Ne... prosím.
Prosím!
Celkem slušná trefa zlato, čím si to zasloužil?
Tu kazetu měl vrátit minulej čtvrtek.
A kromě toho, zapomněl ji přetočit.
Půjčovna Děsný bijáky, pokud je nemáme...
...vyčmuchámeje pro vás.
Jooo, dobrý, pěkný!
Díky. To je paráda.
Přiznám se, že teď nevím, kde začít.
Slíbil jsem si, že nebudu brečet.
Ne, vážně, moc vám všem děkuju.
No a musím začít především tím, že...
...tenhle podnikje tu hlavně pro vás lidi...
...a že sem budete rádi... - Vypni to.
Lidi mohl by někdo tu televizi vypnout?
Prima.
To byla hrůza. - Tak jo.
Těmhle velkejm podnikům nemůžu konkurovat...
...ale dokud mám vás, svý lidičky, svý praštěný intouše...
...a taky cvoky, tak vím, že všechno bude v pohodě.
Takže to pivkoje tady pro vás.
A neodcházejte, protože od půlnoci bude probíhat...
...speciální promítání klasiky ze čtyřicátýho devátýho roku...
...Gorila útočí. - Jasně.
Jooo... - No takjo.
Jde se pařit.
Jo, moc se mi to líbilo.
ŠPIONI A BIJÁK
Bavte se.
Jo skvělý, fakt super.
Co to mělo znamenat?
To se nedělá pustit během jedný reklamní...
...pauzy reklamu na dvě videopůjčovny.
No hele, to máš fuk.
No a kdy ji zas pustí?
Někdy tak ve 3 ráno během skotskýho...
...semifinále v házení kládou.
Copak já vím.
Prima publikum. - Kdo myslíš? Skoti?
Ne ne, cvoci, co jsou v noci vzhůru...
...čuchaj ředidlo a čuměj na soutěže...
...ve skákání přes švihadlo. - No jasně.
To pro tyhle je ten program.
Jo, víš že máš recht? - To teda mám.
Chci tím jen říct, že... - Měl skvělou... opravdu.
Svou reklamu ukradl zjednoho filmu.
Hm. - Je to tak.
Díky, kámo.
Já bych udělal něco ostřejšího.
Něco co jde proti všem videokonvencím.
Ta reklama byla fantastická.
Fakt. Díky. - I Denis byla skvělá.
Kde vlastně je?
Nakonec se neukázala, víte, myslím si, že to celý...
...považuje za pitomost. - Cože? Proč?
V pohodě? - Jo jsem fakt.
Vážně? - Díky, jo.
Ahoj. - Nazdar prcku, papa.
Čááááu.
Řekni pápá. - A hezky se bavte jo?
Nemůžu uvěřit tomu, že Denis nepřišel.
Ale no ták, jenom si dělám srandu.
Jen si dělám srandu.
To byl fór, ahooj. - Díky, Neile, moc vtipný.
Hej, kámo.
Haló, pocem. - Coje?
Vidíš tu holku?
Mohl bys ji trochu polít vodou?
Co? Myslíš kozy, jo?
Ne, spíš klín.
Dobře, to by šlo. - Fajn.
Počkej.
Tak. - Jojo.
Moment.
To bys mě urazil.
O, panebože, omlouvám se. - Ježíšikriste!
Promiňte, to jsem nechtěl.
Moc se vám omlouvám, opravdu.
To není možný.
Vážně mě to mrzí. - To se mi snad zdá.
Opravdu, vážně se vám moc omlouvám, promiňte.
Ahoj. - Ahoj.
Promiň, že jdu pozdě.
Vpořádku, to už se stává, když je najednou z člověka...
...televizní hvězda.
Co to máš s těma šatama?
Ale to nic není.
Ještě jednou se moc omlouvám.
Nebylas na toho číšníka trošku moc přísná?
Neile, co z toho máš, platit blbečkům, aby...
...mi do klína vychrstli litrvody, zatímco...
...ty se někde vzadu schováváš?
Litr to teda nebyl.
Aještě mě přitom šmíruješ?
Půlku svýho času pročumíš na pitomý filmy...
...a druhou půlku se chováš jako puberťák.
Jestli chceš, aby nám to fungovalo, budeš muset...
