www.titlovi.com
Uloge
Mingo!
Eno ga! -Vidim ga!
Mingo!
Krvarim! -A moj novac?
Šesnaest dolara!
To je tvoj pas? -Prijatelj. -Daj mi novac! -Miči se!
Želim samo psa. -A moj taksi? -Fućkaš taksi! Što hoćeš?
Jesi li završio?
PREŽIVJETI IGRU
Jesi li ikad vidio sprovod na moru?
Uzmu tipa i zamotaju ga u platno za jedra.
Zašiju ga i stave uteg da potone na dno.
Jadni Mingo.
Moraš kopati tako duboko?
Nadam se da će netko za mene kopati tako duboko.
Tjedan poslije invazije na Okinawu nismo pošteno jeli.
Zvali bi nas na obrok... Ovdje nema ničega!
Bili bismo na pola ljestava... Gladan sam, majku mu!
Moramo nešto pojesti. -Pogledaj ovo. Ljudi postaju vražji zečevi.
Više nitko ne jede meso! -Moramo nešto pojesti.
Cendranje nimalo ne pomaže. Trebamo hranu.
Hank! Našao sam pištolj!
Dođi. Kakav je to pištolj? -Pištolj je pištolj.
Ubijaju ljude. Provjeri cijev i ne prema meni! -Što ti je?
Uvijek prvo moraš provjeriti cijev.
Ako pucaš, a cijev je začepljena, grune ti u ruci!
Nemoj se zafrkavati s time. -Što radiš?
Mogu dobiti 20 $ i za prazan. Moj je. Slobodno zaboravi.
Pusti to smeće. Znam gdje ima prave hrane. -Da? -Da.
Samo nemoj više pričati ratne priče. -Dobro.
Znaš da nisam kukavica, ali ovo mi se ne sviđa.
Moraš mi vjerovati. Znam što radim. Bit će hrane. Čekaj tu.
Lud si, imaju pse. -Poznajem toga psa bolje nego tebe.
Nikada me ne slušaš.
Što kažeš na ovo? Dođi, psiću.
Imamo dovoljno za puno ljudi. -Napokon sam vas ulovio.
Bili smo gladni. Pustite nas. -Vratit ćemo sve!
Vraga! Već ste sve zagadili! Netko mora platiti!
Pusti staroga!
Potežeš na mene?
Ozlijedit ćeš me? -Neću te ozlijediti.
Ne, noćas ću nekoga ubiti!
Da, netko će noćas umrijeti, ali to ćeš biti ti!
Možda ćemo svi umrijeti!
Zabit ću ti ovo u guzicu pa ćeš biti kreten na štapiću!
Tukao bi starce? Trebao bih te puknuti u glavu!
Želiš vidjeti vraga? Nosi se dok te nisam razbio!
I ne vraćaj se!
Ja sam riješio to. Ti idi po meso. -Goni se.
Želimo vam zahvaliti. -Trebate pomoć s vatrom? -Ne trebam.
Nešto sam krivo rekao? -Nisi ti kriv.
Što je bilo, bilo je.
Ne pomaže što se grizeš zbog nečega od prije dvije godine.
Jesi li završio? -Tek sam počeo.
Kunem se da ću ti pomoći da se oporaviš. -Sumnjam.
Tko bi meni dao priliku? -Fućkaš sve njih i tebe!
Tvoj je život samo tvoja odgovornost!
Što god da pokušam, netko će me srušiti. -Ne daj im!
Kad stekneš samopouzdanje, bori se svim silama! Svime!
Kako si propao s takvom filozofijom?
Posljednji put kad sam živio kako treba bio sam djevac.
Hrana te puca u glavu. -Možda.
Postaješ sentimentalan.
Bože, nikako da padne.
Diži se.
Još jedan usran dan.
Ustaj, Hank!
Hank?
Kako si mogao umrijeti?
Evo moga kompića. Kad si izašao iz zatvora?
Zar ne želiš besplatan ručak? -To ne postoji. -Čekaj!
Želim ti samo pomoći!
Sranje!
Koji ti je vrag? Diži se!
Pusti me! -Hoću ti pomoći! -Ne želim to! -Ne želiš se ubiti!
Što ti znaš? -I meni je bilo teško. -Kvar na jacuzziju?
Uvijek postoji drugo rješenje! -Koje? -Traženje pomoći!
