我来告诉你吧
若他还是那样
像我们这个样子
他也会这样做的
我不知道
我猜是的
我是说，因为那是他
他总是想做好每件事
他总是不知足
办好事情然后放松一点
是的
他从来都不是这样
所以我认为他应改一改
但是，他还是...
我保证若他还这样
他将会待在这 他决没这样做过
做什么？
自杀
决不会发生
什么？
你在说什么？
汉克，爸爸自杀的
什么？你在说什么？
你在说什么？
他们喝多了
那在杰克的路上
就像一个斜波
他每天都去哪里？
你不能在斜波上滚来滚去
他每年有八千次在那里
你认为他突然迷了路
天哪
他想过的，所有保险
那会涉及所有的 协议
什么？等一等
你知道吗？
我说的是
我尽力再说明白
或许我误解你了
你不应该是这样
我不知道
让我们...
严肃一点
也许有些时候
你会遇到
就像你遇见大麻烦事一样
我说的是--
对于那些不认识你的人
对那些...
不能给你第一好印像的人
好的，也许...
也许有时...
好吧
我可以作出点让步
只是你认为？
是的，不要
我知道我在说什么
去他妈的
是的
全成为过去了，是吗？
你说什么？
来吧
听起来不错
好好生活
我得走开一下
别这样看我
走开
这样好玩吗？
我在问你
这样给人脱衣服好玩吗？
这个样子
听着，伙计
别称兄道弟
那是我的伙计
这家伙是我的伙计
你不是我的伙计
来这
快来这
这样不值得
出来这
我会粉刷这里的人行道的
去你妈的
是的
闭嘴
出来，滚蛋
你干的什么？
你最好出来
若你想小便的话
就在这里
无论如何
这家伙他要往前走
然后他说
他说：你知道吗？
那家伙没事
直到我们将他的头转过来
然后他就死了
你明白了吗？
明白了吗
我明白了
他妈的
这酒鬼在开玩笑
和他的两个朋友
他吵醒了他妻子
不像他早上要去上班
她多么累
她走下来，然后说
若他不闭嘴
他就得另找地方
免费租住
听懂了吗？
没有
你们听懂了吗？
宝贝，来吧
我们在喝酒
还等什么？
我不想整夜在这
让我们渡过这良宵吧
我不会做的
什么？
那不公平
我们有个协议
那是不对的
住嘴
别发火
什么也别说
他妈的
你知道怎么回事
你有什么毛病
你看见了吗？
你看见这家伙 喝酒的样子了吗？
汉克喝了威士忌
就像...
就像...你知道的
像什么？
像广告一样
为了这个月作准备
就像他在公寓住时一样
你看上去就像...
一只鸟一样
你得做个大哥
叫我怎么喝威士忌
你见过有人这样喝酒吗？
没有
我也没见过
没人这样喝过酒
我不这样喝酒
我爸也不
我们没有共同点
他和我
除了我们的姓示
你更像我的哥哥
比他更像
把他给搞混了
做吧
他为在乎的
你在乎吗？汉克
兜圈？
兜圈
起来
像你那天晚上那样
下着雪，他...
就像是
好吧
一开始的路一样吗？
像他走路一样
他害怕
伙计，来吧
醒来
等着你了
我没穿好衣服
你只穿这一点
你知道吗？
当皇冠飞走时
就那样对待它
给他头上来一拳
太好了
那太棒了
那就像是...
你知道...
那家伙不是电动的
你知道吗？
我们不应该
让他留着那些钱
我不是在吹牛
我们不应这样做
我们不应让他留着那些钱
看他是怎么看我们的
好像他高人一等
就像你欠我们的钱
我们应该喝多一点
今晚到此吧
你应该留着那些钱
回家吧
这就是你想得到的吗？
你要我选择
这不是你说的吗？
你在说什么？
你知道...
