任何人 都有不为人知的一面
无论是面对朋友 面对恋人
甚至在面对家人的时候
仍旧带着面具 维持伪装
不吐真心 隐藏本性
世界就像这样 维持着一时的和平
这是世界各国在暗中进行激烈情报战的时代
东西两国相互对峙
企图发动战争的东国
以及想要阻止战争爆发的西国
为了刺探东国政府要员的动向
西国开启了代号为「枭」的行动
负责此次作战的能手 特工「黄昏」
能灵活运用上百张面孔的特工的任务是
组建家庭
袋に詰められたナッツのような世間では
世间宛如袋中坚果
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
人和人会相逢 人和人会相依
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
混入其中的我们仿佛花生
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
装成果实 展现微笑
幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏
幸运的我有样可抄 有字可摹
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
但在桌边祈祷之时
ありのままでは居られないまま
亦无法展现出真实的自我
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?
秘密成堆 缝缝补补的家庭 you know?
噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま
即便粉碎也不会消失 真话生生被咽入口中
不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know
充满不安 随波逐流的生活 and I know
仮初めまみれの日常だけど ここに僕が居て あなたが居る
即便只是临时搭伴生活 但这里有你也有我
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
仅仅是这份真实 也让人撑到不行
东国 首都伯林特 西区 公园路128号
行李只有这些吗?
是的
这么少啊
那个 洛伊德先生
卧室…
肯定得分开住
有客人来的话就装个样子糊弄过去吧
说…说的也是
欢迎来到安妮亚家
请多多关照 安妮亚
这里住着个与众不同的家庭
父亲 洛伊德·佛杰 精神科医生
真实身份是间谍
代号「黄昏」
母亲 约儿·佛杰 市政府职员
真实身份是杀手
代号「荆棘公主」
女儿 安妮亚·佛杰
真实身份是超能力者
安妮亚终于有妈妈了 真是可喜可贺
妈…
安妮亚来帮忙
对了 我找认识的法官帮忙
把结婚日期登记为一年前了
其实是伪造的
一直分居的理由
以及如何向你弟弟解释
过后再考虑吧
我知道了
如果把登记日期放在考试前
会被学校怀疑的
已经得到「店长」许可了
这下总算可以放心了
好兴奋
爸爸 妈妈 女儿
为了自身利益的3人 组成了临时家庭
互相隐瞒真实身份的同时 开启了共同生活
做好考前准备吧
安妮亚给妈妈带路
带完路过来做面试练习哦
这里是厨房 爸爸的厨艺很好哦
这样啊
这里是厕所和浴室
闪闪发光呢
安妮亚自己会洗脸哦
安妮亚真棒哦
这里是安妮亚的房间
欢迎参观
打扰了
好可爱的房间呢
给你介绍一下奇美拉先生
我叫奇美拉 请多关照
初次见面 奇美拉先生
我是安妮亚的妈妈
爸爸的房间
这里就是洛伊德先生的房间啊
这里是妈妈的房间
妈妈请进
好的 打扰了
这里就是 我的…
这房间好棒
你喜欢就好
所有行李都在这里了
家具的布局还行吗
我已经大致打扫过了
可以 没有问题
安妮亚也有帮忙打扫哦
这样啊? 谢谢你呀
我棒吧? 我棒吧?
你不过打翻了一桶水吧
居然能住上这么棒的房间 我该怎么办好呢?
说什么呢?
你就把这里当成自己家
应该说 这里就是你的家
想怎么样就怎么样
好的
纸箱拆完了我再来拿
洛伊德先生 我收拾好了
动作好快啊
这位就是你之前提到的弟弟吗?
是的
我记得他和约儿小姐一样 是公务员对吧?
是的
不过他最近貌似很忙
我只跟他通过电话
你们两姐弟长得可真像啊
等安妮亚考完试 找机会见个面吧
那个 洛伊德先生
关于这件事
我没有面试时能穿的衣服
那我们今天就去裁缝店看看吧
谢谢你
帮忙 帮忙
安妮亚 那个我来拿…
里面装的是工作用的武器
以及能毒死大象的剧毒
洛伊德先生要喝什么?
我要黑咖啡 谢谢
安妮亚想喝可可
还要加糖和牛奶对吧
没错
好厉害 这是你亲手做的吗?
其实 这是我第一次做饼干
跟着食谱做的 味道应该还行
希望能合你胃口
那我不客气了
好好吃
你厨艺真的好棒呢
过奖了
安妮亚也帮忙做饼干了
这样啊
你只是在打翻面粉之后 一个劲儿的吃花生吧
休息之后就开始吧
伊甸学园是国内顶尖的精英学校
面试时审查的不仅仅是学生 还有其父母
考察内容还包括了家世以及教育程度
准备好了吗?