...co nejdřív dospět.
A nebo se rozejít.
Cože?
Počkej přece, já jsem ti přišla říct, aby ses
...dal sakra dohromady! Nemůžeš se se mnou jen...
...tak rozejít. - Ale můžu.
To je na mě ale trochu moc.
Aještě mi řekni, že je to kvůli mně a ne kvůli tobě?
Ne, vážně je to kvůli tobě.
Denis ty nejsi ani trochu jako Kathrin Rossová v...
...Butch Cassidy a Sundance Kid.
Nemám tušení, co to tu meleš?
Měla prostě pochopení.
Chápeš? Vedle ní se Paul Newman necítil jako idiot.
Šla do toho s ním.
Fajn, tak poslouchej, Neile, nemůžu jít s někým do...
...něčeho, co nevede nikam.
S někým, co má jednu podělanou půjčovnu videokazet...
...co víc prodělává než vydělává a kdo tráví...
...čas s intelektuálníma magorama, co melou dokola...
...o Sedmý pečeti.
Vždyť se ti ten film líbil?
Nedošlo ti, žejsem toje hrála, tupče?
Och tak tohle je ten Bergman, ta ta kamera...
...je tak fantastická, je to génius.
Jsem tak šťastná, žes mi ten film pustil.
Ty pondělní koncerty už nebudu moct...
...sponzorovat kámo. - Cože?
Promiň, ale nejde to.
Projedu tam strašný háky, kámo.
Na místní kapely už nikdo nechodí.
Jsou to příšerný skupiny.
Kdo by dneska do háje chodil na partu...
...sedmnáctiletejch metalistů, co si říka Trojskej hnůj?
Trojskej hnůj? - Jo.
To se mě líbí.
No, já nevím, poslyš, musíš mě pomoct, kámo.
Jinak na těch koncertech úplně vykrvácím.
Hele, já si nemůžu dovolit ani nový dresy pro...
...softbalovej tým. Ostatní už se nám posmívají.
Je to totálně v loji. - Do hajzlu.
Přesně tak.
To miluju, koukni na tu scénu.
Jenomže ten bejvák patří jedný rozkošný...
...paničce, o který se mi ani nezdálo.
No toje ale překvápko.
Dobrý den, drahoušku.
Co se dělo potom, by neuhádl ani v tom...
...nejdivočejším snu. - Nebyl byste tak laskav...
Ne, nevadí, jsem vjedný videopůjčovně.
Ne, v takový zastrčný díře.
Á, co třeba Město ztracených dětí?
Úžasnej film, stejnej režisér, co natočil Delikatesy.
Já telefonuju, nezlobte se.
A co kdybych vzala Casino?
To bych moc nedoporučoval, vlastně je to taková...
...horší verze Mafiánů.
Jenže z Las Vegas.
Počkej, já ještě telefonuju.
Jo.
Tak kterej z nich si mám půjčit?
Tak kterej mi doporučíte?
Pořád... pořád ještě?
Au. - Děláte snad hluchýho?
Vidím, že teď už mluvíte se mnou.
S kým jiným bych měla mluvit?
Je to pro nemocnýho kámoše, kterej doporučujete?
A co je vlastně vašemu kamarádovi?
Proč? - No jestli má váš kámoš...
...střevní chřipku a každejch 5 minut běhá...
...na záchod, tak bych vzal tenhle, ale jestli...
...kámoš bere nějaký léky, jako třeba antibiotika...
Víte co? Nechám se překvapit.
Tenhle.
Fajn, a jak to tady chodí?
Co prosím?
Víte, jsem ve videopůjčovně poprvý...
...v životě. - Nekoukáte na filmy?
Občas, v kině, počítá se to?
No tak vyplníme vám členskou kartu.
Já věděla, že s tím budou problémy.
Ne, kdepak, dáte mi jen číslo řidičáku a...
...já vám dám členskou kartu.
Ale já nemám řidičák. - Jak žijete?
Normálně.
Dobře, já vám nemůžu vystavit členskou...
...kartu, když mi nedáte řidičák.
A co zálohu v hotovosti, dám vám 20 babek.
20 babek? - 20 americkejch dolarů.
Tyhle starý kazety jsou vzácný kousky.
Tak dobře, dám vám teda 50 babek a už o tom...
