LA SUMA DE TODOS LOS MlEDOS
En 1973, Egipto y Siria atacaron por sorpresa a Israel.
El "Día Dos", las tropas israelíes casi fueron derrotadas.
En el caso de que invadieran sus tropas...
...un jet A-4 israelí salió a patrullar...
...llevando consigo una bomba nuclear.
29 AÑOS MÁS TARDE
MONTE WEATHER, VIRGINIA, EE.UU.
-¿Está seguro de que son rusos? -1 00%, señor.
El submarino lanzó de 1 2 a 1 5 megatones.
Luego encalló.
El Roosevelt desparramó seis misiles de crucero entrantes.
Los rusos van hacia el oeste.
Nuestra brigada Berlín era más grande.
Señor, hay un lanzamiento desde Alyesk, Rusia Central.
¿Qué demonios hay en Alyesk?
SS-1 8 lCBM. Objetivos posibles: Nueva York, Washington, aquí.
-¿Resistirá este techo? -Sí, excepto algo directo.
Los satélites indican que hay algo, primer impacto estimado en 25 min.
-¿Es exacto? -Así es.
-Es mejor ir a DEFCON-1 . -Póngame con el Presidente Zorkin.
Zorkin desapareció. Hay informes de un golpe de estado en Moscú.
Ahora el General Bulgakov está al mando.
¿Quién es ese Bulgakov?
El desgraciado que quería usar bombas atómicas en Chechenia.
Señor, DEFCON-1 . No tenemos tiempo.
Hágalo.
Sr. Presidente.
Tomará un minuto preparar el ataque después de que Ud. dé la orden.
Antes de tomar una orden, necesitaremos una identificación.
Mi número es el quinto de arriba hacia abajo.
-Señor, su esposa en el anexo 21 04. -Gracias.
Sí.
La orden debe confirmarla...
-...alguien aprobado en la lista. -Mierda.
Gene Revell, Consultor de Seguridad Nacional.
¿Es de etiqueta?
Bien. Voy saliendo.
¿Podemos terminar con esto en otra ocasión?
No.
Tenemos que actualizar estos ejercicios, Billy.
Si sucede algo, no voy a ocultarme.
Eso es una maldita tumba.
Debemos elegir a otro atacante y no siempre a los rusos.
¿Sí?
Veamos. ¿Quién tiene más de 27.000 bombas y nos preocupa?
Es ese tipo el que me preocupa.
Debo enviar gente a Rusia...
...para inspeccionar sus bases de desarme nuclear...
...en Armazas.
Arzamas.
Sí, como sea.
Debería ir alguien de tu equipo.
Yo lo haré.
Billy, envía a alguien.
Yo quiero ir.
Muy bien.
No subestimes a Zorkin.
Su economía, el crimen, Chechenia...
-Su hígado... -Que le queda.
¿Cómo está?
Programó una conferencia de prensa.
Sabemos que se puede sentar.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Chechenia es parte de Rusia.
SóIo Ios criminaIes y sus amigos en el oeste desean que se separe.
Sr. Presidente, si tiene la amabilidad de regresar...
¿Uds. ven lo que veo?
¿Su chaqueta?
Antes se la cerraba.
Está engordando.
Sé lo que siente.
Ah, miren eso.
Quizás no sea la misma.
Sí, tiene mangas brillantes.
La usó cuando salió del hospital.
Está perdiendo la línea.
Y bebiendo. Está balbuceando...
Por eso es que Cherlinski está allí, para alejarlo de la salsa.
¿Dónde está Cherlinski?
Junto a... ¿Cuál es su nombre?
La chica con cabello castaño.
-Elena Rhyzkov. -Ése no es Cherlinski.
¡No! Falso. Es Cherlinski.
Te refieres a Cherpitski.
-Tampoco es él. -Lo sé. Es Cherlinski.
No. Créeme.
Está junto a Elena Rhyzkov.
Se acostó con ella en la cumbre de Ginebra.
Cherlinski no fue a Ginebra. Cherpitski, sí.
¿Cherpitski estuvo con Elena Rhyzkov?
Sólo dije que Zorkin estaba gordo.
¿Por qué lo del sexo? Es increíble.
Está bien. Escríbelo.
Si sigue engordando, podría ser malo para su salud...
...menciónalo en la reunión de la tarde.
¡Ah!, averigüen quién se acostó con Rhyzkov.
Sería bueno.
VIENA, AUSTRIA
¿Qué pasará con Chechenia si le pide protección al oeste?
Es como una virgen hermosa...
...que huye de las garras de un oso lascivo...
...y se refugia en Bill Clinton para resguardar su virginidad.
Un poeta escribió: "Conoce al nuevo jefe igual que al viejo".
Pudo haber escrito sobre nosotros, de la Europa del siglo 21 .
Durante 50 años de América y Rusia...
...imponiendo su voluntad en la comunidad europea...
...el este y el oriente...
...y aún nos tratan como a niños...
...pero sin los juguetes o los chocolates de las buenas noches.
Cada día perdimos un poco más de nuestra habilidad de soberanía...
...para determinar nuestro futuro...
...y cada día el mundo se acerca un poco más a ese momento terrible...
...cuando el movimiento de las alas de una mariposa...
...desaten un huracán que ni Dios mismo podrá detener.
¿Qué es?
¿Estás ciego?
Es una bomba.
¿Y la mecha?
Está tibia.
Yo también. Vamos. No tengo toda la noche.
No funciona.
Subámosla.
¿Cómo la vendemos?
Siempre hay alguien que compra basura.
No soporto todas las preguntas sobre mi salud.
Me tienen que describir como "robusto" y "saludable".
¿Es el tuyo o el mío?
Debe ser tuyo. El mío es sólo para aparentar.
No es el hospital.
Hola.
Aún aquí.
Bueno, para ser preciso, en realidad...
...eres tú quien aún está aquí.
Ah, bien.
No me estoy quejando.
Jack...
Sé que esto es nuevo, pero...
...tengo algo que decirte o voy a explotar.
No quiero que te asustes.
¿Qué?
Estás enamorado de mí.
Jack, soy una profesional de la salud. Puedo interpretar los síntomas.
Estás locamente enamorado de mí.
¿Y te da miedo?
Para nada.
Pero creo que a ti, sí.
No, para nada.
Y, para tu información, tú eres la culpable.
Olvídalo.
-Yo contesto. -De ningún modo. Parará.
No sé quién es.
Sólo ocúpate de tus cosas.
¡Qué impertinencia!
Haz lo que tienes que hacer. Te entiendo.
Sí, soy la Dra. Muller.
Muller. Ud. me envío un mensaje.
Hola.
¡Para!
Sí, soy Jack Ryan.
¡Dios mío!
Bien. Estaré allí en media hora.
Debo irme. Tengo una emergencia en el trabajo.
Debo irme. Lo siento.
