Alguns contos de fadas são reais.
Muitos outros inventamos para poder enfrentar a vida.
Tudo depende de seu ponto de vista
mas vamos aos fatos.
Havia certa vez uma princesa que vivia em um castelo
na parte mais alta de um reino encantado.
O rei e a rainha haviam partido há tempos
mas lhe deixaram seu tesouro
para que pudesse ser princesa para sempre.
Nas vésperas de seu vigésimo segundo aniversário
uma grande festa foi organizada.
Secretária eletrônica do Molly. Deixe sua mensagem.
Vamos aniversariante, atende, atende, atende.
Huey e eu estamos sentados aqui lhe esperando.
-Acho melhor que vá. -Aposto que ainda está dormindo.
Molly! acorde!
Secretária eletrônica da Molly. Deixe sua mensagem.
Oi Molly, aqui é o Justin.
Estou te ligando do estúdio para te desejar feliz aniversário...
me dê cinco minutos querido a mais e vou te fazer ver estrelas.
Me liga, te amo!
GRANDE MENINA, PEQUENA MULHER
Srta. Gunn, não pode converter o corredor em um estufa.
Boa noite, Sr. McConkey.
Mande saudações a sua esposa de minha parte.
Adeus. Boa noite!
Já avisei à administração sobre isto.
Meu Deus.
Porei as flores lá cima mas isto está fora de controle.
Tem uma garota, Tony?
Não uma que possa colocar este fio dental.
Seja bonzinho e envie tudo isto ao exército de salvação.
Você é o melhor, Tony!
-Molly? -Olá Ingrid, sou eu.
-Molly onde diabos está você? -Sinto muito. Me distraí.
-Estava vendo televisão. -Isso foi um cochilo planejado.
Fez isso comigo de propósito.
Você é minha melhor amiga em todo o universo.
Como pode pensar algo assim?
É como uma punhalada no coração. Obrigada!
Esquece. Está bem?
Não lhe ia dizer isso mas nossa "saidinha" já não é mais tão pequena.
Huey e eu estamos aqui com alguns de seus amigos
esperando para te desejar um...
feliz aniversário?
Feliz aniversário.
Feliz aniversário!
Tentei ligar para você de casa.
A melhor de todas as garotas chegou.
Feliz aniversário, Molly.
-Te enganamos, Molly! -Te enganamos, não?
Sim. Pensei que sairíamos sozinhas.
Não! Que tipo de amigos pensa que somos?
Olhe isto. Isto é uma festa, certo?
Tem 22?
Acabo de completar 19 e pensei que ia me matar.
Mas você está bem. Posso lhe pagar uma bebida?
Não, obrigado.
Olhe estas coisinhas, Molly.
Parecem lindas, naturais e sexy, não?
Este tipo de beleza é universal.
Realmente se vêem jovens, não?
O que eu adoro nas mulheres é como estão dispostas
a aceitar-se mutuamente pelos quais são.
Aí está você, doçura.
Lembra de Jullie e Holly do Comitê Jovem do MOMA?
Feliz aniversário. Adorei seu broche.
-Obrigado. -Issey Miyake?
Home Depot.
Pode usar Botox para tirar essa ruga na frente.
Face Factory. Não necessita sessões.
Porquê eu teria uma ruga de preocupação?
Por que você pensaria que alguém se importaria?
Perdão?
Uma vez tive sapatos como esses, aos cinco anos.
E isso foi como... três dias atrás?
Que tal três anos?
Desculpe, Pentelhinha,
Mas ainda é menor de idade para estar em uma boate, não é?
E você está um pouco grandinha para estar usando abajur no seu cabelo.
Brilhante idéia?
Trouxe seu próprio sabonete?
Se você quer pegar meningite ou pólio,
vá em frente, eu não tenho nada com isso.
Provavelmente as doenças que você já tem...
façam estas parecer uma piada.
Ali está. Finalmente encontrei você monstrinho.
Venha aqui!
Sei que lhe custa ler algo tão simples como...
uma indicação na porta, Huey, sendo assim deixa eu lhe ajudar.
Este é o banheiro das damas.
-Sim? E qual é sua desculpa? -Dê minha bolsa.
É a filha de meu chefe. Já a mandaram a 3 babás este mês.
Tinha as unhas sujas. Era ela ou eu.
-Isso dói. -Onde está minha bolsa?
Está na minha mão.
-Ing, sou horrível? -O que?
Como minha melhor amiga é sua obrigação dizer a verdade.
Diga-me por favor, estou-me transformando em uma horrível bruxa?
Você pode ter qualquer cara que desejar em um estalar de dedos.
O que houve?
Meu Deus.
Molly, me deixe te mostrar algo. Venha aqui.
-Sente-se aí, sente-se. -Fantástico. Você outra vez.
Quero agradecer a todos por me receber aqui.
Fiquei sabendo que há um aniversário. Onde está a aniversariante?
Bem. Esta é para você.
As luzes descem das estrelas
E me tira o fôlego
E as lágrimas de saudade em meu coração
Convertem-se em palavras para dizer
Que todos meus sentimentos estão presentes neste...
Meu Deus. Quem é esse?
É meu menino, Neal Fox.
Encontrei ele tocando num antro na vila.
É fantástico.
Pode ser meu presente de aniversário?
Não, Molly, trouxe-o para Roma para que pudessem vê-lo.
Além disso, as garotas não lhe interessam para nada.
É celibatário, como Morrissey. Só lhe importa a música.
Não veria a música verdadeira nem que Mozart lhe acertasse a cabeça.
Silêncio, os dois.
Silêncio? Há tanto ruído que está me dando enxaqueca.
...chamado do amor.
Então elevará-se com o amor...
Mãe!
Não, sua mãe está ali falando com meu amigo Nas.
Tentamos consegui-lo durante meses.
-Poderiam falar mais baixo? -Mãe quero ir agora!
Minta, minta, minta.
-Boa noite, Molly. -Adeus.
-Boa noite, Molly! -Adeus!
-Terminei meu novo disco e... -Muito bem, Duncan.
-Prazer em ver você. Onde está ele? -...me dê seus dois centavos.
Huey disse que esse cara é praticamente um monge.
Que diabos tenta provar?
A única razão de estar a fim dele é porque sabe que não pode tê-lo.
É um Deus do sexo e poeta do rock'n'roll.
Esquecerá ele em uma semana.
Não, Ing, este é diferente.
