Legenda: fuckkjack
Legenda: matheusmachado7
Essa não.
Eu disse que o Coringa é um homem procurado
Ele trilha o seu caminho através da terra
Eu o vejo peneirando a areia
Ele está sempre rindo em meio ao poder
Estamos vivendo na hora final?
Vamos! Vamos lá.
Então, nós não estamos indo para casa
Você consegue ver o Coringa voando por aí?
Enquanto ela descansa em um campo de trevos?
Observando a cada dia
Imagino o que aconteceria se ele a pegasse
Eu disse que o Coringa é um homem procurado
Ele trilha o seu caminho através da terra
Eu o vejo peneirando a areia
Vou te contar uma estória sobre o Coringa e o Ladrão
Vou te contar uma estória sobre o Coringa e o Ladrão na noite
E é assim que uma cria antílope vem ao mundo.
A janela, seria com certeza...
Olá, Diretor Betcher.
A janela, seria o canal do nascimento.
Onde todo o edifício... É a nossa fêmea.
Está atrasado, outra vez.
Não, eu estava dando uma lição.
Avisei que caso se atrasasse de novo,
te descontaria das férias.
Estava falando sério?
Claro que sim.
Qual é? Eu fui professor do ano.
-Isso foi há 10 anos. -Parecem 8 anos, não?
Ficará de vigília hoje.
Hoje eu não posso. Porque, sabe...
Sou voluntário no centro da juventude.
Mentira!
Está bem.
Todo mundo, abram os livros onde paramos ontem.
Ontem foi domingo.
Trabalhem, está bem?
Sr. Voss?
Sr. Voss, nosso livro diz
que a descoberta da penicilina,
foi a descoberta mais importante do século XX.
Mas eu li na internet, que ela provoca
fortes variações de infecção.
Isso é uma matéria muito avançada.
Se já terminou o trabalho, sente-se e desenhe na mesa.
Mas quero saber. Porque se está errado...
Malia, as probabilidades de usar
qualquer coisa que aprender nesta aula, são zero.
Não sei se ouviu o Sr. Betcher,
mas, tecnicamente, estou de férias.
Então, vou me desligar um pouco.
Isso não, hoje não. Hoje não, qual é?
Bônus.
Isto nunca aconteceu, entendido?
Lá vamos nós!
Violinos secundários, não abafem os primários.
Por isso que são chamados de secundários.
Ouço melhorias à caminho.
Bonito e sutil.
E acabamos. Obrigado.
Sr. Streb.
Pois é, a frase do dia.
Esqueci da frase do dia, tudo bem.
Eu acho que eu vou com...
Uma estrela de rock dos filósofos,
Friedrich Nietzsche.
E ele disse... Dan, os tambores, por favor.
"Sem música, a vida seria um erro."
Legal!
Quem irá ensaiar? Quem irá...
Não acredito em nenhum de vocês. Desapareçam daqui.
Você foram ótimos hoje.
Sr. Voss.
E a que devo o prazer de sua visita?
A música. Ouvi a música.
Achei ótimo.
Essas crianças fazem isso com paixão, não é?
Escuta, tenho um grande favor para te pedir.
Tenho que ficar na vigilância, então...
Tudo bem, aguarde um momento. Estava esperando isto.
Acontece que a minha tia, Cora,
deslocou a anca de novo.
-Lamento muito. -É desagradável.
É algo desagradável de se ver.
Os pinos e os pontos,
estão mal postos, estão apenas soltos.
Eu não pediria a ninguém, mas já vi como interage
com a segurança nos carros escolares.
Você lida como... Eu não vou dizer...
Sim, vou dizer, você tem um dom.
E... Está tudo bem?
Você dá aulas de biologia.
Você conhece o corpo humano.
Quais as probabilidades de uma mulher de 48 anos engravidar?
Bem, depende de como ela é.
Estou brincando.
Tem mais a ver com fertilidade.
A minha esposa está grávida.
Ninguém sabe. Ainda é muito cedo.
Por favor, por favor, isto tem que ficar entre nós.
Está brincando? Está aqui no cofre.
Bem fechado, inviolável.
Obrigado.
Quantos anos você tem?
Muitos.
Meus parabéns. Quero dizer...
Sim.
É incrível.
Meu filho tem 22 anos, acabou de se formar.
Pensei que não gastaria mais.
-Entendo. -Vou ter um bebê.
Vou ter um bebê.
Você está emocionado. Pronto, tudo bem.
E obrigado pela vigilância dos carros.
Agradeço muito.
Quer que deixe o colete na cadeira?
Ou vai de...? Vou deixar na mesa.
Vou deixar na mesa, está bem?
Um bebê! Vai ter um bebê!
Um bebê!
Pessoal, podem se sentar?
Vamos lá, vamos dar início.
Por favor, sentem-se.
Dá pra acreditar? Já estamos sentados.
Há muitos assentos, vamos lá.
Quanta comida acha que tem na barba dele?
Não sei, mas enxergo milho daqui.
Se colocar a barba numa tigela com água quente, teremos ramen.
Ei, Bella. Eu te esperei por 3 horas.
Esperou? Onde?
No boliche, como tínhamos combinado.
Não, não tínhamos.
Você me convidou e eu disse "não".
Eu disse "se você quiser ir, diga que não".
Nós sabíamos que "não" era "sim".
Você não foi até lá, foi?
Fui, e esperei por 2 horas.
-Você disse 3. -Sim, mas
é difícil ver o relógio quando se está chorando.
Está bem, vou te dar uma última chance.
Você já me deu 15 últimas chances, Scott.
E que tal assim? Eu me atiro...
-Não. -0x16.
Olá?
Obrigado a todos.
Como a maioria já deve saber,
a Escola Wilkinson vem sofrendo
um déficit orçamental durante anos.
O diretor adjunto Elkins e eu chegamos a conclusão...
Com a vossa ajuda, em minimizar esse impacto
nas salas de aula, só que infelizmente,
terei que fazer muitos cortes.
Todas as regalias serão congeladas, daqui em diante,
e teremos que nos basear nos salários do ano passado.
Que engraçado, nem recebi nenhum aumento mesmo.
Nem eu.
E apesar de todos os esforços,
vamos cortar todas as atividades extra curriculares,
o que inclui o clube de debate,
programa de música,
a viagem anual de final de ano...
Desculpa? Cortar o programa de música?
Você vai mesmo cortar a música?
Lamento, mas não temos recursos.
Um minuto, Sr. Betcher.
O emprego de Marty está em risco aqui.
E o dinheiro que coletamos
na lavagem dos carros ou com os leilões?
Srta. Flores, com todas as despesas, só sobraram U$ 750.
Isto é apenas uma gota no oceano.
Verbis defectis musica incipit.
Do latim, "A música nos leva onde a palavra não consegue".
E o programa de esportes?
Os jogadores de futebol ganham novas camisas todos os anos.
Espera, espera, espera!
Está tentando comparar sua música com o futebol?
Tem noção de que o clube Booster, por si só,
arrecada um terço das doações de caridade?
É uma questão de orçamento.
E eu só preciso de um pouco desse orçamento.
Tenho 60 jovens com instrumentos pesados.
-Marty, onde quer chegar? -A música ajuda as crianças
-com a matemática... -Crianças não arrecadam dinheiro.
Isto é sobre o orçamento.
-Eu sei o quão importante... -Você não sabe. Sente-se!
Qual é? Pegue leve com ele.
Como é?
Deixa para lá.
Deixe-o em paz, e seguiremos em frente.
Que tal você não me ensinar a fazer meu trabalho?
E que tal você contar a verdade para ele?
Foi assim que perdemos no softball.
E qual seria a verdade?
Está cortando as aulas para que ele perca o emprego.
Isto é ridículo.
Você está desperdiçando o tempo de todos.
E você está desperdiçando o meu tempo.
Que tal eu te descontar um dia do pagamento?
Desconte!
Mesmo?
É assim que mostra seu poder? Já me tirou um dia de férias.
Então é disso que tudo isto se trata?
A decisão está tomada.
Sempre que você toma uma decisão, afeta a vida de alguém.
Quer saber? Você passou dos limites.
Vou te dizer o que é passar dos limites:
Despedir um homem, que vai ser pai.
Eles não sabem que estou falando de você.
Os meus parabéns.
Pare de olhar, agora sabem que é você. Ele vai ser pai.
Scott, estamos falando de muito dinheiro.
Dinheiro que a escola não tem.
Muito dinheiro, sério?
-Quanto isto poderia custar? -U$ 48.000.
Como estava dizendo...
Não temos alternativas, senão fazermos cortes.
Ou arrecadarmos o dinheiro.
E quem vai fazer isso?
Nós vamos.
Obrigado.
Não consegui dormir a noite passada.
A minha cabeça estava dando voltas.
E compre um café para você.
E falei com o Elkins, e ele disse que temos que ter o dinheiro
até ao fim do ano letivo, está bem?
Fiz alguns panfletos, e pensei que deveríamos
reunir todos os professores, esta tarde às 17h.
E aí você nos apresenta o seu plano de jogo.
-Plano de jogo? -Sim.
Ainda estou tendo as ideias.
Isso é ótimo. E o que acha disto?
Pensei em começar falando
sobre o quão importante a música é,
e depois contarei algumas histórias.
Tipo, sabiam que o Ravel, se vestia como mulher?
É muito puxado?
Acho que deveríamos cortar esta parte.
Está bem, quer saber? Tenho que te agradecer novamente.
Eu estava dirigindo esta manhã.
Eu ouvi "I Won't Back Down", de Tom Pretty, e eu disse:
"Sim, isso é um sinal".
