privado de su libertad de acción.
Que Dios lo proteja y le permita llegar aquí con salud.
Firmado: Su leal Hermann Goering.
Permítame el telegrama.
Increíble. Goering es un traidor, mi Führer.
Ha enviado telegramas a todos los miembros del Gabinete diciendo
que, salvo que haya una anulación, ocupará su cargo a la medianoche.
Es un ultimátum. Es lo mismo que un Golpe de Estado.
Una rebelión.
Primero traiciona a la patria, y ahora lo traiciona a usted.
Lo sabía desde hace tiempo.
Mucho tiempo.
Sabía que estaba podrido.
Corrompió a toda la Luftwaffe. Hace años que es adicto a la morfina.
Debemos fusilarlo enseguida, mi Führer.
No, nada de eso.
Debemos evitar propagandas contra el Nacional-Socialismo.
Pero lo destituyo de todos sus cargos...
Y del derecho de sucesión.
Desde el amanecer, los rusos han atacado por todas partes.
A las 10:00 Hs. han logrado cortar la ruta entre Berlín y Nauen,
nuestra única salida hacia el oeste.
Berlín está completamente rodeada.
Una línea telefónica subterránea nos permite comunicarnos con el exterior.
De todas formas, es la única que está intacta.
¿Y el General Wenck?
Wenck no ha podido formar un frente continuo.
Ni tampoco reunir las fuerzas suficientes para atacar.
Mi Führer, he venido a informarle que
el aeropuerto de Templehof ha quedado inutilizado por el fuego enemigo.
Desde las primeras horas del día,
miles de hombres están transformando la avenida este-oeste,
a ambos lados de la Columna Victoria, en una pista de aterrizaje.
Baeraenfanger a perdido el aeropuerto, lo cual demuestra su incompetencia.
- Hay que reemplazarlo. - No será sencillo.
Tres oficiales han fracasado en una sola semana.
- Yo nombraría al General Weidling. - Muy bien.
Yo nombro a Weidling comandante en jefe de la fortaleza de Berlín.
Krebs, el Noveno Ejército me ha desilusionado.
Ordene al General Busse que avance sin preocuparse por las pérdidas.
Hay que atacar a los rusos por todas partes.
Entonces Wenck podrá entrar en Berlín en cuatro días.
Von Below.
Que el General Ritter Von Greim de la Luftwaffe venga de Munich.
Eso significaría formar un escuadrón para protegerlo.
Tenemos muy pocos aviones operando.
- Debe presentarse mañana por la mañana. - Sí, mi Führer.
- ¿Quién era? - Era Wagner.
Le pide que considere una rendición parcial,
para reforzar el frente ruso,
y poder evitar, como él dice,
la doble destrucción de Alemania.
No tengo la intención de evitar la destrucción.
Los alemanes han demostrado debilidad para enfrentar al juicio de la historia.
Se merecen la aniquilación.
Dejemos que se hundan en un mar de llamas.
Un funeral vikingo para el Reich.
- Hanna Reitsch. - Bravo, mi General.
- Dios mío, hay que festejar. - Beba un trago, Hoffmann.
- Han hecho un aeródromo en el centro de Berlín. - El milagro que hemos estado esperando.
Heil, mi Führer.
- ¿Cómo está nuestro paciente? - Bien, mi Führer.
Gracias por venir, Von Greim.
Felicitaciones, Hanna Reitsch. Ha usted salvado a unos de mis mejores soldados.
Gracias.
- Buena idea la de traerla con usted. - ¿Traerla?
Ella no me deja viajar solo.
Hemos viajado juntos durante muchos años.
Lo sé.
Una compañera encantadora y una amiga leal.
- En realidad he venido a verlo. - ¿Sabe por qué le pedí que viniese?
Absolutamente no.
Goering me ha traicionado. Y a traicionado a su patria.
Recibí un telegrama que implica traición.
Recordándome que alguna vez lo nombré como mi sucesor.
Léalo usted mismo.
Estoy feliz de estar aquí. Yo, yo...
Es decir, nosotros... Nosotros somos tan leales como el primer día.
Un vulgar ultimátum.
