Translation: Ametuchi and starseeker
Перевод ансаба: VZbitten
Timing: Gunlord
Raws: Chokutsuu
Л-Гаим
Тяжёлая Артиллерия
Л-Гаим
No Reply. Kin no sunadokei
Безответные янтарные песочные часы.
Hito wa koboreta suna yo
Люди как песчинки сыпятся.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Yume yorimo azayaka ni
Ярче сна любого сияет,
Ai yori mo hisoyaka ni
Любви нежней обнимает.
Mienai kokoro ga sasayaku
Невидимого сердца шёпот
Hoshikuzu ga nemuru umi
Звёздной пылью море усыпляет.
Kiniro no shijima ni
В золотой тиши
Inochi no hanabira
Лепестков жизни
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Пальцы нежно касаются чьи-то.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Волнение Эмм
Кто использует этот канал?
Квасан Оливия, Ваше величество.
Оливия?
Простите, что долго не выходила на связь.
Так ты смогла ускользнуть от Гиваза?
Да.
Расстрою вас, но она ещё у меня,
Ваше величество.
Вот значит как?
Я поняла, Квасан Оливия.
Мне ужасно жаль.
Не важно.
Что ж, послушаем, что нам хотят сказать изменники.
Какие грубые слова.
Ваше величество, я думал о вас больше прочих.
Ваше величество, операция "Звёздная пыль" повергнет Свето в хаос,
и может угрожать вашей жизни.
Тогда исполни свой долг, мой слуга.
Для этого я должен доставить вас в безопасное место, Ваше величество.
И каковы же условия?
Каковы? Даруете мне всю власть, и я с легкостью покончу с этой войной.
Хочешь убить меня?
Квасан - моя истинная слуга.
Не думай, что она станет твоим заложником.
Камон Майрод волнуется о тебе.
Камон... Майрод...
Сражайся, если хочешь,
но ты лишь зря отдашь свою жизнь.
Вы так решительны?
Будь посему.
Ты же, как и Камон Майрод, из Яман?
Тогда приготовься, Гиваз.
Я воспользовался монитором, но эта Био-Связь...
Оливия, твоим сердцем овладели ненужные волнения.
Из-за это я не могу получать сведения о Гивазе.
Что это было?
Био-Сенсор, он имплантирован в Оливию.
Как такое возможно?
Био-Связь, Био-Сенсор.
Это ключ к управлению всем человечеством.
Однако, я не думаю, что Посаидала способна вместить в себя всю эту мощь.
Где-то есть резервное хранилище?
Да, и эта же система должна управляет Свето.
Позови Габлая.
Есть.
Фул Флат, теперь я получил доказательства.
Кто-нибудь ответил на наш SOS?
Ещё нет!
Разве Габлай не сказал, что здесь нет мятежников?
Похоже, наша разведка облажалась.
Катапультируйте посланника!
Ого! Пленник?
Посланник Фул Флат.
Посланник?
Нужно выжать из него всю информацию.
Займись, Кяо.
Предоставь всё мне!
Я могу понять, почему Даба хочет убить Фул Флат,
но если Фул Флат контролирует Посаидалу, то захватив её, мы закончим войну.
Война - не единственное решение.
Вот именно!
Я не думаю, что Фул Флат злодейка.
Сохранишь это в тайне?
Никому и ни за что не говори.
Знаешь...
Пожелай мне удачи.
Это наш женский секрет.
Кошмар!
Н-не могу! Умоляю!
Тогда выкладывай, что тебе приказала Фул Флат?
О, вот как? Хочешь повторить?
Я-я скажу!
Леди Флат хочет лично встретиться с Габлаем.
С Габлаем?
Даба.
По какому вопросу?
Ну, этого я...
Не думай мне врать!
Правда! Я правда не знаю!
Фул Флат не стала бы это так передавать. Сомнительно всё это.
Да.
Блин, да кто знает, что у этих баб на уме?