Você é solido.
Está bem.
Está bem, está bem. 17h.
O que está havendo? Onde estão todos?
Bem, a reunião não começa antes das 17h.
Ja são 17:15.
Então está atrasado, como todos.
Onde acha que eles estão?
-Eu estou no lugar certo? -Sim.
Com certeza.
Muito obrigado por vir, Srta. Flores.
Está brincando? É claro, Marty.
Você sabe o que vou fazer?
Acho que eu vou reunir os outros.
Eles tem de estar por aqui.
Eles podem ter pensado que era da cafeteria.
Acho que vi alguém lá.
Estou indo para a cafeteria.
Estou com um bom pressentimento.
Não tinha ninguém lá, tinha?
Tinha o zelador falando sozinho.
Acho que era irrealista pensar que alguém apareceria
quando todos tem seus problemas.
Você veio.
Você que é feio.
Eu disse, "você veio".
Eu acho que eu sou irrealista.
Mas tenho que dizer, é muito bom
o que está fazendo por Marty.
Bem, nós tentamos. O que podemos fazer?
Do que você está falando?
Você não pode desistir dele.
Ele é tão apaixonado pelo que faz.
Esta escola precisa de mais gente como ele, não menos.
Eu sei, é isso...
Estou dizendo que devemos fazer.
Devemos encontrar um jeito.
E precisamos nos esforçar.
Então, qual é o plano?
Bem, antes de mais nada, precisamos de U$ 48.000.
Isso está claro.
E então, conseguiremos salvar o emprego do Marty.
Vejo que colocou muito pensamento nisso.
Que tal bolarmos um plano,
mas fazermos isso em uma área controlada,
que seria o meu apartamento.
Reunimos uns gráficos e...
Usamos uns lápis de colorir.
Mas nós temos um plano, precisamos chegar até lá.
Sem chance.
Você está me fazendo trabalhar.
Entendo. Entendi.
E se eu enterrar esta bola naquela cesta,
você jantará comigo na sexta à noite?
O que você diz?
Você enterrar uma cesta?
Por favor.
Certo. Sele a aposta.
Fechado.
Aonde está indo?
Não, não.
Qual é? Isso é trapaça.
-Não é não. -Isso não é o que...
Seus sonhos irão se realizar.
Pesadelos.
0x17.
Cara, esta sopa está incrível.
Tem um tempero incrível.
-Oito tipos, cara. Oito. -Você que fez isto?
Espere até ver os seus sonhos.
Você não tem nenhum emprego extra?
Digo, lavagem, pintura, qualquer coisa.
-Faço qualquer coisa. -Ninguém está contratando agora.
Eu mesmo demiti duas pessoas.
Bobby Denisi perdeu a casa.
Eric, diga à Mary Shannon
para desligar o telefone.
Mary Shannon, desligue o telefone!
-Eu poderia ter feito isso. -Então por que não fez?
Cara, ela é tão preguiçosa.
Gostaria de poder ajudar...
Ei, amigão? O que está tentando pegar?
Peguei, está bem?
E onde diabos está o Peter?
Ele deveria ter ido para o banho há 10 minutos.
Eu não sei. Não consigo achá-lo!
Pai, posso assistir Os Acidentes Mais Mortais?
-Quantos anos você tem? -Cinco.
Cinco. Eu não sei... O que você acha?
-Não. -Não.
Sinto muito, amigão.
Suba e tome um banho. Encontrei ele!
Ei.
Se precisar de grana, posso te conseguir.
Tenho uma grana guardada que ela não sabe.
Eu agradeço, mas preciso de muito mais.
Sabe o que podemos fazer?
Podemos apostar tudo e levar os lucros para o Cassino Indian.
Mãe, o papai está apostando de novo!
Advinha quem não vai ganhar um hamster?
E aquela aula de cidadania que você costumava dar?
Aquilo era muito brutal.
Nem sei se estão contratando.
Relaxe, quer saber?
Eu cuido das crianças, Eric.
Ótimo. Tive um dia duro.
-Tudo bem. -Estou cansado mesmo.
Você, o do meio, suba agora.
E pare de colocar amendoim no nariz do seu irmão.
O pai disse que é divertido.
O que está fazendo? Está aí sentado.
Não tomou banho.
Você me dá nojo.
-Missão completa. -Porco.
Ostra.
Questão número três: "Mulheres como Susan B. Anthony
lutaram por direitos, e conseguiram em 1920."
O que "voto" quer dizer?
O que foi isso?
Para aceitar as coisas que não podemos mudar...
É o encontro dos AAs na sala ao lado.
Vamos esperá-los terminarem a Prece da Serenidade.
Vivendo um dia de cada vez.
Um dia de cada vez. Bom para eles.
Então, o que "voto" significa?
Miguel?
Sentir dor?
Não, isso é "sofrimento".
-Não isso é "sofrimento". -Certo, quer saber?
Hoje não é o dia da repetição, Nuba.
-Desculpe. -Tudo bem.
Só não faremos isto hoje.
Serão só algumas vezes, como estudo complementar.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Não, "voto", é a permissão para se fazer algo.
Permissão para não sentir dor?
Não.
Veja, ficamos nisso por uns 45 minutos.
Vocês se lembram de segunda-feira?
Quando ficamos nisto por 45...
Toda a classe se dedicou a isto.
"Voto" não tem nada com dor. Sem dor.
Sem dor, sem ganho?
Certo, saímos dos trilhos.
-De fato, saímos dos trilhos. -O direito de votar?
Desculpe, tem algo a dizer?
Sou o Niko. Mas esqueça.
-Sei que está errado. -Não há respostas erradas.
Vou encerrar aqui porque há várias respostas erradas,
mas há respostas erradas, mas...
Tudo bem, aí está.
Mas vamos tentar de qualquer forma.
O direito de votar?
-Aí está! -Isso!
"Voto" é poder eleger seus líderes.
-Entendeu, não é, Miguel? -Entendo.
Certo, ótimo.
Sr. Voss! Sr. Voss.
-Posso falar com você? -Claro, o que houve?
Sempre tentei ser um bom estudante.
Mas na hora dos testes,
eu acabo congelando.
Se eu falhar no teste de cidadania,
me mandarão de volta para a Holanda.
E as coisas aqui estão começando a girar.
Desculpe, isso é bom? Eu nunca...
Sim, sim. Girar é bom.
Então, estive pensando,
há alguma maneira de você me dar uma ajuda extra?
Ajuda extra?
Sabe, eu tenho, tipo, uma agenda lotada.
-Não posso. Sinto muito. -Sim. Tudo bem.
Obrigado. Obrigado.
Niko!
Vou mover algumas coisas e, talvez,
poderemos estudar esta noite, tudo bem?
Você é o melhor.
Obrigado! Muito obrigado!
Tudo bem. Você pode parar agora.
Sim, tudo bem.
Sim, estamos bem. Estamos bem.
Aí está ele.
-Ei, como você está? -Bem.
-Obrigado por fazer isto, amigo. -Claro.
Scott, conheça Koen e Nard.
-Koen, Nard, este é o Scott. -Olá, caras.
Feche a porta antes que o furão saia.
O furão, o furão.
Certo, certo.
Coloque o casaco ali.
Certo.
Você costumava lutar?
Sim. Há muito tempo.
Agora eu ensino MMA na minha academia.
Vamos estudar, ou...
Sim, logo depois que assistirmos o UFC.
Venha, sente-se.
Olá, todo mundo. Sou Mike Goldberg.
Bem-vindos novamente ao Ultimate Fighting Championship.
Desde o dia em que ele entrou no octógono,
soubemos que Ken Dietrich tinha algo especial.
Meu parceiro, como sempre, Joe Rogan.
Cara, que luta excitante é esta.
Incrível, você sabe, por várias razões.
Segure as apostas.
Ken Dietrich, Brian Stann, aqui vamos nós.
Soco de esquerda por Dietrich.
Eles está surrando Stann.
Ele devia apenas agarrar ele, derrubá-lo.
-Você já brigou? -Não, eu lutava na faculdade.
Esse cara é um lutador. Lutadores fazem grandes brigas.
E Dietrich assume novamente.
E ele consegue derrubá-lo!
Você chamou isso.
Girar!
-Girar! -Girar!
Girar.
E uma chave de ombro!
E acabou!
Ken Dietrich, O Executador.
Desculpe, Koen.
Ele pegou seus 10 mil e correu como uma cadelinha.
10 mil... Ele fez 10 mil assim?
-Sim. -Mas ele perdeu.
Se ele ganhasse, seriam 50.
Certo, próxima luta.
MMA?
Você, ao menos, sabe como fazer isso?
-Não, eu não sei. -Isso é loucura.
Eu assisti o UFC ontem à noite,
e o cara recebeu 10 mil, mesmo perdendo.
Eu era um bom lutador na faculdade. Posso fazer isto.
-Fazer o quê? -Perder.
Não pode fazer isto.
Marty, só temos até o final do ano letivo
-para salvar seu emprego. -Vamos! Escola noturna.
Entre o que eu faço lá e você com aulas particulares,
salvaríamos o programa musical em 18 anos.
Esta é a melhor chance que temos.
Certo.
Certo, se você vai perder, vou te ajudar a perder.
-Fechado? -Fechado.
Vamos fazer isto. Vamos perder.
Infelizmente, hoje será meu último dia.
Mas não se preocupem, semana que vem,
Estarão em boas mãos de um novo professor, e ele será...
-Mas você é novo? -Sim, eu sou novo.
Mas este cara, é mais novo. Entendeu?
Então, você não é novo?
