Nekateri ljudje pravijo, da živimo v svetu nezdružljivih razlik.
Drugi pa pravijo, da pravi mir - trajajoči mir -
je lahko dosežen, ker nismo še našli načina,
da bi spremenili človeško srce.
Enkrat sem šel na pot z bojevnikom po imenu Mincayani,
po odročni reki, globoko v Amazonskem porečju Ekvadorja.
Dogodki s te poti bodo nasprotovali tistemu, kar veliko ljudi govori.
Da bi razumeli, kaj nas je tisti dan pripeljalo k reki,
morate vedeti nekaj stvari o Mincayaniju in njegovih ljudeh,
Waodanih.
Moja zgodba se je začela dogajati, še preden sem se rodil.
Mincayani je bil le deček.
Mincayani je odraščal v deževnem gozdu
in živel življenje, kakršno so Waodani živeli še izpred pradavnine.
Nasilnost Waodani plemena je bila legendarna.
Več kot polovica Waodanijev je umrla od sulice drugega Waodanija...
In krog maščevanja
jih je pripeljal na rob izumrtja.
Moipa!
Oče!
Vzemi Gimada!
Dayumae!
Nazaj si šla po neumnega ptiča?
Nazaj sem šla, da položim Nemo v zemljo,
da njen duh ne bi taval okoli.
Sledila bom očetovim zarezam.
Oče! Oče!
Bala sem se, da si mrtev.
Kje je Nemo?
Mincayani je šel nazaj po ptiča.
Dayumae je šla nazaj po neumnega ptiča. Predlagam, da ga pojemo.
Na tem kraju ni hrane.
Če umreš, jo bom zadavila
in položil v zemljo poleg tebe.
Me hočeš, da sem poleg tebe v zemlji?
Mincayani, pridi sem.
Pelji Dayumae v gozd.
Naj jo njena mati ne najde.
Nas boš zapustil?
Oditi moram do velike Boe.
Ob naslednji polni luni se bova vrnila.
Nikoli ne bom šla nazaj.
Ne, Dayumae. Ubili te bodo. -Mrtva sem, če ostanem.
Pojedli bodo tvoje meso. -Potem se bom pridružila svojemu očetu.
Pazi! Streljaj!
Streljaj!
Samo en naboj imam!
Več jih je!
1956 Shell Mera, Ekvador
Še odkar sem bil deček,
sem rad zaznamoval stvari z rokami.
Mama in teta Rachel pravita, da sva si z očetom pri tem zelo podobna.
Osem let sem bil star, ko sva skupaj naredila maketo letala.
To je bil čas, ko je oče prvič iskal Waodanije.
Divje zgodbe sem slišal o Waodanih.
Vsi v bližini džungle so jih.
Oče pravi, da je videl njihovo divjost kot past,
kot ječo, iz katere sami niso mogli pobegniti.
Delal je polete, pogosto, kot je le lahko,
da bi našel eno njihovih majhnih vasi.
Edino takrat sem se bal, ko je letel.
Predvidevam, da je bil Mincayani star okrog dvajset let,
ko je prvič videl letalo mojega očeta.
To je le ugibanje, ker Waodani ne beležijo časa.
Do današnjega dne, Mincayani ni vedel svoje prave starosti.
Mincayani, potrebujemo žene, da nam naredijo pijačo.
Predlagamo, da si jih vzamemo pri Aenomenanih.
Kaj praviš?
Videl sem jaguarja jesti to opico.
Mogoče se je opica pojedla sama.
Misli, da so Aenomenani poslali duh jaguarja.
Ulovil bom tega jaguarja.
Potrebujemo žensko, ne jaguarja.
Loviti bi morali opice ali divje svinje.
Vsaj nekaj, kar lahko pojemo.
Shell, 5-6 Henry.
Južni sektor je čist.
Razumem.
Dobro. Spustil se bom, da pogledam od blizu.
Zelo velika gozdna čebela.
Odkril sem jih, sektor šest. Si slišal, Shell?
Razumem. -Shell.
Rekel sem, "Odkril sem jih"!
Našli smo jih! Severni koridor, sektor šest.
Mami! -Si me slišal?
Druga reka, južno od Curraraja.
Mami! Mami!
Stevie, fant?
Odkril sem jih. Sektor šest. Me slišiš?
Odkril. Sektor šest. Razumem.
Okoli grem.
Videl sem enega. Vem, da sem.
Mincayani poljublja jaguarja.
Dnevi, ki so sledili, so bili kot božič.
Naš dom je bila kot baza za vse, ki so živeli v džungli.
Oče bi jih peljal tja in nazaj z začasne piste,
jim prinašal zaloge.
Toda ti misijonarji, družine, ki so prišle v našo hišo,
da proslavijo odkritje Waodanijev,
so bile posebne.
Elliot, McCully, Flemings in Youderians.
Bližji so nam bili, kot katerokoli sorodstvo.
Krožiti začne v vse večjem krogu.
Seveda začne, če delaš tako.
Oče je bil seveda vedno v ospredju.
Jim, glej mene.
Kar bova naredila
je, da bova izpustila
toliko vrvi, da bo breme
te črte delovalo s centrifugalno silo.