现在开始提问
请告诉我你的名字和住址
安…安妮亚·佛佛…佛杰
住址?
就是指这里
安妮亚家
不是这个
那么 安妮亚同学
你在休息日都做些什么呢?
爸爸会让我看家
一般我都是一个人孤零零的看电视
等等等等 这给人印象太差了
安妮亚母亲
我在
能说一下让孩子申请就读伊甸学园的理由吗?
注 : 日语的「志愿理由」中「志愿」和「死亡」发音一样
死亡理由吗?
这个…死亡…死亡
比如心肺停止 出血过多?
对了 还有全身粉碎性骨折 头骨凹陷之类的
那我再换个问题
作为母亲您的教育方针是什么?
这个…
先下手为强?
真亏她能把弟弟拉扯大
我当了十几年间谍 期间完成任务无数
但今天 我第一次尝到了挫败感
不行
这样绝对无法通过面试
还是放弃进入伊甸学园吧
洛伊德先生 赶紧回想起你亡妻的遗愿吧
眼下进行模拟面试还太快了吗?
好吧 我们出门
首先得拓展见闻 掌握上流家庭的常识
得在我们3人间建立共识
粗门 粗门 粗门门
是出门
妈妈 要牵手吗?
好的 谢谢你
太好了 看来关系还不错
已经做好计划了
今天一天就让我们看起来像是普通…
不 应该是上流家庭
这让我想起了小时候可爱的弟弟
有次我用力抱他 还弄断了他两根肋骨呢
这次得小心一点了
难道关系不好吗?
对了 我们接下来要去哪里?
因为工作关系 我拿到了好多门票
伊甸学园是一所重视传统与地位的学校
得多接触一些一流事物 加深教育
以免在面对突发情况时露出马脚
好了 换下一个地方
安妮亚 在这里不能大声说话哦
在聆听一流的音乐之后
就是接触一流的艺术 下略
爸爸
脱光光 脱光光
头飞飞 身体飞飞
告诉过你不要大声说话了吧
约儿小姐?
约…
安妮亚想玩那个
画画吗? 你去吧
约儿小姐 我们休息一下吧
好的
安妮亚家在大城堡里
秘密组织的首领是奇美拉长官
爸爸 间谍 紧张紧张
妈妈 杀手 危险危险
差不多该走了把
好
画好了
安妮亚 我们去下一个地方
看到这个 爸爸妈妈就会发现安妮亚的能力了
画得很好啊
森林里有一头猪
那是住在城堡里的奇美拉先生
这样啊 但我能认出你画了彭德曼 没错吧?
是上周播出的间谍动画吧?
那么…
这个看上去像魔女的角色就是公主了吧?
看着有点可怕呀
这只猫咪倒是挺可爱的
这是狗狗
这样啊 抱歉
我们接下来去裁缝店吧
真的不好意思 难得的休息天还要陪我过来
哪里 这是应该的
安妮亚外出的衣服好可爱
超级合身
这家店好厉害 超喜欢
谢谢夸奖
穿着这件衣服第一次粗门玩
那今天就是纪念日了呢
粗门纪念日
那等会儿去照相馆吧
约儿 来这边吧
好的
半正式礼服可以选这种颜色 您觉得怎么样?
我更喜欢黑色或者红色的礼服
这样啊 不过我觉得这个颜色挺适合约儿的
那这个呢?
看她搬家的那点行李
我还以为她对衣服不讲究呢
你对整体颜色的协调性还是很看重的呢
不不 不是因为这个
虽然这个颜色很好看
但如果出现突发情况 溅到血就比较…
约儿终于遇到一个可以托付终身的人了呢
希望能交往下去吧
如果是我的话 肯定看不上带孩子的
看来面试前应该能准备好备用服装了
真不好意思 让你破费买了这么多件
除了红色黑色 别的颜色也都很适合约儿小姐
再说今后也会有很多出门的机会
粗门 粗门
你是那家店的常客吧
今后应该也会常去
下次去的时候 得告诉老板我们结婚的事了吧
对哦
我们国民党根据西方政策
将会采取共存政策
伊甸学园还盛行爱国教育
还得让她精通政治和历史
快滚吧 卖国贼
我的家人都被他们杀害了
只会纸上谈兵
怎么了吗?
安妮亚不喜欢这里
抱歉 是不是觉得害怕了?
我们找个地方休息一下吧
爸爸 我饿了
恢复了吗? 还是不舒服?
安妮亚 别光吃坚果
还有 不许用手抓
约儿小姐 你也有点…
我当了十几年间谍 期间完成任务无数
再次尝到了挫败感
爸爸 别丧气
你指什么?
果然是选错了人吗?