No hay amargura, no hay traición que no se haya volcado sobre mí.
Mi vida está a su disposición.
Por desgracia, ahora soy un inválido, pero haré lo imposible por cumplir sus órdenes.
¿Qué quiere que haga?
General Ritter Von Greim,
lo nombro comandante en jefe de la Luftwaffe.
En nombre del pueblo alemán, le extiendo a usted mi mano.
Me siento muy honrado. ¿Pero por qué me hizo venir desde Munich?
Para anunciarle la novedad.
El Führer quería verte a los ojos,
para sentir tu lealtad mediante el contacto personal,
para que lo consueles en este momento de enorme amargura.
- Usted me ha comprendido. - Gracias, mi Führer.
Con cuidado. La herida no está totalmente cerrada.
Estoy completamente segura, Doctor Stumpfegge,
que la simple presencia del Führer
lo ha curado.
Sí, claro. En fin... casi curado.
¿Desea usted que me quede aquí en Berlín?
No. Deben volver, los dos, para tomar el mando.
Tiene que ser todo perfecto.
Le enviaré a mi sastre personal para que le haga su uniforme de mariscal.
Gracias.
Me sentiré complacido si los dos toman el té conmigo.
- Gracias. - Gracias.
No se preocupe por su indumentaria de vuelo.
¿Por qué ustedes no se casan?
El General y yo somos compañeros.
Como también aviadores.
Yo no creo en el matrimonio cuando se tienen otras actividades prioritarias.
No soy lo bastante burguesa.
Yo comprendo su visión, Fräulein Reitsch.
Todavía no comprendo por qué me hizo venir.
Ha sido un gran honor, pero perdimos 43 aviones.
Bienvenidos.
- Bienvenidos. - Gracias.
Conozca a Fräulein Braun.
- ¿Desea algo de beber? - Será un placer.
Bienvenido. Qué bueno que estés aquí.
Felicitaciones.
Fräulein, todos esperamos impacientes que nos hable de su viaje.
- ¿No es así, Fräulein Braun? - Sí. Seguro será fascinante.
No es precisamente la palabra adecuada, pero...
Partimos desde Rechlin en un avión de una sola plaza Focke Wulf 190.
Con rumbo a Berlín-Gatow.
El General Von Greim se negó a partir sin mí.
Qué corazón tan noble.
Me escondió en el fuselaje dentro de una escotilla de seguridad.
50 bombarderos aseguraban nuestra protección.
Yo vi cómo el enemigo derribaba a 40 de ellos.
En Gatow, conseguimos un un Fieseler Storch y llegamos
a la puerta de Brandeburgo. Nos atacaron sobre Grunewald.
El General fue herido en la pierna. Todo sucedió muy rápido.
Fräulein Reitsch, es usted una mujer increíble.
Yo me arrastré para acceder a los controles.
Y me las arreglé para aterrizar.
Es increíble.
Y maravilloso también. Es usted realmente extraordinaria.
El Führer tiene razón.
¿Se quedará aquí?
No. Fräulein Reitsch debe regresar a Munich con el mariscal.
Tiene que organizar la protección aérea para el ataque de Wenck.
- ¿Ha visto a Fegelein? - No, mi Führer.
Él debe organizar la partida de Hanna y del mariscal.
Este... Esa Fräulein Braun...
Ella y el Führer...
Pero si es una burguesa.
No parece ser una nacional socialista.
Con ese vestido... y ese peinado.
Llevan juntos diez años.
Entonces son realmente...
- Realmente... - Realmente amantes.
Sí, supongo.
Yo pensaba que él estaba por encima de eso. Del sexo.
En los puestos de auxilio del metro, ya no caben los heridos.
Los víveres y el agua se acabaron hace días.
¿Qué hay de Wenck? Ya debe haber alcanzado los 9 Km. a Potsdam.
- ¿Alcanzó ya a las tropas? - No hay novedades desde las 10:00 Hs.
El teléfono y la radio ya no funcionan.
Esperemos al General Weidling.
¿Y la situación entre los americanos y los rusos?
No. La censura aliada está bloqueando toda referencia al tema.
Es una buena señal. Significa que incluso pueden estar luchando.
