REPÚBLICA DOMINICANA
Tudo bem, estamos prontos.
- Está preparada? - Pode apostar, cara.
Vamos faturar!
Todos em posição.
Devíamos estar roubando bancos,
e não caminhão de gasolina.
Por estas bandas, gasolina é ouro, cara.
É, mas bancos não se movem.
É só chegar perto de banco
que temos que tirá-Io da prisão.
Chega de papo! Hora de agir.
Não irritem ele, pessoal.
Tá legal, já ouvi.
Sua vadia gulosa.
Vamos com garra e rapidez.
Temos 4 km antes da descida.
Engatilhado!
É todo seu, Han.
Ouro líquido.
Liberado.
T., é com você agora.
Veja se consegue em menos de 6 tentativas desta vez.
O que está dizendo? Vou conseguir na 1a.
Parece que vai ser na 3a. Tego, mande ver.
Falta 1 km. A estrada está acabando. Ande logo, meu irmão.
Entendido.
Droga¡
T., solte! Desengate, desengate!
Não seja doido, solte a carga.
E o que estou fazendo?
Idiota, solte logo!
- Jogue spray no engate. - Estou sem martelo!
Jogue spray¡
Segure-se!
Não me diga!
Segure-se em algo firme!
Letty!
- Me dê a mão! - Não alcanço.
Tem que pular.
Pule!
Letty, pule!
Eu te pego!
Dom...
Dom?
Dom!
M¡ primo é chefe da segurança da base.
Disse que chegarão aviões de reabastecimento.
Oi, galera, e aí?
Grana, grana!
Ganhou mais do que eu.
Sou extragrande, amor.
Vão se divertir.
A polícia invadiu nossa garagem em Baracoa.
Estavam bem interessados em você.
O cerco está fechando e acabamos de sinalizar onde estamos.
Temos que partir assim que amanhecer.
Não, sou eu que eles querem.
E se me pegarem,
a pena será grande para quem estiver comigo.
Han, nos saímos bem.
É hora de cuidar da sua vida.
Estão fazendo loucuras em Tóquio.
Viu a Letty?
Aqui está ela.
O Rio de Janeiro é legal nesta época.
A polícia está inquieta.
Então estamos fazendo o trabalho direito.
Sou um alvo móvel.
Não quero você por perto quando me pegarem.
"Viver intensamente ou morrer", lembra?
Dom, há quanto tempo fazemos isso?
E agora, de uma hora para a outra, ficou perigoso?
Qual é!
Vamos dar um jeito. Sempre damos.
CENTRO DE LOS ANGELES
- Não sei de nada. - Um nome!
- Não sei de nada! - Me dê um nome!
David Park! David Park é o cara que você quer.
Por favor!
Ele está de mau humor. Ele podia sair da dieta ontem,
e trouxeram bolinhos hoje.
Que ótimo!
Desculpe o atraso.
Continuam chegando reclamações da sua olimpíada no centro da cidade.
Me diga que não errei em reintegrá-Io.
- Tenho um nome. David Park. - Só isso?
Foi o que conseguiu? David Park?
Jogo um biscoito da sorte e aparecem 50 David Park.
- É coreano, e não chinês. - Tanto faz.
EIe recruta corredores para serem mulas do cartel do Braga.
Ache o Park e pegamos os criminosos.
CIDADE DO PANAMÁ PANAMÁ
Dom.
Mia, falei para não ligar para cá.
Dom, é sobre a Letty.
Ela foi assassinada.
Estamos aqui reunidos para nos despedirmos
da nossa adorada Letty.
Vamos refletir sobre sua vida
pelas palavras do Salmo 23.
O sistema identificou o Toretto
10 minutos após atravessar a fronteira.
Não entendo.
Achei que ele fosse aparecer.
Falei para não vir.
- Se encontrarem você... - Não me encontrarão.
Qual é! Olhe só para você!
A Letty não deixou desmontarem.
Apesar de ser uma maldição.
Quando ela voltou, ficava sempre aqui,
trabalhando nele dia e noite.
Era esquisito.
Parecia que sabia que você ia voltar.
