Jesenik 21h20.
Estação Lipova Lazne - 21h24.
Lipova Lazne 21h30.
Bily Potok 21h38.
Ramzova 21h50.
Ostruzna 21h54.
Branna 22h05.
Nove Losiny 22h12.
Jindrichov na Morave 22h:18.
Potucnik 22h24.
Hanusovice 22h44.
Bohdikov 22h52.
Komnatka 22h56.
Ruda nad Moravou 23h01.
Bartonov 23h05.
Bohutin 23h09.
Bludov Lazne 23h13.
Bludov 23h20.
Montanhas Jeseniky Setembro 1989
Sumperk 23h27.
Fronteira - NÃO ATRAVESSE!
Parado!
Alarme!
Não se mexa!
Pegue-o!
A maioria do pessoal vem do norte.
Armados com enxadas, machados, serras
e muita força, que era necessária aqui.
Nunca vinham sozinhos, pois este lugar engole os solitários.
O Mudo estava sozinho. Ele retornou para se vingar.
Trem 46583 saiu de Bily Potok às 21h42. Cambio.
previsão para hoje,2 24 de setembro de 1989.
Sol na maior parte da Tchecoslováquia, temperatura entre 15 a 18°C.
Onde esteve a noite inteira?
Olá, Alois.
Parece que vai chover.
Não sei.
-O que que há? -Deveria começar seu turno há 2 horas.
Quem liga? Tive que ir ver meu pai.
Aqui é o Wachek. Pode ser que haja atraso.
Recebi cigarros americanos.
Da Polônia, mas bem barato.
Malditos trens! É pegar ou largar!
Quem se importa?
Traga aquela caixa para cá!
-A carne de porco virá na próxima vez. -E a vodca?
Está tudo a caminho.
Deixe a bebida aqui. As latas vão na parte de trás.
-Calado, Vasil! -Papai!
Você viu a sinalização ontem à noite?
Não, por quê?
Algum doido atravessou a fronteira.
E o que isto tem a ver comigo?
Jesenik 21h20.
Estação Lipova Lazne 21h24.
Lipova Lazne 21h30.
Bily Potok 21h38.
Ramzova 21h50.
Está chovendo bastante.
-Quem é aquele cara? -Quem?
-Aquele, parado ali fora. -Não vi ninguém.
Tenho que fazer uma ligação.
É a serviço.
O que está fazendo aqui?
Tem bilhete?
Oi, gente.
-Seu RG! -Você me ouviu?
-Levante-se! -Quer uma ajuda?
Uau! Essa foi demais, seu idiota.
Pare!
-Vamos! -Deve ser ele!
Sacana!
Tenho um bom nariz para criminosos.
O que há de errado com as pessoas hoje em dia?
Eles realmente caíram em cima dele.
Ou melhor dizendo, eu caí em cima dele.
Gostaria de ter visto.
Derrubei-o com um soco.
Cale a boca, Vasil!
Quem é o cara?
Eles não sabem. Ele não diz nada.
Você não sabe como perguntar gentilmente, sabe?
Nós sempre soubemos como interrogar.
Entre nos trens!
Alois!
BILY POTOK, JUNHO DE 1945
Mexam-se!
Mais rápido. Ainda há espaço na frente.
Dorothe!
Não seja tola. Fique aqui comigo. Você não tem que partir.
-Não, não posso. -Sim, você pode.
-Você só tem que dizer uma palavra. -Eu não quero. -Dorothe!
-O que faz aqui, Alois? -Aonde vai?
Não tenha medo. Tudo vai dar certo.
O que eu lhe disse, filho?
-Adeus, Dorothe. -Adeus, sr. Nebel. Adeus, Alois.
Jesenik 21h20.
Estação Lipova Lazne 21h24.
Lipova Lazne 21h30.
Bily Potok 21h38.
Ramzova 21h50.
Ostruzna 21h54.
Branna 22h05.
Weissbach.
Ramsau.
Spornhau.
Goldenstein.
Hannsdorf.
Lauterbach. Heinrichstahl.
Hohenstadt. Olmutz. Freiwaldau-Grafenberg.
Nieder Lindewiese. Prerau. Hohenstein. Olmutz.