Zašto bi mi pomogao? -Zato što mi sada dobro ide.
Htio sam pomoći nekomu tko treba priliku!
Čuvaj to za nekoga komu je stalo!
Mlad si, zdrav, izgledaš inteligentno. Zašto bi se ubio?
Možda zato da sam izaberem kad ću umrijeti.
Zar nemaš obitelj? -Imao sam ženu i dijete. Mrtvi su.
Zar nikomu ne bi nedostajao? -Ne! -Ne vjerujem u to!
Ne želim da me itko voli. Ne želim takvu odgovornost.
Dosta mi je tih sranja!
Da te nešto pitam...
Kada bi ti netko ponudio dobar posao, pravu priliku, bi li te zanimalo?
Ne!
Ako me želiš naći, u misiji sam svakoga četvrtka.
Čekaj. O kakvu je poslu riječ?
Partner i ja trebamo vodiča za lov u divljini.
Nemam pojma o divljini. -Ako te ja preporučim, dobit ćeš posao.
Plaća je dobra. -Koliko točno novca?
Otiđi onamo. Javi se ovomu čovjeku.
Zove se Burns. On će ti reći sve što trebaš znati.
Izvolite. -Mason.
Moj je partner... Takav humanitarac.
Uđite.
Sjednite.
Bez uvrede, ali ne izgledate kao lovac.
To sam ja htio reći za vas. -Ja već imam posao.
Koliko cigareta popušite na dan?
Koliko god uspijem. -Hvala što ste došli.
Ali trebamo nekoga izdržljivog.
Vaša pluća ne bi izdržala. -To je to? Već ste odlučili?
Trebam taj posao. Izdržljiv sam. Mogu sve.
Ono je stroj za trčanje? Uključite ga i stavite me gore.
Pokazat ću vam izdržljivost.
Ako izdržiš pola sata, dat ću ti 20 dolara.
Za 20 dolara trčao bih na vražju Aljasku!
Mislio sam da nećeš izdržati.
Ne podcjenjujte čovjeka koji nema što izgubiti.
Svatko može nešto izgubiti.
Ako imate puno novca, ne znači da poznajete sve ljude.
Kako te mogu naći ako mi zatrebaš?
Najbolji hotel u gradu.
Prije 25 godina oženio sam se jednom crnkinjom...
Sisata, slatka, zalizana kosa...
Poslije šest mjeseci sve je to nestalo.
Došao bih kući, a sin bi rekao: Miči se s kreveta...
Koga si opljačkao? -Daj mi sobu s televizorom koji radi.
Želiš predsjednički apartman? -Samo ono što sam platio.
Operi se prije ulaska u krevet!
Odlazi! Soba je moja do podneva.
Mislio sam da želiš posao.
Ošišao si se. -Volim biti otmjen.
Kako si dobio te opekline? -Igrao sam se šibicama.
Zbilja? -Da.
Donio sam ti odjeću. Bit će ti dobra. -Otkud ti to znaš?
Vjeruj mi, dugo se time bavim. -Ništa ako lova nije dobra.
Dobro. Dat ćemo ti nekoliko dana da se uhodaš.
Mi plaćamo stan i hranu.
Počinješ od 500 $ na tjedan.
Evo ti 200 $ predujma.
Novac. -Budeš li dobar, možda dobiješ povišicu.
Bit ću vani.
Dugo sam bio u nerazvijenim zemljama.
To mi je promijenilo perspektivu.
Često kažu da je život jeftin, ali ondje je bio još jeftiniji.
Drago mi je zbog posla,
ali još mi nije jasno zašto te lov na životinje toliko pali.
Nije važno ubijanje i smrt.
Smisao je u životu. -Reci to životinji. -I ona to zna.
Mnogo ćeš naučiti.
Briga me. Dok god plaćaš, zaboli me ona stvar.
Gdje je taj Pakleni kanjon?
Gdje smo sada? -Upravo smo ušli u Oregon.
Ovo je zbilja zabačeno. Bogu iza nogu.
Da, ali krasno je. Baš po našem ukusu.
I puno je divljači. -Zašto biste lovili svinju? Nije to za vas.
Nećemo loviti Franka. On je naš posebni gost.
Propan ide u brvnaru. -Donesi pivo kad već ideš.
Frank, hajdemo van.
Kvragu!
