在那棵櫻花樹盛開時
如果情侶在樹下彼此告白
就可以一輩子在一起
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
我準備去東京念書
我喜歡這裡
所以很難想像去另一個城市
要是能一直這樣下去就好了
要是大家能一直
一起在這裡就好了
妳的願望終於實現了
太好了！
-借過… -不能過去
航太！
我會永遠等著你的
我會永遠在這等著你的
你快點回來
自從那件事發生以來 航太已經過了七次生日
八上市的櫻花樹吸引了全國的關注
咦？是芽衣嗎？
七年沒見了耶
我看到有關櫻花樹的新聞…
芽衣？
等一下
她是怎麼了？
（長野縣立八上高等學校）
（《排球少年》古館春一著）
第41集？
你在做什麼？
那是我的位子
啊？這是我的位子才對
你搞錯了
（三年A班，神藤直輝）
這是我的位子
你連穿的制服都不對
你穿的制服才不對
-這是什麼？ -那個嗎？《排球少年》
我不是說這個 它不是才出到第五集嗎？
你在說什麼？
你覺得現在是西元幾年？
2020年？
你沒有穿越時空
你已經死了
什麼？
這種事情我懂
你七年前騎腳踏車時
摔下懸崖身亡了
你看
（八上市高中生意外墜崖身亡）
（12號下午五點 市內男高中生墜崖身亡）
（染谷航太 現場發現時已無生命跡象）
不可能
喂，那是我的手機
（管制區，未經許可禁止進入）
（反對建設，拒絕土地開發）
-不好意思 -什麼事？
之前住這裡的人去哪裡了？
我媽媽去哪了？拜託告訴我
染谷太太？
對了，他兒子發生意外身亡了
事件發生後，她就搬離這裡了
你有事找她嗎？
手機還我吧
你相信我了吧？
這沒道理
我死了？
已經過了七年嗎？
這到底是怎麼一回事？
我完全搞不懂
我有那麼累嗎？
什麼？
這太扯了
妳在說什麼啊？
我剛去看櫻花樹的時候，看到航太了
他穿著制服站在我旁邊
然後他叫了我的名字 他說：“芽衣”
芽衣…
這也太扯了
對吧？
-我在作夢吧 -沒錯
亮平
亮平你聽我說 我剛剛看到航太，看到他在跑步
遙
芽衣？
（西八上市站）
-芽衣，妳也看到他了嗎？ -對
所以我剛剛看到的不是幻覺
不可能啦
妳是認錯人了吧
不，我確定是航太，他還穿著舊制服
如果芽衣也有看到他，一定就是真的
胡說，他早就死了，怎麼可能？
可是，這種事情常發生
像《第六感生死戀》 還有《雨妳再次相遇》
那些是電影，這是不可能的
但是，如果真的是航太…
-芽衣 -等等，妳的包包！
航太
航太，你在哪裡？
拜託祢
請讓我再次見到航太
就算一次也好
航太…
芽衣
-你為什麼在這裡？ -什麼？
我在打掃庭院 我決定住在這裡當工作人員
那個…
我不知道為什麼
但我好像起死回生了
好痛
航太，你會去的
好痛，妳這傢伙別捏了 我的嘴巴都被妳捏破了
你在做什麼？
什麼？好痛！
放開我
你還活著
這不是夢
不可能吧，航太居然復活了
等一下，你冷靜點
現實生活不可能發生這種事
我不是跟你說過 芽衣會帶他來這裡了嗎？
但是如果她真的帶來了，不就代表…
他是幽靈了嗎？
要我等幽靈來，也太不正常了吧？
我到底該怎麼辦？
我不知道，不要再問我了
亮平，遙
那個啊，我好像起死回生了
航太！
哇，這是真的嗎？
真的是你
-我好想你 -好…
好久不見，航太
嗯，好久不見
-你是不是變老了？ -我哪有
你一點都沒有變
好，該來慶祝我們重聚，對吧？
沒錯
好，舉杯祝賀我們重聚
-乾杯 -乾杯
看什麼？
原來幽靈可以喝果汁
你是幽靈嗎？
我也不知道
那麼食物呢？你可以吃嗎？
可以，我好餓
真的嗎？
這對我來說更詭異
你們大家七年前就畢業了
而且大家都在喝啤酒
-啤酒跟你一點都不配 -你說的沒錯
亮平是站務員
-站務員？ -沒錯
我是西八上市站的站務員
是喔
我在北八上市的一家理髮店工作
-是嗎？ -妳很拼呢
妳不知道嗎？
嗯，我已經七年沒回來了
我完全沒有跟他們聯絡
騙人的吧？你們之前很要好的
對了，伊織人呢？
怎麼了？
他在回避我們
你走之後，他就突然回避我們了
畢業後，他就再也沒接電話或回訊息
怎麼會？
他為什麼會這麼做？
應該是你走了，對他打擊太大了吧
我可以問你一個問題嗎？
我一直好奇
那天你為什麼會騎山路？
山路？
就是意外發生的地點
那天你原本是要跟芽衣 在櫻花樹下會面的
所以你為什麼會騎山路？
我也不知道…
我記得我是要跟芽衣會面
但除了那件事 當天發生什麼我都不記得了
芽衣呢？妳現在在做什麼？
我在東京的一家出版社上班
出版社？好酷喔
-好厲害喔 -不，不是這樣的