Quero ver o local do acidente.
Acabei de falar com o vice-diretor Lawson.
Se não progredirmos no caso Braga em 72 horas,
ele será encerrado.
Sei que sou novata, mas por que o prazo?
Faz 2 anos, e os 3 últimos
agentes que tentaram se infiltrar voltaram em sacos para cadáver.
Ele já transportou mais heroína que o Escobar em 10 anos.
Ortiz, Letty MORTA
Não temos um retrato dele.
Não temos impressões! Nem mesmo a data de nascimento!
O que conseguimos sobre o David Park?
Não é nossa porta para a organização?
Estamos pesquisando o nome em cidades e condados.
Temos mais de 500 possibilidades.
Esse Park deve ser mais uma perda de tempo.
Sem o Park, o Braga não teria motoristas para suas cargas.
Verifique de novo multas de trânsito. Modificações ilegais,
corridas de rua. Vamos achá-Io.
É bom mesmo.
O Chevelle vermelho do Toretto foi visto no antigo bairro dele.
Vou pegá-Io para interrogatório.
Não com o seu carro.
É ali na frente.
Achou alguma coisa Iá.
Havia marcas de queimado no chão.
Das que só podem ser causadas por nitrometano.
Só existe um cara em toda L.A. que vende isso.
Nada que fizer trará ela de volta, Dom.
Se eu fosse a Letty, pediria...
Não, imploraria para você esquecer isso.
Antes que seja muito tarde.
Já é muito tarde.
Eu amo você.
Srta. Toretto.
Sou Michael Stasiak, FBI.
Vamos ter uma conversinha.
Oi. Aqui é o Forsythe, de Evidências.
O Stasiak tem que assinar uns papéis aqui.
Reduz¡ para uns 50 David Park.
Verifique marca e modelo de cada um deles.
Tyler, temos uma transferência.
Quer vir comigo?
Toretto.
Quando chegou na cidade?
Modificou o motor de um carro.
Tanque de nitrometano. Ford full-size. Pneus Continental.
O que está fazendo, entrando aqui desse jeito?
Aqui não é mais seu território.
Não ponha mais as suas mãos em mim.
Diga olá à sua irmã por mim.
Foi um garoto coreano que trouxe. David Park.
Ford Torino verde.
Por favor, não solte isso em mim!
Estou quase no fim.
Por que me trouxe até aqui, Brian?
Eles vão pegar o Dom. Talvez pior que isso.
Não quero você envolvida nisso. Fique longe dele.
É o que tem a me dizer depois de 5 anos?
De repente se importa comigo.
O que fiz com você foi errado.
Sinto muito. Foi a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Também sinto muito, Brian.
Sinto ter ido na minha casa e fingir que me amava.
Sinto ter destruído minha família. Sinto ter sido tão difícil para você.
Menti para você,
para o Dom, para todos.
Faço isso bem. Por isso o FBI me recrutou.
Talvez minta para si mesmo.
Talvez não seja o cara bonzinho dando uma de mau.
Talvez seja o cara mau dando uma de bonzinho.
Já pensou nisso?
Todos os dias.
Sempre quis saber:
por que deixou meu irmão fugir?
Não sei.
Droga.
Revisei os dados sobre David Park. Possíveis suspeitos:
Homem de 45 anos, Scion 2006.
Não.
- Um Chevy Tahoe 2001. - Não.
2 Mini Coopers e um Toyota híbrido.
- Também não. - Um Saturn 98. Um Segring 95.
Um Nissan 98240 com modificações ilegais.
É isso.
O 240 com modificações ilegais.
- Como sabe? - É o que eu dirigiria.
Torino verde, usando nitro.
- De quem é? - Não sei.
Sou só o intermediário.
Espere, espere.
Não sei de nada, juro. Só cuido dos carros para o Braga.
Só o que posso fazer é colocá-Io na corrida.
Que corrida?
Me puxe, cara! Ande!
Não sei de nada! Me puxe!
Tem que falar com o Braga!
Traga-o para cima.
Não me solte! É tudo o que sei!
Traga-o para cima.
