他們撤銷了協議
他們撤銷了協議，他們反悔了
打住，你說什麼，啊？ 你說什麼啊，老兄！
這協定還算數，還算數的 什麼意思？
我不知道，就是那個該死的副局長羅克
他把先前說好的一切都推翻了 也沒有給我個解釋
我們完了
我們被他們涮了，巴迪
他們搞死我們了 真的搞死我們了
三分鐘
準備上
北面電梯門打開了
可能裏面有人持械 準備開火
我這邊就位了
莎莉絲，莎莉絲，七樓
我被盯住了
開個重火
從你那邊開
收到
天哪
開火
他媽的給我趴下！
趴下！
他媽的給我把手舉起來
把槍扔了
步出電梯！
- 這些聯邦探員是真是假？ - 我也不知道
求你了，莎莉絲
我靠！我中槍了
喬治婭！
喬治婭，你在哪？ 我他媽的聽不到你聲音
很嚴重嗎？
- 難逃一死 - 什麼？
- 難逃一死 - 不！
操
把這些疑犯看牢
立刻派醫療人員過來，這裏有若干探員中槍
看著他 哎，頂住，睜開眼睛
給我找個醫生！ 他媽的給我找個醫生過來！
- 醫生在哪？ - 我操！
聽見我嗎，妞？ 我這裏什麼也看不到
我得下樓，視線清楚些
有探員中槍了 再說一遍，七樓有探員中槍
我得把他們隔離
算了，先進去，進去把那女孩扣下
莎莉絲？ 聽到我嗎？我中槍了
靠，糟糕了！
我也不知道到底有多糟
子彈可能已經穿透我的避彈衣了
電梯正往頂樓上升
萊斯特！
操
移開！快點！快點
- 操，加把勁！ - 大樓的左面已經封鎖
該死，你到底能不能聽到我？
媽的這個滾開
走開！
妞，你在哪呢？
該死的老天，喬治婭，你出聲啊！
我操！
操！
我中槍了！
我們需要醫生
操！
幹！
給我找個醫生來！
我需要醫生！ 醫生！
把他弄出去
我完蛋了
我他媽的完蛋了
我派了三個人過去了
快快！
原諒我
把手舉起來！
先看看他還有氣沒有
解除
警報解除 解除
這層樓安全，長官
好的，讓他進來
卡魯瑟和梅斯納在哪？
卡魯瑟死了 梅斯納不知所蹤
把他找來！
- 你叫什麼名字，小寶貝？ - 喬治婭
喬治婭
你知道你救了這個男人
現在你只要心存感激就行
你傷的很重吧？
我中了兩槍
今天我錯手開槍打死了我的兄弟
也許我說的能讓你好受點 你知道嗎，我剛才正要進去幹一件大傻事
自己一個衝鋒陷陣去殺人
真的？
說不定裏面就包括你的兄弟
把你一起殺了也有可能
如果真是那樣就虧大了
你在這裏幹嘛呢，姑娘？
我是來找那個伊斯雷爾的
我靠，小妞，你還真是會讓人腿軟啊
把她放下，把她放下 並對牆站著，立刻
張開你的手！ 你他媽的給我張開手！
放下槍！ 放下槍否則我射穿你的腦袋！
樓下的你的人不是我殺的 我發現他的時候已經那樣了
你信也好不信也好
這是現在最無關緊要的事情
我們現在要擺脫這個然後活命
否則我們就要重操舊業
我跟你或者你的調查局沒有什麼過節
所以我看你還是繼續往上走，別理我們
梅斯納探員正在前來
梅斯納探員，到底怎麼回事？
你沒事吧，孩子？ 需不需要醫護人員給你看看？
不，我不需要 我需要的是你告訴我事情真相
- 好吧，過來坐下 - 別來這個，我不要坐著，我只要你解釋
現在要解釋一切非常困難
因為有更重要的事情迫在眉睫
卡魯瑟的事我很遺憾
- 他是個好人 - 羅克局長…
他的脈象一直不穩，並帶有嚴重的心臟衰竭
我沒辦法在這兒幫他，得把他帶到…
好吧，先生們 把他弄到房頂上
把伊斯雷爾先生抬到房頂上 他跟我們一起回去