Даба, прости мне мой эгоизм.
Мы что, так и бросим Эмм?
Если Лилис сказала правду, то она ни за что не вернётся.
Ты так просто её отпустишь?
Даба!
Я понимаю чувства Эмм.
Если бы мог, сам бы пошёл.
Эмм не переубедить.
Я сама её верну.
Прости, за такую просьбу.
Не стоит извиняться.
Положись на меня.
Вы в этом уверены?
Мне приказали её убить, а она сама приглашает меня.
Разве это не интригующе?
Но почему Гиваз хочет убить эту женщину? Я не очень это понимаю.
И не нужно понимать,
иначе не сможем её убить.
Но Флат могла устроить ловушку!
Поэтому я приказал флоту быть в готовности.
Капитан Габлай!
Я не могу просто ждать, возьмите меня в качестве охраны.
А справишься?
Да!
Не так близко!
Есть.
Если сдвинешь его, тут же умрёшь.
Лецци!
Хорошо быть смелым, но лучше изучить систему защиты корабля.
Это Даба тебя послал?
Я не вернусь!
Мне нужно ещё раз увидеться с Фул Флат.
Давай за мной.
Лецци...
Быстрее!
Полагаю, ты в курсе, что я причастна к атаке на Свето.
Мне это известно. Как и то, что она провалилась.
Это не было провалом, я смогла понять положение дел Посаидалы.
О, это прекрасно.
Сейчас нужно узнать, где находится Фул Флат.
Круто, ты сколько всего знаешь!
Вот она.
Она планирует заманить Гиваза и мятежников в Свето и уничтожить их одним ударом.
Это что, Габлай?
Тихо!
Понятно. Значит, наши действия играют на руку Посаидале.
Да.
Подробности на этой карте.
Это новый тип?
Отдайте эту карте Гивазу лично в руки.
Будет исполнено.
Но почему вы позвали меня?
Ловушка!
Поняла?
Мир взрослых не такой радужный, как ты думаешь, Эмм.
Но этому наверняка есть объяснение!
Думаешь?
Сможете бежать?
Постараюсь.
До той двери. Я пойду первой.
Мы прикроем.
Я пошла!
Памела, быстрее!
Памела!
Капитан...
Памела!
Сэр!
Будь проклята, Фул Флат...
Нужно уходить! Быстрее!
Памела!
"Тёрнер"! Это Лецци.
Нет связи?
Эмм!
"Тёрнер", это Лецци.
Прочь!
Вы?
Какого чёрта ты спрятался здесь?
А ты сама-то здесь откуда, Лецци?
Длинная история!
Мы прижали их?
Да.
Однако, кажется, к ним пришло подкрепление.
Эмм?
Прекратить огонь!
Фаннария Эмм,
ты же здесь?
Выходи.
Эмм.
Эмм!
Не волнуйтесь.
Умничка.
Ты чего мешаешь?
С чего это ты помогаешь Габлаю?
Это совпадение!
Леди Фул Флат, вы разочаровали меня!
Ты о той карте?
Я считала вас куда более порядочной!
Я понимаю твои чувства,
но это реальный мир,
Эмм.
Убрав их лидера, Гиваза, мы сможем перехватить инициативу.
К тому же, это всё благодаря вам.
Хватит обвинять других, Фул Флат!
Эмм!
Эмм.
Я должна драться!
Не валяй дурака!
Нет!
Уходим, господин военный советник.
Малодушные людишки!
За ними!
Опечатать все шлюзы!
Азан.
Да.
Пошли людей на "Тощий Скалл".
Кто окажет сопротивление - убить.
Советник Габлай на экстренном канале-
Что?
Капитан!
Слушай, Хашша, немедленно атакуйте этот корабль класса "Кит"!
Что? Это и правда была ловушка?
Нет времени объяснять.
Мы тут сами справимся!
Просто немедленно атакуй их!