Što je ovdje?
Pivo.
Ovo je moj sin Derrick. -Prvi put? -Lovim od 12. godine.
Ovako još nije lovio.
Ovo je Griffin, naftaš o kojem sam ti govorio.
Siguran si za njega? -Jesam. -Je li hrabar?
Gospodo, ovo je naš novi vodič Mason.
Ovo je g. Wolfe stariji, najopasniji čovjek u Wall Streetu.
Drago mi je. -Također.
Njegov sin Wolfe mlađi. -Kako si, Mlađi? -Derrick.
Dr. Hawkins. -Drago mi je. -Znaš što radiš? -Lijep sat.
Ovo je Griffin. -Drago mi je.
Nadam se da ste svi ponijeli apetit.
Jest ćemo slona? -Dođite.
Velika svinja.
Bože!
Nazdravio bih.
Za dr. Hawkinsa koji nam je dao ideju za lov. -Hvala.
Svatko će od nas osjetiti životinju u sebi.
Prihvatite je, nemojte poricati.
Dopustite sebi da osjetite iskonsku čistoću.
To je Božji dar čovjeku. Zdravica za lovce i molitva za lovinu!
Pijte i veselite se.
Doktore, možete li mi dodati mrkvu? -Odmah.
Hitna dostava. -Ne izgledate kao liječnik.
Psihijatar sam. -Psihić? -Čudiš se tomu?
Ne čini se da vam bogatuni plaćaju da slušate sranja.
Radim za Kompaniju. Za CIA-u.
Znam sranja ova dva gospodina.
Doktor je mislio da bi nam lov bio dobra terapija.
Jesam li shvatio? Dođete, ubijate životinje i to je terapija?
Pomaže. -I meni pomaže.
Nikada nisam čuo ništa gluplje, ali dobro.
Ne žurite se. Uživajte. -Uživam.
Prava su životna zadovoljstva nepredvidljiva.
Uživajte u trenutku kakav jest.
Promatrajte hranu.
Mirišite je, dirajte.
Uživite se u nju. A kada budete spremni, pojedite je, polako.
Svatko ima svoj način.
Kako si naučio tako dobro kuhati?
Ne volimo obrađenu hranu.
Pomno biramo. Cole je pravi stručnjak.
Yeats je napisao pjesmu...
Jeste li znali da će meso biti ovako divno dok je svinja bila živa?
Jesam. -Bravo.
Kako si znao? -Treba imati iskustva, ali naučiš što treba tražiti.
Pazimo koliko je životinja stara, u kakvu je stanju...
Dlaku... -Mišiće. Kako je uzgojena.
Možeš znati je li dobra ili nije.
Kako ti se čini? -Sviđa mi se. Dobro je. -450 boca.
Samo 4,50? Trebao bih ga stalno piti. -450 dolara.
Nemoj ga tratiti. -S time bih mogao živjeti tri mjeseca.
Nemoj previše piti da sutra ne budeš spor.
Doista.
Propuštate najbolji dio. Kada jedete svinjsko meso,
gledajte je u oči pa ćete proždrijeti njezinu dušu.
Doktore, katkad i mene plašite.
Fino.
Uzmi cigaru.
Reci mi čije je ovo pero.
Date mi cigaretu?
Uzmi cijelu kutiju.
Želim samo jednu. -Nudim ti više.
Želim samo jednu. -Onda će ostale propasti.
Gledaj.
Ako mi želiš nešto reći, reci. -Odakle si? -Odasvud.
Koliko imaš godina? -32. A za broj hlača pitaj njega.
Samo te želi upoznati.
Ne volim govoriti o osobnim stvarima, a on zuri cijeli dan.
G. Mason, jeste li ikada išta ubili? -Jesam. -Što?
Svoju ženu i dijete. -Govno! Kurvin sine!
Sutra si moj, govnaru!
Što mu je? -Izgubio je kćer prije nekoliko mjeseci.
Nisi valjda ubio svoje?
Kakav je to bio osjećaj? -Svršio sam u vražje gaće!
Znam više o tebi nego što misliš.
Vjerojatno. Ali ja nemam pojma o tebi.
Pitaj me bilo što.
Odakle ti ožiljak pod okom?
To mi je znamen od rođenja.
Za osmi rođendan otac mi je donio buldoga.
Bio je malen i debeo. Nazvao sam ga Prince Henry Stout.