-Cathy, ¿cenamos esta noche? -Sí.
-¿Y mañana en la noche? -Jack, esta noche sí.
Lo sé.
¿Qué tipo de emergencia tiene un historiador?
Murió a las 04:20 GMT.
Ocho horas más tarde, juró un nuevo presidente.
¿Quién es él?
Alexander Nemerov.
Bromeas.
Escribí un informe sobre él hace un año.
Dije que podría ser el próximo tipo.
Lo sé.
-Nadie lo leyó. -Ahora lo están haciendo.
-¿Quién? -Cabot.
Ya llevo 14 meses aquí. Ni siquiera sabe cómo luzco...
¿Eres Ryan?
Sí, señor.
¿Qué es esto? ¿Un periodicucho?
Señor, mi...
Vamos, estamos atrasados.
Estás a punto de meterte en algo grande, por lo tanto, escucha.
Se te pedirá asesoría.
Asegúrate de saber lo que dices.
No temas decir que no sabes.
Elige cuidadosamente las palabras.
Podría ser indiscreto.
Oye, tú. Dame tu chaqueta.
Vamos, te la devolveremos.
La corbata.
Entonces... ¿el comité de inteligencia?
Vi esto en C-SPAN.
Jamás he asistido a uno.
Esto nunca se transmite en C-SPAN.
La información más importante viene de una fuente interna del Kremlin.
Según él, Nemerov no se merece el ascenso militar.
Todos tienen opiniones, Sr. Cabot.
Respeto eso.
Esta mañana, mi esposa me dijo que yo era feo, viejo y calvo.
¿Es eso una pregunta, Sr. Chairman?
Le dije que las apariencias no lo eran todo.
-¿Está de acuerdo? -Por supuesto.
Ahora, este nuevo compañero, Nezmeroz. ¿Así se llama?
Nemerov, señor.
A pesar de lo que dice su fuente, supimos que Nezmeroz es un radical.
¿Es radical?
No.
Es muy pronto para emitir una opinión.
De acuerdo con CNN, su Sr. Nezmeroz...
...promete reconstruir el imperio ruso.
Eso suena muy imprudente.
Si estuviera en Chechenia, estaría mucho más preocupado.
Nemerov sólo dijo...
...que sacáramos a los radicales de su espalda.
Si lo dejamos solo, Rusia se estabilizará...
Cuando le pedí su ayuda, no me refería a que pudiese hablar.
¿Sr. Cabot?
Algunos de los contactos en el gobierno ruso...
...que conocen al Sr. Nemerov no nos han podido informar.
Necesitaré un par de días para reunir más información...
...antes de describirlo...
...pero soy de la opinión de que las apariencias pueden engañar.
¿Cree que estoy equivocado?
Absolutamente, Sr. Chairman.
No creo que sea feo.
Me sobrepasé. Lo siento.
Al Senado no le gustan las sorpresas.
Hago alusión a lo que les diré, luego hago que se acostumbren.
Después se los digo.
Entiendo.
Bien.
Pero estoy en lo correcto con Nemerov.
¿A su novia le gusta esta terquedad suya?
¿Qué?
Cathy Muller, interna de medicina de segundo año...
...en el Hospital Memorial Baltimore.
Bienvenido a la ClA, amigo.
Creo que está equivocado.
No la llamaría mi novia...aún.
¿Cómo la llamaría exactamente?
Fantástica. Sorprendente. Le teme al compromiso.
Le asusta el compromiso.
¿Un hombre con miedo después de tres citas?
-Publícalo. -Lo sé, lo sé.
¿Qué hace?
Estuvo en el ejército antes de lesionarse la espalda.
Ahora es historiador.
-Qué aburrido. -No.
Trabaja para un centro de investigación al otro lado del río.
El doble de aburrido.
Muy bien, Rita.
Veremos lo que dices después de que hoy lo conozcas.
Es... ¿Tierno?
Tengo los dedos gordos.
¡Cathy!
-Del uno al diez. -Ah, Dios.
No sé.
Doce.
Pregunten dónde estaba.
En el campo, en el Golan.
Hubo muchos enfrentamientos allí en 1 973.
¿Lo vieron?
Él dice que perdió a su hijo.
¿Recuerda si allí cayó un avión?
Sí, uno israelí, destruido.
Esto no vale nada.
Pero dile...
...que le daré 400 dólares por su hijo.
Gracias...gracias. Gracias.
Damasco, Siria
¿Cómo Ia conseguiste?
La encontrê en el ático de una vieja mansión en GIasgow.
Tu viajecito al ático te hizo merecedora...
...de unas 1 .000 libras incluso en esta condición...
...si estuviese mejor, sería más.
Qué haIIazgo tan feIiz.
ENCONTRÉ LO QUE BUSCAS. PlDO 50 MlLLONES DE DÓLARES...
...COSECHA 1 973, HECHA EN lSRAEL...
...BOMBA DE FlSlÓN TlPO 1 2 MARCA.
De hecho, pensé que había encontrado un adorno de jardín.
Hola, ¿Cathy?
Hola. Estoy feliz de que llamaras. Estoy atrasada.
¿En media hora más?
No podré llegar.
Lo lamento mucho.
Es algo de último minuto.
¿Qué ruido es ése?
Voy en un avión.
Recién pasó. Traté de llamarte.
¿Adónde vas?
No puedo decírtelo.
Jack.
¿Que no puedes?
-Jack. -Espera.
-¿Sí, señor? -¿Qué haces?
Tenía una cita, tuve que cancelarla.
No seas estúpido. Dile adónde vas.
Dile para quién trabajas. La impresionarás.
Bien.
Trabajo para la ClA. El director me pidió...
...que fuésemos a Rusia a una inspección de armas.
¿Hola?
Eso es tan poco convincente.
Lo juro, vamos a asegurarnos si están desarmando su arsenal.
¿Hola?
Gracias. Muchas gracias.
Zdravstvuyte, William Cabot.
Presidente Nemerov.
Es un placer, señor.
-Déjeme presentarle a la Sra. Lathrop. -Sr. Presidente.
-General Rand. -Sr. Presidente.
-Dr. Ryan. -Sr. Presidente.
Ud. debe ser el Dr. Ryan que hizo ese trabajo tan interesante sobre mí.
No debería sorprenderse. Algo sabemos.
Sabemos que escribió que yo tenía muchas novias en la universidad.
Siendo que conocí a mi esposa en el tercer año y jamás miré a otra mujer.
Me refería a los dos primeros años, señor.
Cuando se graduó con honores en inglés.
Me gusta.
Bueno, en ese caso, a mí también.
Lamento interrumpir su visita de inspección...
...pero tengo un mensaje para el Presidente Fowler.
Podría llamarlo por teléfono.
Me gustaría que lo escuchara de Ud...
...su amigo de tantos años que lo recibió personalmente de mí...