Schwarzbach. Oderberg. Goldenstein...
Alois...
Alois?
O que faz aqui?
Não pode ficar aqui.
É muito tarde.
Dorothe, o que aconteceu com você?
Nada. Nada...
Tudo vai ficar bem.
Vamos.
Não se preocupe, Alois. Tudo vai ficar bem.
Sr. Nebel, queremos ajudá-lo.
Mas se não quiser ser ajudado,
não há o que possamos fazer.
Uma espécie de névoa me envolve algumas vezes.
Névoa?
Ótimo. Uma névoa...
-Quer mais? -Não, estou dirigindo.
-O cara já falou? -Nem uma palavra.
reuniram-se em volta do Muro de Berlim depois que o Partido Social Democrata
anunciou que cidadãos da Alemanha Oriental poderão transitar pela Alemanha Ocidental.
Antes da meia-noite todas as fronteiras em Berlim foram abertas...
-E quanto ao nosso Alois? Como vai? -Nada bem.
-Então, vai mantê-lo por um tempo? -Não se preocupe.
Obrigado.
Adeus.
Acordem!
Vamos, sr. Névoa! Vai chegar atrasado novamente.
Bom dia. Sente-se.
Então, sr. Nebel,
Sente-se. Como está se sentindo?
Ainda passa muito tempo no banheiro?
Não.
Silêncio!
Isto provavelmente quer dizer que está melhorando.
Acha que a terapia ocupacional está ajudando?
-Sim. -Ele é cooperativo?
Ele tenta.
-Tem dormido? -Dentro e fora.
Então dê-lhe outra dose de rohypnol.
O trem de Jesenik.
Olá, Sr. Nebel.
Captain Kwiatkowski. Polícia secreta.
O diretor quer vê-lo.
Volte! Parado!
Merda!
-Ele não fala. -Deve ter dito alguma coisa.
Vocês foram vistos conversando.
Ele não fala.
Ele é mudo.
O que quer dizer com mudo?
Vamos soltar sua língua! E a sua também!
Ele não vai dizer nada.
Sr. Nebel, tente se lembrar.
Está bem. Mande entrar o próximo.
Pode ir.
Oi, gente.
Ouvi dizer que ele escapou.
Não o pegou ainda?
Não.
Merda...
Encontramos isso entre suas coisas.
Reconhece alguém?
Não.
Vamos começar.
Vou ter que soltar Nebel.
Tudo bem. Eu já o transferi.
Ninguém nunca nos escapou.
Eles encontraram uma foto.
E se tentaram, receberam o que mereceram. Nossa vez.
Era uma foto antiga.
Você e o pai de Nebel estavam nela.
Você disse algo?
Não, por quê?
Stolichnaya também.
E latas. Carne de porco.
Claro.
Quantas você quer?
É pegar ou largar.
Tchau.
Você parece afiado como um violino, Alois.
Não olhe para mim dessa maneira.
Tiveram que dar o emprego para alguém com experiência.
A decisão não foi minha.
Eles não deixam que digamos uma palavra, você sabe disso.
Não se preocupe. Guardarei suas coisas para você.
Não sei o que devo fazer.
Ninguém sabe, hoje em dia. É uma nova era, você sabe.
Você deve ir perguntar ao QG de Praga.
Bily Potok?
Mas esse é um assunto para o escritório regional em Olomouc.
-Eles me mandaram para cá. -É mesmo? Que idiota o mandou aqui?
Estive doente, mas estou melhor agora. Então, gostaria de perguntar...
E o que acha que isso tem a ver conosco? Sr...
Nebel. Alois Nebel.
Esta é a estação principal de Praga!
Pode me ajudar?
Sr. Nebel, não há nada que eu possa fazer.
Temos problemas mais importantes, caso não haja se dado conta.
Vai ter que voltar outro dia.
Talvez depois do Natal.
Evening Post de Praga! Fronteiras abertas para viagens!
Evening Post de Praga! Vaclav Havel concorre à presidência.
Evening Post de Praga! Homem mata a mãe a machadadas!
O que está fazendo aqui? Este é o meu lugar.
-Desculpe-me. Eu não sabia. -Espere.