那只是一家小公司 我只是臨時的員工
而且我也離職了
為什麼？
發生了很多事
就變得太麻煩
謝謝
-謝謝光臨 -謝謝
-謝謝光臨
你要回神社嗎？
嗯，我也沒有別的地方可以去
你是不是該換掉制服了？
-咦？ -我的意思是
認識你的人看到了可能會嚇到
說的也是
-芽衣，來住我家吧 -什麼？
-可以嗎？ -當然啦
我先回去整理一下
妳先航太去散步，慢慢晃過來
什麼？可是…
妳的包包先給我
等會見
我還想再喝幾杯，不打擾你們了
這麼久沒見面後，跟大家聚會真開心
嗯
是我的錯嗎？
什麼意思？
因為我死了，所以大家沒聯絡了嗎？
我以為妳不會離開老家
是不是因為我死了
-妳才去東京… -不是
因為土地開發案 所以我必須搬離我家
所以就想說去東京換個心情
不是你的錯
不知道我媽去哪裡了
什麼？
聽說我死後，她就馬上搬離了
我也不清楚
我真的好想吃我媽的豆皮壽司
怎麼會突然回來？
我們沒有聊到那個
我不是在說航太，我是指妳
什麼？
在車站看到妳的時候，我超驚訝的
妳離開這裡的時候說 航太的回憶引起太多痛苦
我以為妳不會回來了
是因為櫻花
我看到新聞說，那棵櫻花樹開花了
我就坐不住了
等我回過神來，已經坐上火車了
或許這一切
是要你們兩個再次見面吧？
什麼？
真神奇
是奇蹟，真的是奇蹟
但是…
一切都太遲了
都已經過了七年
對航太來說沒有太遲
因為他還是跟之前一樣
他還是之前喜歡妳的那個航太
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
那是掉到走廊下的那個吧？
什麼？
該不會在櫻花樹下等你的 就是那個女生吧？
好不容易能回到這個世界
何不告訴她你的感受？
你掃完地後，把供品拿到主殿
然後把御守裝一裝，麻煩你了
-這麼多嗎？ -當然要
不然我怎麼會請你來幫忙？
我在裡面留了一套衣服給你，晚點見
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
對於移除提早開花的櫻花樹的決定
由於眾多民眾表示不滿
八上市自治會會長神藤先生在昨天
跟赤池市長進行了會談
神藤先生之前有參與 反對土地開發的連署活動…
-我啊… -嗯
我今天休假，不過要去辦事情
妳就自己看妳想做什麼吧
好，謝謝
喂？
喂？是我
-早安 -那個啊
-我們今天可以見面嗎？ -什麼？
好
那麼，我忙完神社的事就去找妳
四點
在櫻花樹下
好，知道了
那晚點見
嗯，晚點見
芽衣
廣瀬先生…
伊織
抱歉，突然來找你
是這樣的…
芽衣回來了，現在在八上市
還有…
我有重要的事要跟你說
所以，要不要久違地大家見一面？
抱歉，我很忙
-失陪了 -等一下
我那天有看到你
我看到了
-我有話要跟你說 -什麼？
航太發生意外前
我有看到他跟你對話
告訴我
那天到底發生什麼事？
這就是冬天開花的那棵樹嗎？
還真神奇
你來這裡做什麼？
我想說來這裡可以遇到妳
我很擔心妳
在那之後，妳沒接電話也沒回訊息
我去編輯部問，他們說妳離職了
我決定離婚了
什麼？
我果然
想和妳在一起，所以…
我們重來吧
我是認真的
妳不用現在給我答案
妳可以好好考慮一下
航太？
你為什麼沒來？
是不是工作沒有做完？
發生什麼事了嗎？
-原來妳有交往的對象了 -什麼？
剛剛那是怎麼回事？妳是小三嗎？
這種男人哪裡好了？
他肯定是被太太甩了
然後想說來跟妳道歉，妳就會原諒他
妳根本就是被耍了，妳是笨蛋嗎？
你明明什麼都不懂，別這麼說…
我懂
我當然懂，我從小就認識妳
比任何人都還要了解妳
你認識的是從小到17歲的我
我現在24歲
七年了，人是會變的
妳說的沒錯
我認識的芽衣
不會甘願當男人的玩物
她也不會因為嫌麻煩
就隨隨便便離職
妳做什麼事都是樂在其中 雖然笨手笨腳，但是充滿活力
那就是…
那曾是妳最大的優點
妳真的變了
你一點都不了解
你不知道我是如何度過那七年的
你不可能明白我這七年來的感受
你怎麼可能明白？
你為什麼現在才回來？
為什麼七年後才回來？
你讓大家都那麼痛苦 還說這些話，太狡猾了！
我17歲的時候
對著夜晚的流星許願
要是能一直這樣下去就好了
一切都不會改變就好了
可以的話…
我不想讓航太看到我的這一面
航太當年愛上的
那個女孩
已經不在了
這個事實
讓我感到無可救藥地悲傷
我沒有回來，會不會比較好？
航太的事，妳打算怎麼辦？
在這個世界上沒有巧合這種事
妳只是像之前一樣在逃避吧？
別再說了！
人是不可能起死回生的
我決定明天回東京
再見
字幕翻譯：范沛澐