Bio je jak. Lovio je moju puricu, natjeravao vjeverice.
Dresirao sam ga, odgajao, hranio, četkao.
Obožavao sam ga. Više od bilo čega na svijetu.
Otac mi je dao petarde i rekao da ga dresiram da me čuva.
Subotom sam stajao iza lutke i bacao petarde na psa.
Pas se isprva bojao, ali onda se naljutio i napao lutku.
Otkinuo joj je glavu, rastrgao košulju...
Za 13. rođendan dobio sam sačmaricu.
Idemo u lov! Bio sam tako uzbuđen.
Otac mi je rekao: Danas ćeš naučiti kontrolirati osjećaje.
Činit ćeš stvari koje neki ne mogu i ne žele.
Pođi za mnom. Pošao sam do malog obora.
Prince je bio zavezan unutra.
Otac mi je dao petarde i rekao: Uđi, evo ti upaljač.
Gađaj Princea petardama.
Postat ćeš muškarac. Borit ćeš se protiv njega do smrti.
On će ubiti tebe ili ti njega.
Odmah!
Skočio je na mene kao muha na govno.
Ruka mi je bila između njegovih zuba i moga grla.
Pali smo i kotrljali se. Pas se borio, grizao, grebao.
Ja sam plakao i vrištao, zgrabio sam ga za glavu i...
Pao sam preko njega...
Čuo sam kako mu vrat puca.
Bio je mrtav. Nije disao.
Nije skičao, nije grizao.
A ja sam bio krvav.
Ustao sam, obrisao krv...
Polizao je...
Tata mi je rekao: Postao si muškarac.
Zato mi je ovo znamen od rođenja.
Znaju li tvoji pacijenti tu priču?
Ne. Ali ti znaš.
Derrick?
Puran? -Bravo. -Za purane.
Ovo je tvoja soba.
Želim vam zahvaliti. -Znam.
Sutra ću ti reći što trebaš raditi. Laku noć.
Hank, oporavio sam se.
Bilo jednom... Šest lovaca.
Ustaj, Masone.
Koji je ovo vrag? -Diži se.
Oblači se. -Nije duhovito. -Začepi i oblači to!
Igrali bismo se. -Da. Jako je jednostavno.
Lov počinje sada.
Mi smo lovci, a ti lovina.
Dat ćemo ti prednost u trajanju opuštena doručka.
Ako dođeš do civilizacije, preživjet ćeš.
Ako ne, možda ti se Bog smiluje.
Nosi se odavde!
Kako te želim!
Otvorit ću ti vrata.
Bježi! -Koji vrag...
Zbrisat će kao metak.
Nemoj prebrzo! -Uživam ih zafrkavati. A ti? -Jasno.
Ali želim mu slomiti vrat golim rukama. -To je lijepo...
Ali uvjeravam vas da ću ga prije toga upucati.
Nadam se da će dovoljno preživjeti. -Vjeruj mi, hoće.
Čekaj, tata. Nećemo ga valjda loviti? -Stišaj se.
Ne, on je čovjek. -On je beskućničko govno, ništa.
I manje od ništa. -Goni to! Ne želim sudjelovati!
Previše si na majku.
Doveo sam te da učiš o sebi i svijetu.
Platio sam 50.000 $ da nešto naučiš.
Da razviješ nagon koji nemaš.
I naučit ćeš.
Nemoj me razočarati.
Dođi. Doručkujmo.
Ovdje mi nedostaju... Samo sportske stranice.
Navikao sam ustati, piti jutarnju kavicu...
I otvoriti sportske stranice.
Više ne čitam novine.
Postale su zrcalo rugobe svijeta.
Volim lijepe stvari.
Spreman sam. Hajdemo! -Polako. Probavi hranu.
Gubimo vrijeme. -Dat ćemo mu još vremena.
Shvati to kao predigru.
Pusti predigru. Zanima me...
Prince Henry Stout. Sjeti se pravila.
Osjećam da će biti poseban. -Bit će posebnije kad ga ubiješ.
Pojedi ta jaja, bit će ti bolje. -Jedi!
Nisam gladan. -Molim? -Nisam gladan.
Sjajno.
Zamijenit ćemo se.
Nadam se da neće biti problema.
Neće.
Bit će dobro.
Ne mogu ja to. -Možeš!