Vai me prender, O'Conner?
- Droga! Droga! - Cale a boca!
- A Letty também era minha amiga. - Você não era amigo de ninguém.
Podem conversar sobre isso depois? Me puxem!
Ela dirigia para esse Braga e as coisas deram errado.
Vou pegar esses caras.
Agora deixe eu fazer o meu trabalho.
Vou matar esse Braga...
...e quem mais atravessar o meu caminho.
Não me solte.
O'Conner!
Se soltar outra testemunha minha...
Já chega!
- Estou bem! - Já chega.
- Está acabado, O'Conner! - Falei que já chega!
Stasiak, vá se limpar.
O quê? Ele me bateu primeiro.
Não são mais escoteiros!
Ande logo! Está sujando meu chão de sangue.
Sabe a diferença entre policial e criminoso?
Uma decisão errada.
Tente se controlar, filho.
Divirta-se.
Sente-se.
Informaram que o braço direito do Braga, Ramon Campos,
fará uma corrida de rua amanhã
para completar a equipe.
Já escolheram 3 pilotos em corridas anteriores.
Nosso informante, Sr. David Park, foi gentil em nos pôr na corrida.
O'Conner, você está dentro.
Vou adivinhar: o vencedor ganha a vaga.
Esses são todos os importados apreendidos.
- Maneiros. - Escolha o seu veneno.
Tudo bem, 2206. Já bati com um desses.
3418 e 2765.
Qual você quer?
Quero todos eles.
Rastreador padrão.
O chefe quer saber onde você está.
Quer brincar com ele?
- O que está olhando, demente? - Não sei. Diga você.
O corredor quer o que o Dwight tem, mas o Dwightjá está na equipe.
Piloto do Braga tem que ser rápido.
- Algum problema? - Não.
_É piloto do Park, Iourinho? - Sou.
Me siga.
Nos vemos depois, mané.
Você também, mané.
No alvo, coño, ande!
Podemos ficar nisto o dia todo.
Vocês sabem por que estão aqui.
Bons pilotos
estão a preço de banana.
Em cada esquina tem um tunador chingadera atrás de carros.
Não é isso o que o Braga quer que eu ache.
O Braga quer alguém que venda a própria abuelita para pilotar
um carro de 10 segundos não em linha reta
mas para forçá-Io, e ir aonde ninguém mais chegaria.
Pilotos de verdade. Entiendes?
O que vamos transportar?
Pela grana que o Braga paga, não precisa saber.
Disse que queria pilotos de verdade.
Um piloto de verdade sabe o que há no carro.
Mira, piloto de verdade.
Não vai correr forçado.
Você é o chefe?
Ou estou falando com o chefe?
Tenho cara de chefe?
Papi, meu trabalho é achar os melhores pilotos, e ponto final.
Quem ganhar a corrida tem a informação. Entendido?
Estamos entendidos?
É, entendido.
Não estamos entendidos, não.
Quem vai fechar essas ruas?
Ninguém. Esse é o lance.
Por favor, aguarde as direções serem baixadas.
Siga pela rota demarcada.
10.
9-
8-
7.
6-
- Quer mesmo fazer isso? - Muita coisa mudou.
Tem razão.
3-
2-
1-
Vá!
Curva à direita adiante.
Está a 8 km do seu destino.
Que tal a minha traseira?
Smurf marginal.
Homem morto dirigindo.
Qual é!
Vire à direita adiante.
Droga¡
Fala sério!
Recalculando rota.
Siga adiante.
Recalculando rota.
- Recalculando. - Cale a boca!
Está a 4,2 km do seu destino.
Opa, não vi você.
Está a 7,2 km do seu destino.
- Retorne, se possível. - Está brincando!
Está a 6, 7 km do seu destino.
Desculpe, carro.
Está a 1,6 km do seu destino.
Adivinha quem voltou?
Vamos!
Carro maneiro, amor!
Babaca!
Está a 400 metros do seu destino.
Muito cedo, Dom.
ATIVAR BOOSTER
Continua um principiante.
Você chegou ao seu destino. Adeus.
Agora sabemos que não me vence honestamente.