...nechci slyšet. - 50 beru.
Klika, že mě dneska můj pasák vyplácel.
Ha ha, Fletch, že jo?
Ne, jmenuje se Donald.
Tak tady toje, víc nemám.
Neprobenděte to za cigára a krabicový víno.
Tady na vás počkaj, díky.
"Tenhle starej lišák se chystal všem vytřít zrak."
"Říkali o něm, že už patří do starýho železa."
"Říkali, že patří do softbalu a že nevydrží ani jednu směnu."
"Ale on se postavil na metu..."
"Aje to houmran!"
"Je to houmran."
To je blbost, že zombie žerou, poněvadž jsou mrtví.
Nemají žádný trávící ústrojí.
Aby mohli žít ve světě nemrtvejch, potřebujou...
...lidský mozky.
Jasně. - Ajak to, že nikdy nezvrací?
Proč by měli zvracet?
K čemu zombie potřebujou žrát lidi, proč si nezajdou...
...do restaurace? - Toje fakt.
Příde mi to jako blbost. - Žerou lidi, aby se udrželi...
...při životě. - Praštěná holka bez řidičáku.
A trhajíje na kusy ze vzteku, že jsou prostě mrtví.
Přesně. - Hej?
A co když mají hlad... - Ahoj. - Ahoj.
Líbil se ti ten film?
Jo. - Bezva.
A vidělas ten film celej?
Zkouklas hojenom do půlky, co?
Jo.
Chceš se pobavit? - Jasně.
Tak sleduj... hej lidi!
Lidi, pozor!
Hop... já myslím... tak jo!
Takže, stopla to, jak jde Klency za profesorem, aby...
Lásko, přestaň se ztrapňovat, je to...
...stoprocentně scéna na dostizích.
Kdepak, stopla to tam, když ty gorily...
...přepadnou Klencyho u něho doma.
Přeskočilo ti?
Tenhle film je stopnutý ve scéně v nočním klubu.
Přímo v místě, kdy se Bexter právě chystá přiznat, že...
...on oddělal tu cikánku. - Toje blbost.
Proč by to stopla v místě, kdy se chystá přiznat?
Jo, to máš recht, souhlasím.
To by neudělala, vrtalo by jí hlavou, kdo ji oddělal.
Proto předpokládám, že totiž usnula...
...ještě předtím, než zavraždili cikánku...
...a potom se vzbudila při tý scéně z nočního klubu.
Jelikož nebyla schopná docenit tu tragickou...
...ironii, že Bexter zavraždil jedinýho člověka, který ho...
...z toho mohl vysekat, tak to prostě vypla.
Né né né. - Ani náhodou.
Tojsem zvědavej.
Kouknem se.
"Pozvala mě na skleničku, coje na tom špatnýho?"
"Neměl jsem ponětí, kdo to je, dokud nezačala o Džanim."
"Vypněte už tu muziku! - Pokračujte, Bextre!"
"Proč jsteji zabil?"
Paráda. - Tak to se ti povedlo.
Bych prosil víc důvěry, lidi.
Ale, děsivý.
Hele, ale musím ti počítat plnou cenu, i když jsi...
...to shlídla jen do půlky, promiň.
Hele, lidi, nevzal někdo z vás zpod pokladny...
...takovou obálku? Bylo na ní napsaný...
...vlastně nic.
Napsal jsi na tu obálku vlastně nic?
Já tý otázce nerozumím.
Taky nechápu. - Ne?
Vypadá to, že jsem tu tvou zálohu někam založil.
Tys tomu rozuměl? - Omlouvám se.
Takže teď mi asi nabídneš, že si můžu půjčit...
...filmy za 50 babek. - To je dobrý nápad.
Bez urážky, ale myslím, že nemám zájem.
Za 50 babek můžeš mít spoustu dobrejch filmů.
Nebo mě vezmi za 50 babek na večeři.
No anebo prachy, ty bych radši, jo, to je lepší.
Ne.
To je fajn nápad, dám to do nákladů jako obchodní večeři.
Dneska? - Klidně.
Znáš restauraci Lightside?
Dobře, tak se tam sejdeme v osm.
Platí. - Takjo, fajn.
Jsem Violet. - Neil.
No co. - Velká huba.
