Subtitles brought to you by The Doctors Without Borders Team @ Viki
Dr. Oh, what brings you here at this time?
Jae Hee.
Then, kill me first.
You think I can't kill you?
There's only death for those who do not fulfill their duties.
I, Han Seung Hee, do not have any qualms about a death ordered by my country.
I, too, am only afraid that I cannot fulfill my duty.
Let me meet him.
If you meet him...what exactly are you going to do?
- I am Han Seung Hee. - That's right!
Han Seung Hee. The Han Seung Hee that I made.
However, Park Hoon will see me as Song Jae Hee.
Before the Prime Minister's surgery team is determined, I will remain as Han Seung Hee,
After that, I will become Song Jae Hee.
That was our plan from the start.
If you can't believe me, shoot me at any time.
You have to make the choice, Comrade Cha Jin Soo.
I... it was definitely not me.
Then, how did that bastard Park Hoon
run away so easily?
I did not know.
I never knew that bastard could...
You can't...you just can't!
What did you receive in return to let him escape?
I didn't do anything of the kind!
Speak!
Speak you bastard!
Democratic People's
Republic of Korea
- Hooray! - Say it!
People's Republic...
Ten Thousand Years!
Long live the Democratic People's Republic of Korea.
Park Hoon!
Jae Hee.
You cut your hair.
Doctor Oh.
It suits you well.
You don't know me?
Who is he?
It's me, Hoon.
I think you have got the wrong person.
What do you mean, Jae Hee?
Doctor Ha, do you not know a person named Song Jae Hee by any chance?
Song Jae Hee? Who is that?
This. You don't know this?
Yes, the one exactly same as this...
I made it for you the first time we met.
Why is that there?
What do you mean why?
That is something I made for Doctor Oh's mother.
But why do you have that?
It's the same as the one I made for you.
It's same as some one's deceased mother's possession.
Who in the world is this person?
He's the person who performed surgery on my mother.
A doctor?
Then how come you have her deceased mother's article?
Is that true, Doctor Park?
This is what I made for you.
Say something that makes sense!
Jae Hee...just why...
What do we do, Doctor?
I think I have to go inside.
Ah, alright.
Episode 6
Jae Hee...
Episode 6
Go inside first.
That woman is Jae Hee!
- Stay still! - What do you mean stay still?
She said she isn't Jae Hee.
It's right. She's Jae Hee.
Ai! Seriously!
Song Jae Hee!
You made the right decision.
-This is for the task. - That resolution...
I hope you don't ever forget that again.
Don't act impudent.
Move aside!
Just say still. What are you going to do?
I have to ask her why. Why she's acting like she doesn't know me!
She is doing that because she doesn't know.
- Why doesn't she know me? - Because she is not Jae Hee.
She's not?
Quack, you saw her too.
Hoon.
I don't know either. But she's saying she isn't!
Don't be silly. She's Jae Hee. I'm telling you, she's really Jae Hee.
Doctor Park.
Let go!
I can't go to sleep. Right now, even my thigh aches.
For now, I will prescribe pain medication...
Why are you being like this? Why are you acting like you don't know me?
Just a moment.
This is inside the hospital. If you have more things left to say, please wait for me outside.
Are you mad because I didn't find you?
- Please get out. - I tried to find you.
I did all sorts of things to find you.
I have to look over this patient so please get out quickly.
Okay, alright. I-I-I'm sorry. I did wrong.
I understand so please let go. Don't you see the patient is waiting for me?
Is that important right now?
Didn't you say you are a doctor?
Is there anything more important than a patient to a physician?
Even with such thoughts, can you really say that you are a doctor?
Jae Hee...
Take care of this person, Doctor Oh.
Let's go for now.
I will call her later to see if she has time. Huh?
Now, he won't believe that Song Jae Hee is dead.
Seeing him acting wildly crazy...
was enjoyable.
This way, we can control Park Hoon as we have planned.
Was it tomorrow that you are moving to Myeongwoo University Hospital?
Park Hoon will also follow me because Song Jae Hee is going there.
But he was kicked out of there. Oh Joon Gyu, that man,
isn't a guy that will easily change a decision that he has made.
Then, we will move someone who can change his decision.
Government Complex Sejong
I think we need to get approval from the Blue House for this.