Posso senti-lo.
Cara, isso foi bom.
Filho, não escutei tão bom soul branco
desde os discos de Jeff Buckley.
Entende o que digo?
O que te disse, Roma? Não é espetacular?
-Esteve bem, Huey. -Necessito oito horas, mamãe.
Se não dormir oito horas, paralisará meu sistema.
Grave algo mais agitado e eu o levarei a rádio.
-Vamos. -Arrume-o com Huey.
Vamos...
É disso que estou falando. Ela o compreende.
Eu o compreendo. Você não o compreende.
-Espere, espere, espere... -Neal, você deve entendê-lo.
Acredito que já conseguimos um Grammy!
Odeio essa...
Meninos. Sempre monopolizam sua atenção.
-Olá. -Olá, aniversariante.
-Sim, feliz aniversário. -Obrigado.
É de verdade este demo?
Está a ponto de assinar! Posso senti-lo em meus ossos.
Chegará à lua. Chegará à lua.
Meu Deus.
É verdade que é a filha do Tommy Gunn?
Sério?
Pode segurar minha bolsa, por favor?
-Sim. -Obrigado.
Por Deus!
Eu acho que existe uma certa semelhança de família.
-Seus violões estão aí? -Quer vir vê-los?
Sim.
Poderia esperar aqui um momento?
-Obrigado. -De nada.
Bem.
Bem-vindo ao Castelo de Molly.
Lindo.
O que é isso?
-Mu. -Não quer dizer oink?
Não, "Mu" significa "porco" em tailandês.
Ia ser meu jantar ao curry uma noite em Bangkok,
mas nos apaixonamos.
Se me esperar aqui,
prepararei uns doces.
Meu Deus.
Parece que as encontrou sozinho.
Não posso acreditar!
É esta.
Esta é a acústica que Muddy Watters lhe deu para o Tommy Gunn.
-Ele a tocou no Budokan. -Verão de 1988.
Garotinha do papai...
Essa é você.
Pinte o mundo com sua varinha mágica...
Por favor não cante essa música.
"Molly Sorri". Ele abriu o show com essa.
Para mim.
E então ele e minha mamãe morreram.
Ouça, eu não quis...
Sim. Está bem.
Então, que mais?
Quer sobremesa?
Poderei pronunciá-lo?
Não sei.
Pode dizer..."Pez"?
Apenas não devo ser impulsivo, entende?
É parte de meu entendimento de permanecer sóbrio.
Fiz uma promessa e não quebrei ainda.
Pez.
Não tomei nada em 224 dias.
Tampouco tive relacionamentos românticos no meu primeiro ano.
Pez.
É chamada a Lei do Comportamento Oposto.
Se quero tomar, não tomo.
Se quero faltar a um recital, me forço a ir.
Se conheço uma garota e quero que venha a mim...
...a mando pra casa.
Pez.
Essas são promessas que não tenho quebrado.
Navios que cruzam como fantasmas na noite.
Nomes noturnos, vejo rostos que não recordo.
Tomamos o que podemos para sobreviver.
Meu Deus, eu adorei!
É o mais avançado líricamente que tenho feito.
Não, o púrpuro significa a realeza do rock'n'roll,
e realça o brilho de seus olhos.
É muito ardente para utilizar esses tons terra.
E o que tem que a música? É muito rápida, muito lenta, o quê?
É mais ou menos a mesma coisa que fica se repetindo sempre.
Tem algo, como, um gancho ou um bom refrão ou algo assim?
-Um gancho? -Sim.
-Não faço ganchos. -Está bem.
Não sou um vendido. Não uso púrpuro e não faço ganchos.
Disse que está bem... está bem!?
Nomes... nomes que não recordo, vejo rostos.
Molly. Pensei que tinha morrido.
-Neal está no outro quarto. -Esse cara continua ali?
Você sempre faz isso. Quando vai crescer?
Ele nunca vai.
Tudo que ele faz é ficar tocando essas músicas de fracassados.
Me ajude, por favor.
Não sei como tirar ele de cima sem quebrar seu coração.
Espere. Só um minuto!
Meu Deus. Estou totalmente sufocada.
Sim?
Pode tirar isso de você?
Ing, eu chamei você.
Ouça... não sou uma máquina do amor.
Não, minha cueca, poderia me devolver isso?
Obrigado.
O que aconteceu?
-Ouça, tenho que ir. -Ir?
Ir aonde... ir?
Para casa, Molly.
O lugar onde vivo, onde tenho uma vida,
onde lavo minha roupa, durmo, onde tento compor.
Por que não pode compor aqui?
Este é um mundo de loucos,
Como atravessar o espelho de Alice no País das Maravilhas.
Há sobras para uma semana, roupa de um mês para lavar.
-Olhe este lugar. -Chamaremos uma empregada.
Você chama uma empregada. Eu me unirei à raça humana.
Não!
Eu não entendo.
Ouça, é só que me sinto sufocado.
-Preciso de ar. -Podemos abrir as janelas.
Não são as janelas. Preciso de minha camisa de volta.
Maldita seja! Esqueci comprar cordas novas.
Tenho, como, cinco recitais esta semana...
e não tenho feito nada.
Tenho que começar a trabalhar. Chamarei você depois, eu juro.
Meu Deus.
Este lugar está pior que nunca.
É pós-nuclear.
Noventa e oito mensagens?
Molly, sua secretária eletrônica tem 98 mensagens.
Poderia anotá-los para mim?
Ele se foi. Não tenho mais vida própria.
O quê?
"É claro que você tem vida própria."
"Eu não preciso dizer que você têm."
Isso é o que deveria me dizer.
Sinto muito.
Como melhor amiga é minha obrigação dizer a verdade.
Além disso, lembra que queria que ele fosse?
Eu queria?
O que são todos estes últimos avisos?
Eu vou chamá-lo.
Acredito que agora é um bom momento para chamá-lo.
Me alcança o telefone? Vou ligar para ele agora mesmo.
Se concentre por um segundo.
Cortaram a luz e o gás dele também.
Quem pagava suas contas?
Bob.
Que Bob?
Não sei. Empregado dos meus pais, Bob.
Seu telefone não funciona.
Estes quartos...
...soam tão vazios sem o som da música dele.
O número do Bob não funciona mais.
Meu Deus.
Eu sei que não ajuda muito mas você não é a única...
prejudicada, Srta. Gunn.
