本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
史蒂芬.金系列之瘦到死Thinner
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：風鈴 校對：風鈴 時間軸：Uranus
吉普塞大蓬車
真正的吉普塞人
我?
我一定要吃? 哦 是的
嗯
297鎊
比利 你上周是297鎊
減肥餐要出效果是需要時間的
海蒂 你給我吃的是什麼?
- 早上好 你想我給你吃什麼...
在你爸爸車裡的後座裡
我在證明我的愛
- 你今天想幫那個黑手黨的脫身？
不要那樣叫他
你爸為他辯護已經夠糟了
不要再說笑話了
你說這個叫公正
這不叫公正
你再這樣說話 我就收了你的錄影帶卡
你不會的
試試看 親愛的
- 真不明白你們倆這有什麼好笑的
算了吧
如果我不是絕對相信吉列力無罪
我也不會接手他的案子
這次 也許
是接我的車
我要去解開塔塔利亞的謎
拜 愛你
被告要求馬克斯 杜根費爾德上庭
法官大人 我反對
考慮到被告...
被控安排杜根費爾德先生的死亡
哈勒克先生 你確定你想 讓證人出庭做證?
如果馬克斯 杜根費爾德認為是
我的委託人付40000塊殺他...
我想聽他親自在法庭陳述
傳馬克斯 杜根費爾德上庭
馬克斯 杜根費爾德先生
- 你在搞什麼鬼?
記得那家偵探社嗎？
- 所以這是...
幫你扭轉乾坤
請舉起你的右手
你發誓你說都是事實
對著上帝發誓?
- 我發誓
請說出你的姓名以記錄
馬克斯 杜根費爾德
杜根費爾德先生
還有誰
想要你死?
- 也許 很可能
據你所知...
你的頭是不是有個價?
嗯...
- 3年前... 是誰?
誰3年前就想要你死?
- 我反對 反對無效.
嗯 是我妻子
她那次很生氣
也許是經前期綜合症
你知道女人啦
那是不是有金錢的原因...
法官大人...
現在她正在轉變...
一切都很好
謝謝 媽媽
Guillermo...
乾杯
- 我只是在做我應做的
不要這樣說
我欠你一個大人情 威廉
聽著
我知道為了這件案子...
你得去做很多工作 所以...
所有的這些其實是...
就算我付你很多錢
我還是欠你的一個大人情
Mangia!
玩火嗎?
你拿到了 先生
你累了可以休息 現在試試最好的
怎麼樣?
大家一起 來吧 很好
他們下午來修電梯
祝賀你 你這次成新聞了
嗨 比利 你贏了
我都不敢相信這是真的
凱克 彭斯力又一次證明...
沒有信念 就沒有希望
嗨 老兄 你這會要掉幾斤肉
來吧 我有東西給你看
你早上過馬路時有沒有看到?
快看看
有沒有看到那個吉普塞小妞 屁屁真翹
我怎麼會看不到呢?
好吧 給她這個硬幣
要她把裙子拉起來
- 你在六年級的時候到底有沒有...?
我希望沒有
怎麼了?
怕她聽到你說的?
我下午休息
- 說"下午愉快,比利
下午愉快,比利
不要忘了晚上去夜總會
我們慶祝一下.
何普力為什麼要這麼久?
- 他們幾個小時前就該消失了.
你好 法官
我想謝謝你上次的事
- 那讓我贏了那場官司
別客氣
我們怎麼擺脫不了那骯髒的吉普賽人
我不知道 法官
看起來他們帶來了不少樂趣
他們帶來疾病 犯罪 還有妓女
- 那有什麼樂趣?
那個老人是誰?
他們的酋長 叫林普基
- 最終擺脫了
還沒有
他們在拉斯 安卡斯特農場租了地
你們不能把他們從私人土地上趕走
是的 可以的 除非你想高中橄欖球隊被打敗
他們把錢下在鬥狗上!
好 法官 沒問題
致戴爾 巴頓 調查公司...