Vidiš? Če obdržim letalo v tem krogu, se vrti...
Poglej.
Kaj? Košara ostane na skoraj istem mestu.
Komaj se premakne.
V teoriji. V teoriji. -V teoriji.
Veš kaj pomeni teorija? -V teoriji.
Mi verjameš? -Mhm.
Veš, kaj to pomeni?
To je to. Vzpostavili...
smo stik.
Pravzaprav, Nate, sem jaz vzpostavil stik na svoje.
Naučil sem se nekaj besed od Dayumae.
Daj no, kolega, sprosti se. Glede tega sem zelo previden.
Rachel ne ve o tem ničesar. Veš, kaj to pomeni?
Pomeni, da je čas, da se planet združi.
Pomeni, da lahko rečem...
"Kje je John" na waodansko!
Stric Jim.
-Bi poskusil to, sin?
Ja. -Ne bi moral povedati Rachel?
Bolje razume jezik, od kogarkoli izmed nas.
Betty, povedal bom svoji sestri,
ona pa bo povedala svojim nadrejenim.
Potem bomo sedeli in se pogovarjali o tem čez dve leti.
Nimamo dve leti, Betty.
Waodani pobijejo
že preveč ljudi.
Oblast je pod pritiskom. Poslali bi čete tja.
Imamo priložnost, da vzpostavimo stik s temi ljudmi.
Zdaj. To je to.
Če Natova košara za spust zares deluje...
Misli, da lahko najde prostor, kjer bi lahko pristal.
Mogoče peščino... Hej! Lahko ji rečemo "Palm Beach".
Jim. -Oh, daj no!
Jaz Tarzan!
Jim, to ni piknik.
Nihče še ni vzpostavil stika s temi ljudmi in preživel, da bi povedal.
Imeli bomo svoje pištole. Streljali bomo v zrak.
Indijanci vedno bežijo pred streli.
Vedno bežijo, Olive.
Kaj, če ne bodo bežali?
Videti je, da so doma. -Ja!
Si prepričan, da bo to delovalo?
Veš kaj je teorija?
Vem kaj je "idiot".
Gremo. Čas za košaro! -Razumem.
"Vaya con Dios!"
Gemo!
Ostani tam. Treseš moj zajtrk.
Ne bruhaj na Waodanije.
Dayumae je živa!
Dayumae je živa. -Pojedli so jo!
To je bilo neverjetno!
Fantje nikoli ne bodo verjeli.
To je fantastično!
Teta Rachel je živela v vasi Quechua, ki je mejila na ozemlje Waodanijev.
12 let je bila starejša od očeta in ga je pomagala vzgajati.
Vedel sem, da jo oče s tem ščiti, ko je zadržal stik s Waodani kot skrivnosti.
Želel sem le, da bi kdo zaščitil očeta.
Ila, Ila. Shell kliče Ilo. Konec.
Ila, Shell tukaj. Konec.
Stevie, kako prijetno presenečenje. Kako si?
Dobro sem, teta Rachel. Dobro.
Pripravljam majhno presenečenje za mamo in potrebujem malo pomoči.
Presenečenje? Krasno se sliši. Kar povej.
Mama je hotela, da bi oče izrekel vsaj vrstico domorodskega dialekta pravilno,
a zdaj jo spravlja ob pamet.
Hej, ne bodi tako strog do njega. Njegova quechuanščina ni tako slaba.
Ne, ne quechuanščina. Waodanščina.
Waodanščina? Zakaj?
Ker si želi, da bi lahko pozdravil Dayumae,
naslednjič ko pride.
Dobro. Kaj si imel v mislih?
Nekaj preprostega, kot, "Tvoj prijatelj sem".
Torej hočeš "Tvoj prijatelj sem", na Wao?
"Tvoj iskren prijatelj".
Ta je pa lahka. Samo ponovi to za Dayumae.
Zdravo, Dayumae. -Zdravo, Stevie.
Mi rečemo...
Moipa moramo hitro zabosti.
Ne otrok!
Kdo je ubil Moipa?
Pokaži se. Naj te vidim.
Deček?
Deček je ubil Moipa?
Ženske bomo odpeljali s seboj.
Moipa si ne zasluži, da bi šel v zemljo.
Bojevnik je bil, kot mi!
Naj mu veliki Boa sodi, ne Nampa!
Ta mi bo pripravljala pijačo. Kaj praviš?
Ne. Ne odnesi ga.
So nam kaj dali? -Ja.
Me hecaš?
Mora biti pa poseben ptič.
Gremo!
Kaj se dogaja tam spodaj?
Prereži vrv, Jim.
Kadarkoli, kolega!
Stevie, fant! Kosilo!
Srček, očeta še ure ne bo nazaj.
Nisem lačen.
Vedel sem, da ima majhno pisto.
Poskušal sem si predstavljati očeta, kako pristaja na peščini ob reki,
ki jo je našel blizu vasi Waodanijev.
Povedal sem mu, da si želim, da bi bil lahko tam z njim.
Rekel je, "Ne skrbi. Boš."
Dajmo!