Bob Kopalski tinha dez clientes,
e ativos com mais de $100 milhões, quando desapareceu.
Quer dizer que nada disso está segurado?
Que desastre. Por sorte temos os residuais.
Na verdade, Kopalski tirou muitos adiantamentos de direitos autorais...
que quando a conta se recuperar,
a Srta. Gunn estará vivendo do Seguro Social.
Como alguém desaparece com $100 milhões?
O mais provável é a América do Sul.
Não se pode pedir um julgamento?
Meu Deus, como ele pôde lhe fazer algo assim?
Ele vai voltar. Eles sempre voltam.
Se voltar, será em um carro do FBI...
a caminho de muitos anos de cadeia.
Com sorte, passarão anos até que veja um centavo.
Senhor Feldman, como advogado...
peço seu conselho...
sobre o que vamos fazer enquanto isso... sabe... quanto ao dinheiro?...
Conseguir um emprego?
"Caro possível empregador:
Apesar de não ter nenhuma experiência trabalhista, contudo,
o que segue é uma parcial, mas importante lista...
de recomendações pessoais incluindo informações de contato."
O Dalai Lamba do Tibet?
Algodão egípcio de 900 fios.
Nenhum homem pode resistir ao algodão egípcio.
O Tibet é um país, Molly, não informação de contato.
Poderíamos adicionar "terra"
se por acaso alguém quiser saber onde está o Tibet.
Isto não é um currículo.
Mostra que sei lidar com as pessoas.
Se concentre na entrevista.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Trabalho hora extra, fins de semana, feriados, natal.
-Você chama, eu estarei aqui. -Estou certo que não será necessário.
Ingrid me disse que vocês se conheceram no Darlington?...
Eu dei o discurso de despedida dois anos seguidos.
Que bom.
Diga-me, quanto custa um jogo destes?
$1.369 mais impostos.
Não aceite. Lembra que não tem dinheiro?
Trish, querida, têm descontos para empregados?
Dez por cento e alguns empregados se tornam nossos melhores clientes.
Eu fico com esse. Ing, este é o melhor trabalho.
-Quem é? -Molly!
Estava apenas fazendo compras por aí.
-A meia-noite? -É a cidade que nunca dorme.
Não pode fazer isto. Tenho que estar no estúdio às 9:00h.
-Não posso continuar agindo mais como uma criança. -Sério?
Neal, eu não via lençóis assim desde o 3º grau.
Foguetes?
Você tem minha jaqueta aí? É minha jaqueta da sorte.
Não subo no palco sem ela. Eu deixei ela aí outro dia.
Não.
Suponho que deverá vir procurá-la.
Não posso desaparecer do mundo outra vez.
Não posso voltar a este comportamento obsessivo.
Sinta.
-Como? -Sinta.
Algodão egípcio...
...de 900 fios.
Bem, vou lhe dizer o que faremos.
Talvez pudéssemos, sair, certo?
Está bem.
Mas deverá ser um relacionamento adulto maduro com...
-despertadores na manhã... -Adoro despertadores.
...e trabalhar durante o dia.
Comeremos com talheres, facas e garfos...
...tomaremos em copos...
...lavaremos os pratos.
Já chegou a vez de ir pra cama?
Molly, acorde.
Sinto muito.
Não vai funcionar.
Você passou na noite toda naquela casa do cara fazendo Deus sabe o quê,
daí chega aqui e dorme no trabalho.
Não posso acreditar que faça isto com tudo o que fiz por você.
Sei que sou um desastre,
mas, podemos falar sobre isso no almoço?
Não! Nosso almoço está suspenso. Não pode pagar.
Ótimo, veja se me importo. Viverei da água e da luz do sol.
Não será necessário.
Uma vez mais seu melhor amigo virá pra lhe ajuda.
Você vai me arranjar um contrato para gravar.
Não exatamente.
-Oi! -Meu Deus.
Você é minha nova babá?
-Oi, Laraine. -É Ray.
Ninguém me chama Laraine.
Está bem, Ray, sou Molly.
Nos conhecemos na minha festa de aniversário, lembra?
Você chegou tarde.
Assim, como, um segundo.
Três minutos e meio.
Tenho que tomar meu Acifex às 4:26h e... já são 4:18h.
-Você vai tomar quando chegar em casa. -Quando chegar tenho que tomar Colitin.
A agência deve estar realmente ficando desesperada.
Na verdade sou a mais qualificada para este trabalho,
já que dediquei muitos anos...
desenvolvendo minha capacidade de lidar com o público.
Missão cumprida?
Suco de fruta?
Por que você não bebe só cianureto?
Pelo menos é mais rápido.
Droga.
Pendure seu casaco ali dentro.
O que é isto, "O Resplendor"?
-Quem é? -Ninguém.
-O que há com você? -Nada da sua conta.
Sapatos!
Este é seu quarto?
Não há como lhe enganar, não é?
É tão...
...certinha.
Que lindas!
Eu lembro de quando só havia quatro modelos.
Não posso acreditar nisso. É fabulosa.
-Olhe essas pernas. -É "Pliéing Polly".
Ponha de volta!
Que bom está isto!
Olhe este joguinho de chá!
Não toque isso a não ser que espere que eu te convide para tomar um chá.
Olhe estes atraentes bolinhos.
Se afaste daí.
Bom, Lady Sassafras, gostaria de um creme fraiche...
com seus deliciosos pasteizinhos?
Deixou sua baba com germes em meus bolinhos de plástico, seu demente.
Alguma vez foi a um psicólogo?
Desde que eu tinha três.
O que?
Boa tarde, Srta. Ray. O jantar está servido.
Não há nada como ter uma boa ajudinha.
Ficou uma mancha.
Não se supõe que a empregada deva lavar os pratos?
Ela não sabe como secar sem deixar manchas.
Você não sabe como secar sem destruir o meio ambiente.
Pra cada rolo de papel de cozinha que você gasta,
é uma árvore na floresta que morre.
Eu vou morrer de intoxicação...
dos germes dessa toalha, seu "hippie" amante das árvores.
Ao menos eu não prefiro hambúrgueres de soja aos normais.
Eu não fui o único que pegou a doença da vaca louca e pirou,
embora não ache que tenha um cérebro para estragar em primeiro lugar.
Talvez não, mas pelo menos não tenho a toalha infestada de germes.
Me dê esse prato.
Não, desculpe. Poderia infectá-lo.