新英格蘭最棒的
為勝利乾杯
祝我們永遠順利
乾杯 乾杯
慢點 慢點 停下
不 不 不 不 不
沒門 我的英雄
在你肚子爆炸前我們先離開這裡
- 慶祝會結束 走吧
你去拿車?
我去拿車 我們拿塊蛋糕在路上吃吧
不要 不要 不要
- 你真不該那樣子吃
我知道
比利 我不想你自掘墳墓...
把命送在吃上面
我愛你
要不 我才不會管你呢
海蒂 我控制不了自己
我所想的都是食物
也許我能幫你想想別的東西
海蒂
還想食物嗎?
我要你拿這些...
治我鼻子用的
- 你在看什麼？
沒什麼.沒什麼.
快去
生活中有許多比食物更美好的東西
- 只是...
什麼?
只是不要停.
什麼不要停?
- 拜託 拜託什麼?
拜託 拜託 拜託
爸爸 很冷
爸爸 我去拿我的外套
天哪
- 為什麼審訊那麼快？
那不是審訊
只是驗屍官的調查
一些簡單的程序
但那是場意外
最糟會怎麼樣?
你爸爸不會有事的 琳達
- 他沒做什麼錯事
所以你會脫罪?
這裡沒有什麼"脫罪"
我沒做錯什麼
意外不是謀殺
你看到那個老婦人離開商店 班果先生
- 她在跑嗎?
我想是的 他們在偷東西
哦 但是她確實是在跑?
那是我想要確定的事實
我不能十分肯定
我在藥店的後面...
已經夠了 班果先生 你可以下去了
警長何普力
警長 也許你能幫我們
哈勒克先生的車速是否在限速內?
是的 長官 我們有證人...
他的剎車也沒問題
有沒有做酒精測試?
有的 長官
結果?
哈勒克先生十分清醒 法官大人
如果是那樣的話 我會判他無罪
你可以下去了 警長
本法庭沒有足夠的證據控告威廉 哈勒克先生
謀殺蘇在妮 林普基
此案純屬意外
聽證會結束
- 你開車 嗯
先生
變瘦吧
上車
283鎊 我要成理查德 西蒙斯了(美國家喻戶曉的成功瘦身人士)
- 你有稱體重嗎?
283鎊
283鎊? 沒撒謊吧?
沒撒謊
7天瘦了14鎊
- 恭喜了
是啊 不錯吧 嗯?
你看起來是瘦了
但是我沒見你少吃
- 也許是因為有罪
別傻了
我的減肥餐對你的影響比我還大
啊!
- 為什麼今天要出來呢?
做運動
你看上去真不錯 減肥還是有效果的
沒什麼能比殺人犯被判無罪
更能改變人的生活
說得真好 凱克 也很有感情
- 他說什麼?
禍從口出
你那樣說話小心進法庭...
尤其是在我的法庭裡
聽著 別管我 我打賭比利高爾夫比你打得好.
- 凱克
什麼?
來親我一下 親愛的
親這裡
比利 你瘋了嗎?
當我瘦了幾斤後發現要這樣做是很容易的
走吧
邁克 過來看看 好嗎?
- 你的牛皮癬又復發了
為什麼?
"為什麼問為什麼?"
像電視裡說的
也許是因為壓力吧
貼上次的那種膏藥
- 嗨 - 過來稱稱多重吧
281鎊
從早上開始我瘦了2鎊?那可能嗎?
放鬆 很快你可以不用靠鏡子就能看到你的小弟了
聽著 加裡
我沒有當面謝過你這麼照顧我
我有沒有告訴過你在那之後發生了什麼?
我和莉達去吃午餐
當我們出來的時候 那個老吉普塞人在外面等著我
- 是不是有...
是的 就是他
他走到我面前 然後碰了我一下
就在這裡
他說什麼了?
我哪知道?
我在擔心是不是從他那裡傳染了膿皰病
或是虱子!
- 我想你放棄減肥餐
你在開玩笑嗎 我看起來像在減肥?