Tisuću dolara da će ga moj sin prvi raniti.
Jedan, dva, tri. Zaradio si 3000 $.
Da bar nisam propušio!
Dobro... Idemo po purana!
Uvijek idu istim putem.
Sranje!
Kakav divan dan!
Zar ne vidiš tragove? I Stevie Wonder bi ih našao!
Moj si, Masone! Želim te!
Vidim nešto.
Daj mi smjer. -Gore, na dva, tri.
To je bjelorepi jelen. Žive ovdje.
Slušaj me, majmune, kad ja kažem da sam nešto vidio...
Prestanite govoriti o tome i pokažite nam gdje je.
Ovamo!
Ništa ne vidim!
Hajde!
Što radiš? Nema nikoga.
Misli, misli...
Vidio sam ga!
Vidio sam Masona!
Ubio si četiri stabla.
Pogledajmo... -Srušio si ih. Mrtva su.
Nema nikoga.
Misli!
Oružje! Mora biti oružja!
Znate što ja mislim?
Nijedan dosad to nije učinio. -Što?
Mislim da se vratio u brvnaru. -Nešto je smislio. -Idemo!
Bolesni gadovi!
Prokleta CIA!
Da ne bi! Pokazat ću vam što je terapija!
Pet somova da je gore! Dolazim po tebe, Masone!
Evo me!
Pripremi se! -Što to smrdi? -Namjestio je klopku. -Svi van!
Golim rukama!
Poslat ću te ženi i djetetu, govno!
Izvucite me odavde!
Upomoć!
Kakav udarac! -Tata, čuješ li me?
Tata!
Gdje si?
Dolazim!
Je li ti zabavno?
Diži se, Masone!
Pomozite mi da ga izvučem!
Gdje je Mason?
Volim kad je meso sirovo.
Eto ti reš-pečeno, gade!
Brže s tom vodom!
Našao sam ovo. Hawkinsa nema.
Što mu se dogodilo? -Gotov je.
Bože...
Nećete ga valjda više loviti? -Vraga nećemo.
Nije li bilo dosta sranja? -Sad će postati zanimljivo.
Morao je negdje biti. Nisi ga vidio?
Odgovori mu.
Upravo si tati spasio život.
Trebao bi se ponositi. Reci mi kuda je otišao!
Ubio je Hawkinsa, a mogao je i mene!
Derrick!
Onuda?
Idemo! Neka gori!
Ovo je zbilja sranje...
Ja tebi neću ništa, ti meni nećeš ništa. Ugodan dan želim.
Maknut ću se iz tvoje šume. Samo mirno. Dobar vuk.
Sranje!
Eno ga! -Miči se, moj je!
Pucao si umjesto mene! Da se to nije ponovilo!
To je prijetnja? Mene umalo da nije ubio, nije tebe.
Samo ne pucaj umjesto mene. -Ili što?
Pazi. -Pusti me!
Morat ću ga ustrijeliti.
Sranje!
Ako je preživio rijeku, mogao je izaći samo na jednome mjestu.
Još su suhe.
Dobro, gospodo... Dalje idemo pješice.
Nije daleko. -Nije.
Osjećate li to? Idiot puši cigaretu.
Prešao nas je. -Da vidim.
Stablo puši cigaretu.
Nisi mi vjerovao da je dobar.
Znam ih izabrati. Znam.
Govno!
Griffine?
Javi se.
Griffine? Čuješ ll me?
Javi se. Čuješ li me?
Začepi! Mater ti!
Griffine, gdje si?
Griffine, javi se.
Javi se.
Ako si se izgubio, dovest ću te k nama.
Burns, čuješ li me? -Masone.
Volio bih razgovarati s Griffinom. -Sa mnom je.
Ali sad ne može do telefona. Kužiš? -Ti si obično govno.
Daj mi Griffina! -Briga me što ti hoćeš!
Ja želim tebe, Burns.
Što sam učinio? -Griffin je zavezan i nećete ga naći.
Želim da me samo ti odvezeš avionom u grad.
Zatim ću ti reći gdje je. Inače ću ga ubiti.
Odlučit ću ujutro.
Znaš li zašto ćemo te naći?
Osjećam tvoj smrad dovde. -Goni se, prodana dušo!
Burns, na moj ćemo način ili će tvoj čovjek stradati.
Probudi se.