Por que não pega seu saco de plástico e toma algumas penicilinas?
-Não! -Vamos lá.
-Me dê o prato! -Você o quer?
Quanto você o quer?
Traga uma vassoura.
Pegue uma droga de vassoura.
Enquanto você trabalhar para mim, você só vai embora quando eu disser que pode ir.
Pra sua informação, não trabalho para você.
Trabalho para sua mãe.
Ah é? Olhe a seu redor.
Você a vê por aqui?
Tenho notícias para você... você não a verá mais...
a não ser que marque uma entrevista com seu assistente...
ou passe pela porta de seu dormitório às 3:00 da madrugada.
Enquanto isso, trabalha para mim.
Então é isso?
Tenho notícias para você, Mussolini...
Eu me demito!
Porta giratória.
-Está bem, Srta. Gunn? -Muito bem.
Bebê!
Querida, o que faz aqui fora sozinha?
Como ficou para fora?
Mamãe teve um de seus dias.
Faz 20 anos que vivo aqui. Como podem fazer isto?
Além disso...
...este é um edifício familiar, Srta. Gunn.
Sugiro que procure um lugar onde a recebam melhor.
Como Los Angeles.
Poderá entrar de novo no seu apartamento...
somente se estiver acompanhada de um representante administrativo...
e só ficar o tempo necessário para pegar suas coisas.
Quer dizer, aquelas coisas que decidirmos não ficar...
para cobrir o aluguel e o resto de suas dívidas.
Do contrário está proibida entrar no edifício.
Sei que essa é uma grande mudança para você...
mas se sentirá como se estivesse em casa muito em breve.
Este é o quarto... meu quarto, claro...
mas há muitas gavetas vazias se precisar.
Não posso acreditar que joguem uma mulher indigente...
na rua.
O cavalheirismo desapareceu.
Este é o banheiro. Colocarei algumas toalhas para você.
Eu estive aqui umas mil vezes.
Já conhece a cozinha.
Julie e Holly vêm as quintas-feiras para nossa reunião semanal dos assados.
As segundas-feiras, vêm Penny e Ethel a fazer ioga com Rajiiv...
aqui na sala.
Mas isto será um problema.
Ing, não parece estranho pra você Neal não ter me chamado?
Não, mas me parece estranho que leve sua jaqueta vestida.
Disse para trazer só o essencial, Molly.
Não pode ficar com tudo isto.
E sem dúvidas, ele deve partir.
Mu, o que vamos fazer?
Reestruturar, Molly. Desencardir.
Orientar você, encontrar seu centro.
Tem razão, Ing.
Daremos a ele o melhor presente de boas vindas de sua vida.
Não seja tola.
Já será bastante difícil para você pagar a metade do aluguel.
Maravilhoso, garotas.
Amanhã começamos a ensaiar para o mês que vêm...
mas acredito que ainda ficaram cinco minutos.
E que tal um pouco de estilo livre?
Viria muito bem.
É só que...
o outro dia quando gritei com você e tudo isso...
Sinto muito.
O que faz aqui?
Chamei Roma, sua mãe...
e disse que você disse que estava bem...
que eu podia recuperar meu trabalho.
Está de prova.
Aja de acordo com sua idade, não com o número que calça.
Como saiu tão cedo da aula de dança?
Essa parte de estilo livre no final parecia bem divertido.
O estilo livre é para menininhos estúpidos e hippies malucos.
É divertido.
Os fundamentos são a base da diversão.
Quem disse?
Mikhail Baryshnikov, a quem certamente você nunca ouviu falar.
O balé é precisão, disciplina e elegância.
Eles nos fizeram fazer balé em Darlington.
Não via a hora de sair e criar meus próprios movimentos.
Figuras. Como idiotas.
Figuras. Você é como uma pequena tirana.
Não volte a me fazer isso de novo.
-Você está me machucando. -E você a mim.
Retire o que disse.
Está bem.
Eu retiro o que eu disse.
É bom mesmo que o tenha feito.
Do contrário não teria recebido sua surpresa.
Surpresa.
Realmente odeio as surpresas e sinceramente duvido...
que haja algo que pudesse me dar que eu ainda não tenha.
Não perdemos nada tentando, não acha?
Ray, você está bem?
Minhas glândulas estão inflamadas. Tenho alergia.
Meu sistema imunológico está paralisando.
Mu ficou com você uma mísera noitezinha.
Vamos lá.
E isso é tudo o que ficará.
Não foi divertido fazê-lo, entrar e sair para caminhar?
Foi real como... uma aventura ao vivo. Sabe que foi divertido.
Minha casa não é um curral de porcos.
Desculpe. Quanto custa este putter?
Não está à venda. Perdão. Foi um engano.
-Você não joga golfe. -Tiger me deu este.
O essencial, lembra? Deve se desfazer desta porcaria.
É essencial.
-Vinte dólares. -Dez.
Vendido.
Posso falar com você um segundo? Venha por aqui.
Faça um favor pra mim, certo? Cuidado.
Esta é Kelli. Kelli, esta é Molly.
Prazer em conhecê-la.
Fica quase tão bem nela como em você, não acha?
Parece que Mu não é o único porco com que você anda.
Vá embora!
Deve ser difícil se desprender de todas estas coisas lindas.
Não, na realidade estou adorando.
-De verdade? -É muito refrescante.
Todos deveriam fazer isso alguma vez na vida...
e atirar todo o mau... espere!
Sinto muito. Isto é... meu.
-Não, acabo de comprá-lo. -Quanto pagou?
-Trinta dólares. -Minha amiga Rosella me deu isso.
Pago 50. 75!
Suficiente!
Estamos reestruturando, lembra?
Eliminando o que sobra para encontrar nosso centro.
Você quer isto, Molly.
Feche os olhos e repita comigo.
Quero isto.
Srta. Gunn?
Estamos preparados para guardar isto e levá-lo ao depósito.
Poderiam me dar cinco minutos a mais, por favor?
-Está bem. -Obrigado
É você mesmo?
Seu pai é uma estrela do rock?
Foi.
Ele morreu.
Aposto que isto vale muito.
Eu não posso apenas vender, Ray.
São as coisas de meus pais.
Não, você o porá em caixas para que junte pó em um depósito.
Deus, você é patética.
Esse homem na biblioteca da sua casa...
a enfermeira disse que ele está em coma por causa de um ataque.
É seu pai, não é?
Era.