你什麼時候停止的?
一個星期之前吧
又瘦了25磅
那就是兩個星期內瘦了40鎊
想清楚 你到底想我胖還是瘦?
我只是...
我只是在想也許體重的突然下降
是早期的症狀...
- 什麼?
你知道是什麼
他媽的!如果我重了 我會得心臟病
如果我瘦了我就得癌症
我死定了
我昨天去了邁克 休斯頓
他要你去做檢查
好吧
如果你不想為了自己去做檢查
也不想為了我去做檢查...
你能不能為了琳達去做檢查?
一切都很好
- "很好"
是的
你的血液正常
事實上比我還健康
還有 膽固醇和甘油三酸酯都下降了
從你高中與瑪麗 路 莘格嘿休後
你都沒有這麼健康過
是珊斯特 我從來沒和她嘿休過
邁克 你確定我很健康?
我現在240鎊 我差不多掉了一個皮箱那麼重的體重
聽著 比利...
你現在需要的是放鬆
不要再想這些了
你的體重不會再下降
然後你會再胖回一點
相信我 一切都很正常
哈勒克先生
看起來你的減肥終於成功了
你看起來太棒了
是啊 我...
我現在的身材需要新的衣服
所以你最好還是...
好的 開始吧
你的褲子現在是40 也許是38
那不可能
你有秤嗎?
你現在是什麼減肥餐...
是什麼樣的?
我試過很多種方法了
我想最好是試試這種
我想你不會喜歡的 亨利
事實上 我想你是絕對不會喜歡的
爸爸
我能問個問題嗎?
是不是有男性更年期?
- 我是說 荷爾蒙 像是...
你想說什麼?
我很擔心你
你擔心什麼?
我減肥成功了
愛吃什麼就吃什麼
還能減肥
- 怎麼了?
我不知道 我什麼也沒說
不要去 你不要讓她再煩了 吃吧
比利 你就不能慢點吃嗎?
為什麼你吃成那樣?
我也不知道為什麼
- 邁克醫生覺得我沒事
我真討厭你那樣子叫他
我只知道一件事: 直到今天
我每天都會降三斤的體重
你是說你想把體重增回去?太好了
今天 我不吃午餐
而不是輕3磅...
當我下班回家我輕了6鎊
你知道嗎 我必須這樣吃
這是場比賽 我在輸
- 你不要這麼刻薄 是我的錯嗎
對不起
那時是我自己在給自己口交嗎?
這樣說真是太過份了
我可不記得你在那個時候有抱怨什麼
我想琳達最好還是去她姨媽羅達家住幾周
- 什麼? - 她受不了看你這樣子
因為這很傷她的心
看看剛剛發生的事吧
我明天就送她去
比利 我打通那個專家的電話了
說什麼了?
好消息 根據你的測試結果
和我告訴他的情況...
絕對沒有寄生蟲
也沒有絛蟲
- 那他有什麼建議?
哥拉斯曼診所
他們明天等你去
比利 就算你不想去...
你也必須去 為了海蒂
她很擔心你
邁克
莉達昨晚又是一個人吃晚飯
法官病了嗎?
出鎮去了
他姐姐出了場很嚴重的車禍
加裡 羅星頓沒有姐姐
那就是莉達的姐姐
你必須放鬆
明天見
莉達
加裡在家嗎？
他在明尼蘇達親戚家
他出了什麼事？
他是不是體重下降了？
你在說什麼？
我體重降了100鎊
那是一個一兩個零
是吉普賽人幹的，是不是？
你什麼意思？「吉普賽人」？
那個老人有碰過你?
那是他必須要做的...
進來吧 比利
拿著 你會需要的
他是在明尼蘇達州
但他不是在走親戚
他在梅奧診所
莉達
沒有所謂的吉普賽人的詛咒
你是想騙我還是騙自己？
當我們在米爾頓的拉 祖帕出來時 他走了過來
加裡正在找鑰匙
他沒有見到那個老人過來
我有看到 我試著警告他
但是已經太遲了
他碰了他
然後他在他耳邊低聲念叨了幾句
加裡說他沒有聽到那老人說什麼
我聽到了
什麼?