現在我無法解釋所有的事情
不，我…
- 你必須回到華盛頓 - 這裏到底發生了什麼事？
很抱歉，我暫時不能再透露任何資訊
死了這麼多人
你現在必須回到華盛頓
- 再過幾天你就會得到你想要的解釋 - 我想現在就知道
回華盛頓去吧
他就在那！
別開槍，求你別開槍！
他朝那邊走了！ 千萬別開槍，求你們別開槍
聯邦調查局探員 你們趕快上去，趕快！
把酒店住客疏散到走廊裏
把他們全疏散到大廳去
騰出地方，騰出地方！
我們得一路走到另一頭去
疏散人群 疏散人群
嘿
- 這是你的車？ - 不，我…
我沒收的
聯邦調查局
- 噢，你是聯邦調查局探員 - 是的
是的，我想請你放下你的槍，先生
你是來調查湖邊的謀殺案的？
- 什麼？ - 三個男的遭人埋伏然後被槍擊
死了兩個，屍體還給扔進了湖裏
剩下的那個體溫驟降
還有神智不清，大概這個週末要給截掉幾肢
操了，好吧，你說的對
我道歉
你沖我開槍，還把我朋友打死了
是，我知道
- 你還把我們扔進湖裏 - 差不多吧
你是來這裏獵殺伊斯雷爾的對不對？
你也是來獵殺伊斯雷爾的，哈？
看來我們都給踢出局了
對阿，他媽的
現在還在裏面的那幫人是瘋子來的，很恐怖
把你的鑰匙給我然後滾蛋！
好吧
你跟你朋友的事我真的很抱歉
事情一發不可收拾
命運整人的時候就是這樣不分青紅皂白
知道嗎？
世界就是這樣的
而且會一直這樣下去
好吧現在
節哀，兄弟
我操他媽的！
好了大夫，謝謝你 你知道，讓事情聽起來順耳一點
好吧
伊斯雷爾在哪？
- 你在這裏幹嘛？ - 等著接受彙報
接受彙報？ 你要聽的彙報是在華盛頓，我已經告訴你了
不，我現在就要聽
你現在出去
你這是幹嘛，梅斯納探員？
走
你必須告訴我為什麼
沒有電話通知我們伊斯雷爾的情況已經改變
為什麼我以及我的同事上司
就這樣不明不白的死掉
為什麼沒有人通知我們這些資訊
- 我沒法跟你談這個 - 你可以而且你必須談
你玩完了
你他媽的看清我的臉 給我想清楚
請你別拿槍對著我的背，要麼你把安全栓扣上
謝謝
把事情來龍去脈解釋給我聽
他們倆是父子
伊斯雷爾的母親當年跟斯帕拉贊搞上的時候
只有19歲
而伊斯雷爾是他們意外的結果
就在同一年，她對他提起了親子鑒定訴訟
親子鑒定訴訟？就為了好玩？
我們對塞納和帕迪希的監控
這些負面資訊引發了一系列慘劇
他會抓到伊斯雷爾 巴迪·伊斯雷爾
他們找到了一個瑞典人 瑞典人
有這個瑞典人的任何資訊嗎？ 這個神秘的瑞典人
從來沒有人聽說過什麼瑞典殺手
因斯特朗醫生，這個瑞典人 他不是個職業殺手
其實他是個專家
他的脈象一直不穩，而且有嚴重的心臟衰竭
他是斯德哥爾摩大學心臟病學科的系主任
普利莫要伊斯雷爾的心
心？ 提到要他的心？
他是世界上最好的心臟外科醫師
交易其實是跟蘇特簽的
就是昨天從頂樓總統套房逃出去的男人
別開槍！
作為掩護
斯帕拉贊雇他來掃清伊斯雷爾身邊的隨從
因斯特朗醫生將要對斯帕拉贊進行手術
由於他倆是父子，伊斯雷爾和斯帕拉贊的血型吻合
你說的是移植對不對？
你他媽的說的是心臟移植！
你要殺死伊斯雷爾來救斯帕拉贊
不
為了調查斯帕拉贊他們把他的資料從卷宗裏挖出來
斯帕拉贊接受過好幾次大的整形手術？ 選擇性整形手術？
並不是選擇性整形，而是要救活他
你看看他的臉
那些整容手術不是為了好看 而是為了修復
你看一下第一次手術的時間