Ona mě pozvala.
Až skončíš, zahraješ si s náma filmový hádanky?
Ne, děkuju.
"Zdraví, tělesná kondice, čistota a hygiena."
"Poté již stačí každodenně pečovat o svůj vzhled."
"Pěstujte si návyky, které vám pomůžou udržovat hygienu."
"Protože jste celý den lidem na očích..."
"A nyní probereme další z těchto návyků."
"Nechty je nutno udržovat každý den čisté."
"Jejich čištění však neprovádíme..."
Ahoj.
Vida!
Koukněme se, kdopak se nakonec obtěžoval přijít...
...na rande?
Jdu pozdě jen o 3 minuty. - Nech těch keců, musíš...
...se starat o krám, ale povim ti, žes...
...přišel o parádní velkou jízdu.
Mají tady totiž nejlepší buráky ve městě.
Co? - Buráky.
Bu - rá - ky.
Aha, nojo, koukám, že už tu sedíš dlouho.
Tak už dost toho tlachání.
Vodvedeš mě k sobě domů nebo co bude?
Parkuju venku, rád tě odvezu k tobě domů...
...nebo co kdybych ti zavolal taxíka? Co?
Fakt mě nechceš vzít k sobě domů?
Koukni se na mě.
Jsem k nakousnutí. - To jo.
Bez řečí bych ti vlezla rovnou do postele.
Víš... Violet, jsi vážně atraktivní.
Děkuji. - Velice atraktivní.
Ale no tak, co bych to byl za kluka, kdybych...
...si tě odved domů a využil, že jsi opilá?
Chápeš?
Takže pojďme, zavolám ti taxika.
No to snad ne, ty jseš úžasnej kluk, Neile!
Chce se mi brečet, je roztomilý, potkat v dnešní...
...době někoho tak slušnýho... Vodku se sodou.
Noo... já si ji dám s džusem.
Jistě.
Tak jsem si říkal, že trh tady je a žejistí...
...zákazníci dávají přednost osobnějšímu...
...jednání, důvěrnějšímu. - Jasně.
Navíc ty velký půjčovny maj od starejch filmů...
...jenom pár kousků, a béčkový filmy?
Sciece fiction, nová vlna?
Na to zapomeň. - Toje hrozný.
Já vím, a pak se ještě dozvím, že necelou...
...míli odtud otevírají novej Svět videa.
Poslali za tebou ostrý chlápky s prachama v kufříku...
...abysjim prodal krám?
Ne, nejsem pro ně konkurence, nemusejí...
...mi cpát peníze. - Tak s bejsbolkama?
Ne. - Ne?
Žádný chlápky. - Žádný?
Zatim ne.
Myslím, že už jsme toho snědli tak za...
...50 dolarů, ne?
Ne tak rychle, dlužíš mi večeři za 50 babek.
Řekla bych, že zatím to dělá...
...pouhých...
...sedmatřicet dolarů.
Dala bych si ještě ten čokoládový dezert a...
...kávu a... tu roládu se šlehačkou.
Takže.
Copak uděláme s tou velkou videopůjčovnou?
Říkal jsem si, byl jsem přesvědčenej, že většina...
...lidí přemýšlíjako já, ale ne, kdepak.
Většina lidi chce akorát sednou do auta a odvést...
...si zadek do nejbližší videopůjčovny a vypůjčit...
...si tam nejnovější biják.
Zjistil jsem, že je strašně málo lidí, co chtěj v klídku...
...zaskočit a třeba si popovídat... já nevím o...
...Kubrickovi a tak... panebože nééé!!
Ježíš.
"Svět videa vám nabízí doručení vámi vybraných..."
"...titulů přímo až domů."
"Stačíjen vybrat si na našich webových stránkách..."
"...z široké nabídky nejnovějších skvělých filmů."
Dobrej.
Kterou verzi Invaze zlodějů těl byste mi doporučil...
...tu z roku 1956 nebo 1978?
Za pár minut zavíráme.
Ššš, pojď.
Dělej.
Hni sebou.
A cojako teď budeme dělat?
Až odejde, půjdeme a vyměníme obaly od všech
dývýdýček, který jsou v regálech.
To bude trvat celou noc.
Hodit šutr do výlohy mohlo trvat jen vteřinku.