Tvoje prijatelje zaboli za tebe.
Začepi ili ću ti razbiti glavu!
Neće doći po tebe. Sad znaš da im je stalo samo do njih samih.
Ušuti i maknut ću povez. Ne želim to, ali ubit ću te.
Zato šuti!
Neću više vikati.
Ali ako me kaniš ubiti, ne budi papak, nego pucaj.
Možda se sad ja zabavljam.
Jasno. Takva si osoba.
Vi cijeli dan nekoga želite ubiti. -Onda budi kao mi.
Stisni okidač. Hajde.
Pucaj.
Pogledaj Sirius, Pasju zvijezdu.
Misliš da ćemo naći Masona?
Znam gdje je.
Naravno. Gdje je?
Ondje.
Pogledaj.
U rupici u planini.
Pustit ćemo ga da čeka cijelu noć.
A iznenadit ćemo ga u zoru.
Kakva je klopa? Dobra?
Ukusna? Fino.
Uživaj, možda ti je posljednja.
Ne možeš mi prijetiti, kauboju.
Uopće ti ne prijetim.
Kad me napokon središ, nećeš se živ izvući.
Što je? Kaubojčina se boji kukaca?
Nikada nisi spavao na tlu? -Spavam na krevetu!
Ne kao životinja. -To ne znači da si životinja, nego da si siromah.
Može biti.
Ali ti si gnjida.
Dojadio si mi! Što ako uzmem pušku i raznesem ti mozak?
Krvario bi kao i ja! Možda bi tada shvatio. -Nije me briga!
Shvaćaš li ti to? Boli me neka stvar! Nije me briga!
Netko poput tebe, baš poput tebe...
Pratio je moju kćer u školu.
Policija je rekla da je pokušala pobjeći.
Nikada ga nisu ulovili i, koliko ja znam...
To si mogao biti i ti. -Baš grozno!
Imaš privatan problem koji nema veze sa mnom!
Rekao si da si ubio... -Nemaš pojma o meni!
Bio sam mehaničar.
Radio sam kao konj, danonoćno.
Imao sam ženu i dijete.
Stanovali smo u usranom dijelu grada, gdje žive siromasi.
Bio sam domar jer sam samo tako mogao stanovati besplatno.
Morao sam popravljati stvari...
Trebalo je zabraniti da ljudi ondje stanuju.
Prijavljivao sam gradskim vlastima da je zgrada opasna.
Briga njih za ljude u getu.
Rekao sam ženi da ću popraviti. Lako je moglo planuti.
Jednoga dana vratio sam se kasno i vidio metež na ulici.
Opazio sam da to nije moja adresa, ali bila je moja zgrada.
Nije bila moja zgrada, ali bila je.
Utrčao sam, ali kad sam stigao, žena i dijete bili su mrtvi.
Mogao sam...
Odgađao sam popravke. Stalno sam ih odgađao.
Rekao si da si ih ubio.
Mrtvi su, zar ne?
Ne pucajte!
Gdje je? -Misliš da sam Houdini? Ne znam gdje je.
Ima li vode? -Na mome buggyju. -Taj? -Da.
Kad je Mason otišao? -Zaista nemam pojma.
Ne znaš previše, zar ne? -Možda. -Gladan?
Smijem uzeti dva?
Ali znam da je gotovo. Odlazim odavde. Idem kući.
Nikamo ne ideš. -Idem.
Doktor je mrtav. Nema ga više.
Mason me sinoć mogao ubiti. Ali nije. Moramo ga pustiti.
Znate da ne možemo. -Bojite se da će nas prijaviti policiji?
Nikada ga više nećete vidjeti. -Ima pravo. -Nećemo riskirati.
Razmisli malo. -Jesam. -Nisi.
Reći ću ovo samo jedanput.
Više neću loviti s vama. Dosta mi je.
Ako vas ne mogu spriječiti, ne mogu. Ali ja idem kući.
G. Griffin?
Glupi kauboju, stani! -Ili što?
Pucat ćete mi u leđa? -Hoću!
Lagao sam.
Tata! Učini nešto!
Ovo je zajednička stvar. Sjećate se?
Kao obitelj. Nema odlazaka. Nije li tako?
Tako je. Ovo je zajednička stvar.
Prestani cendrati! -Dosta!
Dobro si? -Jesam.
Udahni duboko i slušaj. Sada nije važan samo Mason.