Е-есть!
Приказ капитана Габлая!
Немедленно атаковать этот "Кит"!
Габлай, ты слишком торопишься!
Чего застыли? Ответный огонь!
Леди Флат, на таком расстоянии щиты не выдержат.
Отойдём!
Они в том же положении,
мы не отступим.
Ни шагу назад!
Стоим, пока капитан не вернётся!
Пошли.
Да.
Подкинули же нам проблем.
Семюж, летим туда на полной скорости.
Так точно!
Хашша Мошша, выведи "А-Тоу" через задний шлюз!
Советник.
А вы возвращайтесь на свой пост.
Зона "Б" разрушена.
Орудие №3 уничтожено!
Леди Фул Флат, "Гайрам" ожидает вас.
Прошу, уходите.
Мы больше не продержимся?
К сожалению, нет.
Я выиграю немного времени, а ты эвакуируй команду. Надеюсь на тебя.
Есть.
Эмм.
Ирен, уходите! Взрыв "Кита" не должен вас задеть!
Есть.
Живо выбирайтесь!
Этот корабль почти потоплен!
Габлай?
Пошли.
Быстрее, залезай!
Фул Флат!
Фул Флат уходит!
Ты ещё не успокоилась?
Я не могу всё так оставить!
Эмм!
Габлай?
Рассредоточиться для атаки!
Не выйдет!
Я отомщу за Памелу!
Советник Габлай!
Приближаются силы мятежников!
Что?
О нет!
Корабль Фул Флат атакован?
Корабль Фул Флат нам не нужен!
Наша цель - "Тощий Скалл".
"Тёрнер", прикрывайте "Модель II"!
Тут повсюду роятся враги!
Да что здесь происходит?
Сдохни!
Хашша Мошша.
Почему ты всегда всюду лезешь?
Симметрично!
Где же она?
Госпожа Фул Флат! Госпожа Флат!
Эмм?
А ты упорный, Габлай.
Нет!
Это Даба?
Может, хоть немного прислушаешься к чувствам Эмм?
Этот мир не так прост, как думает Эмм,
но и не так сложен, как считаешь ты.
Не понимаю я таких речей!
А! Их подбили!
Полный вперёд! Уходим отсюда!
Даба!
Там?
Даба, и кто же выстрелит первым?
Даба, твоя помощь мне не нужна,
просто не мешайся!
Что?
Я убью Фул Флат!
Какой же ты непостоянный, Габлай.
Габлай!
Даба!
Держи!
Даба, стреляй!
Не могу! Всё стало ещё сложнее...
Даба.
Капитан!
Даба, добей её, прошу.
Даба, эта война нечто большее, чем ты можешь увидеть.
И по другому её не закончишь.
Ты не можешь знать всего.
Разумеется.
Ты слишком самоуверенна!
Стрелять будешь?
Приготовься!
Не стреляй, Даба!
Эмм?
Уходите, госпожа Флат.
Прочь с моих глаз.
Эмм.
Быстрее, улетайте куда-нибудь!
Не стреляй, умоляю!
Эмм, прочь!
Даба!
Эмм.
Эмм, не слишком-то восхищайся взрослыми.
Эмм, слышишь меня? Эмм?
Эмм, Эмм!
Но ведь...
Naze sama you no ka
Отчего скитаешься?
naze motomeru no ka
Чего добиваешься?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
Истина, что хочешь найти,
uchinaru kokoro no
Внутри сердца твоего
In light, True Light, Shower!
Внутреннего света, истинного света поток!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
И вот Посаида, Гиваз, Фул Флат и мы сошлись в драке "все против всех".
Ценя жизнь Оливии более всего, Даба накинулся на Гиваза.
С той же мыслью к нему подключились Имперские Стражи и Габлай.
Даба проник на "Сардж Опус" для разборок!
Сможет ли он спасти Оливию?
Увидимся.
Моя любовь