Eu sou um ferroviário também.
Bem, eu costumava ser.
À ferrovia.
Kveta!
Kveta querida! Nossa joaninha está aqui?
-Aprendeu isso na prisão? -Não, no jardim da infância.
-Mas nunca aprendeu a pagar. -Meu amigo aqui está tratando de mim.
Amigo, você disse?
-Basta? -Sim.
Kveta é como uma mãe para a gente.
Mas você tem que se cuidar e estar sempre barbeado.
Então, ela lhe dará tudo o que precisar.
Dê o fora, piranha!
-Força na peruca, sua vaca. -Caiam fora!
Não vou deixar ninguém fazer deste lugar um bordel.
-Este seu olhar. Mergulharia nele sem vacilar. -Dê o fora!
-Então, você é um ferroviário? -Sim.
Nesse caso, da próxima vez você não terá que pagar.
-Não é daqui, certo? -Não.
-De onde veio? -Bily Potok.
-Já tomou o desjejum? -Ainda não. -Espere um pouco.
Pegue um.
Obrigado.
Seu colarinho.
Ainda está enfiado.
Ah, ela lhe deu um bolo.
Pão de sementes de papoula! Ela gosta de você.
Ei, doçura!
-O que vai querer? -Vermute.
Maruna, vermute!
Para um brinde.
-Este assento está vago? -Claro.
-Então, ainda não partiu? -Ainda não.
De onde exatamente você é?
-Das montanhas Jeseniky. -Costumava frequentar um spa lá.
É um lugar lindo.
E o que está fazendo aqui?
Há algo que tenho que resolver.
-Espetáculos -Perdão?
É nomeado após as janelas da frente. Eles se parecem com óculos.
Em nossas montanhas há mais Bardots. Como a atriz.
Porque a locomotiva tem esses grandes...
Peitos?
Sabe, meu marido nunca me falou nada disso.
Todos têm nomes.
Você vai ficar até o Natal?
Meus queridos.
Ponham as ervilhas no cesto e o arroz no saco.
Você são tão bons!
Como sabe que eu gosto de cravos?
Não sabia.
Campânula brancas são minhas favoritas.
Na primavera.
-Há anos não tenho carpa no Natal. -Nem eu.
-Eu costumava fazer rabanada. -Claro.
Acho o Natal muito comovente.
Sempre preferi trabalhar durante o Natal.
Desde que meu marido morreu, também prefiro ficar aqui.
E você? Também é sozinho?
Sim.
Eu tenho...
um gato.
Papai Noel deixou-lhe algo aqui.
Um trem de Pinóquio.
M131.
Agite-o.
Agite-o mais.
Dançamos?
Você está lendo os horários?
Ah, relaxa-me.
Mas é a mesma coisa sempre, não é?
Este é o ponto.
Bem, os trens não seguem nenhum horário mesmo.
e eu vou pedir a Vaclav Havel fazer o juramento presidencial...
Alois, seu cachorro velho. Sabia que você viria.
-Espero por Kveta. -Quer me aborrecer ou o quê?
Rum para todos e uma cerveja para mim.
Oi, Alois!
-À liberdade. -Então, à liberdade!
-Aah, Bertie! -Para mim?
Tenho que ir, pessoal.
Vamos jogar uma partida de roleta russa!
Fisionomias de pôquer!
Estive procurando por você e estava aqui o tempo todo.
Eu também.
Muito obrigada, sr. Nebel.
Confiei em você. Pode guardar suas flores.
Vocês são todos iguais.
Kveta.
Senhora Kveta.
Jesus, Kveta, o que há de errado com você?
4, 3, 2, 1!
Feliz Ano Novo!
Vamos, beije-me
Venha aqui. Foda-se o ferroviário...
Alois!
Dorothe!
-Aonde vai? -Não tenha medo. Tudo vai ficar bem.
O que eu lhe disse, filho?
-Adeus, Dorothe. -Adeus, Sr. Nebel. Adeus, Alois.
Dorothe, você não tem que partir! Fique aqui comigo!
Deixe-a em paz, Wachek! Vamos, temos que ir.
-Não terminei com você. -Ela vem comigo.