從1952年開始，十五次不同的整容手術
正是所謂的斯帕拉贊殺死費裏曼·海勒的那年
你們可以看一看我所說的“變臉” 究竟是什麼程度的變化
運用最新的整容技術
我的耳朵將會往後別
而通過移除下巴上的一塊軟骨 我的下巴輪廓將上移
還有整鼻手術會讓我的鼻子看起來比現在小
先生們，如果我再加上一些人造鬍子
我的整張臉將跟現在完全兩樣
而更重要的是 這將成為一張完全不屬於聯邦調查局特工的臉
- 天哪！ - 我還將保持輕微的跛足
我的口音將變成卡拉布裏地區口音
我的籍貫將變成義大利的科森薩
就是他
而我的名字
- 就是海勒 - 將變成普利莫·斯帕拉贊
先生們，我知道這是一個令人難以置信的方法
在1940年代，他深入黑手黨內部 那個時候他要將黑手黨剷除是輕而易舉的
可是我堅信
瓦解了絕大多數的有組織犯罪活動
而只有這樣才能真正潛入黑手黨內部
他的上級認為他已經叛變
倒戈向黑手黨
因此他們命令他終止臥底身份
一直以來，所有人都以為是 斯帕拉贊殺死了費裏曼·海勒
輪到聯邦調查局動手的時候
我們沒有能夠殺了他
雖然他逃過一死，不過也飽受傷痛折磨
不得不長期接受手術 不停的改變自己的容貌
而他也因這個身份改變了自己的內心
而普利莫·斯帕拉贊的種種特徵 也慢慢的變得有血有肉起來
費裏曼·海勒已經不存在了
現在那些頭頭們想要海勒的工作記錄 完全從官方的資料裏剔除
他們不僅把它壓到箱底 並把他的名字一筆抹去
跟他同一時代的特工，死的死，走的走
歷史的真相因而被篡改成為寓言
直到現在，由於海勒當年的工作發生在二戰之前
這六十年來累積的史實
你應該知道他價值幾何
是的
所以你臨時改變交易計畫？
伊斯雷爾跟政府的交易已被摒棄
現在我們嘗試讓他復原 所以給他做這個心臟移植手術
你知不知道自己這麼做是在救斯帕拉贊？
不，孩子 我做的這一切都是為了救海勒
所以你大張旗鼓的把我們派出去
而真相大白的時候 我們還蒙在鼓裏？
我們需要因勢利導來完成計畫，孩子
你他媽的收起這一套花言巧語 像個男人一樣說話吧
你扣留這些資訊而讓卡魯瑟白白送死，還死不冥目
你做這一切都是為了什麼？
就為了他？
這麼一塊混幫會的老古董？
這麼一個聯邦調查局培養出來的惡魔？
你以為他真的就是羅塞塔迷石
能給你解開過去60年的秘密？
也許
你以為他真的會告訴你他那些不法勾當的真相？
又或者他根本屁都不值？
完全沒用！
- 我們只能冒險一試 - 是，不過是個空囊！
你犧牲我們自己兄弟的性命換回個空囊
你別再得寸進尺，掂掂自己的分量再說話
你他媽的是不是瘋了？
- 我的人死了 - 你現在太過分了
調查局背叛了我們
- 醒醒吧 - 你背叛了我們
- 別這樣指著我 - 羅克副局長
別拿你的手指著我
你怎樣背叛他們，就怎樣背叛我們
你他媽的狗雜種
好吧，如果你願意 我現在可以接受你的口頭辭呈
即刻生效
你想自己的職業生涯就這樣在這裏完結嗎？
你自己決定
現在我可以對你的所作所為既往不咎 而且出於所發生的這一切
我可以理解你的心情，真的理解 我也深感遺憾
可是局裏已經作出決定
我們就必須遵從，撇開個人感情
有時候私人感情會與集體利益衝突
可是你必須學會接受
現在你該坐飛機回華盛頓
並停止追問這件事
明白嗎，梅斯納探員？
聽清楚了嗎，梅斯納探員？
清楚
-= TAE-Xvid 中文字幕 =-