Não sabia que havia regras.
- Isso é pilotar de verdade. - É ridículo!
Vá chorar para a mamãe.
Trabalha para o Braga agora.
Quando o GPS falar, você segue.
Carteira de Habilitação.
- Que Carteira de Habilitação? - Polegar.
Número do celular.
A impressão digital é para o Campos.
O número é para mim.
Ei, demente!
É o seguinte: um muscle car sempre vence um importado.
Entende o que eu digo? Sempre!
Gatas, vamos voltar para a casa do papai Dwight.
O papai Dwight quer que vocês tirem os sapatos.
O Dwight gosta de pés. Tire o sapatinho.
Muito lindo.
O Dwight gosta muito deste pé.
- O papai Dwight adora... - FBI!
O que é isso?
Eu não fiz nada! O Dwight não fez nada!
Fiquem! Aonde vão?
O que foi que eu fiz?
Distribuição de metanfetamina.
O Dwight nunca tocou nessa droga, brôu!
Agora o Dwight tocou.
Ei, isso não é meu!
Sabe que isso não vai colar, certo?
E nem é para colar.
Uma Corona.
O FBI pegou o Dwight na noite
em que você entrou para a equipe.
É uma pena.
Gostaria de dizer que fiquei surpreso de vê-Io aqui.
O que impede alguém de contar que você é policial?
O mesmo que me impede de contar por que você está aqui.
- E aí, parceiros? - Tudo bem?
- Ótimo. Estão se divertindo? - Muito.
Vamos nos divertir mais ainda.
Como está o seu carro? Deu uma batida feia.
Vai ficar pronto.
Também ouvi falar que acabou de sair da prisão.
Conhece um tal de Jim Garcia?
Não. O lugar é grande. Muitos nomes, muitos rostos.
E você é procurado por muita gente.
Essa fama não é boa para os negócios.
Depende de como você encara as coisas.
Fui preso, cumpri a pena.
Pena de verdade.
Não sei dos outros pilotos, mas quando vejo luzes no retrovisor,
eu não paro.
Vocês se conhecem?
Ele namorou a minha irmã.
Entendo.
- É um homem de sorte. - Porquê?
Ainda está respirando.
Às mulheres que amamos e às mulheres que perdemos.
Como o Braga é?
É igual a um de nós.
Foi criado nas ruas. É leal ao el barrio.
Agora é um mandachuva.
O chefe dos chefes.
Estão vendo toda essa galera aqui?
- Todos eles morreriam pelo Braga. - Incluindo você?
Principalmente eu.
Curtam a festa, parceiros. A boate é sua.
O que quiserem, bebida, mulheres.
O Braga é meu.
Vou acabar com essa organização.
Boa sorte.
Esse carro te interessa?
Só estou admirando o conjunto.
É um desses que preferem carros às mulheres?
Sou um desses que aprecia um conjunto bonito, apesar da marca.
Esse carro é seu?
É do Fenix.
Vai conhecê-Io no ponto de encontro. Ele vai guiar você.
Agora que
sei o seu tipo de carro,
me diga, e quanto às suas mulheres?
Tudo começa com os olhos.
Ela tem que ter olhos que vejam através da mentira
e enxerguem O bem nas DGSSOBS.
20% anjo, 80% demônio.
Com os pés no chão.
Não pode ter medo de ficar com graxa debaixo das unhas.
Não tem nada a ver comigo.
Não mesmo.
Tenho um presente para você.
Um copinho sujo. Tudo o que sempre quis!
Peguei ontem à noite.
Há 2 impressões. Verifique-as.
Uma é do Campos e a outra deve ser do Braga.
Terá que ir além da Interpol.
Vou ter que contatar agências individuais.
Pode levar semanas. Tudo bem.
BAIXANDO COORDENADAS
É a sua 3a infração em menos de 3 quarteirões.
Vá devagar, O'Conner.
Está bem, papai.
Ele parou.
Perdemos ele.
- Destruiu o rastreador. - Não temos certeza.
- Destruiu. - Ainda não temos certeza.
Envie o helicóptero.