Kaj bom jaz?
Takole. Bi šel k mami?
Greš k mami s kamenčki v roki?
Moja punčka. Bodi pridna.
Sine, veš, da ga lahko pustim tu.
Samo reci.
Priden fant.
Dajmo ga v letalo.
To bo verjetno to.
Veš, kako oddaljeno je sonce?
150.000.000 kilometrov.
Veš, da je to merilo tega,
koliko te ima oče rad?
Če Waodani napadejo,
se boš branil?
Boš uporabil svojo pištolo?
Sine, ne moremo streljati Waodanijev.
Niso še pripravljeni za nebesa.
Midva sva.
Samo eno stvar mi obljubi, samo eno...
Eno stvar. Zveniš, kot tvoja mati.
Če boš v stiski, pravi stiski,
mi obljubi, da jim boš rekel te besede.
Katere besede?
Waodanijske besede.
Pomenijo "Tvoj prijatelj sem.
Tvoj iskren prijatelj".
Je prav? -Je.
Dobro. Pridi sem.
Imaš vse?
Poglejva. Ena, dve, tri, štiri.
Dobro. -Adijo.
Glej.
Vrni se mi. -Hej.
Vse v redu?
Se slišiva po radiu.
Stevie, bodi priden fant.
Rad te imam, oče.
Rad te imam.
Ne bojte se nas!
Stvaritelj bog, ki ga kličete Waengongi...
Waengongi nas je poslal.
Taki smo kot vi.
Roger, kaj misliš?
Vsa ta pridiga džungli, koliko še, da bodo opice odrešene?
No, če bodo, bomo vedeli, da je kdo poslušal.
Stvaritelj bog je naš prijatelj.
Kaj pa govori?
Kako, da tisti videti kot ženska?
Tudi ko pije?
Šla bom k njim,
da vidim, če je Dayumae živa.
Tujci so ljudožerci.
S sestro grem.
Ne, jaz bom šel.
Pojdi domov k svoji drugi ženi
in se ogibaj moje sestre!
Dovolj!
Gremo lovit.
Gospodje! Družbo imamo.
Taki smo kot vi.
Ed. Moje ime je Ed. Kako je tebi ime?
Dayumae je moja sestra.
Mi lahko pokažeš, kje je?
Me lahko odpelješ v gozdni čebeli?
Mogoče je njeno ime zares dolgo.
Zelo srečna bom, če me pelješ.
Pelji me k Dayumae.
Dobro. Jaz ne...
Ne vem... -Nekaj hoče.
Nate! Nate, pištola!
Pelji me k Dayumae.
V redu. Letalo. Letalo.
Ja. Jaz... To hočeš?
Videti je, da gremo na vožnjo.
Mincayani, zakaj si tako majhen, jaz pa tako hiter?
Ne, ne!
To!
Gozdna čebela leti hitro.
Hotel je izstopiti iz letala, tik nad vasjo.
Si videl Dayumae?
Ne, videl sem Mincayanija in Kimo, kot mravlji sta bila.
Videli so ga. Vedo, da smo prijateljski.
Zakaj me ne odpelješ k Dayumae?
Ne razumemo te.
Hočeš gor? Gor?
Pete, pridi sem. Ne vem...
Pogledal bom v svoje zapiske. Prehitro govori.
Ti tujci ničesar ne razumejo.
Gimade, kam pa greš?
Verjetno je čas večerje.
Mislim, da si zelo velika ženska.
Poješ kot lep kanarček.
Pravkar te je zasnubila, Roger.
Zakaj je sam z mojo sestro?
Kje je Maengamo?
Kje je?
Tujci so nas napadli. Zbežali smo!
Ampak, videli smo te v gozdni čebeli!
Hotel sem videti Dayumae,
pa so jo že ubili.
Gimade, je to res?
Nismo je videli. Verjetno je mrtva.
Kaj nas tujci ne ubijajo vedno?
Zakaj bi se pobijali med seboj? -Predlagam, da zdaj njih pobijamo.
Mincayani, kaj praviš?
Nenkiwi pravi, da so ubili Dayumae!
Kaj Nenkiwi še pravi?
Pravim, da so pojedli njeno meso. -Ne morejo jesti, če so mrtvi.
Nenkiwi ima prav. Pobiti jih moramo!
Izvoli. Ne popij vsega.
Kaj hočeš povedati, Petey?
Misijonarji.
Kaj?
Oglasi se, Shell! Oglasi se!
Shell, oglasi se. Oglasi se, Shell.
56 Henry. Shell tukaj.
56 Henry.
Shell tukaj.
Oče, Steve tukaj.
Si v redu?
Zamudil sem tvoj klic.
Povej lastniku papige, da dobro skrbim zanjo.
In vem, da je le začasno, prav?
Dobro. Mama želi govoriti s teboj. Prosim, oglasi se.
Prosim, oče.
Tujci prihajajo.
Iščejo nas? -Ne. Tiste druge iščejo.
Nikoli jih ne bodo našli.
Reka jih je skrila.
Ujezili smo vse duhove.
Rachel, za Nata je bilo težko, da ti ni povedal.