Agora é um vegetal.
Logo ele não será nada.
É um pouco duro.
É um mundo duro.
Olhe por onde anda!
Neal, eu realmente odeio falar com sua secretária eletrônica.
Onde está você?
Continuo guardando sua jaqueta para você.
Sei que ficou louco tentando me achar...
mas estive em uma transição recente.
Agora sou como, a Srta. Operária.
Limpo o piso, castigo à menina e retiro meu pagamento na sexta-feira.
Sou uma mulher. E sobre você?
Droga!
Debaixo da cauda.
Não vou colocar minha mão ali.
Quer que ele fique aqui ou não?
Meu Deus! Meu Deus!
Eu pego!
Muito bem. Agora baixem as pernas.
Muito bem. Respire. Bom...
Coloque em baixo. Muito bom. Molly, baixe as pernas.
Anda Molly. Vamos lá.
Poderia me ajudar por favor? Está começando a doer.
Meu Deus.
73... lindo.
74,
75... muito bem.
76,
77...
Deixe eu colocar mais alguns.
Ing, aqui vamos nós.
Cintura.
Molly, você se encarrega dos biscoitinhos com chocolate.
Já estão misturados, então o que deve fazer...
é pôr eles no forno e controlar o tempo.
Salmonella.
Está deixando ela fazer eles?
Relaxem garotas. É só massa para biscoitinhos.
O quão mal ela pode fazer errado?
Apague isto agora! Apague!
Estopu tentando!
Meu Deus! É a jaqueta do Neal!
-Apague! -Tire ela daí!
Retire o que disse!
-Meu Deus! -Retire o que disse agora!
O que você fez, Ray?
Ficou louca?
Não existe, nenhuma desculpa válida para bater em outra pessoa.
O que está havendo?
Ela está rindo porque seu "au pair"...
disse que minha nova babá não valia nada.
Vamos!
Sinto muito. Desculpe.
Você ligou para a Ingrid.
Por favor, deixe seu número e a hora da sua ligação.
Seja claro.
Oi, é Neal ligando para a Molly.
Espero que este seja o número certo.
CAFÉ
Amo Ingrid com todo meu coração...
e todas suas amigas admiradoras de Martha Stewart...
mas isso já é um festival de estrogênio...
Uma garota necessita de uma injeção de testosterona uma vez ou outra.
Não que eu ache que você seja assim.
Você é muito sensível.
Não seja tolo...
deixe-me financiar as artes.
Bom, na verdade...
acabo de assinar contrato com a Schleine Records.
Meu Deus. O que?
Meu Deus! Neal, isso é incrível!
É surpreendente! Por que você não disse nada?
Eu teria dito mas é a primeira vez nesta noite...
que decidi dizer uma palavra.
Eu...
Como fechou o acordo?
Navios que cruzam como fantasmas na noite...
Nomes que não me lembro, vejo rostos...
Tomamos o que podemos para sobreviver...
Eu conheço esta. Esta é a mais profunda.
Palavras que negociam beijos à vista.
Me deixam com medo. Me sinto confuso.
Verei o que acontece.
Não esconderei o que preciso.
Garota, agora, te amo tanto.
Lençóis de algodão egípcio.
Lençóis de algodão egíp...
Acho que procurei dentro de mim.
E... encontrei esse gancho interno.
Com certeza você o fez...
...e isto merece...
...um outro gancho exterior para combinar com este.
-O que é isso? -Sua jaqueta da sorte.
Minha jaqueta...
-O que lhe fez nela? -Algumas pequenas melhorias.
-Melhorias? -Sim.
-Você mutilou ela! -Não, eu arrumei ela.
Olhe que linda ela está. Você falou que o púrpuro era sua cor mágica.
Temos que conversar.
Essas são as três piores palavras que existem.
Não posso ver mais você.
-Lamento sobre a jaqueta. -Não se trata da jaqueta.
É só que não posso ver mais você.
Isso é tudo.
Bem. Você só esteve com a filha de uma estrela de rock...
para poder contar a todos seus amigões pop stars...
e logo cavalgar para o entardecer com seu violão...
Não é bem assim. É só porque não estou em um lugar...
Ray, pode abaixar isso, por favor?
Obrigado.
Supõe-se que primeiro se põe o creme e depois o açúcar.
Não coloco creme. Não posso aumentar de peso.
Meu recital de balé é na sexta-feira à noite, lembra?
Certo. Eu lembro.
Eu convidei você para um chá à tarde. Ao menos poderia ser educada.
Por que põe manteiga no meu bolinho de plástico?
Por que ter bolinhos de plástico na mesa se podemos ter comida de verdade?
Você gostou da outra vez.
Continua deprimida por causa desse cara desagradável?
As pessoas sempre decepcionam você.
Por que não esquece deles e faz algo por você mesma?
Como o que?
Não sei. Algo em que seja boa.
E não me refiro em fazer compras.
Talvez alguns de nós não sejamos bons em nada.
Todo adulto é bom em alguma coisa.
Meu erro.
Não vejo nenhum adulto por aqui.
O que tem de bom em ser adulto?
Para poder ser como você?
Você está assustada.
Algumas vezes quando Mu escuta pessoas passando pela porta...
faz essa cara estranha e corre para dentro do banheiro...
como se achasse que elas vêm para pegá-lo.
É assim que você está parecendo.
Aonde você vai?
Se você se recusa a ter momentos agradávels comigo...
vou me divertir sozinha.
Duzentos pliés não é diversão, Ray. É escravidão.
Os fundamentos são a base da diversão.
Certo. Eu esqueci.
E por que esta música, ainda?
É como uma trilha sonora, para cortar suas veias.
-Parece ser Mozart. -Parece ser depressivo.
Se formos nos divertir necessitamos música divertida.
Detesto lhe dar esta notícia...
mas esta porcaria não é música!
Mas sim, é divertido para dançá-la!
Chega!
Você parece uma hiena espasmódica!
O que está fazendo? Qual é o seu problema?
Me solte!
O que está fazendo?
Cresça.
Aonde você vai agora?
Tenho um milhão de coisas a fazer...
e um encontro com este cara normal e adulto que conheci.
Ele trabalha em computação.
Ing, estou cheia de todos estes roqueiros,
esportistas com salários altos e meninos supermodelos.
Sabe, achei que talvez...
só talvez, lembraria que tínhamos planos.
A degustação de chá verde na Sociedade Asiática?