Jo.
Bambi... sem dej něco hodně obscéního.
Fajn. Aje to.
A... neřikej mi Bambi.
Na.
No vlastně jsme ještě dneska vůbec...
...nemluvili o tobě?
Co vlastně děláš?
Hledám, co by se mi líbilo.
Aha, tak cos dělala naposledy?
Dělala jsem všechno možný.
Aha... a co bys teda jednou chtěla dělat?
Já nevím, všim sis toho?
Jak brzo každá práce začne nudit?
Jo...
Zaměstnal bych tě, ale bojím se, že bys mi přehazovala obaly.
Podej mi další.
Pšt.
Dobrej nápad! Cha cha chá.
Myslím, že budu mít infarkt.
Mě zase bolí břicho.
Policejní hlásič? Ten já bych si mohl...
...dovolit leda tak ve snu.
To mám z těch zákusků.
Legrace.
Na úterý to celkem ušlo.
Co se vrátit k autu, zavezu tě domů.
Běž sám, já už si tady nějak poradím.
To nechápu, co tu chceš dělat?
Prostě počkám, dokud se to tam neuklidní.
Co? To chceš dřepět tady na dvorku?
Jasně, třeba se nějak zabavím, co ty víš?
Aha. - Budu v pohodě.
Co děláš? - Koukni se na sebe.
Jseš jinej člověk.
Pamatuj si, jestli tě chytí, tak všecko zapři.
Dobře.
Neile, musím o tom pořád přemejšlet.
Do tvý videopůjčovny už nevkročím.
A proč?
Nejen proto, že určitě budou mít za přepážkou...
...naše fotky.
Tak jo, měj se!
Hej, Neile!
Neile!
Pst, slyšíš?
Co je?
Zapomněli jsme na políbení.
Teda jestli bys chtěl, polibek na dobrou noc.
Jo.
Jasně.
Haló? Haló?
Ahoj.
Stavím se později. - Dobře.
To bylo nejpraštěnější první rande v mým životě.
Jo, asi má ráda čokoládový dezerty.
Nemumlá si třeba občas něco pro sebe?
Ne, nemumlá.
Takže schizofrenik není.
A mění třeba najednou náladu?
Ne, to ne.
Chová se pořád úplně stejně.
Jo, ani bipolární porucha.
Nejevila nezvyklý sklony počítat věci?
No, nezvykle hodně se zajímala o účet.
A osahávala ten účet třeba, osahávala kliku od dveří...
...jako neurotik? - Ne. - Ne?
Chceš mi tu snad vyjmenovat všechny možný...
...diagnózy, abys mi dokázal, kolik toho víš...
...o psychologii?
Vím jistě, že není blázen.
Jo tak fajn, máte další rande?
Já nevím, nemám na ni ani číslo, ani nevím...
...kde bydlí.
Tak ji prožeň googlem, a uvidíš.
Neznám ani její příjmení. - Halóó?
Á, zákazník, vezmu ho.
Fajn, díky. - Promiňte.
Ahoj. - Ahoj.
Byla jsem v krámě, ale nebyls tam.
Prázdný působí strašidelně.
Myslela jsem, že koukáš na nějakou chuťovku...
...postapokalyptickej horor nebo tak něco.
Ne, jen tady zabíjím čas.
Jo? - Jo.
Dobrý, a umíš ho pověsit smečí?
Jasně, býval jsem v basketbale nejlepší...
...ze třídy. - Paráda, tak mě to naučíš.
Fajn, tak za prvé se říká zavěsit.
Jo?
Co toje?
Jedno po druhým, dneska ses naučila,
že se říká zavěsit, a příště...
Jééé, Ježíš.
...můžem pokračovat. - A stav je pořád nerozhodný.
A Violet se rozbíhá...
...5, 4, 3, 2, 1... Johóóó!
Vyhráli jsme, vyhráli jsme!
Jenže když vyprší čas, musí už míč letět vzduchem...
...ale tys odpočítala vteřiny a teprve potom...
...zavěsila, koš neplatí.
Já myslím, žejde o hráče, ten musí bejt ve vzduchu,
když vyprší čas. - Ne, jde o míč.
Ne, jde o hráče. - Kdepak, jde o míč.
Ale už můžeš slézt, jestli chceš.