...y vio mi expresión y el lenguaje corporal mientras hablaba.
Entiendo.
Chechenia es un asunto interno.
Lo que hagamos allí no debería preocuparle.
Le daré el mensaje, pero no creo que esté de acuerdo.
Algunas personas en mi país usarán este asunto para debilitarme.
Algunos dirán...
...que su guerra en Chechenia es su debilidad.
Chechenia es una nación de criminales.
Cada día trae un ataque cobarde a los inocentes ciudadanos rusos.
No es su problema.
Nos preocupa la estabilidad.
La paz en Chechenia nos preocupa.
Y, si puedo ser sincero...
...su control sobre el ejército también nos preocupa.
Si se entromete en esto...
...es como acostarse con la esposa de otro.
Y lo que sugiere es que después de todo...
...todos pueden vivirjuntos bajo el mismo techo.
Pero lo que sucede de verdad es...
...que el marido engañado compra un arma.
-Eso salió bien. -¿Quién es ese tipo con Nemerov?
-Anatoli Grushkov. -¿Un ex KGB?
Ha estado cerca desde Brezhnev.
Nadie tiene el valor para despedirlo.
Porque él sabe dónde están enterrados los cuerpos.
Quizás él mismo lo hizo.
Pudimos obtener la lista de turnos de sus científicos en Arzamas.
Quién es quién, cuál es su experiencia.
Arzamas 1 6 es el hogar...
...del lnstituto de lnvestigación Científica de Física Experimental...
...y es el lugar de nacimiento de nuestra primera bomba atómica.
Muchos de nuestros mejores científicos trabajaron aquí y aún lo hacen.
Desde 1 995...
...hemos desmantelado más de 1 0.000 aparatos nucleares.
Por tantos años hemos tratado de entrar aquí.
Envié a tres personas.
Todos murieron en el intento.
¿Qué dice la camiseta?
"Soy un técnico en bombas.
"Si me ve corriendo, sígame".
Muy bien.
Señor...
...lo lamento. Algo breve.
Estoy seguro de que no es nada.
De acuerdo con esto, hoy hay 1 7 científicos trabajando.
Sólo veo a 14.
Los doctores Milinov, Orlov y Spassky.
Parece que no están presentes.
Lo investigaré.
El Dr. Milinov está enfermo.
Orlov está de vacaciones. Spassky, lamento decirlo, perdió la vida...
...mientras venía al trabajo en su auto la semana pasada.
Sigamos, ¿les parece?
Por favor.
Muy impresionante.
Casi parece que memorizó esa información.
Me imaginaba que lo preguntaría, Dr. Ryan.
Aterrizaremos en Andrews a las 21 :30.
Dile que lo espero allí.
¿Señor? Esos tres científicos desaparecidos.
La experiencia de Milinov son los detonadores.
La de Spassky es la fuerza nuclear.
Orlov es un matemático...
...especialista en geometría de explosivos en una bomba de fisión.
Los tres hombres necesarios si quisiera crear una bomba.
-Grushkov dijo... -Grushkov es un mentiroso.
Milinov no está enfermo. Orlov casi nunca sale de vacaciones...
...y Spassky, que se supone murió en un auto, no maneja.
No tienen idea de dónde están estos sujetos.
Me muero por preguntarle cómo lo sabe.
Una fuente de seguridad dentro del Kremlin.
Lo llamamos Spinnaker.
Él me informa, yo lo informo.
Mantenemos los canales abiertos con la esperanza de evitar un desastre.
Y hablando de desastre...
...¿ya llamaste a tu novia?
No. No sé cómo saldré de esto.
lnvítala a la cena de corresponsales de la Casa Blanca el domingo.
Es el evento favorito en la ciudad.
-Suena bien. ¿Cómo entro? -Confía en mí.
Te veo en el auto.
¿Aún amas lo administrativo?
Sí.
¿Cómo está tu ruso?
Aún sirve. ¿Por qué?
Desaparecieron tres rusos.
Necesito saber dónde están.
Yo ya no hago eso.
Esta vez sólo necesito información, Johnny.
Tus órdenes están en el avión. Sale a las 23:30.
Buen viaje.
Domingo a las 8:00, en el Hilton.
Las entradas son de John Clark.
-¿Tienes un traje de etiqueta? -Sí, como no.
Mi esposa, Julie, es de Nueva Jersey. 1 5 votos electorales.
Y, como saben, es medio judía...
...entonces tendremos los 25 votos de Florida y los dividiremos por dos.
-Éste es un hotel bonito. -Sí. Hermoso.
Mi amiga Rita se quedó una noche aquí. Dijo que era bonito.
Quizás después de la cena podamos...
...buscar un cuarto aquí.
Ya lo hice.
-No es cierto. -Sí.
...lo hice en un par de ocasiones, fumé marihuana.
California, 54 votos electorales.
A las 06:00 de Moscú...
...los rusos lanzaron una gran artillería en contra de Grozny...
...la capital de Chechenia.
Contenían un arma química, un gas nervioso.
Saturación, pueden verlo en las fotos del satélite, tomó 20 minutos...
...después de los cuales cada ser dentro de un radio 1 9 Km...
...se rindió bajo síntomas parecidos a los de la parálisis cerebral terminal.
¡Dios mío!
¿Cuántos murieron?
Se supone que un 80%.
Nemerov lanzó el ataque más grande en la historia de la guerra química.
¿Qué hacemos?
Lo peor es no hacer nada.
Si usó armas químicas, ¿qué sigue?
¿Armas biológicas, nucleares?
Bien.
Luego de atacar el Kremlin, ¿qué podemos hacer?
-Enviamos pacificadores. -Chechenia no es una soberanía.
Pidieron reconocimiento, se lo dimos.
No diplomático, sólo provisional.
Luego pedirán ayuda, y enviamos pacificadores.
¿Cómo los infiltramos?
Desde Turquía sería lo más fácil.
¿Sobre cielos armenios?
No les importa si es contra Rusia.
Hagámoslo.
Nemerov puede sofocarse.
¿Bill?
-Dr. Ryan. -Sí, señor.
¿Qué piensa?
La sabiduría convencional sugiere...
...que Nemerov está adoptando el papel ruso tradicional...
...ser agresivo, tensar los músculos, ver si el mundo se atreve a detenerlo.
Pero Nemerov no es tradicional.
Actúa como un radical.
Con su respeto, no creo que lo sea.
Sólo envenenó la capital de otro país.
Con su respeto, pero no lo apoyo.
¿Y para qué perder el tiempo?
¿Y si él no ordenó el ataque?
¿Y si Nemerov no ordenó el ataque?
¿Y si fue un...general insubordinado? ¿O una unidad militar frustrada...
...que no pudo sacar a los rebeldes?
¿Tiene alguna razón para creer que no lo ordenó o sólo lo sugiere?