Los puntos críticos,
son las cabezas de puente del Río Havel.
Son el único acceso para Wenck. Debemos garantizar su conservación.
La Juventud Hitleriana. Ordeno que se congreguen
y que defiendan con su vida las cabezas de puente del Havel.
Pero son sólo unos niños.
Tienen mucha energía, pero no están preparados para el combate.
- Sería una masacre. - Muchos morirán, sí.
Pero millones de alemanes ya están muertos.
La edad importa poco cuando se muere para ganar tiempo para la patria.
El coraje de estos niños de 15 años, muriendo en cantidad,
para garantizar la llegada de Wenck, es la más sólida garantía
para la seguridad de Berlín. Transmitan mis órdenes.
Yo enviaré a Fegelein con dos cajas de condecoraciones
para recompensar a los muchachos más heroicos.
- ¿Dónde está Fegelein? - Hace dos días que no lo veo.
Que lo busquen al instante.
Heil, mi Führer. General Weidling, a sus órdenes.
- ¿Y Wenck? - Las tropas de Wenck
son muy débiles para sostenerse al sur de Potsdam y entrar a Berlín.
Las fuerzas de guarnición son lo suficientemente fuertes para poder salir
y unirse con Wenck, evitando que la santa capital del Reich
- se convierta en un campo de batalla. - Le confirmo mis órdenes.
- ¿Para la Juventud Hitleriana? - Le falta confianza en los jóvenes.
Pero yo confío en ellos.
Esos jóvenes salvarán a Berlín y al honor de Alemania.
Gracias, caballeros.
Yo le juro que no tenía ninguna intención de traicionarlo.
Sólo fui a buscar ropa de civil para cruzar por las líneas enemigas.
Mi única intención era unirme a Wenck.
Debe usted creerme.
Incluso encontré una mujer para ayudarme. Habla un poco de ruso.
Quería asegurarme de que Wenck obedecía bien sus órdenes
y no demostraba ser un traidor como Steiner y los otros.
Degrádenlo.
Es un despacho de la Ruta Británica.
Negociaciones secretas se han llevado a cabo en Estocolmo
entre los ingleses y los americanos, según el diplomático Bernadotte.
Las negociaciones, aparentemente no autorizadas, fueron iniciadas
por el Reichsführer Heinrich Himmler.
- Alguien debe prevenir al Führer. - Nadie mejor que usted.
- Es usted el indicado, en estas circunstancias. - Yo no estoy de acuerdo.
- General Krebs, debe ser usted. - ¿Yo?
No es una cuestión militar.
Lorenz, usted trajo el despacho. Así que debe llevárselo al Führer.
Yo tengo muy poco contacto personal con el Führer.
Espero.
Creo que tengo una idea mejor.
Es Himmler.
Han traicionado al Führer.
Himmler también.
Han abandonado al Führer. Pobre Adolf.
Él tiene que vivir. Los otros pueden morir. ¡Todos!
Pero él debe vivir.
Él no era nadie. Yo le di todo.
¡El drogado de Goering no me molestó, pero Himmler, mi fiel Heinrich!
Yo creía en él. Representaba el símbolo de la lealtad alemana.
Y ahora me ha clavado un puñal en la espalda. ¿Por qué?
¿Por qué Himmler?
¿Por qué Fegelein, Goering, Rommel, Kluge y todos los otros?
Yo lo sé.
Porque ningún hombre ordinario puede aspirar a una elevación como la mía.
Ni siquiera Speer, y eso que él es también un genio.
Pero no lo bastante grande como para entender a un genio como el mío.
A veces me pregunto si el destino no estaba errado
al poner al pueblo alemán entre mis manos.
Los ingleses quizás me hubiesen comprendido mejor.
Como nosotros, ellos son arios nórdicos.
No engendran traidores.
Los alemanes
son una nación de prostitutas.
No me merecen.
No me han permitido hacer mi voluntad. Deben ser castigados.
El destino los castigará. Cuando yo ya no esté,
ningún alemán podrá soportar la desgracia
y el dolor de mi extinción.
Vivirán en la adversidad,
en la pobreza y en el remordimiento más amargo durante todo un siglo.