不 依靠他人原本就是不可取的
我不该将任务成功与否的关键
压在他人 更何况是普通人身上
对所有事态进行预测并做好应对
在周密的计划下采取行动是间谍的铁律
那就应该列举出所有面试官可能提出的问题
并让这两人背下所有与之相对应的完美答案
或者有什么办法能让我从旁协助…
那个 洛伊德先生
要不要去稍微放松一下呢?
人多得像垃圾一样
你这是从哪儿学来的?
动画片里
真没想到郊外还有这样的公园
我偶尔会过来
在觉得工作疲劳的时候会来走走
一想到我的工作会帮上住在这里的人们
就能继续努力
这地方应该很无聊吧 真抱歉
比起人多的地方 安妮亚更喜欢这里
那可真是太好了
有人抢劫 谁来帮帮我
这婆婆可真不小心
不可原谅 你给我站住
真拿她没办法
居然就这么跟丢了
您没事吧? 有没有受伤呀?
没事 一点擦伤而已
我一定会抓住犯人的 等下就送您去医院
真是太谢谢你了
我把洛伊德先生他们丢下了
已经融入人群了吗?
虽然对不起约儿小姐
但这种情况下 应该已经找不到了吧
肚子好饿
好贵啊
这个好可爱
糟了 憋不住了
脚好痛
天上能给我掉个100万达克吗
完蛋了 忘记付房租了
你怎么又…
那个老太婆 还挺有钱的
爸爸
怎么了?
人家想吃蛋糕
什么?
我们才刚从饭店出来呀
那家伙
虽然服装不同
但走路方式是不能轻易改变的
别想能瞒过我
洛伊德先生
妈妈来了
约儿小姐 安妮亚就交给你了
有这点钱 就能逍遥一阵子了
首先 去找点好吃的吧
你这种人 只配吃牢饭
间谍 绝不能引人注目
这是怎么了?
这家伙是个抢劫犯
麻烦叫警察来把他抓走
还麻烦你们特意送回来
这里装的是给孙子买礼物的钱
谢谢你 帮大忙了
不客气
把钱取回来的是我丈夫…先生
那个 如果没有约儿小姐 我根本就不会去追
谢谢 你真是个好男人啊
不是 所以说
「无影英雄」啊
你们特工的活跃永远无法为世人所知
真的很感谢
偶尔能收到感谢也挺不错的
爸爸是个小傲娇
谢谢你 约儿小姐
今天让我好好转换了心情
我也要重新打起精神 努力工作了
爸爸和妈妈 卿卿我我
没有
你们有没有什么要谢谢安妮亚的
也是 拜你贪吃我们才能抓到犯人
好棒好棒
你们可真是绝妙的一家人
奖励你糖吃
糖糖
要好好说谢谢
到家啦
真是漫长的一天啊
妈妈 安妮亚想喝可可了
我知道了
对了 再来挑战一下模拟面试吧
好的 安妮亚同学 你在休息日都做些什么呢?
听歌剧 参观美术馆 在餐厅用餐
没错 就是这样
如果有人这样问的话 就按照今天的答
很好 那下个问题
如果发现朋友在做坏事 你会怎么办?
从上面跳下去收拾他 然后请他吃牢饭
那个你就当没看到吧
不行了 还是死心吧
爸爸当时真的帅呆了
太帅了
落花流水
吃牢饭
可可真好喝
你们可真是绝妙的一家人
如果真能给人这样的感觉
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
那就当作已经完成1%的准备了吧
翻译:千树&潘哒君&小猪 校对:小雨 时轴:秋穗姬 后期:小圣
争い合って 壊れかかった
争斗中濒临毁灭的
このお茶目な星で
这颗可笑的行星
生まれ落ちた日から よそ者
从出生那天 我就不属于这里
涙枯れ果てた
泪已流尽
帰りゆく場所は夢の中
归宿仅在梦中
零れ落ちた 先で出会った
一路从流浪到相遇
ただ秘密を抱え
只能紧守秘密
普通のふりをした あなたと
装作普通 和你一起
探し諦めた
不再追寻
私の居場所は作るものだった
属于我的归宿仅是虚幻
あの日交わした
那天许下的
血に勝るもの
比血缘更紧密的
心たちの契約を
内心契约
手を繋ぎ帰ろうか
让我们牵起手回到家中
今日は何食べようか
今天吃什么呢
「こんなことがあった」って
「还曾有这样的对话」
君と話したかったんだ
好想和你聊聊
いつの日も
总有一天
君となら喜劇よ
我和你的故事将成为喜剧
踊る軋むベッドで
在摇晃的床上
笑い転げたままで
笑着跌倒
ふざけた生活はつづくさ
玩笑般的生活 仍在继续
名校面试