Não, eu sou novo. Certo...
Estou tão confuso... Eu não...
Certo, estamos saindo dos trilhos de novo.
Escutem, todos. Aqui vai o foco.
Semana que vem, não estarei aqui. Eu terei ido.
Mas eu quero desejar boa sorte e...
Bem-Vindos à America, antecipadamente.
De tão confiante que estou em vocês.
Vivam o sonho. Façam acontecer.
Então, obrigado e boa noite.
Está bem?
Então, sou um cidadão?
Cara, não acredito que vai desistir assim de nós.
Eu sou um cidadão.
Você sabe o quão importante isto é para mim.
Niko, relaxe. Eu planejei tudo.
-Mas preciso te perguntar algo. -Certo.
É o seguinte. Preciso de grana para salvar
o emprego de um amigo, muita grana.
E por mais louco que isso pareça,
eu quero lutar MMA, mas preciso da sua ajuda.
Quero que você me treine.
Está brincando?
-Não, eu consigo. -Você é muito velho!
E além disso, você não tem experiência.
Mas tem gente que corre maratonas com 80 anos.
Não enquanto são socados no rosto.
Você mesmo disse, lutadores fazem grandes brigas.
E, quando eu era mais novo, eu fiz judô.
Foram só 3 semanas e meia.
Tive que parar pois meu sensei passou em odontologia.
Mas ele disse que tenho potencial.
Não tem como você lutar. E ponto final.
Está bem, ótimo.
-Que horas estudaremos hoje? -Você acabou de desistir!
Você não quer me treinar, tudo bem.
Mas já que começamos, não pararemos
até você se tornar um cidadão, certo?
Está bem. Você quer ser um lutador?
Você começa na Gaiola.
Haverá um compacto neste fim de semana.
-Vou te colocar lá. -Lutar, já?
Não deveríamos treinar antes?
Não! Prova de fogo, neném!
Eu sou um cidadão!
-Você realizou o meu sonho. -Miguel...
Vou batizar meu filho com seu nome.
Seu nome é Sergio, mas eu vou trocar.
Isso é bom, Miguel.
Vamos desacelerar as coisas, está bem?
Vamos ir conversar.
-Tem algo errado? -Talvez.
Qual é? Preciso fazer isso.
Eu sei. Está bem.
Espere um minuto.
Este colchão é horrível. Estou sentindo tudo.
Isto é ridículo.
Eu não vou aprender nada disto.
Eu só vou agarrá-lo. Vou levar para o chão.
-É o meu mundo. -O seu mundo?
Seu mundo será destruído
por quem conhece várias modalidades.
A luta é em 2 dias. O que vou aprender?
-É assim que é. -Eu entendi.
Eu sei exatamente o que tem que fazer.
Você vai derrotar seu adversário antes do jogo começar.
Você vai aprender a antiga arte da intimidação.
Você nunca esteve em uma briga?
Não, nunca com um menino.
Mas eu sei que isso vai funcionar.
Baseado em sua limitada experiência combatendo meninas.
-Como? -Música.
Você vai ser inspirado pela música.
É por isso que os gladiadores entram no Coliseu
com música trovejando.
-Na verdade, fazem isso no UFC. -Exatamente.
E você vai seguir os passos de todos os grandes guerreiros.
Cada um deles tinha um diferente tema musical
que colocava medo no coração de seus oponentes,
possibilitando que vencessem
-antes mesmo da luta começar. -Entendi.
Você poderia entrar com Pachelbel.
-Sei o que estou fazendo. -Com Bach.
-Eu não preciso disso. -Já sei.
-Não... -35 de Mozart em D Maior.
-Escute... -Eu estou escolhendo a música!
É claro que está.
Boa noite, senhor. Este é Scott Voss.
Ele lutará hoje.
Vista-se atrás da lona.
Estávamos esperando que houvesse algum lugar privado,
onde ele poderia ter um mínimo de privacidade...
Não. Estou fazendo isso por você.
-Eu agradeço. -É embaraçoso.
-Sim, é. Vamos. -Vamos.
-Certo. -Obrigado, senhor.
Este lugar é único.
Isso é uma galinha?
Isto parece uma enfermaria de guerra civil.
Vejam quem apareceu.
-Não é tão esperto quanto pensei. -Sabia que não seria o UFC,
mas tenho 80% de certeza de que vi uma galinha.
-Era uma galinha? -Galinha.
100%. É uma galinha.
Veja isso, É uma galinha caipira.
Um animal imundo... Aqui é...
É sancionado aqui?
-Isto é um nível inferior de MMA. -Mas não quero fazer nada ilegal.
Você está pronto? É melhor estar, porque você é o próximo.
-Está pronto para fazer isso? -Sim.
Fazendo sua estreia no MMA...
-O que você está fazendo? -Não se preocupe com isso.
De Hyde Park, Massachusetts.
Por favor, recebam: Scott Voss!
Observe isto.
Intimidação!
Isso!
Eu vejo você sorrindo para mim
Está tudo certo, Está tudo certo
Boom! Aí vem o boom!
Pronto ou não, aqui vem os caras do Sul
Boom! Aí vem o boom!
Pronto ou não
Entre na jaula, viking!
Somos de verdade, escola nova ou velha
Muitos foram chamados, mas poucos foram escolhidos
Vamos ao topo, o que você quer? Caso tenha esquecido
Apresse-se, pegue o microfone. Mostre-me o que você tem
Pensamento novo na cena
Está tudo certo, está tudo certo.
Vamos, rapazes, Você está pronto?
Um segundo, está bem?
Boom! Aí vem o boom!
Pronto ou não, aqui vem os caras do Sul
Boom! Aí vem o boom!
Pronto ou não
Você gosta de mim agora?
Pronto? Pronto?
Luta!
Boom! Aí vem o boom!
Pronto ou não, aqui vem os caras do Sul
Boom! Aí vem o boom!
Pronto ou não
Você gosta de mim agora?
Eu gosto do seu cabelo assim.
Bonito.
Fica bom solto também.
Ficaria... Eu sei, só estou dizendo.
Este é o seu melhor plano? Lutar em uma Gaiola?
Que tipo de exemplo vai dar para as crianças?
-Segure isto. -Por mais que goste
de ensinar cidadania por 8 dólares a hora,
não foi pelo trabalho que fiz.
Você cheira muito bem, a propósito.
Cruzes, porque... Você fica assim?
Fica fazendo isso em mim. É só colocar um Band-Aid.
Vamos, Scott. Você e eu sabemos que isto é loucura.
O que eu diria para o Marty?
Ele vai entender.
Ele viu você chegar apagado.
Eu não estava tão apagado, está bem?
Eu estava meio acordado, meio apagado.
Embora tenha visto um unicórnio. Eu estava cavalgando nele.
-Por favor. -Está bem.
Eu vou falar com ele.
Beijo? Quer um beijo?
Nada? Não.
-Oi, posso ajudá-lo? -Você deve ser Mollie.
Oi, eu sou Scott Voss. Eu trabalho com Marty.
Eu não o vi depois da escola,
queria saber se ele está por perto.
Não, ele tinha aula particular.
Mas ele deve estar chegando.
Por favor, entre.
-Muito obrigado. -Claro.
De nada.
Está uma bagunça.
Estou muito envergonhada.
Os instrumentos do Marty ficam por todos os lugares.
Deixe-me juntar algumas coisas aqui.
Estamos transformando a sala de música
num quarto para bebê.
Não acredito que disse isso.
Eu estou esperando.
Ninguém sabe ainda.
Por favor, não diga a ninguém.
Estamos realmente... Ainda é muito cedo.
Não diga mais nada. Acredite em mim, eu não...
Qual bebê? Eu nem sabia...
Vai direto para o cofre. É como um cofre,
inviolável, presídio de segurança máxima.
-Obrigada. -Ele toca tudo isto?
Não.
Ele os compra na internet, e em brechós, depois os conserta
-para quem não tem dinheiro. -Minha nossa.
É um saco o que está acontecendo na escola, não?
O que está acontecendo na escola?
Ele não disse a você?
Não, tem algo de errado acontecendo na escola?
Não, nada tão ruim.
Semana passada, eles instalaram um detector de metais.
Na sala dos professores...
-Sério? -Sim.
Porque um professor mostrou uma faca.
Sim. E agora demora...
Não se pode mais entrar e sair.
O que aconteceu com seu olho?
Cortei-me ao barbear.
Estava barbeando minhas sobrancelhas.
Eu as faço... nos fins de semana.
Eu vou embora...
Você quer que eu dê algum recado a ele?
-Não. Obrigado. -Está bem.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-la.
Fale para o Betcher não cortar nada.
Vamos salvar o emprego de Marty.
Isso é U$750. Essa é a primeira parcela.
-Scott? -Sim?
Sabe que eu estou do seu lado, certo?
Sim.
Eu toquei trompa na banda do Marty.
Eu adorava usar aquele chapéu grande,
polainas brancas brilhantes.
O cheiro da grama.
Aqueles foram bons tempos.
Certo.
Desculpe, há algum Niko aqui?
Quarto andar.
E joelho. E para cima. E joelho.
E para cima. E joelho. E para cima.
Agarra e cabeçada.
Joelho no rosto, joelho no rosto,
jogue-o para trás... Esmaga!
Dança da vitória!
Correr, correr, correr...
Sem dor, sem ganho!
Dança da vitória.
Dança da vitória... E parar!
Ótimo ataque, pessoal!
Isso aí! Obrigado!
Obrigado por virem, senhoras e senhores.
Scott! Como você está, cara?
Pensei que fosse dono de uma academia de MMA.