你知道他要做什么？
他要跑去卡尔的办公室
鬼鬼崇崇
他在去自首
你是对的
你想脱身
你不想吗
带我回家
我不想在这
我要回家
等一等
带我回家
我们有其他事
做这些事
更好玩的事
在汉克自首的地方业费
我们对卡尔做
这很好玩
你做汉克，我做卡尔
不，你来做
你出去
你敲门
我学不了他
你可以的
来吧
好的
你敲门
好的
我坐在这
你就进来
这样进来
我进来了
准备好了吗
好了
你好
卡尔
我是汉克
你好吗？
你还好吗？
坐下
我要和你谈谈
谈什么？
关于史提芬
什么
他不是死于事故
你说什么？
我杀了他
你杀了史提芬
是的
我用围巾勒死了他
推他下桥
下了河
像一场事故
为什么这样做
我不想听
四百多
太多钱了
一辈子也挣不到
够了
你得相信我
想证实我们吗？
我能这样做吗？
不要这样
我杀了他
你杀了史提芬
是的
我用围巾勒死了他
推他下桥
下了河
你录了音
像一场事故
为什么这样做？
这是你的供词
你说你杀了史提芬？
没人相信的
这很明显
我在开玩笑
是吗？
有人相信吗
想一想吧
若你和我
都去卡尔的办公室
都说对方杀了史提芬
他会相信谁
一个四十岁的无业游民
被称为酒鬼，谁会自豪
我有工作
我不醉酒
不对老婆大声叫喊
不在别人门口乱来
谁会相信
是的
我们又在一条船上了
不是吗？
你忘记了吗？
我们都在一条船上
是的
事实如此
我不想伤害你
那是汉克说的
不想伤害他
是的
就像是...
以免你自首
等一等
你在对我说
你知道这些事情？
别紧张
你说你知道
他不会利用的，除非...
这就是...
你在这说的吗？
你们一起工作
他会帮我买农场
太好了
妈的
我们走
劳，别慌张
我们只是...
冷静
快走
我们走
别走
你在干什么？
给我录音带
放下枪
不要走
除非留下带子
冷静
别理他
什么？
你想开枪吗？
放过他
你站后面
在我房子里
劳？
怎么回事？
求你了
那些钱
放过他
我明天就要
他们要拿了我的卡车
放下枪
你说他有工作
我们才是...
需要钱的人
他也要
好的
放下枪
住嘴
求你了
住嘴
求你了
劳，不要
他不是你的朋友？
放下枪
他没给你什么吗？
冷静一点
我们谈谈
来吧
天哪
那是暗示
劳，算了吧
放下枪
劳
这是...
这是重要的事情
劳，不要
不要
放下枪
天哪
宝贝
汉克，站在这，听我说
不要
怎么回事
天哪
没事的，兰茜
报警
叫警察来
我们得决定
我们说什么？
什么？
你说是场事故？
是事故？
你杀了他
他醉了
你为钱杀了他
不，你为钱杀了他
你可以拿这一份
你可以拿
你以为我只喜欢钱吗？
拿着
你走开
冷静
走开
停下
你在干什么？
停下
别紧张
求你了
我不要
求求你了
不，我不会
你说只是自卫
等等
我们谈谈
解决这问题
我们只能这样
不要
汉克
你好，是的，开了一枪
汉克
我在劳的地方
22号街道
他们都
他们都死了
天哪
快点
雅各布
你在干什么？
你没事吧？
我们会解决的
没时间了
听我说
小声点，是吗
他们在打斗吗？
他们都醉了
劳将兰茜推来推去
我们拦不住他
他拿了手枪
她跑去厨房拿了枪
你跑去卡车那拿枪
当我们回来时
已太迟了
他...
他已经开了枪
朝天花板墙壁乱开枪
我们走进门
他朝我开枪，没打中
他对准我的胸口
在他开枪前
你杀了他
你救了我
明白吗？
那是自卫
别这样，雅各布
你说说
他们在打斗
劳疯了
乱开枪
我们做了什么？
我们跑去卡车那
你和雅各布一起跑
因为...
雅各布说...
他去拿自己的枪
他说...
明白吗？他说
劳将你赶出房子
在他杀了兰茜后
雅各布这样说的吗？
是的
我明白了
为什么会这样？
因为...