Dentro de cien años, es posible que un gran hombre haga su aparición
y les ofrezca una oportunidad de salvación.
Yo seré su modelo. Usará mis ideas.
Y seguirá el camino que yo he trazado.
Pero quizás haya algo bueno en todo esto.
Todos los traidores están descubiertos, ya sabemos con quién podemos contar.
Fegelein. Estoy seguro que estaba aliado con Himmler.
Un complot de las SS para asesinarme y vender mi cuerpo a los aliados.
Fegelein es un traidor. Conspiró con Himmler.
¡No habrá piedad para él!
¿Recuerdas a Mussolini y a Ciano, su yerno?
Mussolini lo fusiló sin basilar cuando yo se lo pedí.
Tú eres el Führer. Lo que decidas está bien.
La familia no es importante.
No, no me mires ahora. No quiero que me veas así de fea.
- ¿A dónde va usted? - Auxiliar Trude Hartung.
- ¿Qué hace usted aquí? - He venido por las fotos
para la Juventud Hitleriana.
¿Las fotos?
¿Qué fotos?
El General Axmann me envió a buscar las fotos firmadas por el Führer
para distribuir entre los chicos que defienden los puentes.
Póngase a cubierto. Veré lo que puedo hacer.
- Aquí tiene. Cien fotos firmadas. - Gracias.
¿Usted fuma de estos?
Puede quedarse el paquete, y este otro también.
- ¿Usted fuma? - Casi nunca.
- Buena suerte. - Para usted también.
Mi querido Koller, no debe hablar así.
No se desespere. Todo se va a arreglar.
Sí...
Yo solía pensar como usted.
La presencia del Führer, su confianza, son una fuente de inspiración.
Estar aquí es como beber de la fuente de la juventud. ¡Heil Hitler!
Querida Hannah.
Cómo me equivoqué al restarle importancia a este viaje.
Ahora comprendo todo. Poco importa la pérdida de mi pierna.
Desde aquí se ve claramente la situación que vivimos.
Este es el chico del cual le hablé.
Hizo explotar un tanque él solo.
Eres un buen soldado.
- ¿Resisten los puentes? - Eso creo.
Las pérdidas son muchas. Más de 5.000 están muertos.
Eres un buen chico. Regresa a la batalla.
No tengo la intención de imponer mis condiciones.
Yo siempre he respetado la voluntad de mis colaboradores.
Si ustedes no están de acuerdo, pueden decirlo.
Permítame hablar en mi nombre y en el de mi mujer.
Nuestras dudas se refieren al método, no a la finalidad.
¿Y sus hijos?
No podemos abandonarlos en este difícil período.
Forzarlos a vivir sin usted, es como obligarlos a vivir en el Infierno
o en una Tierra sin sol.
Tienen razón.
Han tomado una buena decisión.
- Pero ellos no deben sentir nada. - Con cianuro, Fräulein Braun.
Se termina todo en tres segundos.
- ¿No es así, Dr. Stumpfegge? - Así es.
Con excepción de un caso extremo de mitridatismo o rechazo.
Eso me recuerda, Eva, que debo abandonar las píldoras del Dr. Morell.
No quiero que me pase lo mismo que a Mithridate.
Estuvo tomando pequeñas dosis de veneno para ser inmune al mismo.
Sólo Dios sabe lo que tuvieron que hacer para matarlo.
Fräulein Reitsch y yo pensamos en saltar de un avión.
Pero es muy teatral.
Nosotros moriremos cada uno en los brazos del otro.
Eso es magnífico.
Quieren decir que simplemente se abrazarán y...
No. Entre los dos pondremos una granada que haremos estallar juntos.
Magnífico. ¿Comprende, Fräulein Braun?
Sí. A mí me atemorizaría quedar desfigurada.
Encantadoramente femenina.
Hace muchos años que no tengo tiempo de ser femenina.
Aún no hemos oído las intenciones de nuestra buena Fräulein Manzialy.
Si esos horribles rusos vienen aquí, abriré el gas de mi cocina.
- Pero la cocina es eléctrica. - Entonces me electrocutaré.
Yo usaré una pistola. Primero les dispararé antes de matarme.