Seguindo para Norte 3356.
Tudo limpo.
Base, estou em Angels 5.
Nenhum sinal visível do alvo.
Eles sumiram.
Que droga!
SEM SERVIÇO
Isso não está certo, brôu. Ninguém falou em ficar preso em caminhão.
Pode crer.
- Ei! - Aonde estão nos levando?
Não importa.
Já estamos a caminho agora.
Bem-vindos ao México, rapazes.
Helicópteros e câmeras rastreiam
sinais térmicos na fronteira.
Mas há pontos cegos onde posso guiá-Ios via satélite.
Não pode haver nenhum erro, por isso sigam minhas orientações.
Perguntas?
Achei que o Fenix estaria aqui.
Ele vai encontrar você Iá.
Todos sincronizados.
Boa sorte, senhores.
Vaya con Dios.
Contato com satélite completado.
Continuem ao Norte nessa velocidade.
Fiquem perto do Fenix.
Ele atravessará vocês.
FRONTEIRA EUA - MÉXICO
Sinal térmico rumo ao Norte na Ravina Legardo.
Ajanela de imagem térmica do México vai parar por 45 segundos.
Ponha a câmera ali.
Ativação manual. Direcionando para coordenadas designadas.
Rápido. Vocês foram detectados.
Droga.
Toretto, volte para a formação.
Imagem térmica voltando.
Não estou vendo nada.
Sumiram.
Mande os helicópteros cobrirem a área.
Base, estamos a 40 segundos da Ravina Legardo.
Mandaram um helicóptero.
Vocês têm 30 segundos.
Norte 3233, Oeste 11649.
A janela está fechando.
Saiam antes que mandem reforço terrestre.
15 segundos.
Base, alvo a 3,2 km.
Está acabando o tempo.
Saiam agora!
Base, estamos em Norte 3233, Oeste 11649.
Sem contato visual. Envie unidades terrestres.
Mal executado!
Muito mal executado!
O que está fazendo?
Ande.
Saia.
Ande.
Ande. É para hoje, cara.
Não toque em mim. Não toque em mim, cara!
Falei para não tocar em mim!
Não ponha as mãos em mim.
Fique frio, brôu.
Qual é a do seu amigo?
Ei, chefão!
O que disse?
Disse que só otários usam nitrometano.
Você abriu o meu capô?
Falei com você.
Tem alguma coisa para dizer?
Plymouth 1970.
O nome dela era Letty.
Ei.
Cadê a minha grana?
Alguém destruiu o carro dela.
Eu destruí o carro dela.
Lembra do rosto dela?
Porque eu não lembro.
Da última vez que vi, estava queimando.
E agora?
Vou adorar o que está prestes a acontecer.
Dom, entre!
Ande!
Entre logo no carro! Vamos! Rápido!
O que descobriu, Trinh?
Contatamos agências estrangeiras.
A maioria escaneia manualmente as impressões para fazermos o upload.
O'Conner na linha 5.
- Devia ver isto. - Obrigado.
Fale comigo, O'Conner.
- Por onde andou? - Eu consegui a carga.
"Eu consegui" ou "nós conseguimos"?
O que quer dizer?
Câmeras de trânsito fotografaram você e o Toretto juntos.
Me escute, O'Conner. Traga a carga e o Toretto.
Achei que queríamos o Braga. Temos uma chance.
O relógio parou de bater.
Traga os dois. Está bem claro?
O'Conner?
Então é assim que são US$ 60 milhões?
Precisa de um médico.
Temos que esconder isso.
Tenho um lugar.
ÁREA DE CONFISCO DA POLÍCIA
Motorista embriagado. Preciso guardar por 48 h.
Lá atrás. No lugar que achar.
Tem certeza disto?
Sim. É o último lugar que vão procurar. A própria área de confisco deles.
Sabe,
quando explodiu o seu carro, explodiu o meu também.
É?
Me deve um carro de 10 segundos.
É mesmo?
Agora estamos quites.
É o seu jeito de me manter longe dele?
- Só podia ligar para você. - E meu irmão, claro.
A bala não está aqui.