No sabes.
No creo que lo hizo, señor.
Podría apostarlo.
¿Podrían quedarse unos minutos los encargados, por favor?
El recién elegido presidente de Rusia, Alexander Nemerov...
...se está dirigiendo al país.
Lo vemos a continuación.
Desde hace 10 años, hemos sostenido que...
Perdón.
¿Podría subir el volumen?
...hacia los inocentes ciudadanos rusos.
Finalmente, cada nación tiene el derecho a defenderse.
El terrorismo debe terminar.
El bombardeo de Chechenia fue orden mía.
Bien hecho.
¿Quién lo hizo?
Los Generales Pildysh y Mitkin. Unos viejos comunistas insatisfechos.
¡Bastardos!
Quíteles el poder.
Yo mismo los mataré.
Que desaparezcan.
Su muerte le dirá al mundo que yo no tenía el control.
Hoy en día es mejor aparecer como culpable que como impotente.
¿Cómo afectó esto a nuestro amigo ruso?
No me afectó.
Sigo fiel a nuestro pequeño plan.
No me sorprende lo que nos cobra.
-¿Y los americanos? -El Sr. Mason es un creyente.
Aumenté un poco su sueldo.
¿Por qué?
No vivirá lo suficiente para recibirlo.
-¿Dónde está el paquete? -Salió hace una semana de Haifa.
Me dijeron que estas cosas pueden matarte.
Pero muchas cosas han cambiado...
¿Quizás la nueva situación exija que consideremos un enfoque distinto?
¿Quizás acercar a Rusia más a Europa...
...más hacia nuestra forma de pensar?
Eso lo discutimos Monsieur Monceau...
...y con su permiso, ya lo rechazamos.
Quizás nos precipitamos.
-Quizás nuestro plan... -¿Qué?
No se haya concebido perfectamente.
¿Está loco?
En todo el mundo...
...los partidos de extrema derecha...
...los movimientos nacionalistas...
...los Nazis...
...los países arios...
...están trabajando en conjunto por primera vez.
¿Acaso no es perfecto?
Bueno, respeto el deseo y juicio de mis amigos.
Pero conforme a lo sucedido en las últimas semanas...
...no me siento a gusto con este plan.
Por lo tanto, les pido que me entiendan.
Señores.
Herr Haft lo acompañará.
Su bufanda, monsieur.
Cuidado con esa cosa.
Vas a matar a alguien.
¿Qué pasa, Mason?
Sabes, siempre quise preguntarte...
¿Dónde te hiciste ese tatuaje?
-En la marina. -¿La marina?
Estuve allí. En la nave hospital, seis años. ¿Y tú?
-Ocho meses. -Ah. ¿Desertaste?
Muy bien, hermano. Es muy bueno.
Sí, hermano.
YA LLEGÓ EL DÍA. GRAClAS.
...sin darse cuenta que el mundo está mirando y seguirá el ejemplo...
El ataque sin precedentes en Chechenia...
...indica un cambio peligroso y problemático en la política de Rusia.
Exige una respuesta dura e inequívoca de Occidente.
Las fuerzas de Ia OTAN se dirigen a Chechenia...
...para mantener la paz...
...y brindar ayuda humanitaria...
...a las víctimas de esta monstruosa...
Ya esperaba eso.
¿En verdad?
¿Qué harás?
Nada.
No haremos nada.
Esto fue hace 4 horas.
Los regimientos 1 2, 1 5 y 2 de tanques rusos.
¿Por qué no se han movido?
Nemerov sabe que no debe.
Está hablando.
Jack, tienen unos 1 9.000 tanques.
La OTAN jamás podrá igualarlo.
Es por eso que no los moverá.
Es como el ajedrez. Lleva tres movidas en la delantera.
Las reglas de la OTAN dicen...
...que sólo hay que evitarlo con armas nucleares.
Y él no se arriesgará a una guerra nuclear.
También creo que nos está enviando un mensaje.
Él no atacó Grozny.
Arzamas- 16, Rusia
Perdone.
Busco a la Sra. Spassky.
Al final del pasillo.
No he visto a Sasha desde la universidad.
¿Ud. era su asistente?
Qué extraño, no lo recuerdo.
Cuando supo que estaba en Arzamas, me pidió que velara por Ud.
Dice que me llevará al oeste.
Necesitará mucho dinero.
Que los estúpidos de aquí no le paguen no significa que otros no lo harán.
Él tiene un trabajo secreto.
¿Para el gobierno?
Para estúpidos con dinero.
La misma tontería: haz esto, no hagas eso.
lncluso le dijeron que no llamara a su madre.
¡Qué cerdos!
Podría morir cualquier día y no podría llamar a su madre.
Pero mi Sasha me llamó.
Anoche.
Clark supo el número.
Seguridad Nacional lo rastreó aquí.
Es una base militar soviética desierta en la reserva Kremenchug.
¿Qué hacen tres científicos rusos en Ucrania?
Creo que construyen una bomba.
Nemerov tiene miles de bombas.
¿Por qué construiría una en secreto?
Para negarlo.
Si lo hace en secreto...
...podrá llevarla a Chechenia en su BMW.
No hay manera de seguirlo ni de rastrearlo.
Puede hacerla estallar y decir: "Yo no lo hice".
Con su respeto, creo que no cuadra.
Yo sí.
Es sólo que no quieres ver la verdad.
¡Ah, la calidez de la decadencia del plutonio!
Está todo corroído. Por lo menos estás usando guantes.
¿Alguien quiere encender un cigarrillo americano?
Estás loco.
Voy a salir.
Hay que reemplazar los bloques de explosivos.
Hay que reducirlos a una milésima de milímetro...
...en una configuración determinada matemáticamente.
¿Tenemos una bomba?
Primero hay que ver la ganancia...
¿Tenemos una bomba?
Sí.
Así es.
Ésta es...una prueba.
Contesta.
¿Estás segura?
¿Hola?
Sí.
Sí, señor.
Debo salir sólo por un segundo.
¿Bien? Regreso pronto.
Regreso pronto.
Señor, escribo informes.
Revisé sus antecedentes militares. Puede cuidarse a sí mismo.
Sí, señor, pero no estoy entrenado.
No debe ser un oficial de operaciones, sólo mis ojos y oídos.
Yo no puedo ir.
Entonces, esto no se ha sancionado.
Quiero que le des esto a Clark, ve lo que averigua y tráelo de vuelta.
Sí, señor.
Jack...
...nunca existió esta conversación.
¿Qué conversación?
Reserva Kremenchug, Ucrania
Bien. Clark...
Esto fue hace tres días.
Aquí muestra algunos vehículos. Con guardias aquí y aquí.
Quiero uno de ésos.
Ahora, el satélite infrarrojo tomó esta fotografía hace 34 horas.
Muestra guardias aquí y aquí.