Pojď nahoru.
Tady je to fajn opravdu. - A nebolí tě už ruce?
Jo.
Jdem si někam zaplavat? - Ne.
Ty nosíš dalekohled?
Jasně, nevěřil bys, jak bejvá užitečnej.
Zjistila jsem, že lidi dělaj doma v soukromí
spoustu prasečin.
Byla by škoda se o tu podívanou připravit.
Vedoucí videopůjčovny právě říká strážmistrovi,
že sejim nic neztratilo, a strážmistr říká, že to
možná byly jen děti a nic vzít nechtěly.
Avedoucí říká, že na záběrech kamerjako...
...děti nevypadali, i když ta holka byla úžasně sexy
a klidně by mohla hrát v nějakým televizním seriálu.
I středoškolačku.
A strážmistr odpovídá, tojo, byla to fakt kočka,
takový se dnes jen tak nevidí.
Nejen, že byla moc krásná, ale taky ohromně
inteligentní. - Pletu se, anebo tímhle
způsobem chytí většinu pachatelů? Jako že se
vracejí na místo činu.
Co takhle jít ke mě do půjčovny a kouknout
se na nějakej film?
Pořád jen filmy, v tomjsme každej jinej.
Já tě mám ráda, Neile, ale ty se spokojíš s tím, že
akorát koukáš, kdežto já ráda podnikám různý věci.
No jo. - A i jestli sis všim...
...tak tady teď právě sedím a pozoruju.
Tak mě laskavě ušetři svý ironie.
Nechápej mě špatně, včera večerto bylo
fakt pěkný vzrůšo.
Avlastně i teďka, protože když tady takhle šmírujeme,
koledujem si o to, aby nás sbalili oba najednou.
Nemůžeme už jít?
Tak jo.
A kdes vyrůstala?
Na Aljašce.
Ve Stockholmu, v Kapským městě, ale...
...hlavně v Tasmánii. - Páni.
To zní jako... - Z románu?
Spíš jsem chtěl říct blábol.
A cos studovala?
Dívčí školu slečny Sternové.
Hm, to zní fantasticky.
Tojo.
Všechny jsme nosily panenkovský pyžama
a každej večer byly plštářový bitvy.
A když nás slečna Sternová pochytala,
postříkala nás všecky dětským olejíčkem.
Paráda.
Úžasný.
A bydlíš tady někde? - Ne.
A? - Proč?
Myslel sis, že půjdeš ke mě?
Hele, zpomal, Casanovo.
Kdepak, prostě jsem si jen chtěl ověřit...
...že jsi vážně tady odtud, nemůžu se zbavit
dojmu, že tudy jen projíždíš s nějakým
cirkusem nebo tak něco.
Přeci nemůžu rozdávat svoji adresu
jenom tak někomu, to určitě chápeš.
Aha.
No...
...musím si něco zařídit.
Tak díky, žes přišla, zastavíš se někdy?
Ne.
Ale myslím, že ti dám svoje telefonní číslo.
Prima.
Ale nesmíš ho nikomu dát, jasný, Neile?
Zapamatuju si ho a papír spolknu, souhlasíš?
To nedoporučuju, je navoněnej, radši ho
spláchni do záchodu. - S těžkým srdcem, ale...
...když to chceš, spláchnu ho.
Jseš trhoušek.
Neile, co budeš dělat, až to tady půjde ke dnu?
To se podle mě pár let ještě nestane.
Lidi nechtěj pořád čumět jenom na to, co jim pustěj
v televizi, bohužel až to tak bude, pak jsem skončil.
Měl by ses vrátit do školy, koukni se na mě...
...nemám nejmenší představu o skutečným světě.
Měl bys to podnikání nějak rozšířit.
Třeba tady z toho udělat seznamku.
Lidi příjdou, řeknou ti, jaký filmy mají rádi...
...a ty jim podle toho najdeš optimálního partnera.
Toje skvělý nápad. - Jo.
Od ženskejch vybereš 100 babek a ať ti řeknou
cokoli, dáš jim moje telefonní číslo.
Jo, dohodím ti nějakou, která zbožnuje Bena Aflecka,
a vyhodíš ji za jízdy z auta.
Třeba ne, záleží na tom... - Anebo o něco jinýho.
