HUSK
Letos bom skočil v jezero. -Kaj si rekel?
Letos bom skočil v jezero. -To rečeš vsako leto.
Tokrat bom res. Enkrat se živi, ne? -Da.
Splezal bom na vrh skale in skočil.
Splezal boš, pogledal dol in se ustrašil, kot vedno.
Ne maram višine.
Naredi to, Johnny. Zabavno je. Jaz sem skočil.
Brian te je porinil. -Ni važno, skočil sem.
Misliš, da bodo spet tam tiste punce? Slači poker.
Verjetno ne. To je Brianovo maslo.
Brian bo nastradal. -Saj to je bilo lansko leto.
Takrat nista bila še par. -Njej to ne igra vloge.
Johnny? -Scott, si v redu? -Očala.
Dobro sem. -Nat, Natalie.
Natalie.
Nat?
Kaj se je zgodilo? -V redu je.
Kje so vsi? -Poglej me.
Zaleteli smo se. -Si poškodovana?
Mislim, da ne. Zaleteli smo se? -Dobro je.
Chris! -Tu sem. -Si dobro? -Sem.
Avto je fuč. -Pomagal ti bom ven, ljuba.
Je signal? -Ne. -Nič? -Nič.
Koliko časa smo bili nezavestni? -Nekaj minut.
Kam je šel Johnny?
Verjetno je šel poiskat kakšno bencinsko črpalko.
On je tabornik za vedno.
Misliš, da je šel sem? Nekdo je moral iti.
Kako se je to zgodilo?
Saj je samo pločevina. Važno, da smo vsi dobro.
Vsi smo dobro, razen Johnnija. Nikjer ga ni.
Je jezen name? -Ne. Jezen je, ker je avto razbit.
Na splošno mislim. Sploh ne govori z mano.
Resnično se trudim, ljubi. -Vem, da se.
Dobro ti gre. Pusti mu še malo časa, prav?
Naredi to zame. -Prav.
Grem po pomoč na benc. postajo, kjer smo se ustavili.
Sam? -Ja, takoj bom nazaj.
Glej. -Že spet.
V kolikšnem času pretečeš eno miljo? -5:47.
Bencinska postaja je vsaj 40 milj stran. Rabil boš 4 ure.
Povej mi tvojo rešitev iz te situacije.
Mislim, da vem, kam je šel Johnny.
Res rabimo tole? -Brez dolgih rokavov boš porezan.
Zakaj ne počakamo, da se Johnny vrne?
Johnnija ni že dolgo. Rabimo avtovleko.
Poslušaj, nočem da greš. Imam slab občutek.
Takoj bom nazaj.
Obljubiš?
Obljubim.
Greva? -Seveda. Obožujem koruzo.
Pazi na cesto.
Si dobro? -Ti si atlet, jaz pa igram šah.
Greva, prijatelj. Uspelo ti bo.
Misliš, da jih dolgo ne bo?
Ne povej Brianu za tole. -Ne povej mu, da sem ti dal.
Velja? -Zmenjeno.
Oprosti za maloprej. Prav si imela, le pločevina je.
Glej, avto je tudi pomemben. -Ne, prav si imela.
Moj dedek je pravil,
''Vsak dan nad zemljo, pomeni dober dan. ''
Sovražil sem ta stavek. Zdaj ga razumem.
V redu bo. Moramo najti telefon.
Pokličemo avtovleko, in gremo do jezera na pivo.
Kako se bomo vrnili domov? V ponedeljek delam.
Najeli bomo avto. -Nekaj sem se spomnil.
Bi lahko Natalie povabila prijateljice?
Tisto punco, ki je bila na rojstnem dnevu.
Kako ji je že ime? -Greva v pravo smer?
Sonce je tam. Da, prav greva.
Eksotično ime je imela Alexandra, morda.
Zanimivo.
Scott, tole si pridi pogledat.
Brian.
Kaj je? -Pridi sem.
Poglej to.
Pomagaj mi.
Zakaj pa?
Kmetje postavijo strašila tako,
da se lažje znajdejo, ko je koruza previsoka.
Veliko berem.
Vidiš kaj? -Ne.
Ne delaj tega. Kot moj brat si. -Oprosti.
Kako smrdi.
Skoraj sva tam.
Luč gori v zgornjem nadstropju. Nekdo je doma.
Greva.
Počakaj.
Kaj je bilo?
Si ga videl? -Koga?
En fant je bil tam. Prisežem.
Je kdo doma?
Kako se ti zdi?
Rekel bi, da ne skrbijo za red in čistočo.
To je čudno.
Mislim, da tukaj nihče ne živi.
Si dobro? Kaj je bilo? -Zobe ima.