Não. Eu disse que ensino MMA em uma academia.
E isto não era MMA, era?
Não, isso era Disco Luta de Rua.
Não se preocupe, com você, faremos de verdade.
É isso que vamos tentar.
Vamos. Tenho aula de spin em uma hora.
Certo.
Vamos trabalhar algumas defesas de quedas.
Eu lutava no chão, sei como impedir isto.
Cotovelo, Cotovelo, Boom!
Sono no fígado!
Nocaute!
Você entendeu.
Precisamos mantê-lo fora de situações perigosas.
Agora, para escapar o mata-leão,
você tem que aliviar a pressão,
puxar o braço para baixo e passar para o lado.
Escapar.
Não, não se contorça.
Isso só me ajuda a apertar mais.
Chave de braço. Escape!
Lado errado, errado. Tarde demais.
Você está vulnerável como um cachorrinho.
Isso porque te deixei na guarda. É fácil.
Poderia fazer o mesmo, se eu ficasse na guarda.
Bem colocado. Sim.
Estou fora.
Estou livre.
Estou entediado.
Estou atrasado para minha aula. Teremos que improvisar.
Tudo bem, senhoras.
Vamos aquecer estas pernas!
Senhoras e senhores, apresentando os principais.
Primeiro, da Jamaica, Queens e Nova York,
este é Rafael Romero!
Romero!
Sem capacete?
Tudo bem sentir medo.
Não se preocupe. Use-o.
Tente transformá-lo em foco.
O último nocaute? Jamais aconteceu.
Três enxaquecas dizem que você está errado.
-Você tem que parar com isto. -Por quê?
Ou pare com isso, ou não te chamo mais.
-Estou te libertando. -Você não está.
Parece que está passando protetor solar. Sai fora!
É estranho.
Parecia ser a coisa certa.
E agora, vamos conhecer seu adversário aqui no píer.
Este jovem é de Boston, Massachusetts.
Ele tem um histórico de zero vitórias
e uma derrota por nocaute.
Fãs de MMA, aqui está ele.
Recebam com aplausos, Scott Voss!
Aqui vamos nós. Vamos nessa.
-Vamos. -Você consegue.
Bloquei o joelho, Scott!
Bloqueie! Bloqueie!
Agarre-o.
Tempo! Tempo!
-Qual tempo? -Acabou o tempo?
Não tem tempo aqui, cara.
Vamos, vamos.
Mãos para cima! Vamos, defesa!
Ele chutou nos sinos! Juiz, tire um ponto.
Venha!
Cara, você está bem?
Ele empurrou meu ovo esquerdo para a garganta.
Onde está o meu banco?
-Qual banco? -Você é o encarregado do banco.
Não tinha banco na última luta.
Porque eu não passei do primeiro assalto.
Estou um pouco confuso sobre meu dever.
Eu ensino música. Eu não sei as regras.
Eu não posso fazer isso.
O quê? Você não pode se deitar.
-Levante-se! -Estou exausto.
É isso que está passando para ele.
Você não pode se deitar, cara. Você consegue continuar?
-Ele está bem. -Estou falando com ele.
-Vamos lá, cara. -Levante-se, Scott.
Está tão macio aqui.
Tão macio.
Certo, lembre-se! Defesa!
Tudo bem, já ouvi você.
Da próxima vez, traga o banco.
Está bem.
-Prontos agora? -Vamos, Scott.
Você está pronto? Vamos para a luta!
Defesa!
Cuidado!
Mantenha as guarda alta!
Guarda alta! Guarda alta, cara.
Guarda alta!
Ele não está ouvindo. Olá!
Eu estou falando aqui!
Cuidado!
Bom trabalho! Aí vamos nós!
Puxe-o para perto.
Tudo bem, afaste-o.
Não olhe para mim. Olhe para ele!
Escute. Está dando a ele muito espaço.
Para tirar a força dele, tem que agarrá-lo.
-Entendeu? -Eu estou tentando.
Defesa.
Fique forte, Scott.
Mais um assalto.
Está chovendo. Acabou.
Não, não acabou Isto não é beisebol.
-Você luta! -Isto é uma estupidez.
Lutador, você está pronto?
Você está pronto, patrão?
Preciso ser honesto, não estou.
-Eu estou fora. -Ele está pronto.
Isto vai explodir!
Tudo bem!
Vamos para a luta!
Perfeito.
Monte nele! Monte nele!
Use o campo a seu favor!
Não deixe ele te derrubar.
Certo, escape!
Vamos, qual é?
Nade! Nade para longe, Scott!
Saia daí!
Tudo bem, larguem os lápis.
Vamos. Entreguem-nos.
Vamos. Tragam-nos aqui.
Sério? Você não vai...?
É assim que você faz?
-Malia. -Sim?
Você deixou três questões em branco.
O que está acontecendo? Você é mais esperta do que eu.
Ei, qual é... Qual é o problema?
Meu pai está me fazendo abandonar a música.
O quê?
Mas por quê?
Ele disse que tenho que trabalhar no restaurante.
Digo, ele não entende.
Quando me mudei para cá, eu não sabia inglês.
Eu tive que aprender tudo de novo, entende?
Então, eu usei músicas para aprender.
Além de filipino,
a única língua que eu sabia, era música
Me ajuda a lembrar.
Se é que faz sentido.
Malia, faz todo o sentido.
Eu não quero abandoná-la.
Você tem que dizer isso a ele. Sabe o que você faz?
Diga que seu professor não a deixará abandonar.
Ele acha que a escola é perda de tempo.
Mas não é.
Qual é, Sr. Voss? Você mesmo disse.
Aprender estas coisas não importa.
Eu tenho que ir.
Certo, quais são os três ramos do governo?
Três ramos? Certo, três ramos.
Eu sei esta. Não me diga.
Você precisa comer.
Você tem uma hora antes da luta.
-Trouxe meu mingau? -Sim.
Acontece que não está aqui.
Está na minha sala, ao lado da minha pasta.
Três ramos: O Legal...
Não, esta não valeu.
-Você esqueceu meu mingau? -Eu trouxe o banco.
-Preciso comer, cara. -Podemos voltar.
Pare com isso. Não temos tempo agora.
-Você disse ramos? -Sim, três ramos do governo.
O que eu vou fazer? Preciso comer algo.
Você pode comer o molho de maçã que fiz.
Você consegue vê-lo aí, Niko?
-Está atrás... -Sim, encontrei.
Os três ramos do governo.
-Não jogue o pote fora. -Eu não vou jogar fora, está bem?
-Tem canela nisto? -Não.
Lembrei.
Democrata, Republicano e o Libertário.
-Nem perto. -Não!
Sua última luta foi melhor. Você perdeu, mas não se machucou.
Então, lembre-se, a palavra do dia: defesa.
Fechar a guarda e se ele chutar?
-Quadris para baixo. -Quadris para baixo. Isso mesmo.
-Lá vamos nós. -Ei, espere.
Eles não vieram até nós ainda.
Deixe-me ver o que está acontecendo.
Quadris para baixo.
-Isso. -Não!
Esse não é você.
Como assim, não sou eu?
Esta é a minha música.
É ele. É a música dele.
Ele tem a mesma música.
Mas ela nasceu na minha cidade
Você não sabia que o pensamento que era novo na cena
Está tudo certo, Está tudo certo
Eu vejo você sorrindo para mim
Está tudo certo, Está tudo certo
Boom! Aí vem o boom!
Nossa. Ele é bom.
Boom! Aí vem o boom!
Eu não acredito nisto.
Ele roubou a minha música. Eu sou o Boom!
Bem, esta noite, ele é o Boom.
Nós não podemos ter a mesma música.
Temos que nos aprontar, pessoal.
Você tem que me arranjar outra música.
-O quê? -Vá, por favor,
-diga para eles tocarem outra. -Escolher outra música.
O quê? Eu preciso de uma música.
-Já sei. -Sim?
Congresso, Senado e Estado.
Mais uma vez, nem perto. Podemos focar, por favor?
Sinto muito, mas nós não estudamos ontem à noite.
Eu estou esquecendo tudo.
Que diabos é isso?
Holly Holy, Neil Diamond.
Disco de platina em 1969.
-Quem se importa? -Com licença, eu.
Me lembra de uma época difícil.
Soa como um renascimento.
Evangelho de olhos azuis. Gênero extremamente complicado.
Ele detona.
-Vamos. -Precisamos ir.
Cante forte
Cante, cante, cante
Isso aí, é Scott!
É Scott. Ele chegou!
-Isso! -Scott Voss!
Levantem-se!
Scott, ele é matador!
Todo mundo para cima!
Este é o Scott!
-Está acontecendo! -Isso!
Ele vai chutá-los. Ele é feroz.
Aqui vamos nós! Isso!
Não, não! Defesa!
Vamos, agora!
Vamos, Scott!
-Não pegue a cerca! -Eu não estou pegando a cerca!
Guarda alta!
Amarre-o.
Vamos, Scott! Guarda alta!
-Levante-se, levante-se! -Levante-se, levante-se!
Não! Defesa!
Agora bata nele!
Combata-o! Vamos!
Defesa, amigo!
Vamos lá!
Bloqueie os cotovelos.
Dez segundos, Scott. Dez segundos.
Cuidado com a Kimura.
Cuidado com a Kimura. -Isto é ilegal!
-É legal. É legal. -Desculpe.
-Cuidado. -Saia daí!
Tudo bem, isso é o suficiente.
Salvo pelo gongo.
Vamos lá, vamos lá. Vamos.
Sente-se.
Apenas relaxe. Relaxe.