Co tady z toho udělat soukromý noční ilegální...
...kasíno, vydělat velký prachy.
Tyhle hráčský doupata jsou slušnej byznys...
...vydělaj až 50 táců za noc.
Fajn, ale když jsou tajný, tak jak se...
...o nich lidi dozví? - Dobrá otázka.
Musíš to nechat rozhlásit, přece šeptanda.
Jenomže potom už to není tajný a přijdou tě sbalit.
Proto potřebuješ tajný heslo něco jako...
...nesu vám ranní tisk anebo...
...růžový poupě.
Nemůžeš říct růžový poupě, to bys vyzradil
děj Občana Kanea. - Toje blbost, děj
bys vyzradil, kdybys řekl, že růžový
poupě jsou sáně.
Poupě jsou sáně? - Jo, toje poslední
scéna z... co vás v tý filmový škole učej?
Stejně nechápu, jak se lidi to tajný heslo dozvědí?
Je tojednoduchý, pustíš ho prostě mezi lidi.
Ale tajně. - Jo.
Takže už to pak není tajný a sbalí tě.
Zbytečně to rozebíráš. - Ne, nemůžeš mít
tajný heslo... - Musíš se v tom
nesmyslně patlat? - Pardon.
Hledáme Neila Luise, kterýmu patří tenhle krám.
Támhle je... - To je on.
Tojsem já.
Detektiv Lovenstein a tohle je detetiv Barlow.
Chceme si s vámi promluvit.
Jasně, půjdeme do kanceláře?
Kluci, pohlídáte to tady? - Jojo.
Viděls to? A to říkáš, že nežijeme v totalitní
společnosti, jen kvákneš, že bys chtěl otevřít
hráčský doupě a hned máš na krku policajty.
Sklapni.
Co byste rádi, pánové?
Tahle půjčovna patří vám?
Jo, patří.
A máte akorát tuhle jednu?
Jo.
Tak to vám asi moc nevoní, když všude
kolem otvírají velký videopůjčovny, co?
No... - To vás musí štvát,
že vás ty velký podniky připravují o zákazníky, že?
Co je tohle za kostýmy?
Jo tyhle, no... používámje k reklamním účelům.
Třeba když máme promítání jako klasickejch hororů...
...oblíknu se třeba jako Bella Lugosi.
Řekl bych, že si rád hraješ, ty jeden malej sráči.
Nebudeme chodit kolem horký kaše, pane Luisi...
...víme, žejste se v úterý v noci vloupal
do videopůjčovny Svět videa.
Abys věděl, jseš až po krk ve sračkách, hajzle.
Popravdě, Neile, vlastně máte velkou kliku.
My máme zájem jenom o vaši spolupachatelku.
Spolupachatelku? Ne, heleďte...
Tyhle blbý keci si schovej pro faráře, sráči!
A vyklop všechno o tý holce!
Jsme ochotni vás z toho vynechat, ovšem
když nám prozradíte, kde najdeme tu holku.
Proč? Já ji vlastně neznám.
Nechápu, proč vás ta dívka tak moc zajímá?
Tady nebudeš klást otázky ty, do hajzlu...
...tady budeme otázky klást my, smrade!
Je úplně jedno, co udělala, pane Luisi...
...prostě nám jen v klidu povězte, kde ji najdem?
Dobře, alejá vážně nevím, kde bydlí.
Přísahám. - Nepochybně na ni máte
nějakej kontakt?
Třeba aspoň telefonní číslo.
Ona mi žádný číslo nedala.
Tak už dost těch keců!
Buď hned vyklopíš, kde tu holku najdem, nebo
jedinej kostým, kterej budeš odtěďka nosit,
je tenhleten.
Co chcete dělat?
To kurva brzy poznáš, co chci dělat!
Né. - Ale ano, sám sis o to
řekl, hošánku. - Přestaň s tím zas, Tony!
Do hajzlu, ten kluk je můj!
Snažil jsem se.
Do hajzlu!
Pojď hezky ke mně, hošane!
Ježíši!
Děkuju, kluci.
S Tonym jsem se potkala v karaoke baru
a Rickje můj soused z baráku.
Že vypadajíjako poldové?
Ale no tak, přece za to na mě nebudeš naštvanej?