He escuchado que el mejor lugar para dispararse es en la boca
Pero así no podría morir con el nombre de mi Führer en los labios.
- ¿Quizás en el corazón? - Eso no es seguro.
Si uno tiembla cuando se aprieta el gatillo, el tiro puede desviarse.
Por eso yo, cuando llegue el momento, moriré en el campo de batalla.
Pero así corre el riesgo de ser tomado como prisionero,
siendo torturado hasta violar su juramento.
¿Y usted, Bormann?
Aún lo estoy pensando.
No sé si ahogarme en el Río Spree o arrojarme a una bayoneta.
- Como Nerón. - Usted conoce la historia.
¿Y usted, mi Führer? ¿Qué ha decidido para usted?
Yo utilizaré el cianuro y mi pistola. 8 05
Mi chofer, Kempka,
rociará mi cuerpo con petróleo y me prenderá fuego.
Después de envenenar a los niños, seguiremos el mismo método.
No le serpa fácil encontrar suficiente petróleo.
Yo he hecho reservar un poco para mí. Y para usted, Fräulein Braun.
Gracias, mi Führer.
Me complace decir que no pasamos penurias aquí en el bunker.
Cada avión debe utilizarse para destruir los tanques rusos.
Tenemos que ganar tiempo y dejar que los aliados se peleen entre ellos.
En cuanto lleguen al Cuartel General, deben arrestar a Himmler.
Pase lo que pase, no se le debe permitir que sea mi sucesor.
Un traidor como él debe ser eliminado de la faz de la tierra.
Por última vez, permítanos quedarnos aquí y morir a su lado.
Gracias. No.
El avión está preparado, pero la pista está bombardeada.
Su hospitalidad me ha abrumado. He pasado dos días inolvidables.
Haré todo lo posible para salvar al Tercer Reich. Y a usted también.
Qué tenga buen viaje
Les habla su Ministro de Propaganda, Joseph Goebbels.
En vista de la recepción de ciertos informes,
les recuerdo el siguiente aviso del Führer:
Si yo viese alguna bandera blanca en cualquier calle de Berlín,
ordenaría sin titubear la destrucción de la calle completa
y del total de sus habitantes. Entre.
Herr Wagner.
¿Por qué viene con esa ropa?
En verdad, yo no tengo uniforme.
No puedo luchar, aunque lo he intentado, porque tengo angina de pecho.
Esa no es la cuestión. ¿No tiene un traje oscuro?
Yo no sabía... Vengo desde mi casa. Trabajo hasta muy tarde.
Usted ha venido aquí para celebrar una ceremonia oficial.
Pero vestido así, es imposible.
Revuelta todo el bunker, pero encuentre un traje para Herr Wagner.
El día de hoy, 29 de Abril de 1945,
yo, Walter Wagner, concejal de la ciudad, funcionario del Reich,
he recibido una solicitud para efectuar una unión marital
entre Adolf Hitler,
nacido el 20 de Abril de 1889 en Braunau,
con domicilio en Berlín, Cancillería del Reich...
Es públicamente conocido, por eso no necesita presentar identificación.
...y Fräulein Eva Braun,
nacida...
el 2 de Febrero de 1910 en Munich,
Watburgstrasse,
que aquí presenta un pasaporte expedido por el jefe de la policía alemana.
Los testigos son...
el ministro Dr. Joseph Goebbels, nacido el...
26 de Octubre de 1897.
Con domicilio en Berlín...
Hermann Goeringstrasse 20.
Y el ministro Martin Bormann, nacido el...
17 de Junio de 1900.
Con domicilio en...
Obersalzberg.
Los testigos son públicamente conocidos y no necesitan identificarse.
Mi Führer, Fräulein Braun...
¿Desean ustedes celebrar este matrimonio de guerra
- debido al contexto particular? - Sí.
¿Es su deseo que la publicación de las amonestaciones sea oral...
y así acelerar el proceso?
Sí.
Sus deseos son admitidos.
Mi Führer, Adolf Hitler,
¿es usted de pura descendencia aria?
Sí.
Y usted, Fräulein Braun,
¿es de pura descendencia aria?