Why do we need approval for forming the Prime Minister's committee?
Isn't this a committee that the President is paying close attention to!
Just because he's paying close attention, do you get approval for everything?
I made an appointment to meet the President tomorrow morning,
so I will ask him what his intentions are.
Let's move onto the next item.
Your health isn't even well,
why don't you end for today.
I'm still okay.
Let's do what we have to do before finishing this.
You've all worked hard today.
Please return safely.
Why don't we have a meal together, Hyungnim?
It's very late.
I have to stop by somewhere before I meet the President in the morning.
You need to make a plan.
Why a prosecution investigation when it's been so long since the election has ended?
They're just telling me to listen to them well.
Is he daring to provoke someone who got him into the White House?
-People are listening. - So what?
This person is really.
There are 52 Assemblymen that are just looking at you.
All those 50 people are being ignored.
You people are really.
The things you say because the meeting ran a little long!
Hurry and go.
When it is a tax paid Republic of Korea's government building,
the security is really messed up.
It's been a long time.
This kind of meeting is not part of your original plan, is it?
There's something you need to help me with.
Is it about Park Hoon?
Meet with Oh Joon Gyu.
Well, that'd be a bit difficult.
It's a bit weird for me to step in personally,
If people were to find out that I met with Oh Joon Gyu
he will be eliminated from my surgery team.
If Park Hoon doesn't return to Myungwoo,
our plan will be over. Do as you please.
Prime Minister, the car is on stand-by.
Let's go.
Since he's watching like that
will I be able to make time?
I will try to make some time.
He departed right now.
Prime Minister Jang has just left the Sejong Government Complex now.
What time is he supposed to come tomorrow?
At 11 A.M.
Wasn't it 10 A.M.?
I heard that he has a breakfast gathering with a Korea Reunion group.
Does he make me wait with this kind of matter? Tell him to come at 10 o'clock.
Yes, I understand.
Do you still think Doctor Han is Jae Hee?
Just give me some alcohol.
I don't think she's Jae Hee.
How can a quack know that?
You said that Jae Hee smiles a lot.
But it seems like Doctor Han doesn't.
What do you know for you to be babbling?
Just in case, I looked at Doctor Han's photos but
it seems like she doesn't smile well like your girlfriend.
How do you do this?
Click here.
Do you know Doctor Han's parents by any chance?
There's a picture of her with her parents.
Please...
Save our Jae Hee...
It's not right?
This seems like a photo taken in the beginning of May.
I really envy her.
Even the father looks very nice.
What about your father?
He died.
Then what about your mother?
Now I want to forget everything that's entangled with you. You and Hoon, too.
-Hoon's mom. -I'm really sick of it.
--I don't know. --You don't know? Why?
I don't know.
Umm... Ahjummoni.
Hey, forget it already!
-Forget what? -You can't hold onto
to the person in heaven like this.
I will hold onto her until I die, why?
Do you like Jae Hee that much?
Of course.
I'm envious.
-What? -Jae Hee.
She has someone
who always thinks about her, like you.
No matter what I do, or wherever I am,
to have someone who only thinks about me always.
I really envy that.
You have a person like that.
What's his name... Chief Han with his nose like...
I don't know.
Does Jae Joon really think of me like that?
In fact, it's a bit strange for someone to like you, with that kind of personality.
Is that so?
Anyway, let's drink.
For Jae Hee who is in heaven.
Why is Jae Hee in heaven?
Why Jae Hee?
Jae Hee is alive.
She's alive, damn it!
~On a day as wonderful as this~
~With people gathered together~
~enjoying themselves~
~Tears are falling.~
~Because I'm hurting by myself~
~I think of you~
~Secretly so no one knows~
~It doesn't work, to forget you so easily~
Yes, Jae Joon.
Where are you?
At my mom's house.
Alone?
Yes.
The surroundings sound a bit noisy.
Are you with anyone?
It might be because the television is on.
~On a day this wonderful~
Yeah.
~The day we broke up~
Should I go there, if you feel uncomfortable alone?
It's okay, Jae Joon.
Will you really be okay?
Yes. I have something to think about alone.
~I tried my best~
I understand.
Rest until tomorrow.
Okay. Thanks.
