Наконец-то нас стало четверо.
Рин.
Масато.
Кенго.
Мы - "Little Busters"!
Рики.
А ты - лидер.
Тогда идём за Кёске.
Сейчас он похож на меня прежнего.
И как Кёске тогда столькое сделал для меня,
в этот раз теперь уже я спасу его.
Не знаю, что нас ждёт.
Но я буду двигаться вперёд!
Всё повторяется вновь...
Но раз за разом, я должен завершить начатое...
Возможно, это было моим единственным и последним предназначением,
ради которого я и жил.
Рики.
Путь, по которому идёте вы с Рин, приведёт вас к жестокой реальности.
Вас поглотит такое отчаяние, после которого невозможно оправиться.
Поэтому...
я должен завершить начатое...
Чтобы спасти вас от страданий,
я повернул время вспять
и создал другой мир.
Мир, где трагедия всё ещё не произошла.
Мир, который начался 13 мая.
Кёске вернулся!
Неужели пробил час?
Куда собрался?
Сражаться!
Тогда царили мирные деньки.
Рики был слаб, и, что бы ни случилось, полагался на меня.
Кёске!
А Рин даже с людьми заговорить не могла.
Так им не продержаться.
Они не смогут пережить трагедию, что ждёт их в будущем.
Слушайте, а почему бы нам не сделать чего-нибудь как раньше?
Чего это ты?
Например?
Помните, как в начальной школе мы ходили по городу и искали злодеев?
Кёске всегда вёл нас.
И находил приключения.
Рики наивный как ребёнок.
Но он должен стать сильнее.
В тот миг у меня появился план.
Тогда сделаем то, что нам сейчас по силам.
План, как сделать его сильнее и заставить расти над собой.
Сыграем в бейсбол.
Создадим бейсбольную команду.
И назовём её...
"Little Busters"!
Да уж.
Пусть будет нелегко, но нужно ещё и веселиться.
Я определился с командой.
Рики, Рин, Масато, Кенго.
А ещё...
Камикита Комари,
Куругая Юико,
Саигуса Харука,
Номи Кудрявка,
Нисидзоно Мио.
Из всех людей, что разделили мою судьбу,
я привлеку сюда лишь тех,
кто оставил за собой сожаленья.
Так почему бейсбол-то?
Масато без вопросов принял мой план и вёл себя как обычно.
А Кенго с самого начала был против.
Я - это я лишь с мечом в руке.
Он всегда был своенравным.
Но этим и очаровывает.
Кенго!
Оставь его, Рики.
Однажды наступит день, и он всё поймёт.
В то же время я начал посылать задания Рин.
В этом мире Леннон моё альтер-эго.
В этом мире существует тайна. Если хотите узнать её, выполните все задания.
Я могу мысленно управлять им.
Из-за пережитого в детстве шока, Рин стала бояться людей.
Нужно, чтобы она росла вместе с Рики.
Вначале Комари растопила ей сердце.
П-прекрати!
Братик.
Брат Комари-сан мёртв!
Как и мои родители.
Все умирают.
И дорогие мне люди тоже.
Но знаешь, Рики, стоит случиться беде, и ты пытаешься уйти от реальности.
Пока ты бежал от трудностей, я поворачивал время вспять и повторял всё вновь и вновь.
Раз в мире столько неприятных нам вещей,
можно просто отвести глаза в сторону.
Думаешь, бегство поможет?
Бегство ничего не изменит.
Ты переживал всё это снова и снова
и начал преодолевать собственную слабость.
Если бежать от бед, они всё равно тебя настигнут.
Нужно принять правду.
Одиночество Нисидзоно.
Мучения Саигусы.
Они десятки раз разбивали тебе сердце.
Но, спустя множество повторений, ты наконец-то смог это преодолеть.
То же было и с Номи.
Куд уже не вернётся с Тебуа.
Противостоять трудностям всё-таки невозможно.
Повторяя свои ошибки, Номи всё вспомнила.
Если я не смогу сделать что-нибудь для Рики и Рин-сан...
Я больше не буду бежать от бед.
Рики становился сильнее вместе с друзьями, пока боролся с трудностями.
Отлично!
А Рин стала такой живой, что её и не узнать.
А потом...
Покажем всё, на что мы способны!
Наша компания так сдружилась, и я не меньше тебя желал,
чтобы эти весёлые деньки никогда не заканчивались.
Но...
Сила, на которой держалась эта реальность, постепенно стала ослабевать.
Безоговорочная победа
Как-то скучно стало.
Они улыбались.
Так как были счастливы, что удалось пожить в этом мире.
У них не осталось сожалений.
Благодаря вам Рин и Рики повзрослели.
Интересно, насколько они стали сильнее?