¿Existe, en su familia,
- algún caso de enfermedad hereditaria? - No.
Y usted, Fräulein Braun, ¿existe algún caso en su familia?
No.
Mi Führer, Adolf Hitler,
¿desea usted tomar como esposa a Fräulein Eva Braun?
Sí.
Fräulein Braun, ¿acepta usted a Adolf Hitler como esposo?
Sí.
- ¿Los testigos han oído? - Sí.
Los documentos hechos públicos oralmente son auténticos.
Yo los declaro marido y mujer
con todos los requisitos legales.
Hitler. Eva Hitler.
Gracias.
Que todos sus deseos se cumplan, mi Führer. Los tuyos también, Eva.
La victoria.
- ¿Este champagne es de París? - Sí.
Cuando fui testigo de su boda, el champagne no era tan bueno.
Eso fue antes de conquistar Francia.
En París hay una ópera magnífica.
Es lo único bueno que tienen en cuanto al arte.
Todo lo demás es decadente. En especial la pintura.
Los ingleses no entienden nada de arte.
En ningún lugar se representa Shakespeare tan mal como en Inglaterra.
Están tan orgullosos de su democracia.
¿Pero qué ha conseguido la democracia que sea importante?
¿Cuántos grandes edificios? ¿Cuántos monumentos?
¿Cuántas tumbas se han creado?
¿Pueden nombrar algún gran ejército construido en democracia?
¿Pueden decirme alguna democracia que haya conquistado continentes?
No, mi Führer.
Los pueblos no quieren democracias.
Quieren ver todo el poder concentrado en un hombre fuerte
que pueda mantener el orden público.
La mejor prueba es la llegada al poder del Nacional-Socialismo.
Yo no hice una revolución, salí victorioso en las urnas.
Las grandes masas me eligieron.
Demostraron claramente que querían que yo decidiese por ellos.
Cuando el pueblo ya ha elegido, es inútil seguir votando cada año.
Alemania ya tomó una decisión.
No se olviden cómo acudieron a mí, apenas asumí,
todos los industriales de Alemania, para que protegiera sus fábricas y privilegios.
Todavía escucho sus gritos de auxilio.
Yo los protegí.
Hice trabajar a las fábricas de guerra a toda máquina.
¿Y qué sucede en la actualidad?
¿Dónde están ellos ahora?
Son todos traidores, mi Führer.
Deberíamos ajustar cuentas con ellos enseguida.
Es por eso que prefiero a los perros en lugar de la gente.
Ellos son más fieles. Y en ocasiones, más inteligentes.
Son fuertes... Y más hermosos.
Lástima que Blondie deba morir por esos horribles seres humanos.
Eva, por favor. Los regalos para nuestros invitados.
Un pequeño recuerdo personal en memoria de este día.
Gracias.
Gracias, mi Führer.
Cada caja contiene dos comprimidos de cianuro.
Los mismos que usaremos mi mujer y yo.
Señoras, si me lo permiten, quiero regalarles mis dos pieles.
Este no es el regalo que yo esperaba darle, Magda.
¿No tiene usted seis cajas más
- para mis hijos? - No lo había olvidado.
Gracias.
Magda, el día de hoy,
de todas las mujeres de nuestro país, creo que es usted
la más digna de portar mi insignia personal del partido.
Soy la mujer más feliz de Alemania.
Afuera deben estar celebrando su matrimonio, mi Führer.
- Debemos ponerle fin. - Déjelos. Lo importante es que no fumen.
Fräulein Junge, si es posible, acompáñeme a mi habitación.
Mi Führer, si usted necesita algo...
Eva, entretiene a nuestros invitados con una de tus bellas canciones.
Vamos, Frau Hitler.
Bormann, abra otra botella de champagne.
Hoy es un día de fiesta.
¡Todo el mundo!
Mi último testamento político.
Más de 30 años han pasado después de que aportase mi modesta contribución
como voluntario en la Primera Guerra Mundial.
En estas tres décadas, sólo el amor y la lealtad a mi pueblo
han guiado todos mis pensamientos y todas mis acciones.
Queremos salir de esta trampa mortal. Venga con nosotros.
Las SS jamás les permitirán salir.