~On a day this wonderful, the day we broke up~
~I tried to hold it in, but I can't~
~The day the sunlight is so bright~
~On a day so wonderful~
Jae Hee...
Maybe that's why you drink.
You can see people you want to see.
The person I want to see,
Jae Hee...
Jae Hee is sitting right in front of me, Doctor Oh.
Did you come, Doctor Han?
It seems like he is very drunk.
I thought he needed to apologize so I called you but he got drunk like this.
There is no need for an apology.
But...what do we do with this person?
Jae Hee.
Really...
You must be crazy.
Father
Yes. I'm at Mom's house.
I'm going to stay here today.
Come home.
I'm sorry. I will call you again tomorrow.
Soo Hyeon.
You can use your mother's room.
I'm sorry. I feel that I am causing you trouble.
This is your house, Doctor Oh.
More than that, it seems like you two are really close.
Excuse me?
It seems like it. You guys came this far and are drinking together.
And you care for a drunk person.
That's not it. . .
The person whom Doctor Park loved
passed away.
Is that true?
But Doctor Park's lover really looks like you.
Oh, so that's why. . .
Now you can understand a little, right?
I suddenly am curious about that person.
I'll make some coffee, will you tell me about it?
Should I?
Please talk comfortably.
Would that be okay?
My brother is 80 years old.
But for a few years I was not able to see him.
I don't know if he's alive or if he has passed away.
I don't know what to say, elder.
I heard that North Korea has suggested meetings for separated families.
Yes.
I will tell the President to make this meeting happen, no matter what.
I ask for your favor.
Yes. Please eat.
You must eat a lot and have strength
to meet your parents, siblings, or children.
Please eat.
Elders, let's all eat.
Please have some.
I ate well.
Go safely.
I will escort him out.
Yes.
It's been a long time Prime Minister.
Yes it has.
Has it been 20 years? Since the last time we met like this?
I have a favor to ask.
If it's something like that, you could've just called...
There are many eyes watching and many ears hearing.
There isn't much time.
I'll tell you simply.
What's does this concern?
A doctor named Park Hoon.
Please give him another chance.
Jae Hee!
Jae Hee.
What are you doing? Get out!
-Wait... I.. I... -Aren't you going to get out!
I'll leave. I'll leave. I'll leave!
Hey.
Are you okay?
Dang.
Would you be okay if you were me?
That's why, why would you come into someone else's bathroom like that?
Bathroom?
Did you see everything?
-See what?! -See what?!
But why are you two here together?
-Then why are you here? -Then why are you here?
I just. . .
I'm here because the Chairman told me to bring you.
Chairman? Why?
Maybe because he's giving him a chance?
I mean why else would he want to see him?
I have no interest.
Why?
Can you take me where I was yesterday?
To go to Doctor Han?
I need to see again.
Even if you go she's not there.
Then?
She said she will be working at the main branch.
Main branch? Please take me there.
I told you that I'd take you there, geez.
What are you going to do?
I'm going to stay here a bit longer.
Anyway thank you.
Chief Han,
will be doing surgeries all morning.
Chairman...
I chose to use Doctor Park Hoon again.
I always thought the saying "there is no parent who wins over their children" was about other people.
This person. I liked her.
When she looked at me like this, it was always comforting.
I don't know what she liked about me, however,
I sincerely liked your mother.
If there's something called fate
I thought it would be something like this.
Father.
It's been a long time since I've heard you call me that.
I'm sorry.
And...
Thank you.
For loving mother. Thank you very much.
There's a lot of traffic.
I think we'll be about 5 minutes late.
Will it be okay?
For something like this, as a Prime Minister, judge this for yourself.
Some said to get the President's approval.
The committee is under your chain of command. Why do you need my approval?
I'm sorry.
Don't be late for the appointed time next time.
I'm sorry. I will try not to make this happen again.
Republic of South Korea; President, Hong Chan Sung
5 minutes! Because I was late 5 minutes
a person who gets annoyed is the President. The President!
This kind of person
is South Korea's President!
Did you say that she's Han Seung Hee?
Yes.
Tell them I want to see her skills.
It's funny. It was so laughable!
My heart can no longer handle this.
Did you say that there's a woman who's exactly like your girlfriend?
It's not a woman who's exactly the same, but it's Jae Hee.
She herself says that she's not the person, then what are you going to do?