Se eu nunca ver outra uma gota de chá de novo, ainda seria muito cedo.
Por favor, vá sozinha. Você vai se divertir, Ing.
Já estou meia hora atrasada.
Íamos juntas.
Eu confirmei faz um mês.
É muito tarde para convidar qualquer outra pessoa.
Dividimos o apartamento, Ing. É por isso que pago meio aluguel.
Isso não significa que devo a você cada minuto livre que tenho.
Me dever?
O que quer dizer, a ioga grátis ou a quase queimar meu apartamento?
Me dever? É assim que vê nossa amizade?
Só porque você pensa que amizade é ter o total controle da minha vida.
Infelizmente, você não sabe como dirigir sua vida, Molly.
Felizmente, esse não é seu problema.
Não mais.
Olhe para você.
Tem cachos no seu cabelo. Esse é seu novo estilo?
Eu esqueci. Estava com pressa.
Estava brincando. Venha cá.
Huey, minhas malas.
Meu erro.
Seu quarto é por ali. Ponha suas malas lá.
Eu consegui sua cama dupla.
-Sinto muito. Sinto muito. -Está bem.
Bem. Obrigado por me receber assim.
Nem se preocupe. Todos sabemos que Ingrid pode ser um pouco pesada.
Está tudo bem. Além disso...
a vida com o Huey é uma grande festa.
Hora da festa!
É disso que estou falando.
Você toca.
Bravo!
Lindo.
Encantador.
Isso!
Não, Molly!
Oi, Roma.
Sou eu... Molly.
A babá do Ray?
Sim, claro.
-Estive em sua festa de aniversário. -Sim.
Sou uma fã de seu pai.
Ele tinha uma música... Como era?
-Com seu nome nela. -Sim.
Eu apenas me perguntava, porque era minha noite de folga...
Quem está olhando Ray?
Ela está em algum balé ou algo assim.
Meu Deus.
É o recital dela? Eu tenho que chegar lá.
Certamente já terminou agora.
Já arrumei para que a busquem, está bem?
Me desculpe um momento.
Sinto muito. Vá em frente.
Levante-se e brilhe, Ofelia.
Olá, meu pequeno pedaço de torta. Como está você?
Não é seu dia de folga?
Claro que sim.
E também o seu.
Não há escola, nem tarefas e especialmente, doenças fatais.
Deixe-me ver isto.
Olhe para isto.
Perfeitos 98.6,
só 20 graus acima da temperatura...
do lindo dia que nos aguarda.
Não vou a lugar nenhum, especialmente sem você.
Sim, você vai.
Nos sentaremos nas xícaras de chá gigantes...
e giraremos em círculos até vomitar.
Você está drogada?
Vamos nos divertir.
Não posso acreditar que me tenha convencido a fazer isso.
Você vai adorar Coney Island, Ray.
Você vai se sentar em xícaras gigantes.
É um passeio, Ray, como os da Disneylândia.
Alguma vez foi a Disneylândia?
-Alguma vez foi a Disneylândia? -Por que você não põe no jornal?
Não foi a um parque de diversões... nunca?
Meu Deus!
-Ray, está tão emocionada! -Sim, claro.
Diga-o, Ray. Diga, "estou tão emocionada."
Estou emocionada, está bem?
Então você tem que pagar o pedágio.
É como passar pela entrada...
antes de entrar na Cidade Esmeralda.
Deixe-me ir. Você está tentando me assassinar?
Deve comer um, ou não lhe deixarão entrar.
Eles são tóxicos, sua maníaca.
Têm ratos mortos e nitratos.
Quer andar nas xícaras de chá que giram, ou não?
Agora traga.
Traga.
Espere.
Ela está viva.
Senhoras e senhores, a operação foi um sucesso!
Ela está viva!
Desculpe.
Por que está tudo tão morto aqui?
Os passeios não funcionam até o começo de temporada.
Temporada?
Você está uma semana adiantado.
Obrigado.
Vamos para casa.
A última vez que vi minha mãe e meu pai, eu tinha oito, quase nove...
oito anos, seis meses e três dias...
quase mais velha que você é.
Eles foram sozinhos, e me deixaram pela primeira vez.
Não queriam que eu faltasse mais à escola.
Quando vieram para se despedir em meu quarto...
Eu no quis abrir a porta então eles se foram.
Fiquei dormindo.
E a próxima vez que eu soube...
minha babá me acordou no meio da noite...
para me contar que seu avião caiu.
-Você tem sorte. -Sorte?
Por ter ficado zangada.
Quando você está zangado, não sente saudades...
e se continua zangado, é como se não os tivesse conhecido.
E assim não se sente tão triste.
Você tem sorte.
Boa noite.
Eu não estava zangada, Ray.
Estava confusa.
Todos me falavam comigo...
e eu não entendia nenhuma palavra que diziam.
Logo suas vozes ficaram confusas...
...e logo não podia reconhecer seus rostos.
Eram como caras apagadas.
Logo saíram suas presas...
...e seus olhos ficaram verdes.
Eu sabia que devia fugir.
Preparei minha mochila,
subi no trem, olhei o mapa...
e decidi que queria morar em Coney Island.
Pensei que seria uma ilha de verdade...
para me esconder como Tom Sawyer e Huckleberry Finn.
Imagine minha surpresa.
As Xícaras de Chá eram o único passeio que podia fazer sozinha.
Subi nelas sozinha e comecei a girar e girar.
Me sinto como se ainda estivesse ali...
girando, girando e girando...
e o passeio nunca termina...
e não me animo a parar.
Você estava certo, Ray.
Eu tenho medo.
Mas você também tem medo.
Tem tanto medo como eu tenho...
e pensei que talvez...
pensei que talvez se nós...
pudéssemos ir juntas...
Bom-dia, lindo.
Está com fome?
Se levantou um pouco cedo.
O que está fazendo aqui?
Acontece que trabalho aqui.
O que você faz aqui?
Não se esqueça do açúcar, doçura!
Apenas respire.
Srta.!
Srta., essa água está poluída, sabe....
É melhor você sair daí.
Está dentro de água de esgoto.
Você me ouviu? Você me ouviu?
-Sim, ouvi você! -Essa água está imunda!
Se você não sair, vou chamar à polícia.
Estou saindo.
Benadryl
Cento um graus.
Doente como um cão.
O melhor que se pode esperar é que não tenha intoxicação por radiação...
de imundície dessa escória de lago tóxico.