他一个人去卡车那
我跟着他，但是...
当听到枪声...
兰茜被杀
我回到房子
我在门廊里
劳走出来
我就跑向院子
所以...
我想...
我明白
雅各布怎会这样？
我往外面跑
是的
汉克，回家
我想
我们得到了想要的东西
让他们安息吧
让他们的灵魂
还有所有离去的灵魂
受上帝的照料
得到安息
阿门
以圣子，圣父
圣灵的名义...
我想小孩要出来了
也许他着凉了
是谁呢？
是卡尔
你好，卡尔
希望没吵醒你
我看见一道光
不...
正想上床
我不想这样对你
我只是...
从劳的房子出来
我看见你兄弟的卡车
停在路中
我真不明白
我发现他在车上
坐在椅子上
多谢你送他来
我是说...希望不太麻烦你
我知道你们很忙
想和他谈谈吗？
我也会看着他的
你在想什么？
这是最后的地方了
你得这样
我心脏病发作
当卡尔敲门
得小声一点
不要冒险
小声一点
我们走
舒服吗？
我不应该在这
在婴儿房
这很干净
什么？婴儿和我们一起睡
你记得吗？
全部都熟睡了
你的头脑休息了
记得爸爸也这样吗？
你的头休息了
你的肩放松
手臂放松
后背放松
汉克，你感觉不好吗？
是的
感觉不好
我们可以安享天伦之乐
不要什么钱
为什么？若我有钱
我就能取老婆了
你不需要那些钱
汉克
别这样
不如...
他叫什么名？
凯莉？
他喜欢你
即使你是穷光蛋
是的
那多好
那是...
他的朋友
患难之交
她最好了
她不会和我呆一个月的
雅各布
我...
你太胡涂了
我不知道...
事情并不太糟
还不错
我们曾一起散步
不是吗？
我们一起聊天
我牵过她的手
我们一起漫步
我的手出汗
我太紧张了
但那很棒
一个月后
他和我打招呼
当我见到她时
她不必那样做
她就是那样吸引人
我从来没有
吻过一个女孩
你知道吗？
有钱就不同了
我只想有钱
我不在乎
我只想感觉
我只想知道别人的做法
我不在乎是否钱的缘故
汉克？
我会幸福吗？
你会的
我们都的
是的
我们都会
知道吗？
我会买回农场
知道吗？
还会有...
很多的小孩
因为我会与那女孩在一起的
她太好了
真是太好了
只是一个平凡的女人
而且...
你和莎拉将会过来
带上你的女儿
我们坐在一起讲故事
喝喝酒
像爸爸和叔叔一样
知道吗？
是的
他不常看你，对吗？
卡尔
有很多事要做
要洗脱罪名吗？
也许
你可以追踪雅各布
然后将他带来吗？
当然 为什么？
联邦调查局的人会来的
虽然你们能帮他
他们不是找丢失的飞机
三点钟再见
好的
我们走吧
带上钱和小孩
离开这国家
停下，汉克
你会去那里的
看看他的本领
若事情都变得糟糕
我们可以用那些钱
这是唯一的办法
关系并不太复杂
莎拉，想一想吧
并不太难
只要做点事
只是那架飞机...