I know.
Hey, does that work just because you know by yourself?
You know why the people who see aliens see them alone?
Because it's fake.
There's someone else who saw it besides me.
I can know it right away.
But, Doctor Park, forget about her now.
Where are you right now?
I'm going right now, so stay right by your mother's side.
Okay.
I shouldn't have told him that.
Why? If she's dead, then she's dead.
Your way of speaking sounds like you want Doctor Park's girlfriend to be dead.
When did I?
Stop saying nonsense. What do you want to eat?
Cold noodles. Hamhung (N. Korean city) noodles. Okay?
If there's nowhere to lean on, I need to find out the truth myself.
I saw Oh Gang Chul in the mountains...
Jang Suk Joo says that he wants to see your skills.
He's in a hurry. I just came to Myeongwoo today.
There's a good patient.
- No way. -That's right.
The grandma who said nonsense to Park Hoon.
I will set it up,
show your skills all you want.
-Chang Yi! - Mom fainted all of a sudden.
What?
Move aside!
She became unconscious suddenly?
65 year old female patient. I think she had an acute myocardial infarction (heart attack).
What about Doctor Eun?
It's not an atmosphere where I can leave. What should we do?
Nurse Eun, we need muscle relaxant. Right now.
Dr. Eun can't come.
Then who's going to be our anesthetist? If it is an acute myocardial infarct, we need to hurry.
Chief, the preparation for the surgery is complete.
Operating Room
Preparation is really done, Chief.
Who started the IV line?
I'm Han Seung Hee.
Han Seung Hee?
It's Dr. Eun Min Se.
Who is Dr. Han Seung Hee?
Is Doctor Han there?
Do you know her? It's my first time seeing her.
She was recruited because she was an excellent anesthesiologist from another branch.
Try to trust her.
I'm going right now!
Chief, I'm a little busy.
10 mL of Etomidate (anesthetic) and 50mL of Rocuronium (muscle relaxer - adjunct to anesthetic) are taken care of.
Are you ready with dopamine (here, can be used to increase blood pressure) and dobutamine (to reverse heart failure if needed)?
The Epi is ready too. (epinephrine can help reverse cardiac arrest).
Please start the surgery.
I will rely on you.
Scalpel.
Doctor.
The surgery turned out well. She will regain consciousness soon.
What happened here? That patient wasn't at a point to have myocardial infarction.
The patient is old enough to suspect any illness.
Isn't that right?
Her heart wasn't one to have a myocardial infarction.
What are you doing, Hyung?
Anyway, thank you, Doctor.
Thank the anesthesiologist.
-If the prognosis is good, it's all thanks to fast preparation by her. -Mom.
Did you say you are Doctor Han?
You worked hard, Chief.
Intensive Care Unit
Mom, Mom, are you alright?
It's too hard for her to talk. Since the patient needs some rest,
will you please wait outside?
I get to see you again here.
I'm sorry about yesterday.
Doctor Han Seung Hee!
Hello, I'm Doctor Han Seung Hee.
I'm sorry, just as you got here.
I'll take care of her from this point. Go and see the personnel office first.
Yes.
She's not Jae Hee?
Then, is she a different person?
I don't know.
So when your mom regains her strength, I want to ask her.
Can you make some time?
This must be called an ill-fated relationship.
-What are you talking about? -I'm talking about the relationship between you and me.
I don't have time to fool around. Just get to the point.
I heard you came into our hospital because of your girlfriend.
But I heard stories...that that person had passed away.
Are you done? Then...
if you are done with your business at this hospital where you were kicked out
I'm telling you to get lost.
Especially, don't go near Doctor Oh.
Doctor Oh?
Ah, Quack?
Watch what you say.
Dr. Oh is not a doctor you can call "a quack".
To my eyes, she is...
What do you think, Quack?
I'm sorry. I was a bit harsh.
What is the matter?
It's nothing much. Looks like you guys need to have a conversation.
- Doctor Park. - Soo Hyeon.
He called you a quack,
I don't know why but it just happened.
You grabbed his collar just for that?
It's not like you, Jae Joon.
Soo Hyeon, you are my team's First.
I can't stand such an insulting remark.
I'm thankful, but...
can't you get along with Doctor Park, Jae Joon?
Why?