Tome dois Echinacea...
e um Benadryl para sua sinusite.
-Está bem. -Me chame se precisar de qualquer coisa.
Mu, fique aqui.
Aonde você vai?
Não sei.
Talvez à biblioteca.
É lá que você foi noite passada?
Não o incomodarei.
Só vou me sentar em silêncio e lerei ou algo assim.
Pode ler em voz alta.
Acredito que poderia gostar disso.
Ele é um vegetal, Molly.
Conversar com meu pai não faz bem a ninguém.
Você é a médica.
Não lhe fará nenhum bem.
Uma vez vi um programa na televisão...
sobre esta pessoas doentes.
Aqueles que suas famílias e amigos falavam com eles...
duraram muito mais que aqueles que estavam sozinhos...
e isso é real.
Você jura isso?
Eu juro.
Promessa do mindinho?
Não me toque.
-Os germes. Desculpe. -Os germes. Está certo.
Quer vir junto?
Posso ajudar você com alguma coisa?
Ela quer falar com ele um momento.
Em particular... entende?
Eu não sei o que dizer.
Há algo muito importante para começar.
Oi, pai.
Sei que eu nuca...
Na verdade queria lhe contar que tenho um novo mascote.
Na verdade é do Molly, minha babá...
mas acontece que...
é um porco... literalmente.
Chama-se Mu.
Ele é da Tailândia.
Ele é bastante limpo, devo admitir...
embora seja um porco.
De qualquer forma, o que mais eu gosto de fazer agora é o balé.
Você e mamãe costumavam dizer que isso era antiquado...
mas eu juro que é muito legal.
Já estou fazendo movimentos e chainées...
sabe, quando você gira e gira e gira.
Antes eu ficava enjoada.
Agora só enjôo quando eu paro.
Neal Fox... Lençóis de Algodão Egípcio Pop Arroxeado... Schleine Records Diretor: Boaz Yakin
Sim que este imbecil teve um só hit.
É seu primeiro single. Acabou de sair.
esteve em minha cabeça durante semanas, e não presta.
O que é isso?
É tão dos anos 80 que fazem meu cabelo inflar.
Espere. Escute.
Eu produzi este vídeo, e os anos 80 estão de volta.
Eu não sei onde você esteve.
Escutando Tchaikovsky, Mozart e Chopin.
Não veria a verdadeira música mesmo se lhe batesse na cabeça.
Não me chame mais assim.
Então?
-O que você acha? -O que é isso?
É um tutu, tolo.
Para quem, uma criança?
Não, para uma garotinha chamada Ray.
Seu recital de dança de final de ano está se aproximando.
As roupas são tão entediantes que quis surpreendê-la...
com algo bastante espetacular.
Ele está usando a jaqueta!
É a minha jaqueta! Eu fiz aquela jaqueta!
Essa foi a minha idéia!
Ele é a reencarnação do Rei Lagarto.
Não, me escute. Olhe para mim.
Eu sou o Rei Lagarto.
Este cara não é mais que uma ilusão.
Ele não é real. Tudo o que ele é, eu fiz.
Se quiser o real, se quiser a substância...
não procure mais que o que você tem na frente.
Eu sou o Rei Lagarto.
Está certo, Huey.
Verdaderos amigos, verdadeiros corações.
Isso é o que importa na vida.
Está certo. Me deu uma.
Dê-me algum amor.
É engraçado. Eu não esperava ninguém.
Vá ver quem é.
Olá, amigo.
O que está havendo?
Oi. 81 e 5, por favor.
-Quando isto aconteceu? -Ele faleceu esta tarde.
Sinto muito.
Você prometeu.
Srta. Gunn, a Sra. Schleine a espera no estúdio.
-Sinto muito, Sra. Schleine. -Obrigado por vir, Srta. Gunn.
Está brincando?
Nada poderia me evitar de vir em um momento como este.
O pagamento pela semana passada e um mês de indenização.
Indenização?
Nós despedimos você.
"Nós"?
É isso. Eu e Ray.
Nós. Boa noite, Srta. Gunn.
Sinto muito, mas não vou sair sem uma explicação.
Não sei que estava acontecendo entre você e minha filha...
mas ela me deixou claro que ela nunca quer ver você de novo.
Ela deve estar enlouquecendo com a dor.
Na verdade, ela está superando isto bastante bem.
Eu estava em minha reunião de pessoal quando me avisaram sobre meu marido.
Quando cheguei em casa encontrei Ray terminando sua tarefa.
Ela esteva muito tranqüila e equilibrada.
Você chama isso de aceitar bem?
Sabe em que estágio sua filha estava no balé?
Ou que lhe expulsaram da aula de ciências...
por roubar um porco que estava no formol para poder enterrá-lo?
O jogo de chá que deu de presente a ela...
é muito delicado e bonito,
mas, você sabe como ela gosta do seu chá?
Quantas colheradas... uma, dois... creme, açúcar?
E o que quer dizer com seu discursozinho é...
Que você está certa.
Não tem idéia do que acontece entre Ray e eu...
porque não sabe muito sobre sua própria filha.
Conheço-a o suficiente para respeitar seus desejos.
Você não a respeita.
Dá tudo o que ela pede para não ter que enfrentá-la.
Ela só tem oito anos.
Não 28.
Lembre isso a próxima vez que você quiser mostrar a ela algum "respeito".
-É minha musa. -Entrando no seu caminho de novo.
Molly, vim aqui pra ver você.
Para que?
Não pude escrever uma só canção decente...
desde a última vez que nos vimos.
Molly, sinto muito. Eu estava tentando dar um passo à frente...
mas em vez disso, dava dois passos para trás.
Por que não dá um passo pros lados?
Daí nós podemos parar com este balezinho tolo.
Assim que esse é o "modus operandi" do Molly.
Quando não estou pronto, você me persegue.
Quando eu tento fazer funcionar já não está interessada.
Desde que nos conhecemos, só vê o que faço errado...
mas eu não sou a única o problema.
É você, você e seu egoísmo.
Tudo o que faz é pegar.
Não tenho nada com você agora, sendo que assim...
talvez deva começar a pensar em outra qualquer além de você mesma.
E até que isso aconteça...
Bom dia, senhoras e senhores.
Começaremos com o leilão desta importante coleção...
representando um capítulo vital na história musical da América.
Tommy Gunn foi membro essencial de vários grupos marcantes.