Ni siquiera tengo correo electrónico.
Hay dos en el retén, entre dos y cinco en las barracas...
...y dos con el paquete, que creemos que está aquí.
No hay problema. Dame un par de tipos, unos dardos con tranquilizantes...
...podemos salir en seis minutos.
Hay un problema.
¿Cuál?
Esto fue ayer. No se ven guardias.
¿Por qué es ése un problema, Sr. Ryan?
Por dos razones:
no los podemos ver, que es malo...
...o peor, se retiraron, y llegamos muy tarde.
-Vístete. -¿Qué?
No puedes ir vestido así.
No, no. Soy un analista.
No salgo en misión.
Relájate, 007. No es una misión. Sólo es un reconocimiento.
Bien, como lo llames.
No hago eso. Sólo escribo informes.
Bien, repórtalo y vístete.
Clark, no.
Clark... No.
Cabot me dijo que usaste mi entrada para la cena de corresponsales.
¿La pasaste bien?
Jamás he ido a una de ésas.
Tenía muchas ganas de ir.
Clark, no.
-No voy a ir hacia allá. -Maldición.
Te quedarás aquí y cuida que nadie se robe mi bote.
Regreso luego.
¡Maldición!
¡Dios! ¡Dios mío!
¿Acaso los llamaron de inmigración?
Lo siento. ¿Habla inglés?
No hablo mucho ucraniano.
No es lo que cree.
Soy ciudadano de los EE.UU. Tengo mis papeles...
Bien. Nada de papeles.
Por favor. Sólo baje el arma.
¿La luz?
¿Quiere que baje la linterna?
Bien. Tranquilos.
La bajaré. Aquí vamos.
La estoy bajando.
Dispárale, Ryan.
Dispárale.
Hazlo antes de que sepa lo que estoy diciendo.
Que se saquen los zapatos.
¿Qué?
Diles que se saquen los zapatos.
Tú hablas ucraniano.
Sí. ¿Tú, no?
Lo que haya sido, lo pintaron y era del tamaño de un refrigerador.
La marca que dejó era muy grande. Deduzco tres cosas.
Era pesado...
...era radiactivo y ahora no está allí.
-¿Alguno hablaba inglés? -De Sudáfrica.
¿Y qué hacía un sudafricano en Ucrania...
...con tres científicos rusos y un embalaje proveniente de lsrael?
Dile a Cabot que llamaré desde Haifa.
Será mejor que te apures.
La mayoría de la gente cree que el siglo 20 fue definido...
...por la lucha entre el comunismo y el capitalismo...
...y que el fascismo sólo fue una pausa.
Hoy sabemos que no es así.
El comunismo es una tontera.
Los de Marx ya murieron...
...pero los seguidores de Hitler abundan y prosperan.
Hitler, sin embargo, tenía una gran desventaja.
Vivió en una época cuando el fascismo, al igual que un virus...
...como el virus del SIDA...
...que necesita de un huésped para propagarse...
...utilizó a Alemania.
Pero a pesar de su fuerza, Alemania no pudo predominar.
El mundo era muy grande.
Afortunadamente, el mundo ha cambiado.
Las comunicaciones globales, la TV por cable, el Internet.
Hoy en día el mundo es más pequeño...
...y el virus no necesita de un huésped para extenderse.
Este virus...
...se transmite por el aire.
Otra cosa más. No dejes que nadie nos llame locos.
Así llamaron a Hitler, pero no lo estaba.
Él era estúpido. Uno no lucha contra Rusia y EE.UU.
Uno hace que ellos luchen entre sí...
...y que se destruyan.
¿Qué encontraste?
Las exportaciones están en línea.
Saqué los manifiestos de envío.
El único embalaje de ese tamaño lo recogieron hace diez días en Kiev...
...y lo llevaron a las lslas Canarias.
La fuerza aérea tiene un equipo de asesoría.
-Llámalos... -Jack...
lo enviaron en un embarque hacia la Costa Este.
¿Qué?
Baltimore. Viene hacia acá.
Qué buena vista desde el dirigible de Budweiser...
...antes del juego.
Verán las celebraciones antes del juego al igual que la llegada...
...del fanático número uno del fútbol nacional.
Debemos triunfar...
Pues nuestra causa es justa...
Y éste es nuestro lema...
En Dios confiamos...
Y la bandera estrellada...
Por siempre ondeará...
Sobre eI país de Ia Iibertad...
¡Con el oficial a cargo!
Hogar de los valientes...
Señoras y señores, el Presidente de los Estados Unidos...
...¡Robert FowIer!
Al escenario.
¡Mierda!
1 5 de castigo. Primera y diez.
¡Así se hace!
¡Mierda!
Hola. ¿Hola?
¡Señor!
¿Hola?
¡Señor!
¡Mierda!
Cabot.
Soy Ryan.
-¿Qué? -La bomba está puesta.
En 20 minutos, veré a los de explosivos...
-...para buscarla en el muelle. -¿Qué muelle?
-Baltimore. -No lo escucho.
-¿Qué dice? -Baltimore.
Se me pierde.
-Lo llamo de vuelta... -Baltimore.
BlENVENlDO AL ESTADlO DE BALTlMORE
¡John! ¡Rojo-Verde! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
¿Qué diablos pasa?
Unos científicos rusos crearon una bomba atómica.
Llegó a Baltimore.
-Saquen a la gente del estadio. -¡Agáchese!
Sacaron al Presidente del estadio.
-407. -Gracias, J.J.
Queda cIaro que sucedió algo de grandes proporciones.
Aún no sabemos qué, pero hay una enorme nube sobre...
¡Vamos, vamos!
¡Sr. Presidente!
¿Está bien? Está atrapado. Retírense.
Sr. Presidente, ¿está bien?
¿Se encuentra bien, Sr. Presidente? Somos del ejército, señor.
Necesito tu ayuda, Danny.
Álvarez, trae una camilla, ¡ahora!
¿Tienes la camilla?
¿La tienes?
No la necesito.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Andando!
¡Vamos! ¡Ciérrenla! ¡Arriba!
Sr. Presidente...
...hubo una explosión nuclear en América.
Debe acompañarnos.
¿Qué?
No sabemos quién ni cómo.
Pero no fuimos nosotros.
Después de lo de Grozny...
...será mejor que no seamos nosotros.
Estamos redactando una negación.
Y una declaración de solidaridad.
Y, Yuri, ordénele a todos los militares que estén en alerta.
¡Oye! Soy Ryan.
Jack, ¿dónde estás?
En las afueras de Baltimore.
Cabot sacó al Presidente.
¿Dónde está ahora?
Van volando.
Creen que fueron los rusos.
No fueron ellos. Tengo que hablar con Cabot.
Ponme con el avión.
Cabot no está allí.
No sabemos dónde está.
-Llama en una hora. -No tenemos una hora.