Meu Deus. Meu ombro.
O que está fazendo? Atente-se para a estratégia.
Cansei de estratégia, certo?
-Cansei de defesa, eu... -Me escute.
Se você for pego, você já era.
Temos muito mais lutas.
Amarre este cara.
Proteja-se.
Certo.
Você está pronto? Você está pronto?
Lutem!
Vamos, Scott, este assalto é seu!
Guarda alta!
Amarre-o, Scott!
Mantenha a guarda alta!
Elimine o espaço, amigo!
Vamos, Scott. Amarre-o!
Aconteceu! Aconteceu!
Isso!
Você conseguiu!
Você é o cara!
Nós vencemos!
Ei, cara, grande luta.
Eu sinto muito.
Quem deixa maçã no painel traseiro, no sol quente?
Melhor pergunta,
qual Amish entre nós, faz seu próprio molho de maçã?
Sim. Sim.
Erros foram cometidos.
Mas... Nós ganhamos.
Nós conseguimos.
Nós ganhamos. Nós ganhamos.
Conseguimos.
Sim!
Nós vencemos! Nós conseguimos!
É inacreditável!
Cuidado, Niko!
Estou dolorido!
-Meu Deus. -Aí vem ele.
Pessoal, sentem-se.
Podem ficar quietos?
Você pode mantê-lo no chão?
Malia. Venha aqui.
O que está acontecendo?
Você está famoso.
O quê?
Todos do departamento de música estão falando sobre isso.
Sr. Streb nos contou que está fazendo isso por nós.
E tenho que dizer, o senhor é um herói.
Herói?
Não torceu. É só um hematoma.
Ótimo, porque terei uma luta amanhã.
Terei que começar a cobrar de você.
Então...
Quanto dinheiro já arrecadou?
3 mil.
Definitivamente terei que começar a cobrar.
Falando nisso...
O que é isso?
72 dólares da minha venda de bolos.
Eu tinha que fazer algo.
Isso é ótimo, obrigado.
Preciso te dar isso. Faz muito tempo
desde que senti alguma energia nessa escola.
É mesmo?
Sim, não entendo como saímos tão fora dos trilhos.
Nós?
Não é nossa culpa. É do sistema.
Pega leve.
Então é o sistema que cria professores que não se importam?
Qual é, você sabe a parada.
Não pode acelerar para ajudar os superdotados.
Não pode ir devagar para ajudar os lentinhos.
É como movimentar o gado, sabe? É um jogo de números.
Isso é o que eles querem, mas e o você?
Olha, houve um tempo
que mal podia esperar para as aulas começarem.
Eu era como um calouro querendo decorar a moradia.
Sabe, colocava cartazes por toda a sala
e montava aqueles modelos de plástico.
-Não, não fazia isso. -Sim, eu pulava na mesa
só para prender a atenção dos alunos.
-Era tão idiota. -Não, não era.
Acho que teria gostado de você quando era aquele idiota.
Preciso te recompensar por tudo isso aqui
e acho que vale um jantar sexta na minha casa.
-Não, acho que não. -Por que sempre me dá um fora?
Sabe que há uma merendeira que sente tesão por mim?
E não posso segurá-la por muito tempo.
Sabia que toda vez que me chama para sair,
você faz isso sentado? Nem faz o esforço de se levantar.
É porque ficamos tão confortáveis juntos.
Acho que quando é fácil, é certo, sabe?
-Tchau, Scott. -Tudo bem.
Que tal um Jambalaya?
-O que acha? -Nada.
Certo.
Bloqueie rápido, embaixo.
Aqui, bem aqui. Está ótimo, viu?
Lá, mais baixo. Apenas bloqueie aí embaixo, cara.
Qual é, cara. Isso ainda é defesa.
Quero começar a trabalhar na minha ofensiva.
-É muito perigoso. -Eu ganhei!
-Foi um golpe de sorte. -Certo, olha...
Sei que não quer que eu me machuque, entendo.
Mas fiz o dobro de dinheiro na minha última luta.
Não acho que meu corpo aguenta mais umas 30 lutas.
Só estou dizendo, que se pudesse ganhar mais, eu lutaria menos.
Sim, você está certo.
Bem, então precisa melhorar em atacar.
-Rápido. -Sim.
Eu conheço o cara perfeito para isso, mas...
ele provavelmente não te ajudará.
Isso não é você aprendendo algo.
Não é eu te ensinando algo.
Isso é eu vendo se você honra meu tempo.
-Não está quente aqui? -Defini o calor em 32°C.
Desse jeito, ganha um bom suor.
-Tudo bem com isso? -Sim, não...
Isso realmente traz o cheiro ao local.
Com qual dos dois irei lutar?
Os dois.
Qual é, não posso lutar com dois.
Perfeito. Não posso treinar um prof. de biologia com 42 anos.
Seu garoto é bom, mas ele não tem ofensiva, cara.
Sabe, ele é um pugilista, pega rápido e é durão.
Eles estão sorrindo. Todos estão sorrindo e felizes.
Mel, hora de deliciar. Vá se divertir.
Isso vai ser engraçado.
Três? Sério?
Ei, de boa estacionar por aqui? Deixei o carro ali.
-Sim, você tem duas horas. -Tudo bem.
É, aqueles foram pesados.
Qual é, dá-lhe um tempo.
Certo, rapazes, está bom.
Estou bem, cara. Vamos lá.
Qual é.
Aí vamos nós.
Pessoal. Pessoal, escutem.
Escutem, tenho algo a dizer.
De Gênesis 32:24.
"E quando ele viu, prevaleceu
não contra ele."
Jacob foi durão, cara.
Ele lutou a noite toda com Deus no Pentel.
Ele estava cansado, estava machucado.
Estava com o quadril deslocado. Mas ele recusou a se render.
No nascer do sol, tinha ganhado o respeito do Senhor.
Hoje à noite, Scott...
ganhaste o nosso respeito.
Só quero que saiba, que te ajudarei.
-Saúde! -Saúde!
Vamos comer, rapazes.
Aquele soco do super-man, Mel, foi irado.
Foi maneiro.
Qual o problema? Não gosta da comida da minha mulher?
Não consigo levantar os meus braços.
-Consegue mover? -Não muito.
-Posso levantar só até aqui. -Só isso?
-Só até aí. -Tem certeza?
Nem consigo mover mais que isso.
Você deslocou seu ombro. Tem que ir para o hospital.
Última vez que fui para o hospital,
me custou mais do que ganhei na luta.
-Então, tem que me ajudar. -Mas teria que recolocá-lo.
O que precisa fazer, só fazer.
Tudo bem.
Precisa pegar leve. Não, não, não.
-O pé não vai aí. -Tudo bem.
Você está certo. Só preciso achar o ângulo certo por aqui.
-Desculpe, desculpe. -Qual é?
Certo, certo, você ficará bem.
Não sobe mais. Certo, isso passa o nível
que eu tinha digo que não vai mais.
-Jesus! -Desculpe. Não se preocupa.
Você ficará bem.
Você ficará ótimo.
Agora, apenas preciso pegar aqui.
-Pega leve, certo? -Preciso pegar aqui.
-Tudo bem? -Isso machuca.
-Preparado? -Sim.
Sempre quis tentar isso.
Tentar? Como assim? Nunca fez isso antes?
-Está bem? -Minha nossa...
-Você está bem? -Voltou pro lugar, eu acho.
Eu consegui! Eu consegui!
Estava um pouco preocupada, mas consegui!
Sou boa. Sou boa.
-Foi divertido, não? -Não.
Um pouco de Jambalaya para a mamãe? Não?
Não, afasta-se... Fique longe de mim, doida.
Boa noite, Scott.
Voss. Meu escritório. Agora.
Entre. Feche a porta.
Sente-se.
Quero que conheça o pai da Malia, Sr. De La Cruz.
-Como vai? -Quem diabos
você acha que é, Sr. Voss?
Dizendo para minha filha me desobedecer.
Eu não disse isso. Eu disse...
É verdade que está sendo pago para lutar?
É MMA. O que é isso tudo?
É sobre nossos professores não promovendo situações perigosas.
É um esporte.
Não é mais perigoso que boxe ou automobilismo.
E acredite, não estaria fazendo isso
se você fizesse seu trabalho.
Achou mesmo que poderia salvar o programa de música com isso?
Só estou tentando melhorar as coisas.
Não está melhorando nada, Scott. Está colocando a cara a tapa.
Irá apanhar numa roupa de banho. Está envergonhando a escola.
Quer sabe porque fiz isso?
Porque um homem sábio disse uma vez,
"Sem música, a vida seria um erro."
E sabe quem é esse homem?
Marty Streb, o professor que está tentando se livrar.
Não há mais nada aqui. Estamos estragando sua filha.
Precisamos de bons professores.
Lutar não fará de você um bom professor, Scott.
Talvez esteja certo. Nem sou mesmo um bom lutador.
Estou lá levando um pé na bunda.
Acredite, não era o Plano A, mas não sei mais o que fazer.
Está tendo um mau momento com o seu negócio, entendo.
Mas não pode descontar isso na Malia.
Sr. De La Cruz, sinto muito ter ouvido tudo isso.
Não, não, não.
Está tudo bem. O que sugere que eu faça, Sr. Voss?
Meu chefe se foi.
Significa que estou de volta na cozinha.
Então, preciso da minha filha na frente.
É uma merda, certo? Ninguém está dizendo que não é.
Mas isso não é problema da sua filha.
-É seu. -Não, você é o problema, Scott.
Isso não é da sua conta. Estou farto de você!
Quer saber? Deveríamos trabalhar aqui
tanto como você trabalha lá.