Teve um hit como solista com "Molly Sorri"...
Talvez devamos esperar até que cheguem todos.
Temo que isto é tão bom não virá mais nada.
Temos a acústica característica de Tommy Gunn...
que tocou com sua primeira banda no Haight-Ashbury.
Começamos em $2,500. Estou ouvindo $2,500?
-2,500. -Eu tenho $2,500.
-Estou ouvindo $2.600? -2.500?
-2,600. -Obrigado.
2,500?
Sinto muito. Não medimos esforços, mas infelizmente...
a emoção criada pelas lembranças do Sr. Gunn...
não alcançaram as expectativas.
Tenho 3,000.
3,000 dou-lhe uma,
3,000 dou-lhe duas...
75,000! Tenho uma oferta de 75,000...
de um comprador que prefere manter o anonimato...
para toda a coleção.
Bem? O que você diz?
Depende de você.
Honestamente, não acredito que possa conseguir muito mais...
vendendo peça por peça.
Isto é tudo que ele deixou ao morrer.
Este é meu pai.
Sinto muito.
Venda-as.
Molly, aonde está me levando?
Os rapazes esperam-nos na boate.
Os rzpazes podem esperar, Huey.
Isto é importante.
Espere. Molly, por favor.
Espero que tenham um desfibrilador aqui acima.
Se apresse. É bom para seus glúteos.
Bem-vindo ao Castelo do Molly.
-Este é... -É meu novo apartamento.
Por aqui está a cozinha...
e por lá naquela direção...
encontrará a seção do banheiro muito privada e seleta.
Fabuloso, não é?
Você está parado na sala, que, coincidência,
parece com...
...o quarto.
Tem potencial, não acha?
Assim como uma cela de detentos para companheiros convidados, talvez.
Molly, esta não é você.
Já não posso me pagar, Huey.
Ninguém está mandando embora. Pode ficar comigo.
É que realmente preciso dar meu próprio segundo passo, está certo?
Está bem.
Olá?
Roma, como eu poderia saber onde está Ray?
O que está havendo com Ray?
Espere um momento.
Obrigado.
Roma? Oi. Aqui é Molly.
Srta. Gunn, eu sei que foi despedida...
mas não viu por acaso minha filha hoje?
Está certa disso?
Ray não voltou da escola.
Ela sumiu desde então.
Acho que ela poderia ter...
Se você souver dela, por favor me avise.
Huey, fale com ela.
-Você etá bem? -Estou bem, obrigado.
Em memória de David Schleine.
-É bom ver você de novo. -Você também.
-Senti muitas saudades. -Senti saudades.
Estas são circunstâncias horríveis.
-Molly Gunn? -Isso.
-Como está você? -Bem.
-Bom conhecer você. -Igualmente.
Vi o vídeo de Neal Fox. Você mesmo criou seu visual?
Não, só arrumei a jaqueta dele.
Não sei por que todos falam disso.
Faz calças também?
Boas calças de couro que não sejam muito chamativos?
Eu gostaria que me fizesse uma jaqueta.
Não a igual, obviamente, mas no mesmo estilo.
Obrigado rapazes. Vocês são muito doces.
Na verdade foi um grande acidente, isso.
Acidente incrível esse. O que me diz?
-Eu adoraria. -Muito bom.
-Feito. -Calças também.
Rapazes, Garth Brooks quê conhecê-los.
-Você está brincando. -Ele está por aí.
-Com licença Sr. Brooks? -Sim. Isso.
-Vamos lá. -Muito bom.
Obrigado.
Não, isto é seu.
Molly, acabo de falar com ela.
Está quase pronta para ver às pessoas...
mas antes quer falar com você.
Você pode recuperar seu trabalho, sabe disso.
Eu não acredito.
Você e eu...
...seremos amigas.
Está bem?
Os adultos nunca são amigos das crianças.
Eu não vejo nenhum adulto por aqui.
Eu sim.
Conhece o Dalai Lama?
Sempre me considerei boa para lidar com o público.
Muitos alunos de Institutos de Moda morreriam por referências como as suas.
Me parece que você poderia pular a escola...
e conseguir trabalho com algum de seus amigos desenhistas.
Seria mais divertido que ficar aqui se esforçando por 4 anos.
Os fundamentos são a base da diversão...
sempre digo.
Meu Deus.
Cara, ela vai me matar.
Eu sinto muito.
Está bem. Sinto muito.
Por favor, me ligue e eu vou ligar para você...
e obrigado.
Tenha um ótimo dia. Adeus.
Ela sempre faz a mesma coisa comigo. Ela não virá.
Se você parasse de mexer seu traseiro,
não teria falhado em primeiro lugar.
Com licença.
Perdão.
Concluindo nosso programa apresentaremos uma performance especial...
-Você está bem? -Por Laraine Schleine.
E acompanhando à Srta. Schleine,
temos o orgulho de apresentar um convidado muito especial.
Como vai indo?
Há alguém aqui hoje que deu-nos algo de sua magia...
e agora eu gostaria lhe devolver parte dela.
Esta foi o violão preferido de Tommy Gunn...
e vou cantar para vocês a música que ele escreveu...
para sua preferida pessoa no mundo.
Esta é para Molly Gunn.
Filhinha do papai..
Pinte o mundo com sua varinha mágica...
Menininha de papai...
Respire sua nova vida de manhã para mim...
Apesar de estarmos separados...
Seus pensamentos me acompanham...
Quando eu chegar em casa...
Molly sorri com o amanhecer...
Molly sorri...
E irradia um brilho a seu redor...
Quando ela joga, Molly sorri...
Em um dia do verão...
Molly sorri...
Um novo dia, Molly sorri...
Garotinha do papai...
Amarre uma corda em volta do meu coração...
Menininha do papai...
Saúde com a mão à maré que se vai...
Que me banha...
Apesar de estarmos separados...
Ela é uma parte de mim...
Molly sorri...
E irradia um brilho a seu redor...
Quando ela joga, Molly sorri...
Em um dia do verão...
Molly sorri...
Um novo dia, Molly sorri...
Molly sorri com o amanhecer...
Molly sorri...
E irradia um brilho a seu redor...
Quando ela joga, Molly sorri...
Em um dia do verão...
Molly sorri...
Um novo dia, Molly sorri...
Toda história tem um final.
Mas na vida...
Cada final é como um novo começo.
Nada está errado quando Molly sorri...