What do you mean why? There are a lot of things that aren't working out,
you guys are doctors in the same department.
Same department?
Did the Chairman give permission?
Yes.
Anyways, let's get along well. Alright?
Okay.
Then, what about dinner tonight?
Sorry. I have somewhere to go.
- I'll be going for an outpatient appointment. - Soo Hyeon.
It's relief that your face looks more relaxed now.
- Move aside. - Let's go.
- Where? - To Chairman.
- Why? - To beg!
Do you think I brought you here for no reason?
Come here.
Why are you attempting to resist me when you came all this way?
- Chairman is in his office, right? - He's not here right now.
She said he's not here.
Oh, Hyungnim...
It's been a long time, right?
Hoon, you want to go to your dad, right?
Yes, Ajusshi.
Then, let's go with Ajusshi.
Hyungnim, why does Chairman want to see Doctor Park?
He decided to forgive Doctor Park.
Really? Is he taking Doctor Park in again, Hyungnim?
I also requested to the chairman.
Thankfully, he allowed it.
I'm not interested in that.
I heard that you have great skills.
But, if you want to be like your father, you need to learn more.
Do you have the right to say that?
I do. Because that way I can forgive myself.
You're searching for a person named Jae Hee, right?
Doctor Park!
How do you have this photo?
Dr. Johan was not only your father's friend but he is a doctor I'm also close to.
And Dr. Johan gave me that picture.
That picture that Dr. Johan gave me
made me realize what I should do with my life.
You mean, making me a doctor of this hospital?
Also, to search for that girl...
Don't talk bullsh*t.
Your lover... is it true that she's in North Korea?
- Jae Hee is here. - What?
How is a person in North Korea here be suddenly here?
- I don't know. - Gosh, that's weird.
Welcome. Come in this way.
The surgery was successful.
The skill that we want to see isn't that.
You will see what you want soon.
Why did your mother suddenly lose consciousness?
I don't know. By any chance, my mom...
Don't jinx it.
What's the problem? Why are the patient's vitals down?
I don't know what is happening. The patient keeps waking up and losing consciousness.
What happened, Doctor Eun?
I don't know either.
Truthfully, I use dozens of anesthetics but
nobody knows why they anesthetize a person.
Anesthetics... You think you get it, but you don't.
Is there something wrong with my mom?
She's okay now. Don't worry too much.
Take care of this patient, Doctor Han.
Mother, can you recognize me?
Yes.
You said you would know if you saw Jae Hee, right?
Doctor?
Doctor Choi?
You were fine when you were crossing the Yalu River. What happened?
He is the one who got me out of the concentration camp.
My dear Dr. Choi...
Dr. Choi... dear Dr. Choi...
Mom! Mom!
Mom. Mom!
She is momentarily unconscious.
If she rests, she will regain her consciousness again.
- Did you really bring my mom here? - Yes.
Please say thank you to Dr. Choi...
I really thank you.
But how?
It's simple.
If I give this to Chinese people over there,
and when they say how much they got to the Chinese businessman in North Korea,
Then, that person will find the person we want.
Then, they will take the person out through a route they know.
Mr. Lim really was a swindler...
I asked him to say that.
Why?
Until we find Jae Hee, I couldn't personally step in.
But by helping Chang Yi's mom escape,
I wanted to give you hope.
- What hope? - Hope that you can meet Jae Hee.
Mom.
You really look similar to her.
I've heard that a lot since yesterday, Grandma.
If you feel uncomfortable, just tell me any time.
Mother.
She looks similar,
but she isn't Jae Hee, Doctor Park.
I definitely saw her
dying.
No, Mother.
That child is alive.
Hoon.
Thoracic Surgery Park Hoon
I heard from a reliable source that she is alive.
After I take care of business here, I will go back to the North. I will go too.
I'm an old man, so it's okay, but it's too dangerous for you.
Let's see each other once more before I leave. I have something to give you.
It's me.
Block that grandma and that kid from saying anything.
This isn't what the prime minister wants.
What about Park Hoon?
He came back to the hospital. What about the chariman here?
Jang Seok Joo persuaded him.
Now everything is back to normal again.
Park Hoon is back at the hospital and we showed the prime minister what he wants.
That's right. We need to move to achieve our task.