他說什麼了?
兩個字
蜥蜴
他的皮膚變硬 開始長出鱗片
這是返祖退化
很詭異的 天哪
他包機去了梅奧
我告訴過你嗎?
他受不了別人那樣看他
最後 在他走之前
他的手看起來就像是爪子!
他的眼睛像是在深洞中的燈光
就像是兩片錫紙!
他的鼻子
我必須去格拉斯曼診所了
我的新陳代謝紊亂
為什麼你要來這裡?
為什麼你要來找我老伴?
我只是來問問情況
天哪 他對你說什麼了?
- 那個老吉普賽人對你說什麼?
什麼也沒說!
我不相信他什麼也沒有說
我相信這都是你的錯
是你撞了那個老婦人!
你才是撞她的那個人!
是你!不是加裡!
也許是我築的籬笆
但是是你的老公刷的塗料
而且他也很高興這樣做
祝你在格拉斯曼快樂 比利
我聽說那裡食物很好
沒有什麼所謂的吉普塞詛咒
幾個星期後你再回來...
那時你體重又輕了40或是50鎊
到時你再告訴我你信不信!
記住,到時你再告訴我你信不信!
你聽到了吧!
到時你再告訴我你信不信!
你告訴我!
吉列力先生,比利 哈勒克找你
- 有什麼事嗎? 我有個瘋狂的問題
說吧 顧問
你聽說過吉普賽人可以詛咒人嗎?
我更相信我的朋友告訴我和我所見到的
我媽媽的看法不一樣
等一下
她說她相信
她知道以前的一些老吉普賽人可以
她說只有下詛咒的人能解除詛咒
別人都不可以
你問這個幹嘛?
我回頭再給你電話.謝謝
羅星頓昨天晚上發生了什麼事?
莉達 羅星頓認為那個老吉普塞人
塔祖 林普基 在我和加裡身上下了詛咒
什麼?
我知道聽起來很傻
但是她就是這麼想的的
你知道
加裡得了皮膚癌...
比利 這世上沒有什麼吉普塞人的詛咒
就算是有,也不是那個林普基只在你和加裡身上下詛咒
要下也是整個鎮上
是嗎?
但是並不是整個鎮上的人殺死他老婆
而且還要掩蓋事實
是我和加裡...
什麼?
還有何普力
他也有參與這件事
比利
你現在所要做的就是...
去診所裡好好檢查一下
然後正常一點
就這樣
小心!
我們到了
何普力 接電話 快接
- 早上好 哈勒克先生
早上好.
我們用電腦綜合分析了你測試的結果
太令人吃驚了
一天超過12,000卡洛裡
而且你體重繼續降
你的 哈勒克先生
額外生奶油你指定要的
我們有很好的計劃
一個星期或兩個星期就有效果
如果那說明不了什麼呢?
我們繼續測試
我們不會放棄
放心好了
- 你去哪?
去叫外賣
鄧肯 我是比利 哈勒克
你們局裡的人說你生病了在家
你沒事吧?
鄧肯 開門
我知道法官發生了什麼
你發生了什麼事?
我想你還是不要知道的好 比利
還是進來吧
所以
羅星頓看起來一直是那樣
太荒唐了
看看你
你的減肥終於有效了
不管我們做了什麼
我們都不該受這種罪
不該？是你撞死了那個老女人
羅星頓解決了問題
而且你的記錄上也不會有
而我呢 我只是給你們擦屁股的
別這樣 我不是罪犯
我沒有喝醉
我怎麼知道?
我又沒有測你是不是喝過酒
雖然我說有
這就是我們在菲裡維所做的
管他的
- 老女人不守交通規則
我沒有喝醉
也許有別的什麼原因
- 比如說?
算了吧
我要去找到那個老人
告訴他我們不應該得到這樣的懲罰
你想他給你下了詛咒?