¿Prefiere quedarse a esperar a los lanzallamas rusos?
Buena suerte.
Nuestro Führer, Adolf Hitler,
ha dejado el bunker esta mañana para comandar la Juventud Hitleriana.
No es cierto que yo o el pueblo alemán
quisiéramos la guerra en 1939.
Mis propuestas razonables para la solución del problema polaco
fueron rechazadas porque
la gentuza que poseía el poder en Inglaterra deseaba la guerra.
Una guerra que pasará a la historia
como la manifestación más heroica
de la lucha de una nación por existir.
Nuestras fuerzas en Berlín están a punto de ser separadas.
Sólo queda una frágil unión con los puentes del Río Havel,
la zona defendida por la Juventud Hitleriana.
¿Qué calibre están usando? ¿Podrían destruir el bunker?
Usted que viene del frente, usted debe saberlo.
Probablemente el calibre es 17,5.
No creo que ese calibre sea suficiente para destruir el bunker.
Los rusos avanzan por la Wilhemstrasse.
Lo que significa que no pueden estar a más de unos cientos de metros de aquí.
Es indispensable que mi testamento sea puesto bajo custodia.
Es muy importante para las generaciones venideras.
Voy a seleccionar a cuatro leales oficiales
y los enviaré a cada uno con una copia de mi testamento
hacia direcciones diferentes. Alguna de ellas estará a salvo.
Mi Führer,
¿puedo yo tener el honor de portar una de las cuatro copias?
Si así lo desea, Hoffmann.
Le confío a usted una misión muy peligrosa.
Llevará mi testamento al Mariscal Schoerner
que está rodeado por los rusos.
Quiero mi comida. Por favor... Sólo para mí. Mi mujer no tiene hambre.
Tengo una idea. Los rusos podrían acceder al metro para atacarnos,
así que le ordeno que abra las compuertas del Río Spree.
Pero los túneles del metro han sido transformados en un hospital.
Hay soldados heridos, mujeres, niños y ancianos refugiados.
Se ahogarían todos.
En este momento, importa sólo una cosa: el Nacional-Socialismo.
¿No crees que podríamos retrasarlo un poco más?
Esperaba morir el 5 de Mayo, como Napoleón.
Pero incluso en eso he sido traicionado.
Los rusos están a menos de 300 metros.
Ni siquiera la inundación del metro los ha retrasado.
¿Estás seguro de que se agotaron las esperanzas para ti y para Alemania?
Hace dos años que no hay esperanzas. Desde el 3 de Febrero de 1943,
cuando Paulus me traicionó en Stalingrado.
¿Lo supiste desde 1943?
Después de Stalingrado, comprendí que los alemanes no tienen resistencia.
Después continué solo... con mi voluntad de hierro.
Yo debía perseverar.
No podía abandonar la lucha.
Yo jamás he cedido en mi vida.
Pero han muerto tantos.
¿Por qué? Si ya sabías que todo estaba perdido.
La naturaleza es cruel. Yo también debo serlo.
Las vidas de millones de mediocres no importan.
Si yo hubiese negociado, si yo hubiese ofrecido la rendición,
lo habría pagado con mi vida.
Los judíos de Washington, Londres y Moscú estaban unidos contra mí.
Todos desean mi sangre.
Todos desean verme desnudo en una jaula.
Yo lo sé.
No pelearán entre ellos hasta que yo esté muerto.
¿Sólo por esto? ¿Para ganar tiempo?
¿Debería haberme matado por el bien de la población?
Quizás jamás te he conocido.
Nunca te comprendí.
Por supuesto que no.
Pobre imbécil. ¿Cómo podrías comprender?
Sólo eres una mujer sin cerebro.
Has vivido cerca de mí. ¿No te alcanza con eso?
Tú no eres nada.
Si la historia llegara a recordarte,
será solamente porque tuve la generosidad de casarme contigo.
No sientes gratitud, ¿verdad?
Tú también me traicionarás, pequeña necia insolente.
Me has traicionado.
El corazón de Alemania ha dejado de latir.
El Führer está muerto.
Sub. traducido por DonDiez para: w w w . clan-sudamerica . net