-Seu porco nazista! -Adeus, Wachek.
Parem, seus sacanas!
-O que fizeram? -Feche as portas. Vá!
Foi tudo sua culpa. Vai ter o que merece!
Se você não viesse receber, eu nunca o veria aqui.
Então, eu pego
300 pelo aluguel,
e 100 pela comida.
Como vai indo lá?
-Há umas árvores que precisam de poda. -Verei isso.
É um trato.
Adeus.
Queremos outra rodada, Alois se juntou a nós para uma bebida.
Alguém assaltou outra casa. O velho Jurcak me disse.
Todos fazem o que bem lhe apetecem nesses dias?
Alois, vamos.
este aumento na criminalidade foi causado pela anistia
dada pelo presidente Vaclav Havel, em janeiro.
Este Havel deve ser um tolo. O que ele está pensando?
Você nos colocou em maus lençóis com aqueles estudantes de Praga, Alois!
Eu apenas peguei uma vara e joguei todos no rio.
-É melhor que eu me vá. -Cale a boca. Dê-nos outra rodada!
Boa noite.
Obrigado.
Alois.
Temos que partir.
Para longe daqui.
Não se preocupe.
Voltaremos um dia.
Adeus.
Uma carta perfumada chegou de Praga para você.
Quem andou paquerando lá?
Quem se importa?
É tudo.
Cem mil.
Ótimo.
Filho! Onde você vai colocar tudo isso?
Acalme-se, papai.
As pessoas sempre dirigem. comem e bebem.
-Não conseguiremos vender tudo. -Venderemos tudo.
Gostaria de ver isso.
Tome alguma coisa.
À amizade.
-Saboroso? -Sim.
Os sacanas dos russos, finalmente estão indo embora.
É Dorothe. Ela tomou conta de mim, depois que mamãe morreu.
Ela teve que partir depois da guerra, como todos os alemães.
Eu farei isso.
Trouxemos-lhe comida.
Vou ajudá-lo.
-Pequeno, mas arrumado -Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Se eu fosse mulher, eu me casaria com você, sem pensar.
Chego amanhã 21h23.
Kveta, ponto.
Quem é Kveta?
Kveta é Kveta.
Bem, é uma bela resposta.
Que tal uma bebida?
E fique de olhos abertos.
Adeus.
-Por onde andou? -Ah, qual é? Com este tempo?
-Fanda, olhe! -Porra!
Foi por pouco.
Estamos atolados!
Diga a Wachek para ir andando.
Você deve ser Kveta.
Como você sabe?
Sou Wacheck. Despachante.
-O sr. Nebel está? -Alois? Não, não está.
Mas quem sabe eu possa ajudar?
Não creio.
Aceitaria uma bebidinha? Seria de grande valia, com esse tempo.
-Como eu chego até a casa dele? -Eu poderia lhe dar uma carona.
Se for caminhando, teria que subir a montanha. Mas com esses sapatos.
Só um momento.
Wachek. Está bem, papai.
Dê-me um segundo.
Acalme-se, papai. Logo estarei aí.
Já disse, estou a caminho!
Ela estava aqui?
Sim.
-Então, onde ela está? -Não sei.
Eu lhe ofereci carona.
-Qual o caminho que tomou? -Através da colina, eu acho.
Seu idiota!
-Você está com um trem parado lá. -Ela não me escutaria.
Espere, vou lhe dar uma carona! Preciso ver meu pai!
Kveta!
Oh, Deus! Isto é demais.
Não posso acreditar nisso.
Kveta!
Senhora Kveta!
Puta que pariu, por onde andou?
Não vai demorar, até que a água cubra tudo.
Que diabos você quer?
Bebida? Dinheiro?
Então, venha, seu canalha!
Já que veio de tão longe.
Eu sabia que você viria um dia, filho.
Como está Dorothe?
Quando o inverno acabar
a neve branca derreterá
e revelará uma nova paisagem
Quando o inverno acabar
o gelo vai derreter
e fazer os rios transbordarem.
Agora o vento
está procurando uma fenda
e um aguardente será bem-vindo.
Agora o vento
está procurando uma fenda
a água é mais grossa do que o sangue.