古老的吉普賽人的詛咒
就像<<震撼劇院>>裡那樣?(電影名)
那重要嗎?
我有話要對他說
你要不要和我一起來?
天哪 何普力
- 對不起
不用說對不起
你是一點點慢慢變瘦
你最終會死
我哪也不會去
你去找他 比利
你去找他
當你找到他
我要你為了我把那老傢伙給殺了
我不能
我不會殺他
我需要他解除詛咒
我想他是唯一一個能解除詛咒的人
你覺得他會解除詛咒嗎?
你是不是準備跪在他面前
痛苦流涕的對他說:"對不起"?
看看我有多內疚!
別傻了!
拿上槍,走吧
拿上槍
拿上槍 拿上槍
你他媽的給我拿上槍
拿上槍 開槍射他!
這才是能讓你滿足的唯一方法
因為他是永遠也不會解除詛咒的!'
永遠都不會!
永遠不會!
邁克 休斯頓在這裡
你為什麼要離開診所?
比利?
你沒事吧?
沒事
我們關心你 親愛的
我關心你
琳達
醫生說格拉斯曼診所幫不了我
如果他們都幫不了你
那你覺得誰能幫你?
我回家前去見鄧肯 何普力
他把他的槍給了我
我沒有拿
- 謝天謝地!
我也許該拿
我走之後聽到一聲槍響
也許鄧肯看到了老鼠 所以決定做什麼實驗...
但我不覺得是這樣
林普基也給他下了詛咒
他的臉...
不要說了 不要說了!
不要再說有什麼詛咒了!
不是詛咒是什麼?
我沒有在減肥!
也不是厭食症!
我也沒有絛蟲!
6星期以來我發瘋似的吃
一天至少12,000卡
而我體重仍在減輕!
我正在死去!
格拉斯曼怎麼樣?
他們一直在給我打電話問你
忘了格拉斯曼吧
海蒂告訴我你說什麼詛咒
她告訴你不少事情 是不是?
在你的耳邊說秘密
- 這是什麼意思?
算了吧
你所要記住的是 這不是"一件事"
事實上 是詛咒
如果你不信我 去問羅星頓
海蒂告訴我你說過什麼
所以我給莉達電話
他得了皮膚癌
他正在接受治療
皮膚癌 去他媽的
你在浪費時間
屁話 兩個星期了 我自己都不能去浴室
- 你必須回診所
錯了
我必須找到那些吉普賽人
- 現在你明白我說什麼了吧?
是的 我想他有問題
他失去理性了
如果我是你...
哦 邁克
塔祖 林普基
他們的酋長 也是你撞死的那個女人的父親
父親?
那不可能
那個老婦人至少有75或80
林普基106歲
這是他外孫女和他孫女婿
106歲
1917年他來美國的時候他說他是29歲
你算算吧
你想不想知道他們去哪了?
好吧
我跟蹤他們到雨樹
然後到米爾福德
接著是格裡諾
我從來沒聽過的地方
那你覺得他們現在在哪?
在緬因海岸
他們在季末總在巴哈泊 去那找他們
我沒有那麼多時間
我有命令 你所要做的就是簽字
簽字?我不知道
也許你是對的
我知道你也不想這樣做
但這樣做是為了我們
如果我們採取法律手段
當他發現後他會怎麼樣?
哪種法律手段?
在事情有得救之前強迫你回到格拉斯曼診所
好吧
我會回去
哦 比利
我太高興了
親愛的海蒂 我要去找林普基
那個老人知道我做了什麼
但是不知道你做的
這使你不相信我是受了詛咒
不幸的是, 對我來說那是奢求
我會解決的
同時 如果你和邁克醫生有點什麼...
馬上結束
比利
比夫 奎格力
叫我比夫 介不介意告訴我
你為什麼想知道他們去哪了?
- 好的 比夫 我介意
那算了
比利?
男人不想說肯定有他的原因
好吧 現在 既然我們都同意...
但是我仍是要收你800塊
- 什麼?