还有史提芬
还有劳和兰茜
你得知道人们怎么看你
你只是个平凡的人
一个很好的普通人
你得知道
他们不会的
没人相信
你所做的东西
这并不太难
我们并不太确信
但听起来不错
发动器开动了
事情就是这样
什么也没听见
不要撞机
不要发动机
什么都不要
还要什么吗？
不要
我什么也想不起
就这样了
一辆滑雪车
知道吗？
对了
多谢你来
不用谢
高兴见到你
迟些再和你谈
你能带我们离开这吗？
去自然保护区
得早上去
在暴风雪过后
能告诉我怎么回事吗？
寻找飞机
没门
这是从装甲车来的
不是拆的
这个联邦调查局的人告诉我
这不可能
绑架才可能
他在找装满钱的飞机
能装多少？
全是一百美金的钞票
若是武装抢劫的话
会有其他钞票的
五十的，二十的，十块的
恭喜，莎拉
你比联邦调查局的人还厉害
汉克
他给你看过徽章了吗？
为什么会给我看？
等等
是它吗？
是老的那个
他在找他的兄弟
今天那个瘦一点
没有胡子
也许他瘦了，刮了胡子
那没有区别
无论他是谁
我得将他带去飞机那
若是他，你不应该去
为何？
因为他一见到你
会朝你们三个开枪
那是他要你们去的原因
那样就杀人灭口了
若他真的是联邦调查局的人
而我不出现
他们会怀疑的
我会通知联邦调查局的
我会问一个探长的
那没用，我九点见他
他们没上班
你可以拖他们一下
我在这打电话
我会在卡尔的办公室 打电话给你
若没有探长呢？
那又怎样？
你不要去
你告诉卡尔，小孩生病了
你得回家
雅各布呢？
留他一下
卡尔会相信的
这家伙是谁
你不想雅各布在这？
听起来太糟了
汉克，你想怎样？
你想怎样？
你只想走出这
被这些人枪杀吗？
我不走出这
不被人杀
我在做一个计划
计划，像这个？
将钱送回飞机去吗？
结果却杀了史提芬
还有我录音时的那个人
另外还死了两个
这就是你的计划？
我有个计划
我马上送回钱
全部
汉克不要
不要送回去
所有事情...
都像以前一样
那些钱
他妈的
这就是你想的吗
这是你想要的吗？
每天食品店
以后三十年也一样
等着退休，然后死去
然后你就安息啦
爱曼达怎么样？
他会长大
在别人的施舍下
玩着别人的玩具
因为我们买不起
别说了
还有我
我怎么样？
每天八小时工作
强装笑脸
查账本
回家给你煮饭
每天都如此
过着艰苦的生活
只在特别的日子
才去酒店
生日或纪念日
还得看看菜单再说
不要开胃酒
不要甜食
我们会开心吗？
够了
不，我还没说够
雅各布要去社会福利处
做同样的事
但劳走了
只有他和他的狗
在肮脏的房间里
能活多久？
停下
听起来不错，是吗？
跟以前一样
联邦调查局
我想与...
有许可证吗？
若雅各布不能处理的话
让林达来做好了
家常便饭而已
来吧，吃一点
别客气
那是她的招牌菜
油炸食品
难以置信
吃再多也不够
越多越好
这家伙
你知道这家伙
他给你看了徽章吗？
徽章？
是的，太傻了
但，我总想知道
他们是否和电影中的一样
那怎么样？
你知道
有银色闪光的「FBI」
就在中央
不知道
他能你看了他的吗？
没有
当我看过
他应该给你看
若你要求的话
他还可以给你抓他的枪
如果你态度好一点
你知道吗？
我可以用卡车送你
并开这些灯
是吗？
卡尔，是的
是莎拉
我在找汉克
你找到他了
他在这
不想吃东西
不想吃我老婆做的东西
那小孩怎样了？
他也并不太好
那是我想说的
很抱歉
你应该自己跟他说
好吧
这是你老婆
你好，宝贝
是他
什么？
是他
你得离开这
汉克？
我得留下
什么意思？
若我叫你
回家的话
卡尔怎么办？
告诉卡尔...
叫他给出指示
你们迟些再见他
都准备好了？
汉克，他走了
他要杀你们
准备好了
汉克？
是的
汉克？
他们在等我
我得走了
卡尔，你好吗？
早上好
你回家，好吗？
莎拉
好的
等等
我会再见你的
汉克
我会见你的
他妈的，不要
我也爱你
等等，汉克？
一切都好吗
是的，只是...
今晚的计划有些乱
你兄弟呢？
雅各布今早不会和我们一起
昨晚他试过了
你什么时候准备好
好，我们走
不，你不应问我
我忘了拿帽子
我会赶上你们的
我去拿，外面太冷了
你看见了外面的卡车吗？
看见了吗
妈的
是这个地方了
我以确定
就在这
自然保护区
你们当时就在这
你是对的
但还要进去一点
你知道...