That grandma is going back and forth from being alert and in coma.
Alert: out of 5 levels of consciousness, state of clarity. Coma: state of unconsciousness.
You can control legislation with that.
Hey, see me for a moment.
Is she your lover or not?
I don't know.
Tell me exactly.
If she is your lover by any chance, that means she's a spy.
Why is Jae Hee a spy?
That's how I see it. It's weird for a North Korean to be here
and it's weird for her to act like she doesn't know you.
- That's not possible. - If that's the case, it's a big problem.
If we choose her to join our team because she's good at anesthesia and find out she's a spy, then our team is screwed.
Fine. Let's just say
if she is your girlfriend.
Do you have any way to check if it's her other than her face?
Does she have scars on her body or anything like that.
She received a kidney transplantation about two years ago.
Kidney transplantation?
Both of her kidneys weren't in good condition, so she received one kidney.
Let's go. I have a way to check that.
Come quickly.
- I said you can't. - Gosh, you're so puffed up.
Just do it for us.
Of course not.
We just need to check Doctor Han's kidney. I beg you.
Yeah, you just need to tell us if she has one or two kidneys.
I can never tell you, Hyungnim.
Are you really going to act like this?
Hyungnim, this is a medical record.
If you see this without proper permission, you're going to go to prison... to prison!
Hey, we can't. No, we can't do rice with beans. (rice with beans refers to prison)
I just need a moment. It's really just a moment.
-You! - Hyungnim!
Hey! Stop there!
Hey! If you see that, you're in big trouble.
Hey! I was wrong. Stop here.
Since you haven't seen it yet, you can still get passed this. But the minute you see this, this will really be the end for you.
Aish, move aside.
Hey, hey! Your doctor's license will be revoked and you'll really go to prison!
Aish, I told you to move!
I didn't see it! I never saw it!
How many?
Two?
She's not a spy!
She's not a spy.
Hurray! Hurray!
Hurray!
~You and I both in a lonely life~
~That is how we are destined to live~
~Love is fragile~
~And Time simply passes~
~There must be no permanent commitment~
~While we look on, both the words which were whispered~
~And the dust which covered the sky are shattered~
~We passed each other like strangers~
~I love you to death, until I'm driven crazy~
~I will love you through eternity~
~I'm not letting go. I must find you~
It is fate.
Each person has a different heartbeat.
It's like no one has the same face (appearance) as you.
Listen. But my heartbeat is the same with yours.
I'm Han Seung Hee who will be working in the anesthesiology department.
Please take care of me.
Wow, it's great to have another female on the team.
We are lucky to work with an excellent anesthesiologist.
Take of me well in the future.
- Let's work well, Doctor Han. - I will try my best, Doctor Oh.
Work well with me too, whatever that may be.
I'm glad to meet you.
Me too.
Make time, so that you can eat with us.
Thank you, Chief.
Oh yay. I call the seat next to her.
-Is this place okay for you? -Yes.
If you have any problems, tell me.
Doctor Han Seung Hee.
Can you make some time for me?
--Why Doctor Park? --A brief time will be sufficient.
Are you trying to apologize for what happened yesterday?
You don't have to apologize.
I heard from Doctor Oh.
I think I can understand how your feeling a little bit.
I also wish that you can meet that person.
Each person has a different heartbeat.
It's like no one has the same face (appearance) as you.
That movement is different.
What are you saying all of a sudden?
Can I ask you for one thing?
I just need a moment.
~I'm going to meet you right now. Let's meet again~
~When we meet again, we'll be really happy~
~Me, without you, I can't do anything~
Doctor Stranger ~ Preview ~
- What's wrong with this? - If her blood pressure continues to drop, the fetus will be in danger.
There is a tear in lungs. It could harm the baby inside.
It means that we can make a normal fetus a disabled person. You said you were an anesthesiologist, right?
It's a well-known fact that a surgery on fetus is very difficult. And you say she's a spy?
If she wasn't a spy, she would be perfect for our team's anesthesiologist.
- A spy? - Do you know a way to figure out if Doctor Han has one or two kidneys?
We all have to get CT scan for physical. But that's HIPAA.
- Blood pressure is dropping! - But because she's pregnant, her lung capacity is low. Blood pressure won't go up.
Are you going to keep saying that after we kill this patient?