Vou limpar e suturar. Vai doer.
E você vai gostar.
Um pouco.
Quer um pouco?
É picante, cuidado.
Você gosta de pimenta!
Dom!
Você começou, então faça a oração.
Obrigado, Senhor, por abençoar esta mesa.
Com comida, família e amizade.
Perguntou por que deixei o Dom fugir.
Acho que foi porque, naquele momento
eu o respeite¡ mais que a mim mesmo.
Uma coisa aprendi com o Dom: Nada importa se não tiver suas regras.
E quais são as suas regras, Brian?
Estou trabalhando nelas.
ENVELOPE DE EVIDÊNCIAS CHAMADAS RECEBIDAS
Droga. Dom.
- Quando ia me contar? - Dom...
Estava usando a Letty!
- Me deixe explicar. - Quando?
Dom, pare!
- Você não entende. - Não entendo?
Pare!
Dom, pare!
Por favor, pare!
Ela fez por você, Dom! Ela fez por você!
Me pediu para limpar seu nome se entregasse o Braga.
Ela só queria que você voltasse.
Sinto muito, Dom!
Sinto muito.
Tomara que tenha uma boa explicação. Desobedeceu uma ordem direta.
- Cadê a carga? - Em segurança.
Em segurança.
Olhe, podemos exibir a carga para a mídia,
mas o Braga enviará mais na outra semana e na semana seguinte.
Vamos usar a carga para atrair o Braga
e prender o líder do cartel.
- E como fazemos isso? - Uma troca direta com o Braga.
- EIe não irá. - EIe não pode arriscar.
Tem um plano?
Há um preço.
Pegamos o Braga e você libera o Toretto.
É o Dom.
Estava pensando em você.
Quando te de¡ meu número, esperava que me Iigasse.
Mas não sob essas circunstâncias.
Que circunstâncias? De eu estar vivo?
Não leve para o lado pessoal.
- São só negócios. - Tenho meus próprios negócios.
Quero falar com o Campos.
São eles.
Foi assim que o Braga inspirou lealdade? Matando os pilotos dele?
É fácil achar mais pilotos.
É um bom negócio.
Quero fazer uma troca.
- O Braga não negocia. - Ótimo.
Explique a ele como é que um produto de US$ 60 milhões desaparece.
Isso não é bom para os negócios.
O que você quer?
US$ 6 milhões em dinheiro, entregue pelo próprio Braga.
Não gosto de levar tiros.
Não vou me arriscar de novo se ele não arriscar algo.
Ele não vai aceitar.
Ou eu negocio com o Braga ou negocia você.
Quando e onde?
Senhor, jogadores no Iocal. Estamos em posição no perímetro.
Escutem. Fiquem todos alertas.
Não nos movemos até O'Conner dar o sinal.
Quando ele pegar o dinheiro, sabem o que fazer.
Quando pegarmos esse cara,
sairá daqui como um homem livre.
Foi o que disseram a você?
Esse é o trato.
Ainda acredita em Papai Noel?
Sim.
Tome.
Caso as coisas fiquem feias.
- Como nos velhos tempos? - É.
Deixou cair uma coisa.
- Era isso o que queria. - Não, Dom.
É inofensivo. Não se preocupe.
E ele sente muito mesmo pela Letty.
E a nossa mercadoria?
Quer dizer a mercadoria que estava aqui?
Vai vê-Ia quando nós virmos o Braga. Esse é o trato.
Não se preocupe.
O Braga cumpre o que diz.
COMPATIBILIDADE CONFIRMADA
US$ 2 milhões.
O resto só quando eu receber o meu.
- Stasiak. - É compatível.
A impressão digital é do Braga.
Só aguardando confirmação facial.
Tenho uma pergunta.
Usava rosa quando impunha violência no el barrio?
Mande os agentes entrarem.
Recebemos a confirmação. Principal suspeito de terno cinza.
O'Conner não nos deu o sinal.
Recebemos a confirmação. Obedeça!
Apreender principal suspeito, de terno cinza. Repito:
Apreender principal suspeito, de terno cinza.