Fowler va a contraatacar ahora.
Escucha.
Debemos probar que no fueron los rusos antes de que siga.
¿Puedes regresar a Langley?
No hay tiempo.
¿Dónde está el grupo de apoyo en radiación?
En los Túneles Stambler, al sur de la ciudad.
El viento está arrastrando la lluvia tóxica hacia el este y el norte.
Todo está bien si te quedas en el sur.
Sr. Presidente, ¿está bien?
¿Cómo diablos cree Ud.?
-¿Cuántos heridos? -No sabemos.
¿Cómo llegó aquí?
No sabemos. El radar no lo detectó.
¿Cómo está Cabot? ¿Dónde está?
-No lo sé. -¿Qué cosa sí sabe?
No lo sé, ¿está bien?
¡No sé! ¡No sé!
General, Kondor no está a bordo.
Envíe a los de explosivos.
Sr. Presidente, sugiero que pasemos a alerta máxima.
¿Dónde está inteligencia?
La defensa aérea rusa está en su mejor estado.
Quizás temen un ataque.
¡No puedo abrir esta maldita silla!
Estamos a punto de despegar.
No sabemos quién lo hizo...
Creemos que los rusos...
¿Eso creen?
-Señor, DEFCON-2. -Estamos con los brazos cruzados...
¡Basta de sandeces!
No sabemos nada.
El cráter de la explosión mide entre 9 1 a 137 m de circunferencia...
...lo que indicaría que era un artefacto de bajo impacto...
...un poco más pequeño que la bomba de Hiroshima.
Hizo desaparecer 650 Km alrededor del estadio.
Más allá están muy dañados los edificios.
El daño disminuye a medida que uno se aleja del núcleo del cráter.
-Dubinin. -Herr Haft viajó a América.
Ahora contamos con Ud.
Le demostraré que valgo lo que me paga.
¡Atención!
Escucharon de la bomba en EE.UU.
Lo que no saben es que hace 1 5 minutos...
...un misil intercontinental americano impactó sobre Moscú.
Atacaremos un portaaviones que está en el Mar del Norte.
Adelante.
La ceniza no es radioactiva.
El viento la está moviendo hacia el mar.
-Capitán. Jack Ryan, ClA. -Lorna Shiro.
Espere afuera.
Necesito saber todo sobre la bomba.
Reunimos pruebas.
Espere, y el informe estará listo mañana.
Capitán, necesito saber de dónde vino esta bomba...
...o incluso de dónde fue que no vino, o no habrá un mañana.
Mierda.
Wesson, ¿dónde estás?
A 500 m del epicentro.
No podemos ir más allá.
Mis pies me arden.
Detecto radares cerca del límite de nuestro equipo.
Bien. Deja la sonda y sal.
Entendido.
Dillon, alguien debe haber firmado al recibir el paquete de la bomba.
La aduana debe saberlo. Dame un nombre. ¿Dónde está Cabot?
Nadie lo sabe. Estamos viendo en los hospitales.
-¿Vieron en el Memorial? -No estaría allí.
No, me refiero... ¿Aún existe...?
Es el hospital de Cathy.
Según sé, aún sigue aIIí, pero las líneas están cortadas.
Muy bien. ¿Puedes seguir investigando? Gracias.
Pudieron haber lanzado un misil crucero.
No sabemos si fue Rusia.
Ni sabemos si no lo fue.
Si hubiesen sido ellos, nos lo hubieran dicho, de eso se trata.
A menos que hayan creado la confusión...
por la que pasamos.
Sr. Presidente, estamos listos.
Presidente Nemerov, hubo un desastre nuclear...
...en los Estados Unidos.
-Murió mucha gente. -No fue un accidente.
No fue un accidente.
Aún no sabemos de dónde provino, no...
Aún no sabemos de dónde provino. Tenemos la seguridad...
No hemos determinado desde dónde salió esta arma...
...pero los responsables serán castigados con severidad.
Lo está averiguando.
Envía nuestra respuesta.
¡Eso sí que fue rápido!
"Por favor acepte las condolencias de la gente de Rusia.
"Si fue premeditado, es un crimen sin precedentes.
"¿Qué loco haría eso y con qué propósito?
"Debe creer que Rusia no tuvo nada que ver con este hecho tan vil".
Es mentira. Preparó eso con tiempo.
Presidente Nemerov, no sospechamos de Rusia...
...por esta vez...
...pero nos protegeremos de futuras agresiones.
Piensa que lo hicimos.
Debemos demostrarle la fuerza de nuestras armas.
Tienen que entender que atacar a Rusia sería un suicidio.
Aumente el estado de alerta.
Oficial, señal de alerta. Detecto algo en el radar, rumbo 020.
¿Dónde?
Ahora desapareció.
Allí. Hay una señal débil.
Oficial, contacto de entrada.
Múltiplos en el mismo rumbo.
¡Vampiro, vampiro!
Se acercan rápidamente. ¡Hay siete, ocho, nueve de ellos!
No hay duda de que los misiles vinieron de un avión ruso.
Grennel cree que puede salvar la nave, pero los controles no responden.
No ordené ese ataque.
No responda a esta acción hasta que sepamos todas las posibilidades.
"...hasta que sepamos todas las posibilidades".
¿Como lo hizo en Chechenia?
Sr. Presidente, ¿quién controla sus fuerzas armadas?
Ud. lanzó la bomba sobre Hiroshima.
Ud. lanzó la bomba sobre Nagasaki.
No me sermonee sobre Chechenia.
"...no me sermonee sobre Chechenia".
Sr. Presidente...
...estamos en estado de guerra con los rusos.
John Clark estuvo ayer en Haifa.
Tenemos que encontrarlo de inmediato.
Mira el nivel de gadolinio.
Sí. Es altísimo.
Bien, comuníqueme con Dillon. Esperaré.
Aquí está. Río Savannah.
Ah, sí.
"Ah, sí", ¿qué?
Tuvieron un problema con gadolinio.
Hanford hace que siempre genere demasiado prometio.
Espera. ¿Puedes decirlo más simplemente?
El plutonio vino de la planta DOE en Río Savannah...
...en febrero de 1 968, del reactor K.
lncluso sabemos de qué parte del reactor K.
Espera. ¿Este plutonio es nuestro?
Hecho en los EE.UU.
Dillon, tienes que encontrar a Cabot.
¿Nos recomienda que ataquemos primero?
¡No seremos el primero!
-Ya hubo dos ataques. ¿No entiende? -¡No, no entiendo!
¡No entiendo por qué tenemos que atacarlo!
-No tiene sentido. -Sidney, ¡maldición!
¡Prácticamente hundieron un portaaviones!
Tienen muchos depósitos de misiles.
Nemerov sólo nos enviará mierda.
No olvidemos cómo empezó esto.
Trataron de asesinarme, ¿recuerdas?