Что будешь делать?
Я останусь здесь ещё ненадолго.
Хочу понаблюдать за Рин до самого конца.
Больше я ничего не могу для неё сделать.
Я дал им последнее задание.
Завтра в школу с проверкой приедет районная администрация.
Нужно два человека, чтобы показать им территорию.
Я отделю от вас Рин и отправлю в другую школу, чтобы проверить способна ли она выжить одна.
Наверняка Рики будет тяжело.
Но они узнали о чувствах друг друга и теперь связаны накрепко.
Вдвоём им по силам это преодолеть.
Ну что за вид...
Убить себя за такой план готов.
Ведь Рин...
Я больше не смогу тебя защитить.
Ну же, выше нос!
Удачи тебе!
Но для Рин это было слишком.
Рин!
Рики...
Рин!
Да этот твой глупый план вообще бессмысленен.
Ты рискуешь потерять то, что тебе дорого.
Мы столько всего пережили вместе.
Эти воспоминания мне дороги...
А ты хочешь всё это разрушить?
У меня нет выбора.
Если не можете справиться с этим, как вы преодолеете те трудности, что ждут впереди.
Выход лишь один.
Нужно сразиться с Кёске.
Для Кенго Рики с Рин ещё дети, потому он решил их защитить сам.
Ему было плевать на этот мир и на то, что скоро мы его покинем.
Поэтому я победил его.
Хитростью и обманом.
Не мешайся!
Кёске!
Я пойду на что угодно.
На любую подлость.
Я заслужил наказание.
Но...
В самом конце я прокололся.
Рики и Рин сбежали.
Неужели я ошибся?
Неужели Кенго прав, и они всё ещё слабы?
Я единственный верил, что Рики повзрослел, и продолжал действовать по плану,
пока Рин страдала в одиночестве и всё больше погружалась в пучину отчаянья.
Но всё равно...
Я буду это повторять.
Сколько раз потребуется.
Пусть останусь один, но продолжу бороться.
Я добьюсь того, чтобы они больше не бежали от трудностей.
Ради этого нарушу любые правила и наплюю на мораль.
И как бы меня не упрекали, я не остановлюсь.
Ни за что.
Пахнет бензином.
Откуда?
Гораздо сильнее, чем в прошлые разы.
Я должен найти...
Больше не могу.
Можно ведь сдаться?
Я понимал, что это невозможно.
Не хочу больше их мучить.
Пора всё закончить.
Кёске, не спишь?
А, это ты.
Что ты там делаешь?
Без понятия.
Нельзя сдаваться!
Рики, я должен спасти вас с Рин!
Я стану лидером, каким прежде был Кёске!
Соберём друзей.
И ещё раз создадим "Little Busters".
Не могу поверить!
Рики, ты смог выстоять.
Даже заставил Рин улыбнуться.
Присоединил к себе Масато своей находчивостью и храбростью.
Ты растёшь над собой.
Рики не останется навечно ребёнком.
Он движется вперёд.
Поэтому я тоже...
Кёске, я захожу.
Хорошо.
Дождись меня.
Уже не спишь?
Что-то случилось?
Знаю.
Кенго отказался присоединиться.
И ты хочешь поделиться этим со мной.
Хватит. Я что-нибудь придумаю.
Следуй за мной!
Так хочется это сказать...
Но нельзя.
Просто решил тебя навестить.
Питайся как следует, а то совсем зачахнешь.
Молодец, Рики. Так держать.
Тогда намекну тебе.
Кенго...
кое о чём врёт.
Ну а с остальным ты справишься.
Собственными силам.
Я верю в тебя.
Близко.
Наконец-то нашёл!
Если закрою его...
это должно остановить утечку.
Если хоть немного отодвину неизбежное, то у Рики будет шанс.
И тогда, может быть, я осознаю, что моя жалкая жизнь была проджита не зря.
Так ведь?
Кёске.
Мы пришли.
Мы, "Little Busters".
Ну же, Кёске.
Каким надёжным ты стал.
Когда появился этот мир, я и представить себе такого не мог.
Повторяя снова и снова, ты, наконец-то, достиг этого.
Даже не смотря на мой провал...
Ты меня удивил, Рики.
Стоит мне взяться за эту руку и всё кончится.
В этом ведь нет ничего плохого?
Я смогу положиться на тебя,
когда мы покинем этот мир?
Идём с нами, Кёске.
Теперь я рассчитываю на тебя.
Рики.
Эпизод 10
И я начну заново
Всё кончилось.
Но это лишь начало.
Перевод: gorodoshnik Редактура и оформление: Nachtwandler
Пришло время расставаться.
Эпизод 11
Крах этого мира
Следующая серия:
Крах этого мира.