Está pensando o mesmo que eu?
Ele não é o Braga.
Droga.
- Larguem as armas! - FBI!
Abaixe!
Saia daqui!
Saia daqui, Dom!
Passe por cima deles.
Vá!
O Campos é o Braga!
Venha.
Aproximando do alvo principal.
Suspeito principal apreendido.
Ele estava sob seu nariz.
Braga escapou.
O Toretto já deve ter atravessado a fronteira agora.
Sabe a encrenca em que se meteu?
Estava fazendo meu trabalho.
Não é o 1° criminoso que ajudou a escapar.
Está fora da ativa
até montarmos uma investigação formal.
E o Braga?
Não é mais da sua conta.
Sabemos onde ele está, certo?
A alfândega o rastreou até a casa dele em Tecale, México.
O México está fora da nossa jurisdição.
O fato é que
as autoridades estarão ocupadas com entrevistas sobre a captura
e passaremos despercebidos.
Não temos que fazer a coisa certa?
Estão todos atrás de você.
Estou bem aqui.
É bom ver que se atualizou
e mudou para injeção eletrônica.
O principiante virou aficionado.
Vou com você.
Não planejo trazer ninguém de volta.
Eu sei.
Aperte essa válvula.
Como se despedir do seu único irmão?
Não se despeça.
FRONTEIRA EUA - MÉXICO
Achei que não viria.
Salvou a minha vida.
Quero retribuir o favor.
Isto o ajudará a chegar até o Braga.
Dom.
Ir até lá é suicídio.
Não tenho escolha.
Deve ter amado muito ela.
Vaya con Dios.
É aqui que a minha jurisdição acaba.
E é aqui que a minha começa.
Bem-vindo à casa de Deus, Sr. Braga.
Não se preocupe, padre. Vai ficar tudo bem.
Para nos ajudar a ir para o Céu.
Por favor, receba esta benção.
Não está perdoado.
Querem me prender?
Aqui?
Não, queremos mais que isso.
Não pode pagar para sair dessa.
Você e eu
não somos tão diferentes.
Você não é herói.
Tem razão.
E é por isso que você vai voltar pela fronteira.
Mas o Fenix é meu.
Tudo bem.
Droga¡
Só sairá uns quilômetros da cidade, se tiver sorte.
Sabe aonde está indo?
Quer meu GPS emprestado?
Onde estão seus homens?
Não vão aparecer?
Cuidado com o que pede.
Pare. Pare o carro.
Não atirem no chefe, idiotas!
Bem atrás de você.
Dom, vá para o túnel.
Saia daqui, Brian.
Sabe mesmo onde ficam os túneis? Sabe mesmo?
É bom se segurar.
Pode machucar.
Está no meu mundo agora!
Fim da estrada.
E agora?
Fim do jogo.
Não,não,não.
Ande!
Me tire daqui!
Otário.
Deixe eu ver isso.
Continue pressionando aí.
Vai ficar bem.
Tem que se mandar.
Não vou mais fugir.
Quero te fazer uma pergunta.
Sabe que eu ganharia aquela corrida se você não trapaceasse, né?
Bateu mesmo a cabeça.
Não me faça rir.
Levantem-se.
Por favor, sentem-se.
Por favor, levante-se, Sr. Toretto.
Ouvi o testemunho
e levei em consideração
o apelo de clemência do agente O'Conner pelo Sr. Toretto,
visto que suas ações resultaram na apreensão
do conhecido traficante Arturo Braga.
Entretanto,
este tribunal entende que
uma boa ação não justifica uma vida de más ações.
E assim sendo sou forçado
a sentenciá-Io com a pena máxima da Ie¡ da Califórnia.
Dominic Toretto,
pela presente, deverá cumprir de 25 anos à prisão perpétua
na prisão de segurança máxima de Lompoc
sem a possibilidade de obter condicional.
A sessão está encerrada.
As sequências com veículos são perigosas.
Elas foram realizadas em ambientes controlados,
com profissionais treinados,
em estradas fechadas.
Nenhuma cena de ação aqui retratada
deve ser imitada.
Portuguese - Brazilian