不是信息費
800塊是付給
我沒有給你妻子和醫生的信息
你簽收旅行支票嗎?
找到你了
來吧 讓吉普塞人猜猜你的體重 告訴你的命運
不要害羞
這個老人 他什麼都知道
他什麼都能看到
不要怕麻煩走上來
我能在這告訴你現在的體重
159鎊 是吧
下周...
將是143鎊
而在下周之後...哦
我們都不願往下想了 是不是? 先生
對不起 先生 你輸了
讓我看看
不
哦 是的
不管怎麼說 你可以拿走這個獎品
哈哈!
比利 進來 你這笨蛋!
加裡
嗨-啊!
準備好了嗎 比利?
我們要對付那個吉普塞的怪物!
你在做什麼?
我在救你 比利
這不是你想要的嗎?
堅持住 夥計!
莉達 是我 比利 哈勒克
請幫我找加裡
對不起 比利. 加裡現在不能接電話
昨天他開著林肯撞到了瓦斯車
算是一個幸福的結局吧
他一直想要火葬
莉達 對不起
打擾一下 你見過這個人嗎？
他叫塔祖 林普基
泰迪 林普基?
我認識他
- 你認識林普基?
誰會忘得了他?
又黑又大的一個疤長在他的臉中間
從我在弗累斯大轉輪工作後就再也沒有見過他
10 也許20年前
但是昨晚肯定就是他
你知道他對我說什麼嗎?
"嗨 想起來了嗎"
你的風騷老婆在哪裡呢?
哦 別擔心
你很快就會見到她
先生 你知道嗎 我老婆都死五年了
而他知道她死了
那些吉普賽人走的時候你看到他們往哪走了嗎?
沒有 但我聽到了
他們開車時的那些聲音你是不會聽不到的
沿著27路 然後往北1號
我要走了 謝謝你
非常感謝
先生 多加小心
那個泰迪恨不得把你大卸八塊
誰?
琳達
老爸 你在哪？ 我很擔心你
聽到你的聲音我很高興
你什麼時候回家的?
昨天 媽媽真的很心煩
她現在在哪？
他和休斯頓醫生在廚房
邁克醫生在那幹嘛?
- 他來很久了 怎麼了?
比利 是你嗎?
親愛的 我一直在和邁克在談話
他說...
賤貨！賤貨
都是你的錯 賤貨
不要臉!我可憐的媽媽啊!
我說你殺了我媽媽
我說你是魔鬼 我們要殺了你
我對你來說就是這樣的人?
魔鬼?
看看我
她叫你"來自鎮上的白人"
你跟我們毫無干係...
我們也跟你扯不上關係
滾吧
我和你還沒完
你女兒從兩輛停著的車中間跑出來
我沒有看到她
為什麼你沒看到她?來自鎮上的白人
為什麼你沒看到她?
你眼中從來沒有我們!
- 恰!
發!
你覺得你這樣做你女兒就能活過來?
我不覺得
鄧肯 何普力死了
加裡 羅星頓也死了
他們死了你女兒就活過來了嗎?
公正不是要帶來死亡 白人
公正就是公正!
你的朋友 那個警察還有法官
他們幫你脫身 讓你不受懲罰
所以我只能盡我所能讓他們沒那麼好過
那就是公正 白人 吉普塞人的公正
你所瞭解的公正
就如我瞭解渦輪發動機一樣
現在把你那該死的詛咒從我身上解除!
我是不會解除詛咒的
直到我死也不會解除
對不起 都是我的錯
求你了 我求你仁慈一點
在事情還有挽回的餘地前解除吧
滾吧 不然我會加重詛咒
我能讓詛咒變得更可怕
你以為我第一次是在祝福你嗎
像這樣
好吧 我會走...
但是我走之前我要詛咒你們...
在火光前我所看到的每一個人
來自鎮上的白人的詛咒
就這樣 笑吧
現在笑 將來哭...
當所有的一切都發生在你們面前時
你們就知道從鎮上來的白人能做什麼
當他下定決定要做什麼的時候
不要逼我 老傢伙!