Hawkins i Griffin bili su pravi ljudi koji su nešto značili.
I ja sam prava osoba, šupčino. -Ti nisi ništa.
Vrijeme je krasno. Savršen dan za lov.
Gdje je? -Ostali ste vas trojica i dečko.
A ja imam pušku. Izgledi su mi sve bolji.
Ništa ti to ne znači ovdje.
Važno je samo pobijediti ili...
Ni blizu! Nikada nisi pucao iz velikog kalibra?
Cole, tvoja je mama ovdje. -Dosta mi je tog seronje.
Kvragu!
Misli da nećemo u vodu. -Kamo?
Idemo se smočiti.
Masone!
Sranje. Nešto...
Nešto nije u redu.
Ne sviđa mi se.
Eno ga!
Samo ti vozi.
Sad te imam!
Nisi loš! Nije loš!
Nije loš. Što se dogodilo?
Smiri se. Dobro si.
Dogodine... -Ušuti.
Moramo dovesti više... Više cura...
Waltere, morat ću te poslati na spavanje.
Žao mi je. Nije trebalo biti ovako. -Nego kako?
Kao kad si me spasio u brvnari. Ponosio sam se...
Nadam se da ćeš naći, možda i ubiti Masona,
ali ako se izvučemo, kunem ti se da ti ovo neću zaboraviti.
Nisam kao ti!
Sranje!
Na koga puca? -Nije me briga. Idemo.
Ostala su tri. Mora upaliti.
Kurvin sin.
Što sad? -Idemo za njime! Bojiš se visine?
Ne. -Dobro.
Ne! Ti ostani tu. -Goni se!
Bravo.
Dobro ti ide.
Leđa! -Iza nas je!
Pazi! -Tata! Upomoć! Ne mogu se držati!
Dolazim!
Upomoć! -Dolazim! Drži se! -Ne daj da padnem!
Upomoć! Past ću!
Drži se! -Past ću!
G. Wolfe stariji.
Sredimo gada koji je to učinio.
Kurvin sin! Moj je!
Moj je!
Ušao je.
Moj je!
Sranje!
Ne možemo ga pogoditi odavde. Moramo dolje.
Nadam se da nije mrtav.
Masone!
Masone! Kurvin sine!
Pokaži se!
Ne gubite glavu. Baš to želi. -Nisam te čuo! Što?
Hajde. Ubit ćete me? Dobar potez.
Reći ću vam što ćemo.
Uskoro će biti mrak.
Sjedit ćemo i čekati. Jako nas želi srediti.
Neka dođe k nama.
Zvuk je ključan. Budite mirni.
Budite strpljivi.
Budite prokleti lovac.
Nakon što ubijem Masona...
Mi ćemo se razračunati.
To bi bilo... Zgodno.
Bit ću ovdje.
Pazite na koga pucate.
Znam da si tu negdje.
Ne boj se, Masone! Dođi ovamo kao muško!
Gledaj, nemam oružje!
Majku mu! Majku mu!
Ne trebam vražji pištolj!
Hajde! Pokaži se!
Ne možeš mi ništa kad si nula! Gnjida! Crv!
Ti si ništa! Crkni! -Mater ti!
Burns!
Gori, dušo. -Sranje!
Oprosti mi, oče.
Seattle, tri dana poslije
Dobili ste ured Paklenog kanjona. Ostavite poruku poslije signala.
Ovdje Melinda Wolfe. Zvala sam jučer, a nitko se nije javio.
Muž i sin još mi se nisu javili i zabrinuta sam.
Može li mi se netko javiti što prije? Hvala.
Oprostite, velečasni.
Bog te blagoslovio.
Imate li nešto sitno? Beskućnica sam. -Nosi se.
Glupa šupčina.
Velečasni Burns?
Kakav je to osjećaj?
Nema milosti!
Majko Božja, moli za nas grešnike!
Kakav je to osjećaj? Svi su ti prijatelji mrtvi!
Kakav je to osjećaj?
Ovo je trenutak koji smo čekali.
Dobro. Pucaj.
Završi igru.
Molim te.
Igra je gotova.
Baš imam sreću.
Masone! -Kada nađeš oružje, uvijek trebaš nešto učiniti.
Oprosti se.
Uvijek provjeri cijev.
Preuzeto sa www.titlovi.com