¡No me pidas que sea comprensivo!
Por favor acudan a la carpa que está al costado del edificio.
Los ayudaremos a encontrar a quien andan buscando...
...pero necesitamos más sangre.
¿Señor?
Hola.
¿Qué?
¿El Presidente?
Él está bien. Está bien.
Señor... La bomba.
El plutonio...
-¿Qué? -Esposa.
¿Su esposa?
Estoy seguro de que está bien. Está en la capital.
El radio de acción no fue...
...no fue tan amplio.
Señor, escúcheme.
El plutonio era nuestro.
John Clark está en Haifa buscando a los traficantes.
No puedo ubicarlo.
No sé qué hacer.
No...novia.
Ella... Ella trabaja en Baltimore...
...no lo sé.
-Spinnaker. -¿Qué?
Spinnaker.
¿Señor?
¿Bill?
Sí. Encontramos la dirección del destinatario del embalaje.
Puerto de Baltimore.
¿Puedes ir a los muelles?
Encuentre la bodega Transcon.
El nombre en el recibo es Mason.
Lo siento, necesito este camión.
NEMEROV FURlOSO. POSlBLE GOLPE. EE.UU. DEBE RETlRARSE.
Vamos.
RESPUESTA
CABOT MURlÓ.
SOY RYAN.
¿DÓNDE ESTÁ EL PLUTONlO ROBADO EN 1 968?
ENVlAR
Mierda.
SPlNNAKER: lSRAEL
¿lSRAEL LO ROBÓ?
SPlNNAKER: NO. UDS. LO HlClERON.
Y SE LO DlERON A ELLOS.
Señor, tenemos otra alternativa.
Un ataque común...
...sobre la base aérea donde atacaron al portaaviones.
Es una respuesta mesurada.
No una nuclear.
-¿Es lo suficientemente fuerte? -Bombas rápidas y F-1 6.
No podemos parecer débiles frente a ellos.
Deben saber que tenemos las agallas para llegar al próximo nivel.
Creo que entenderán el mensaje.
Atáquenlos.
Nido de Águilas, es Águila Uno. Tenemos un objetivo.
A la vista.
Si no hay respuesta, significa que habrá otro ataque.
Los submarinos americanos avanzan desde Norfolk y Kings Bay.
Llevan misiles Trident D3. Un arma de primer ataque.
Fowler no está tan loco como para iniciar un primer ataque.
Quizás no piensa que sea un primer ataque.
Una vez que sus bombarderos Stealth suban, no tendremos opción.
Ésa será la señal.
¿Cómo lo convencimos para que no dé la orden?
Quizás deberíamos...
Colocar los misiles en alerta máxima.
Estarían locos si los atacan.
¿Me pueden prestar atención?
El generador no funciona.
Hay vidrios rotos por todos lados.
Quédense ahí. Regresaremos a...
Bien. Por favor quédense donde están.
Vendremos por ustedes.
Señor, ¿puede oírme? ¿Siente sus brazos y piernas?
Un 9% de lV y morfina.
Señor, lo cuidaremos.
¿Qué tienes?
¿Qué hacemos con los que sabemos que no vivirán?
Lo que podamos.
¿Qué?
Bill Cabot murió.
Lo siento mucho.
Esto no puede estar sucediendo.
Señor, tenemos un llamado desde Langley.
Gracias.
Becker.
Habla Jack Ryan.
Fantástico. El apologista de Nemerov.
Señor, esta bomba no fue de Nemerov. Conozco a este tipo.
Ud. dijo eso después de Grozny.
-lnclúyalo en su informe. -El plutonio vino...
Aquí parece poco posible encontrar envenenamiento por radiación.
Nunca había visto cosa semejante.
Es por eso que publicamos el caso en lnternet...
...para buscar ayuda.
¿Cómo dijo que pasó?
No habla de eso.
¿Estuvo alguien más en contacto con los materiales que lo enfermaron?
Sr. Ghazi, no soy la policía.
Soy médico.
Le aseguro que lo que me diga no se lo diré a nadie.
Mi amigo y yo encontramos una bomba.
Se la vendimos a un hombre que compra esas cosas.
¿Fue este hombre?
Otras personas deben haber estado en contacto con esa bomba.
Debemos ayudarlos.
¿Voy...
...a morir?
¿Sí?
Sí.
Su nombre...
...es Olson.
Vive en Damasco.
Ahora sí que tenemos todo.
Un ataque nuclear en Colorado Springs eliminaría la Comandancia de Defensa.
Limitaría su capacidad de lanzar un contraataque.
¿Cuántas personas viven en Colorado Springs?
Trescientas o cuatrocientas mil.
Sr. Presidente, si usamos armas nucleares con los americanos...
...sería algo crítico.
Ya creen que lo hicimos.
¿Ahora hay que esperar hasta que nos maten?
No puedo detener lo que no he empezado.
Sr. Presidente, necesitamos iniciar una cuenta repentina.
¿Y luego?
Preparar un ataque nuclear para sacar sus misiles terrestres...
...encontrar y eliminar sus submarinos y sus aviones en tierra...
...y movilizar los nuestros para que derriben a los que están en el aire.
¿Cuáles son nuestras posibilidades? ¿David?
Lo peor sería dejar a Nemerov convertido en encurtido.
En el mejor de los casos, se quedaría con unas cuantas bombas atómicas...
...las que no podemos encontrar.
Las más...pequeñas, las más móviles, las menos precisas.
Todas aquellas que pueden atacar nuestras ciudades.
Pero él sabe con certeza...
...que responderemos contra sus ciudades.
Pasé toda mi vida adulta deseando ser presidente.
Ésta es mi presidencia.
Creo que guardará sus 300 bombas en caso de ataques futuros.
Creo que se retirará y se irá a dormir.
Daré la orden de cuenta repentina. Alerta máxima.
Olson recibió pagos de 45 millones de dólares de un tal Dressler.
Dillon, averigua quién es Dressler.
Jack, quiero que salgas de allí.
Estoy en el muelle.
-Busca el nombre de Dressler. -No. Jack, sal.
Dillon, llama a la policía de Baltimore, dales la dirección.
Espera a la policía.
Te llamo luego.
¿Quién es Dressler?
¿Dónde está? ¡Maldición!
¿Dónde está Dressler?
-¡Policía! ¡Manos arriba! -¿Dónde está Dressler?
¿Eres Jack Ryan?
¿Dónde está Dressler, maldito?
-¡Déjalo libre! -¿Dónde está Dressler?
¿Dónde?
Langley dijo que quizás necesitabas ayuda.
Debo ir al Pentágono.
Creo que puedo ayudarte con eso.
Sr. Presidente.
Sus bombarderos Stealth salieron de Aviano.
Ésa es la señal.
Derríbenlos.
¡Que Dios nos proteja!
Sr. Presidente, están enviando sus bombarderos.