Je to človek?
Smrdi na drek.
Kaj je to? -Ni človek. Strašilo je.
Strašilo za ptiče. -Zakaj pa leži tam?
Zakaj ni v polju? -Si to videla? -Ne.
Fanta sem videla. -Prav. -Gledal je vame. -Verjamem ti.
Natalie, se lahko umiriš?
Moram najti Briana. On bo vedel, kaj storiti.
Kmalu bo nazaj. -On ne ve za to.
Moram mu povedati. -Kaj? -Nekaj ni prav, Chris.
Prekleto sranje.
Počakaj.
Johnny?
Brian!
Natalie!
Brian!
Johnny? Kaj pa...
Brian!
Natalie!
Natalie.
Natalie!
Kje si?
Natalie.
Natalie?
Brian.
Kje je ona?
Brian. -Tišina.
Videl sem jo. Tja so jo odvlekli.
Odvlekli? -Da.
Gremo.
Brian.
Mojbog. -Scott. -Chris...
Kaj je bilo? Si dobro? -Nekdo je v koruzi.
Kaj? -Nekdo je tam zunaj.
Lovijo nas. Moramo stran. -Chris.
Brian.
Sranje. Brian, si v redu?
Kaj se ti je zgodilo? -Ugrabili so jo. -Kdo?
Sranje.
Obkoljeni smo.
Kaj? -Koruza je povsod.
Johnnija ni več.
Kako to misliš? Sta ga našla?
Zgoraj v šivalnici. -Kaj je delal tam?
Šival je.
Tukaj nismo varni. -Ma dej.
Mislil sem tu, v hiši. -Bolje je, kot tam zunaj.
Kako veš? Moramo priti nazaj na cesto.
Kako, če smo pa obkoljeni?
Ven ne bomo šli. -Moramo najti način.
Zaklali so Natalie. Strgali so jo.
Poglej njegovo roko. Ona je taka po celem telesu.
Še vedno misliš, da gremo raje ven?
Ti si poskrbel zase.
Videl si jo in ničesar nisi storil.
Brian.
Brian, videl sem tisto kar ti.
Daj mi svetilko. -Kaj boš zdaj?
Greš? -Ne grem nikamor. -Njega sem vprašal.
Opazuj dogajanje. Zakriči, če kaj opaziš.
Brian, kam sploh greva?
Si videl?
Poišči ključe.
Nič našel.
Si v redu?
Manj krvavi. -Nisem tega mislil.
Žal mi je za Natalie.
Ta je v voznem stanju.
Moramo najti ključe.
Si kaj našel? Brian?
Kaj je bilo? -Nisi videl?
Česa?
Spomni se, kaj sem te naučil. Prvo, trebuh.
Nato stegna in hrbet.
Kar daj. Daj, Alex.
Dobro.
Naj izkrvavi.
Dajmo, fant.
Ponosen sem nate, sin.
Kaj pa ti počneš?
Zdaj pa ti.
Scott, Scott.
Kaj je s tabo?
Brian.
Scott.
Natalie.
Chris.
-Scott.
Chris, si dobro? -Scott.
Chris! -Spravi me ven. -Poskušam.
Odpri vrata. -S tvoje strani je zaklenjeno.
Daj že.
Ona je tukaj.
Kaj? -Podri vrata.
Umakni se.
Natalie.
Brian, kam greš? -Kaj se dogaja?
Šel je? -Ne. -Tako ne bo šlo.
Poišči drugo pot. Lahko stopiš na streho, ne?
Ne grem tja. -Nimaš izbire.
Dobiva se zunaj.
Počasi.
Sranje.
Mojbog. Chris, si dobro?
Mojbog.
Brian, Chris je...
Brian.
Kam pa greš?
Počasi.
Kje je ona? -Kaj?
Kje je?
Ne vem. Padel sem skozi streho.
Kakšna je bila videti? -Mrtva.
Premika se, moram jo najti.
Tvoja punca je mrtva.
Zdaj moramo ugotoviti, kako bomo prišli od tod.
Našla sva avto. V voznem stanju je.
Nekako ga moramo zagnati.
Je mogoče Chevy? -Je, zakaj?
Zato.
Samo zapeljemo se skozi, pa je. -Ne gremo še.
Počakaj. Ti to resno? -Ne grem brez nje.
Se hecaš? -Jaz sem nas spravil sem.
Poskrbel bom, da gremo od tod. -Vsi smo tukaj.
Daj mi ključe. -Brian, počakaj.
Ne bom te pustil tu. Daj mi ključe.
Brian, mrtva je. -Utihni!
Tvoje mora obveljati? -Daj mi ključe.
Tudi bolje znaš.