再进去
到农场那里
农扬主会发现的
最好在自然保护区里
最好我们...
各自找一个地方
不错
那样会快些
带上你的枪
我们分头找
若找到了
我们就朝天开枪
明白了吗？
若你找到了，就小声一点
我们就跑来
我想你们不能这样
我跟莎拉说
我站起来感觉好些
你看上挺憔悴的
有问题吗？
我只是...
睡得不好
我们走吧
我去中间
好的
卡尔，等等
卡尔
离开那
我发现了
就在这
把枪对准他
看看他的徽章
什么？
他有一把枪
他不是联邦调查局的
他有枪
你说什么？
快照着办
出示你的徽章
好的
他会出示徽章的
别转身
我的钱呢？
在哪里？
在飞机上
去拿
走吧
你等什么？
快点
好的
马上
我拿到了
剩下的钱呢？
你拿了一份，是吗？
但你不像冷血的人
汉克，对吗？
我们都得这样
要解释一番
只是我
雅各布？
汉克
没事的
不要
也许...
你会弄糟事情的
弄糟？
别理他
好的
你知道我们要说什么？
我们要告诉他
卡尔要我们发现飞机时
就开枪作信号
当我看见探长开枪时
我们不能这样做
什么意思？
我们得自己说
不，不要
我们不能
不...
不，这行的
不行了
是的
是的，行的
太好了
来吧，雅各布
我们几小时后就没事了
我们然后就回家
我们没有家
你想幸福吗？
你要孩子老婆吗？
坐在门廊
晚上喝喝酒
他妈的
这就是代价
在这，此时此刻
来吧
让我们重新再来
别再往回想了
我多想其他人捡了这些钱
他们没有
好吧，走吧
他走在卡尔后面
我在那里
你在树林里
是的
是的，那样行的
那样行的
你在干什么？
将这放回去
好像坏人做的
什么？
我们就到家了
我很累了
我不在乎
我没事
我不害怕
不要，雅各布
我不害怕
停下
太好了
不
让我来做
这是唯一的事情
我不想这样坐着度过余生
想想这，我不能这样
坐在门廊喝酒
我不能，你却得这样
很快就到家了
你能的
你还有事情
你还有可能期待的东西
我不想在这
不要
不要这样
汉克，让我做些事情吧
你告诉那小女孩
那熊是我送的
知道吗？
若你爱我，你就这样做
我给你一次机会
我不会看你的，但若你不做
我就做
我们就完了，不是吗？
我们不必都完蛋
我会做的
我告诉你我会
这，很好笑
发现了这飞机，是吗？
雅各布
经过特殊训练的人
有很多种方法检测说谎的人
从眼睛上判断
有事实根据的
从声音上判断
还有言行举止
还有其他
痕迹是隐藏的
疑犯说话时
会用手掩着嘴巴
你注意到了吗？
像今天你开枪的那个人
他在说谎
他不是「FBI」的
他叫做瓦斯文
他的兄弟在那飞机上
你今天才发现的
瓦斯文是他兄弟
那些被绑架的人
去年十月份的迈克马丁
记得他们射杀 并抛在湖中的吗？
四百多万的赎金
想摸一摸吗？
摸一摸吧
很重是吗？
这只是一部分
我们再追查余下的
只是时间的问题
时间问题？
我们在两小时内拿到了钱
在绑架犯拿钱之前
不能作记号
怕他们发现记号
就会杀了那女孩
我们派出20位警员
让他们记下
钱币号码
我们记下了五千
一百张抽一张
很简单
等着数字出现
不可能
总是能夹着其他钱一起用
不
不，汉克
汉克，我们能处理好的
我们离开这国家
去南非
或澳大利亚
就这样吧，汉克
这些日子
我实在什么也不想
不想钱...
不想那谋杀案...
或是雅各布...
我和莎拉一起
装作和常人一样
装作什么事也没发生
但是怎么也做不到
～剧终～
～谢谢观赏～