E sinto muito, mas não estamos.
E esse é o problema.
Agora, se me dão licença, tenho uma sala para dar aula.
E depois terei que me rolar com um cara suado da Holanda.
O que está acontecendo, Sr. Voss?
Biologia, Derick.
Boa.
Alguém pode dizer o que acontece quando uma célula se estagna?
Certo, ninguém está me ouvindo. Tentarei novamente.
Alguém sabe o que acontece com uma célula estagnada?
-O que ele está fazendo na mesa? -Não sei, algo sobre células.
Malia.
Não é bom.
Ouviram isso? Não é bom.
Pessoal, uma célula que não se move
não é um membro produtivo do organismo.
Acaba supondo que todas as outras células
ficarão frouxas em algum lugar. Mas não.
Na verdade, elas imitam uma célula dispersa
até basicamente todo o organismo começar a morrer.
Mas quer saber? Biologia é incrível.
Aqui vão as boas notícias, tudo que se decompõe
pode ser restaurado.
Alguém, por favor?
Tipo como um corte cicatriza?
Como um corte cicatriza. Brian, meu garoto.
Olha, acertou uma!
E quando aquela célula volta, isso cria energia
entre as outras células. É isso que acontece.
Um movimento começa. Começa a ficar um pouco agitado.
Posso ter um pouco de agitação?
Todos agitam dos seus lugares. Apenas agitam-se um pouco.
Certo, sem agitação? Está bem.
Vou ser o único agitador aqui. É o que sou. Sou um agitador.
Mas aí, as células começam a se chocar com outras.
E as células empurram,
"O que está fazendo comigo?" E chocam-se.
"Não faça isso!" "Esse é meu amigo!"
"Você nem o conhece!" "Você não me conhece também!"
E elas ficam se agitando.
E quando isso acontece, parece uma multidão!
Elas vão a loucura...
"Te conheço, trabalhamos juntos!" Porque aí, elas atingem um ritmo.
Todos elas atingem um ritmo. E isso é o começo
do processo de restauração.
Então agora, o organismo inteiro
está perto de morrer, o que acontece?
Martinez, qual é. Dê-me algo.
Não, hoje não! Não na minha casa!
Não, não, não.
Olhe aqui, aqui vamos nós.
Não olhe para a minha calça, Derick. Você é melhor que isso.
Estou sobre você.
Qual é, cara. O que me diz?
Se todas as células trabalharem juntas,
o que acontecerá?
Todo o sistema será curado.
Correto.
Esse é um dragão doente.
Vai! Qual é, Scott. Continue.
Quer saber? Você é bom tanto indo, como voltando.
E você, meu amigo, sentou no chiclete.
Por favor seja chiclete.
Certo, então quantos anos é um mandato de um presidente?
Um presidente serve um mandato de dois anos?
Qual é.
Não consigo lembrar essas coisas.
-Certo, qual sua música favorita? -Minha música preferida?
Faithfully.
-A música do Journey? -Sim.
Correndo na autoestrada
Para o sol da meia noite
Rodas giram e giram
Niko, eu conheço.
Você está na minha mente
Essa é uma ótima música.
Não fazem mais como antigamente, não é?
Isso é bom.
Certo, vamos tentar assim.
América
Há um procedimento
Seu mandato tem quatro anos
Antes que ele saia
-Lindo. -Obrigada.
-E vem na letra. -Eu sei. Tente você.
Sim, certo. Tudo bem.
América
Há um procedimento
-Seu mandato... tem quatro anos -Tem quatro anos
Antes que ele saia
Ótimo!
Tem quatro anos, Seu mandato tem quatro anos
A não ser que seja uma mocinha Aí ele saí
Meu amigo! Ela é incrível!
Você é incrível!
-Eu te disse. -Depois teremos mais.
Agora ponha-o no chão, porque temos uma luta para ir.
Vamos fazer isso.
Não foi uma torneira.
Estava apenas brincando.
O canto do octógono está quebrado, eu evitaria.
Derick?
Bom movimento de cabeça, isso!
Cubra-se, se proteja!
Acho que você está o cansando.
Firme em cima dele! Firme em cima dele!
Não soltei essa mão!
Você sabe o que fazer. Ponha seu peso sobre ele.
Não soltei sua mão!
Ele soltou a mão.
-Obrigado, Sr. Voss. -De nada, cara.
Não deixe ele travar o seu braço!
Scotty, bata nele! Use seu cotovelo.
-Use seu cotovelo. -Ei, ei.
Eu que dou as instruções.
Só estou dizendo que deveria usar o cotovelo.
-Estou tentando ajudar. -Uma voz!
-Silêncio! -Não, você fica quieto!
O outro está usando o cotovelo
e parece que está funcionando.
Podemos ter essa discussão na volta para casa?
Aqui o que acontece.
Isso! Isso! Isso!
Voss é o vencedor!
Tudo bem, vamos entender o que aconteceu.
-O Derick fez isso. -"O Derick fez isso?"
-Oi. -Ei.
Inspirando seus alunos, estou vendo.
Sim, com um toque de vandalismo.
Em caso que não tenha notado,
estou em pé...
E aquela oferta do jantar... ainda está valendo...
Certo.
Se eu deixar cozinhar para mim, não estou dizendo que sim,
o que você cozinharia?
Quer saber?
O que você quiser, eu faço.
-Sério? -Sim.
Ei, com qual desses devo usar? Volcano ou Enigma?
Ei, o que está fazendo?
Isso é coq au vin, o molho é extremamente delicado.
Quer saber, vou usar os dois, deixe-os lutar.
Lutem, rapazes!
Não vejo você assim há anos.
-Como assim? -Estou com ciúmes.
Você apaixonado por algo... Alguém.
O que quer dizer?
Você tem crianças, tem a Lauren, seus negócios.
Eu sei, mas toda noite quando chego
uma criança está presa no armário.
Ontem, Lauren disse boa noite me jogando iogurte.
E meu negócio está me matando.
Pimenta.
-Pensei que adorava pintar. -Sim...
Mas quando o papai morreu, apenas continuei com os negócios.
Não era meu sonho.
Certo. Estamos prontos.
Está perfeito.
Precisa ir atrás de seus sonhos, Eric.
Quero dizer, se não se esforçar, nunca nada irá mudar.
-Acha isso? -Com certeza.
Precisa achar sua paixão e depois deixar isso te guiar,
deixar isso...
-Ela chegou. E você vai. -Mas já?
-Sim. -Dois minutos e misture o molho!
Aqui está.
Nossa, está lindo.
Sabe, você escolheu um prato bem delicado.
O molho é extremamente delicado.
-Espero que goste. -Vamos ver.
Como está?
Está incrível.
Você fez isso?
Sim, eu fiz. Eu disse que fiz.
Eu preparei isso. Claro que eu fiz.
Certo.
De onde o coq au vin vem?
Coq au vin é de origem turca.
Vem da...
-Não, é francês. -Não, o nome é francês.
Coq au vin é óbvio que é... oui, oui.
Mas, de onde acha que pegam as aves?
Eles trazem da Turquia.
-Daí o nome, Turquia. -É tudo...
Não, é tudo... É um país das aves.
-É sério. -Tudo bem.
Qualquer restaurante que pedir isso
será incrível, então agradeça ao chefe.
E você acabou de fazer isso. O chefe, eu.
-Ao chefe. -Ao chefe.
-A mim. -Quem quer que seja.
Sou eu. Eu fiz.
Eu vi algumas de suas lutas na internet.
Olha, me verificando.
Certo, vejo onde quer chegar com isso.
-Como fui? -Não entendo.
Quando está me convidando para sair é teimoso como um texugo.
E com esse cara?
Ele pega na sua mão e você faz tipo,
"Eu desisto, eu desisto!" em dois segundos.
Primeiro,
é "teimoso como uma mula", é mula.
Segundo, ele me deu uma chave de braço, certo?
Sabe o que é uma chave de braço?
Se eu não batesse, ele iria quebrar meu braço,
-é isso que você faz. -É o que você faz quando desiste.
Faça-me um favor. Por favor, fique de pé.
Vou te dar uma chave de braço.
Isso é um Kimura, aqui. Sente isso?
Agora o que faria se eu te pegasse aqui?
O que está fazendo? Calma aí.
Meu pai me disse para bater primeiro e rápido
e sempre ser o agressor!
-Certo, pare com isso! -O que irá fazer agora?
Irá desistir, fracote?
Está me batendo com os punhos fechados!
Claro que estou! Isso é uma luta!
Não, não é. É o encontro mais estranho de todos.
Quer saber?
Você tem razão. Sim, sim, você está certo.
Porque não sei o que estava pensando.
Esse é definitivamente o encontro mais estranho de todos.
Sim.
Boa noite, Scott.
Certo.
Foi um ótimo jantar.
Desculpe pelo abajur.
Não me preocuparia com isso.
Não me preocuparia com nada. Pode deixar aí.
Você é boa. Tudo bem.
Falando nisso, a sua colônia está um pouco forte.
Sim, eu sei. Senti meus olhos queimando.
Te ouvi.
Me dá isso!
-Ei. -Ei.
Pode sair por uma hora? Tenho uma coisa para você.
Não posso, cara. É uma hora ruim.
Esse aqui achou que o laxante era chocolate.
Estou de olho nele. Lauren acha que é minha culpa.
-É mesmo! -Olha quem fala!
Quem guarda laxante no bolso de trás?
Eu tive uma situação!
-Você é a situação. -Que seja! Aonde quer ir?
-Vá lavar o rosto primeiro. -Tudo bem.