Ampak ni tako slabo.
Ne!
Na pomoč! Brian.
Chris, pomagaj mi.
Na pomoč.
Dovolj.
Se lahko premikaš?
Kaj se pa greš?
Sranje. -Prinesi kaj iz hiše.
Tvoja roka, Brian. -Njemu je huje.
Kaj je narobe s tabo?
Imam privide.
V skednju je bil kmet. Potem sem videl fanta.
Najstnika. Zbežal je v koruzo.
Šel sem za njim.
Znorel bom.
Natalie je videla nekoga ob cesti.
Jaz sem tudi nekoga videl. -Kje? -Ne vem.
V kuhinji, zraven kleti. -Dokončaj to.
Brian, ne moreš kar... -Kaj se greš?
Končan je.
Pomagaj mu. -Ne.
Natalie je bila prijetno dekle.
Grozno je to, kar se ji je zgodilo.
Ampak mrtva je.
Tega Brian ne more sprejeti in to nas bo vse stalo glave.
Končan je, tako kot ona.
Lahko naju spravim stran. Ti moraš izbrati.
Ostaneš z njim ali greš z mano.
Če mu ti ne boš pomagal, mu bom jaz.
Brian, počakaj.
Kaj je?
Mislim, da sem bolj varen s tabo.
Kaj je tole?
Ne dovoli mi stran!
Nehaj. Jaz sem.
Je bil spet kmečki fant?
Tisto je on.
Ne vem, koga je Chris videl. Tega že ne.
Rekel je, "Ne dovoli mi stran. "
Očitno je našel način.
Je to...?
Chris!
Vžgi.
Vžgi že.
Johnny.
Morava stran.
Teci, zadržal jih bom.
Lahko gremo do ceste. -Ne bom zapustil Scotta.
Pridi, prekleti prasec.
Natalie?
Srček?
Reci kaj.
Prosim te.
Natalie.
Corey.
Kje imaš brata?
Si opravil z delom?
Si dobro? Kje je Brian?
Ne.
Razmišljal sem.
Tukaj smo na varnem, ker oni ne morejo iz polja.
Ko gre kdo v polje, ga napadejo, ne?
Kako sva potem z Brianom prišla skozi? -Ni pomembno.
Bil sem par cm stran od njih, pa niso mignili.
Mislim, da je bil Johnny. On je bil v sobi z lučjo.
Pa kaj?
Poslušaj. Tukaj smo mi.
Ostalo so oni v koruznem polju.
Johnny je stopil v polje in bil napaden.
Potem Brian in jaz, pa ni bilo nič. Zakaj?
Kar koli je napadlo Johnnija, se je ukvarjalo z njim,
spremenilo ga je v strašilo.
V šahu se lahko kmet spremeni v drugo figuro.
Johnny se je zgoraj spreminjal,
jaz in Brian sva lahko varno hodila po polju.
Johnny je bil zgoraj, kaj pa ostali?
Zakaj vaju oni niso napadli? Zato, ker...
Ostalih ni.
Fant je ubil brata in ga postavil kot strašilo.
Bratov duh je sedaj ujet tam zunaj.
Čaka, da kdo pride v polje in skače iz strašila na strašilo,
ter ubije vsakega, ki vstopi.
Duh je lahko samo v enem strašilu. Ne pa v vseh hkrati.
Ko nekoga ubije, ga odpelje gor in
spremeni v strašilo, ki ga potem uporabi.
To pomeni, da smo zamudili priložnost.
Ne. Ko je zaposlen z delom zgoraj,
takrat gremo.
To se ne sme nikomur več zgoditi.
Kaj bova storila?
Brian.
Če si tam noter,
te prosim, da mi pustiš, da...
To sem našel. -Zamenjajva.
Bo šlo? -Poskusil bom.
Skoraj sva tam.
Kaj delaš? -Iščem šibrovko.
To jih ne bo ustavilo. -Upočasnilo jih bo.
Pomagaj iskati.
Prekleto!
Ne.
Imam jo. Greva.
Pridi.
Scott, si dobro? Ne bo mi uspelo.
Morava naprej.
Zakaj so se ustavili? -Niso se.
Se lahko premikaš? -Nima smisla.
Morava vsak na svojo stran.
Daleč sva prišla. Samo eden bo prišel.
Ne bo mogel zasledovati obeh.
Ti pojdi tja, jaz pa v to smer.
Velja? -Prav. -Scott?
Vidiva se na cesti.
Prav.
Oprosti, Brian.
Teci!
Ali je kdo tam?
Hej, kolega.
Si v redu?
Prevod: jaz26 Priredil: dila
Tehnična obdelava DrSi & ST4R