不要逼我開始!
在我還沒開始時解除詛咒!
滾吧!
離開我們的帳篷 殺人犯!
看著吧!
來自鎮上的白人的詛咒
下在你們身上 夥計
這詛咒沒有寫在書上
但是會應驗在你們身上
我是比利 哈勒克
- 我找理奇 吉列力
等一下
威廉 你現在做什麼 還是法律顧問嗎?
現在情況不好 理奇
我需要醫生
我昨早給你打個人
不是醫生 但是也和醫生差不多
滾珠 是嗎?
我是第一次見
這種痛我也是第一次經受
我可以這樣說
我以前和死屍打交道
他們看起來也比你好
這些是我的
但我想你比我更用得上
鉀片
這藥能緩解疼痛嗎?
不能
這些藥丸能防止你的心臟停跳
聽著 如果你還在吃減肥餐
你可以放棄了
在我的許可下
明天會有人要來
誰?
吃些藥早點休息
你應該早給我電話比利
越早越好
我沒想到你會過來
聽著 什麼時候我都會幫你的
好 我知道了
他媽的
他媽的!
我在騙誰?
你有沒有聽過"
當然
也就是說不用檢驗就可以把人送去精神病院
天哪
如果不是海蒂休斯頓是不會這樣做的
去他媽的
她還有這個醫生
你不是認為...
是的 我肯定
我自己都不敢相信...
真到有一天晚上我看到他把車停在車道上
她說他只是剛來
嗨 別激動
你不要想太多了
等以後有時間再說
一切的都會結束的
或者說你會死掉
如果你沒有成功 你可以在有空時再處理他們
我準備給你這個 海蒂
我發誓
理奇
你不會真的傷害到別人吧 是嗎?
不會
但是 比利,如果我幫你...
你就不能再問這種問題
嗨 嗨 嗨
你叫什麼 帥狗
我聞起來像吉普塞人嗎
誰要來些士的寧(毒藥)
給你 給你
嗨 孩子 醒醒
給你送錢的來了
你叫什麼?
斯伯敦 弗蘭克 斯伯敦
聽著 弗蘭克 斯伯敦 先給你錢
我可不干殺人放火的事
計劃不錯 斯坦
聽著 有些吉普賽人在路邊紮營
他們一點燈 你就叫我
如果別人回答了我應該問誰?
別擔心 我會的
- 你喜歡這樣 是吧?
喜歡?你是在開玩笑吧?
我他媽的愛死這些了!
- 是
他們在92號路邊的一個小農場
我想他們發現我了
如果我是你 兄弟
我會盡快離開那鬼地方
然後丟了我的電話號碼
謝謝
嗯 嗯 嗯
嗨 比利
我想是我們該走了
- 事情已經無法控制
錯了
早就無法控制...
從那個老吉普塞人碰過你之後
而我就是讓一切重新控制的那個人
我會讓他們知道
他們對那個孩子那麼殘忍
是不會逃脫懲罰的
他就算是沒用 也是我的人
理奇 無敵錘
不要
在那! 在那邊!
不!
加比
不 加比
不
- 有事嗎?
特工斯東勒
我有幾個問題 格裡瑪妮夫人
你是不是認識...
那個混蛋殺了我媽媽!
- 他還殺了我丈夫
威廉 哈勒克先生?
昨晚是他到我們的帳篷?
不是 但是我們認為是他雇的人
我們有監視他
你介不介意和我一起去指證他?
天哪
不會吧
他在車裡等你
這裡沒有車
我忘了
我們有昨晚襲擊你們帳篷的人的相片
原來是你!
酸 八婆
你再叫 我就殺了你
剛剛你臉上的是汽水和小蘇打
比利 出去!
理奇 不要
這次讓你活著是因為我朋友要你活著
下次 你可沒這麼好運了
去你媽的 去他媽的!
現在...
這裡是真的硫酸
現在是我想要你做的
除非你想在你臉上掛著
吉普塞傷疤過你的餘生...