-Pare de me chutar! -E troque suas roupas.
E aí?
O que está fazendo aqui? Temos treino hoje?
Não, estamos bem. Eu disse quando se juntou a mim
-que eu te ajudaria, certo? -Sim.
Só pensei que deveria saber que Joe Rogan ligou.
Eles querem que você lute no UFC. É 10mil.
-Para perder? -Sim.
Isso! Isso!
Niko recusou.
Ele o quê?
Relaxem.
Deixe seu cóccix ficar pesado.
Ei!
Relaxem. Relaxem.
De volta ao campo sereno.
Por que deixaria passar o UFC?
Não está preparado para uma luta assim.
Percebe que só faltam 6 mil e o semestre está quase acabando?
É perigoso demais.
Sim, mas essa poderia ser a última.
Ei, o UFC é algo real, certo? É coisa grande.
Não há octógonos quebrados ou galinhas em volta.
Quer saber? Preciso ser honesto. Não vejo qual é o problema.
Quer saber o problema?
O problema é que estamos na mesma idade
e posso te dar uma surra!
Sabe, talvez era melhor...
-Ele está de pé, está bem. -Você é um professor, Scott!
Dediquei toda minha vida a luta.
Era você quem deveria estar tendo essa chance.
Eu era bom, Scott.
Quando eu estava lutando, cara, eu estava batendo em todos.
Ninguém me segurava.
E quando eu tive minha chance de lutar no UFC
Pensei em dar com o pé para trás.
E durante o treinamento, machuquei meu pescoço.
E foi isso.
Acabou.
Sinto muito. Não sabia disso.
Se acha que não mereço... Quer saber, não irei aceitar.
Não, você merece.
É só que eu... Vou cuidar disso.
Sinto muito, parceiro.
É que... Ioga me deixa emocional.
Sr. Voss, Bem-vindo.
Venha, por aqui.
Quero te agradecer por toda sua ajuda.
Os negócios nunca estiveram melhor.
Isso é ótimo. Fico feliz.
-Sua mesa. -Joe, e aí?
E aí, Niko? Scott, prazer em conhecê-lo.
Sou um grande fã.
-Obrigado. -Joe Rogan, nossa.
Mostrei para Dana White algumas de suas lutas
e eu estava lá no Romero.
Ótimo trabalho quando o nocauteou.
Ele é um cara durão. É uma vitória importante.
-Valeu, valeu mesmo. -Boa noite, cavalheiros.
Fiz um incrível alface recheado,
preparado com pouquíssimo óleo e uma pitada de gengibre.
Valeu.
Na verdade, melhor comer enquanto está quente, então...
Sim, iremos...
-Aproveitem. -Sim.
Dê o fora daqui.
Certo.
Obrigado.
Então, vai ser assim...
Um lutador de UFC desistiu de última hora
das eliminatórias contra Ken Dietrich
em Las Vegas semana que vem.
Dana está preocupada que vomite nele.
Não, não, aquilo só acontece uma vez.
Estou dizendo, foi um molho de maça estragado.
-Não acontecerá de novo. -Isso é bom.
Minha filha entrou pro grupo de música na escola.
Isso mudou a vida dela.
Acho que o que está fazendo é incrível, e o UFC concorda.
Gostaríamos te dar uma chance.
Agora, Niko, você tem alguma objeção?
-Ele está pronto. -Certo, ótimo.
Pegarei uma dessas coisas de alface
e vejo vocês em Vegas.
-Valeu, Joe. -Boa sorte, sir.
Nossa, obrigado.
-Você conseguiu uma luta! -Luta!
Nossa, nem acredito que iremos fazer isso.
Meu Deus, eu amo vocês!
-Realmente amo. -Pega leve, Marty.
Escuta, peguei a janela mas eu faço muito xixi.
-Se importa de... -Pronto, trocaremos sim.
Muito obrigado.
-Eu volto logo, querida. -Tudo bem.
Ei, Scott. Posso falar com você?
Claro.
Só queria dizer quão grato estamos
por tudo que vem fazendo pela minha família.
É uma honra.
Ele é meu herói.
Meu também.
Obrigado.
-Vai me desejar sorte ou não? -Por favor, tome cuidado.
Niko disse que esse cara é realmente perigoso.
Olha, irei lá, perderei essa luta,
pegarei meus 10mil e sairei disso.
Sei que realmente quer me beijar agora.
Mas acho que temos algo especial aqui
e não quero apressar a mágica.
Primeiro, sabe alguma coisa sobre mágica?
Porque ela precisa ser apressada,
se não é visto como o truque é feito.
Vamos lá.
Boom! Aqui vem o boom!
Pronto ou não, aqui vem os caras do Sul
Está tudo bem
Dê a ele seu melhor golpe, Scott.
Bem aqui.
Boom! Aqui vem o boom!
Pronto ou não, aqui vem o Scott do Sul
Boom! Aqui vem o boom!
Pronto ou não, Você gosta de mim agora?
-O que é isso? -Cheesecake de cereja, cara.
Isso parece divino.
Posso pegar um pouco? Muito obrigado.
Dê-me um pedaço, cara.
Quer saber, me dá um pedaço...
-Ei! -O quê?
-O que está fazendo, cara? -Só uma mordida.
-Nem pensar, vai lutar amanhã. -Já perdi peso hoje.
-Não importa. -Está de regime há 6 semanas,
coma essa merda e você ficará letárgico.
Não ligo se ficarei "letárgico".
Uma mordida, qual é, cara.
-Não, não. -Aguenta aí, Scott.
Depois da luta. Coma depois da luta.
Apenas deixe-me sentir. Posso sentir o cheiro?
Quer cheirar? Aqui, pronto.
-Olhem para ele. -Aceitarei isso.
-Rapazes, ele vai lutar amanhã. -Pode mandar, cara.
Pode mandar...
-Pode mandar! -Quer um pouco, não é?
Ei, ei, ei!
Qual é, pessoal. Estamos fazendo uma bagunça aqui.
Olha, representamos o UFC.
Vamos fingir que não é nossa primeira vez, certo?
Vou atender uma ligação. Esperem aí.
Nada que tenha osso.
Rapazes, calma aí.
Ele está certo, estamos fazendo bagunça.
-Não vamos descer o nível. -Tudo bem.
-O que você quer? -Ei, quer um pouco?
Alô?
Oi, é a Bella.
Ei, fico feliz que ligou.
Ouviu as notícias? Elkins foi preso hoje.
-O quê? -É horrível.
Parece que ele vem desviando dinheiro da escola há anos.
-Está de brincadeira? -Ele levou, Scott.
Todo o dinheiro que juntou para o programa de música,
se foi.
Acabou.
Apenas volte para casa.
Não posso. Preciso fazer isso.
O dinheiro se foi, Scott.
Não há mais nada para você lutar.
Nada para lutar?
Quero dizer, todos estão desistindo das crianças.
Elkins, o sistema, a escola, até eu.
Não posso...
Não posso fazer isso de novo.
Não quero que se machuque.
Você é um professor.
O que ensinará seus alunos se continuar com isso?
O que ensinarei se não fizer nada?
Posso te ligar depois.
Claro. Tchau.
Certo, tchau.
Olá, pessoal. Sou Mike Goldberg. Bem-vindos ao UFC 176.
Estamos ao vivo em Las Vegas.
Com a arena da MGM Grand Garden lotada.
Onde, mais tarde, na luta principal,
dois dos melhores pesos pesados irão colidir no octógono hoje.
Joe Rogan, meu parceiro, essa é uma grande luta.
Combinação perfeita.
Shane Carwin contra Junior Dos Santos.
Dois dos melhores artistas das eliminatórias dos pesos pesados
do esporte irão se enfrentar hoje.
Também teremos um interessante estreante do UFC hoje.
Scott Voss, um professor de biologia de Boston.
Agora, aqui as boas notícias,
ele foi um lutador da 1ª divisão na faculdade.
E as ruins, isso foi há 20 anos
e ele enfrentará o Ken "Executador" Dietrich.
E todos pelo mundo sabem
quão cruel e perigoso o Ken Dietrich pode ser.
E eu acho que ele espera fazer
uma grande declaração contra o novato no UFC.
E vamos deixar o UFC 176 começar.
Certo, rapazes. Devemos começar a ir.
Ei, preciso que esqueça sobre o Elkins.
Tudo bem? Não importa o que aconteça,
te prometo, que iremos dar um jeito nisso.
Olhe para mim.
Preciso de você.
-Certo. -Tudo bem.
Voss e Dietrich, que ótima história.
Professor de Biologia de Boston fazendo sua estreia no UFC.
E Dietrich está com raiva.
Ele está procurando pelo nocaute para apagá-lo.
Ele deveria estar lutando com um candidato do top 20,
que amarelou e deixou a vaga de última hora para o professor.
Ele está tentando mandar um recado.
Ele quer dizer a todos que Scott Voss
não pertence ao octógono.
Amém. Vamos fazer isso.
Amém.
-Parece diferente. -Sim, parece diferente.
Venha aqui. Não irá acreditar nisso.
Como eles...
-Você que fez isso sozinho? -Não fui eu.
-Como fez isso? -Eu liguei para ele.
-Tome cuidado. -Eu irei.
Cante Cante uma música
Cante Acredite
Cante Cante a música das músicas
Cante Cante para fora
Cante Cante forte
Cante, cante, cante
De novo
Chame o sol na calada da noite
E o sol irá...
-Ele aparenta bem. -Ele aparenta bem, sim.
Você não herdou nada, embora. Meu pequenino hidrante.
-Hidrante? -É um elogio.