No tenemos tiempo.
¡Dave!
Tiene un ataque.
-Trae a un doctor. -Sr. Presidente.
¿Dónde está el nitrógeno?
-¡Llama a un doctor! -Sr. Presidente.
Llévenlo al cuartel.
Coronel, traiga los códigos de lanzamiento.
Dressler es un fabricante austriaco, un millonario.
Su padre fue ejecutado en Nuremberg.
Compró un asiento en el parlamento...
...y lo arrojaron por ser un Nazi.
Rudy, comunícame con el Presidente.
No puedo hacerlo, Jack.
Están en cuenta repentina.
-No hay forma de hacerlo. -Tonterías.
-Lo hago por Ud., señor. -No, está bien.
-Se ensució un poco. -¿Puedo verla?
-Hay alerta máxima. -Entiendo.
Señor, muéstreme la tarjeta.
-Retírese. -Se lo ordeno...
-¡Retírese! -¡Ahora!
Se lo estoy ordenando. ¡Salga!
Ponga...
General, hay un Dr. Ryan de la ClA.
Quiere entrar a la Comandancia. Viene solo.
-¿Qué quiere? -A Ud., señor.
Tengo un mensaje del Director Cabot que necesito comunicarle.
¿Cuál es su autorización?
-No tengo. -¿Dónde está Cabot?
Está muerto, señor.
Necesito que envíe esta información.
No sin autorización. Sáquenlo.
¡General!
El Presidente tomará decisiones con información errónea.
Si no me lo permite...
...su familia y mi familia y 25 millones de otras familias...
...morirán en 30 minutos.
Mis órdenes son dar esta información a quienes toman las decisiones.
Sólo necesito enviarles información.
¿Qué le hace pensar que el Presidente lo escuchará?
No tiene que hacerlo.
¿A cuánto están los bombarderos?
Entran y salen de los radares de Polonia.
Activen los misiles.
El lanzamiento toma un minuto luego de procesar la orden.
Antes de dar una orden, hay que ingresar un número de identificación.
El mío es... Mi número es...
...el tercero... el tercero de arriba hacia abajo.
¿Su orden, señor?
-Ataque. -¿Cómo dice, señor?
Doy la orden de atacar.
Según la regla de doble confirmación, ahora hay que proseguir.
-Bob, por el amor de Dios. -Sólo hazlo.
Sidney Owens, Secretario de Estado.
Es el cuarto número hacia abajo.
La orden de ataque se aprobó según la regla de doble confirmación.
La Comandancia confirma el ataque.
-Empiecen con la secuencia. -Hay alguien en la línea.
Ya tuvieron su oportunidad.
No, alguien está hablando con el Kremlin.
Dice: "América ha sido víctima de un ataque terrorista".
Como imaginará...
...aquí ha habido mucha confusión...
...y miedo.
Pero sabemos que el arma no fue rusa.
"...pero sabemos que el arma no fue rusa".
¿Qué diablos sucede?
Escriba exactamente lo que le digo.
¿Con quién hablamos?
Ryan. Lo conocí en Moscú con Bill Cabot.
Él murió hoy en Baltimore.
Corten la comunicación.
Ya empezó la secuencia de ataque.
Hace dos meses, un neo fascista llamado Dressler...
...le compró una bomba a traficantes.
Desconéctenlo.
Es imposible.
Entonces que alguien lo detenga.
Le pagó a tres científicos rusos para que la activaran.
La envió a los EE.UU. por barco, donde un hombre llamado Mason...
...fue contratado para entregarla...
...y colocar a nuestros países en conflicto.
Esto es una locura. Él es de la ClA.
No podemos basar nuestra decisión en lo que dice un espía.
¿Cuál es el problema si lo escuchamos un poco más?
¿Qué quiere que haga?
Dar marcha atrás.
¿Qué me garantiza que el Presidente Fowler hará lo mismo?
Nada.
¿Lo ve? Hace que perdamos el tiempo.
Debemos hacerlo ahora. Sólo tenemos unos momentos.
Señor, sé que no tuvo nada que ver con la bomba de Baltimore...
...y Ud. sabe que no lo hizo...
...pero está a punto de empezar un ataque nuclear.
Sí, señor.
Eso es todo, Dr. Ryan.
Se trata de miedo. Miedo de sus misiles y de sus submarinos.
¡Miedo de ser débil, de cometer un error...
...de que hubiese sido el otro quien primero construyó esas bombas!
Terminó.
Lo cortaron.
Van a atacar.
Ahora prepare las órdenes de ataque.
30 segundos para atacar.
¡Dios mío! ¿Sr. Presidente?
BAJO Ml ORDEN, LAS FUERZAS RUSAS SE RETlRARÁN....
Mantendremos nuestro estado de alerta por el momento...
...pero retiraremos nuestras fuerzas defensivas.
"Si hacen lo mismo, propongo un retiro mutuo durante cinco horas".
Detenga la secuencia de ataque.
Aquí Lasseter. lgnoren orden. ¡Detengan la secuencia!
Pida que los aviones se retiren. lndiquen alerta baja.
¿Podría alguien preguntarle al Sr. Ryan si ahora puedo usar el teléfono?
Aún estás aquí.
POR LOS ESTADOS UNlDOS DE AMÉRlCA
POR LA FEDERAClÓN RUSA
Ningún otro monumento recordará a los que murieron...
...excepto las decisiones que tomamos esta semana...
...dirigidas a una campaña multinacional...
...para sacar y eliminar las armas de destrucción en masa.
Seguimos este rumbo...
...porque aprendimos a un alto costo...
...que si las armas más poderosas que se han creado se activan...
...no será por el odio, sino que por el miedo.
Dr. Ryan.
Sr. Grushkov.
Es...un hermoso día.
Sí.
-Lo siento, le presento a... -Dra. Muller.
¿Cómo está?
Encantada de conocerlo.
¿Por qué no me sorprende que ya sepa su nombre?
Nuestro amigo William pensaba que yo era un espía.
Por supuesto que nunca pudo probarlo.
Nunca me dijo que eran amigos.
Quizás no lo conocía lo suficiente.
Me dijo que tenía una fuente en Rusia.
¿Para mantener los canales abiertos?
Con la esperanza de evitar un desastre.
Kennedy dijo: "Nuestro lazo en común...
"...es que todos vivimos en este pequeño planeta.
"Todos respiramos el mismo aire.
"Todos queremos un futuro para nuestros hijos...
"...y todos somos mortales".
Extrañaré muchísimo...
...hablar con William.
Yo también.
Quizás, de vez en cuando...
...Ud. y yo hablemos.
Sí, me gustaría.
¿Qué es esto?
Un pequeño regalo por su compromiso.
Pero...sí sólo me lo pidió esta mañana.
No se lo hemos dicho a nadie.
¿Cómo fue que lo supo?