千 萬 別 動!
告訴那個老吉普塞人在兩個小時內到燈塔來見我
你的朋友是混蛋! 他會瘦死!
但是你會先死 你這混蛋
他會在一個小時左右內來見你 在長凳那
謝謝 理奇
你想謝我? 搞定那個老傢伙
醒醒
我聞得出來你的夢很可怕 真臭
也許你覺得你還在做夢 是吧?
這些看起來對你來說也是夢嗎?來自鎮上的白人
你殺了我女兒 但卻沒有受到懲罰
所以你死是罪有應得 所以我詛咒你
但是現在我必須這樣做
你的那個瘋狂的朋友...
才不會傷害加裡娜
他已經殺了她丈夫
你想你女兒受到傷害嗎?
這些我都不想
你想解除詛咒?
首先 你得先獻出...
給這個派to this pie.
現在你給這個派...
把詛咒放進去 然後轉給別人
好了
你不會再瘦下去
快得你都不知道發生了什麼
但是 必須有人
盡快吃下這個派
無管是誰吃了這個派都會活不長 而且死得很慘
你有人選嗎?
是的
是啊 你有人選了
但是為什麼你不做件好事 自己吃了呢?
你會瘦死 但是死得很輕鬆
馬上滾
我們的事完了
死得很輕鬆 來自鎮上的白人
死得很輕鬆
- 老爸，你沒事嗎？
我還是很瘦,但是我會沒事的
聽著 老爸今天晚上回家...
但是我想給你媽一個驚喜 知道嗎?
哦 好的
我希望你今晚呆在喬治婭家
爸爸 不要!
就這樣
我有事...
要和你媽談
向我保證你會留在喬治婭家
- 好吧
乖 寶貝
讓我和你媽說話
比利 是你嗎?
在我回家之前還有些事做
所以 我會在近幾天內見你
醒醒
來自鎮上的白種女人
哦 比利
哦 比利! 哦!
哇 終於盼到我140鎊了
我還以為你要到週末才會回家呢
我等不及想見你
我給你買了禮物
放在廚房的櫃子上
我知道你為什麼會早回來
我知道你在想什麼
我發誓我和邁克 休斯頓之間沒什麼 從來沒什麼
我們明早再談這個
我想先回樓上 我很累了
好吧
- 我和你一起
不 不
還早呢
為什麼不去看我為你買了什麼呢?
你會喜歡的
聽起來你又是從前那個傻瓜了
我也感覺我是從前那個傻瓜
- 去看看
是什麼?
去吧 快去
是草莓嗎?
嗯-哼
哦 比利 這是我最喜歡的
我知道
一切都要了結了 你這賤貨
海蒂?
海蒂
你醒了嗎?
你有吃嗎?
是啊 你有吃
草莓派
唔
我自己可不想吃太多
這是減肥食物
瞧你
又可以穿6號了 也許是4號
爸爸!
你看起來好瘦
反正很高興見到你
對不起我沒有睡在喬治婭家...
但是我想在見你之前和媽媽談談
我覺得我們兩個人關係不太好
因為你所經歷的事情
所以在你睡著了之後我回來了
我們把問題解決
而且我吃了一點你的派當早餐
- 你吃了...
是的 爸爸 很好吃
我和媽媽之間也很好
我現在要和麗莎去打球了
過一會再找你
拜 我愛你
天哪 我做了什麼?
比利 你在家
邁克醫生
這個時候是不是來得太早了?
不是你想的那樣
海蒂心情不好
我只是順便來看看她怎麼樣了
別說了 邁克 如果我是你也會這樣做的
畢竟 我表現得像個混蛋
但我現在沒事了
甚至還增加了些體重
我早餐正準備好好享用這個派
- 要不要一起來?
還是不要的好
來吧 邁克 我和海蒂把一切都準備好了
該你了 派很好吃
你確定我沒沒有打擾你們?
當然...
來自鎮上的醫生
破爛熊字幕組 歡迎加入