E eu voo
Sim E eu voo
Não importa o que aconteça, estou orgulhoso de você.
Vamos lá!
Tudo bem, Scott, vamos lá.
Suba lá, baby, vamos.
Levanta!
Boa música, cara. Boa música, é assustadora.
-Não se preocupe. -É uma música legal.
Você vai primeiro.
Ei, olhe para ele ali.
Ele não ganhará nada com você aqui.
Senhoras e senhores, essa luta tem três assaltos,
na divisão peso pesado do UFC.
Apresentando primeiro, lutando no canto vermelho,
de Boston, Massachusetts, Scott Voss!
"SEM MÚSICA A VIDA SERIA UM ERRO."
Sr. Voss!
E agora, apresentando seu oponente,
lutando no canto azul,
de Lake Florest, Califórnia,
Ken "Executador" Dietrich!
Vamos lá! Mata ele, baby!
E para a ação começar, nosso árbitro responsável, Herb Dean.
Certo, cavalheiros.
Ficaram sabendo das regras nos vestiários.
Protejam-se a todo momento.
Irão seguir minhas instruções.
Será uma luta justa, tudo acima da cintura.
Manterão suas mãos fechadas.
Sem agarrarem-se na cerca.
Não agarrarão os shorts...
Tudo bem, cavalheiros.
Toquem as luvas, vamos oficializar isso.
Ei, leve para o chão, o mais rápido que puder.
Deixe-me perguntar uma coisa.
-Quanto eu ganho se eu vencer? -O que está dizendo?
Eu sei o que ele está dizendo. 50 mil.
Puta que "parelis".
Vamos ganhar isso.
Isso. Isso mesmo.
-Pegue ele. -Gostei disso.
Estreia no UFC para Scott Voss, o professor de biologia.
Prontos para lutar?
Prontos?
Vamos lá.
Aqui vamos nós.
Nossa, soco do super-man logo de cara.
Cubra-se!
Cubra-se, Scott! Cubra-se!
Grandes ganchos no corpo e na cabeça!
Dietrich está acabando com ele!
-Cubra-se, Scott! -Dietrich é letal no chão.
Precisa ficar em cima, Scott!
Em cima, em cima, em cima!
Scott Voss está num puro modo de sobrevivência.
Meu Deus!
O que está segurando esse cara aí dentro?
Coloque-o em baixo, Scott!
Não pare, Scott! Continue lutando, cara.
Herb Dean está pertinho de toda ação.
-Ele pode para essa luta. -Contra-ataque. Proteja-se.
Voss está com muito problema aqui, Mike!
Isso é feio!
Que assalto incrível para Ken Dietrich.
E que péssimo primeiro assalto para Scott Voss.
Precisa dar-lhe crédito. Ele ainda está respirando.
Sem dúvidas sobre isso.
-Está bem? -Ele é tão bom.
Ele é tão bom, cara.
Ele me bateu de jeito, bem de jeito.
Minha nossa, Stitch.
Não acredito que está cuidando de mim, cara. Incrível.
Estou tendo um louco mês conhecendo pessoas.
-Bem-vindo ao UFC, não é? -Obrigado.
Será muito difícil para ele se recuperar disso.
Ele levou umas bombas nesse assalto.
Cara, e você quer lutar no UFC?
O chão não está funcionando.
-Não, eu sei. -Não funciona.
Ele é tão bom lá. Ele sabe de tudo.
Tudo que me ensinou, ele sabe melhor.
-Fique em pé. -Sim, certo.
Não dá no chão. Ele sabe de tudo.
E, Joe, Scott Voss precisa fazer algo diferente.
Ele tem que aparecer com alguma resposta,
mas não sei o que ele será capaz de fazer.
Prontos? Lutem.
E começa o 2º assalto.
-Voss vem se esquivando. -Ele não desiste fácil.
Vamos lá, levante as mãos!
Grande contra-ataque.
Chute baixos.
Essa não. Ele está tomando uma surra.
Pegou ele.
Ele reverteu!
Voss, o jogou para lá. Muito bom.
Nossa, chute frontal.
Levanta, Scott!
Levanta! Guarda!
Mantenha as mãos para cima! Proteja-se!
Se Voss tem algo reservado, melhor ele usar agora.
O Executador pode finalizar essa luta aqui agora.
-Vá sob ele! -Scott, coloque-o por cima!
Nossa, isso pode ser o fim.
Voss está apanhando!
Puxe para baixo, Scott!
-Vamos lá! -Levanta, Scott!
Isso!
Ótimo, ótimo, ótimo!
Cuidado!
Dietrich está tentando fazer que ele saia mais cedo,
mas estou maravilhado como Voss aguenta tudo isso.
Talvez parem essa luta agora. Esse cara está machucado.
Canto errado, cara.
Foi um bom assalto. Foi um bom. Foi bom.
Não, lugar errado.
Siga minha voz. Vamos lá.
Bem aqui.
Scott, me escuta, precisa sair fora dele.
Ele precisa voltar para o chão.
-Posso dizer algo? -O chão foi ruim também.
-Eu queria dizer algo. -É o menor dos males.
-Eu sei, mas... -Ei! Preciso dizer algo!
Certo. Pega leve.
Sinto muito, parceiro.
-Não sei se conseguirei. -Você já conseguiu.
Que se dane meu emprego. Olhe para lá.
Olhe aquelas crianças.
Preciso ser honesto, é meio que um borrão agora.
Então deixe-me dizer o que iria ver.
Iria ver vários dos nossos alunos
presenciando uma completa determinação
no rosto de um obstáculo insuportável.
Eles estão investidos. Scott, eles estão inspirados.
Isso é tudo que deveríamos fazer como professores, certo?
Inspirar.
Você pode desistir agora,
e tudo para que nos esforçamos terá sido realizado.
Sabe, ontem à noite, Mollie me disse no telefone
que você pensou que eu era seu herói.
Você é o meu.
Terceiro e assalto final.
Te direi uma coisa, o terceiro assalto
será bem interessante
porque não sei o que disseram ao Scott Voss no canto,
mas ele está disposto.
Prontos? Lutar!
Olhe para isso.
Voss ganhou o respeito do Dietrich.
Voss está se esquivando agora, Mike. Olhe para isso.
Ele parece bastante confortável aqui no terceiro assalto.
Continue se movendo. Olhe antes.
Contra-ataque aquele soco.
Voss começou com um grande soco de esquerda!
Isso machucou ele.
Joelhada do Voss!
Ele está no comando dele!
Dietrich reverteu.
Ele chuta ele longe!
Voss que está fazendo estrago agora.
Continue assim! Bom trabalho! Vamos lá!
Grandes socos no corpo!
-Ele machucou de novo! -Ótima combinação.
Vai, soca ele!
Querida, eles deveriam estar assistindo isso?
-Eles estão bem! Acabe com ele! -Certo.
Vamos lá!
Dietrich está com problemas. Não, Voss está com problemas!
Acabe com a infelicidade dele!
Nossa, eles estão trocando como Don Frye e Takayama!
-Ótimo trabalho no corpo a corpo. -Vamos lá!
Vai, cara! Vai!
Ambos estão tentando terminar essa luta.
Vai com força!
Vai, Scott! Vai, vai, vai!
Dietrich está muito machucado, Mike!
Ele o levantou!
-Voss está em cima. -Voss está ganhando esse assalto!
Vai! Ótimo! Vai, vai! Vamos!
Dietrich está apanhando. Isso está uma loucura!
A galera está indo ao delírio!
É ensurdecedor isso aqui!
Que ótima agitação.
Uma série de socos no Dietrich.
Não! Nossa, um triangulo!
Não solte isso. Não solte essa mão, Scott!
Não, não, não!
-Voss está com problemas, Mike! -Isso não é bom para Scott Voss.
Dietrich usa a chave de braço. Voss precisa se defender.
Ele precisa manter aquelas mãos entrelaçadas.
Ele não pode soltar aquela mão.
Não solte essa mão!
Não... solta... essa... mão!
Aguente firme!
Não!
Suba em cima dele!
Minha nossa, essa é forte!
Vamos lá, suba nele! Suba nele!
Bote seu peso sobre ele!
Certo, Scott, volte a segurar aquela mão!
Você sabe o que fazer! Eu te mostrei isso!
Voss está com um problemão aqui.
Ele pode bater.
Isso é uma loucura! Ele se defende!
Agora ele está o levantando!
Ele apagou!
-Ele apagou! -Acabou!
Isso! Isso!
Scott Voss venceu sua estreia no UFC!
Scott Voss vence por nocaute.
Ele conseguiu!
Quando você pensa na dedicação
que esse cara mostrou, os sacrifícios
e os riscos que correu, por todas essas crianças,
esse cara é um herói.
Ganhamos!
Bom trabalho, cara.
Bom trabalho.
Scott! Scott!
Você foi incrível. Você venceu.
Está pronta para me beijar agora? Porque estou pronto.
Estou.
No de baixo.
Mais um, nesse aqui.
Não, esse aqui. Um acima.
Você é poderoso!
Há alguém melhor aqui? Não!
Obrigado, Scott.
Sua doação foi mais que generosa.
Irá manter nossa escola fora do vermelho por um tempo.
Ei, eu poderia tirar aquele meu dia de folga?
Nem pensar.
Achei que não.
Você não tem aula?
Sim, tenho sim. Estou indo.
Tchau.
Parabéns.
Vocês são agora cidadãos dos Estados Unidos da América.
Isso!
Me cidadanizei!
Me cidadanizei duas vezes!
-Conseguimos! -Conseguimos!
Conseguimos!
Viva América! Viva América!