Jseš normální? Myslel jsem, že půjdu sedět a že...
...mě vezmou krám! - Nebylo to skvělý?
Myslel jsem, že ten chlap mě chce...
...něco hroznýho udělat.
Myslel sis, že tě chce vojet, že jo?
Ježíšikriste!
Ty jsi jim nedal moje číslo, ani když tě za to
málem vojel. - No, vlastně jsem si
nemyslel, že mě vojede dovopravdy.
Trochu to s tou hrou na hodnýho a zlýho poldu
přeháněli. - Byl jsi hrozně statečnej.
Musím teď domů něco zařídit.
Co děláš zejtra?
Nevím, ale pravděpodobně budu dřepět ve videopůjčovně.
Přijdu za tebou, můžeš mi třeba vysvětlit rozdíl
mezi krvákem a drasťákem.
Hele!
Kluci?
Copak je? - Cože?
Pohlídáte mi na chvilku krám.
Objednáš pizzu? - Ne.
Tak jo, my ti ho pohlídáme.
Děkuju.
Neile! Ahoooj. - Zlato, co tu děláš?
Hádáme se, nemohl bys nás rozsoudit?
Tohle přece není hádka.
Dobře, jde o neshodu názorů.
Jasně, o co jde?
Chceme... Co se děje?
Vůbec nás neposlouchá. - Kam utíkáš?
Co děláš?
Sleduju jednu holku, jasný?
Je to důležitý. - Aha.
Tak o co de? - Myslím, že malej by
měl nosit sluneční brýle, aby neoslepl ze slunce.
Jo, a podle tebe je to blbost.
Jasně, proč by malý dítě zíralo do slunce?
Proč ne, co je na tom divnýho?
Je to dítě, je mu jedno, kam zírá.
K zemi, k zemi!
Vy mi dáváte, to že dítě zírá do slunce, je
stejně pravděpodobný, jako že zapomene dejchat.
Děkuju.
O tomhleje manželskej život?
Jo.
Na, čičičiči.
Omlouvám se.
Byl bys mizernej špion.
To ne, já tě nešpehoval.
Hele, mě vůbec nevaděj ty...
...víš, ty kočky a to všecko, já
to úplně chápu.
Opravdu.
Přestaň se tvářit tak chápavě, tohle
není můj dům, abys byl v obraze, já...
...bydlím ještě o kousek dál.
Hned jsem venku. - Dobře, dobře.
Občas kontroluju, jestli je pani Kalmanová nezapomněla
nakrmit, mám hrůzu, žejednou tam přijdu
a budou jí ohryzávat prsty u nohou.
Mělo mi dojít, že to není tvůj dům, když
tam byla televize. - Ale dyťjá mám televizi.
Jo?
A nenapadlo tě někdy, že kdybys měla opravdovou
televizi, neměla bys potřebu dělat tyhle
dost praštěný věci?
Spíš mě napadá to, že jelikož dělám tyhle
dost praštěný věci, tak vlastně televizi nepotřebuju.
Co ti nabídne tak neodolatelnýho?
Zábavný hry.
Myslím, že tu mám někde monopoly.
Akorát, že skoro všecky figurky jsou poztrácený.
A co třeba kabelovka?
Ani nevím, co toje.
Mám kanál je s filmama o vesmíru.
Aha, fakt?
A kromě jinýho tam mám taky spoustu
. nejrůznějších kanálů s pornofilmama.
Paráda, viď?
Pospěš, pojď.
Ahoooj. - Čáu, ahoooj.
Kam máš namířeno? - Jdu sejen projít
do parku. - Jé, no.
My tam jdeme taky, tak můžeš s náma.
Mám tam s někým schůzku.
S tou novu holkou, co?
S tou, cojsme ji špehovali?
Můžeme ji vidět? - Vy ji chcete vidět?
Jasně. - Ano, prosím.
Noo... - Skočím pro auto.
To bude bezva.
Tojistě.
Tak... a je to.
Jsme na místě, přátelé.
Dětská pojistka, moment.
Ahoj. - Ahoj.
Přivedl sis kamarády. - Jo.
Jseš nervozní, lidem takhle páchne u úst z nervozity.
Mně? Vážně? Já jenom... Jsou to hodní
a slušní kámoši a mají dítě a nehodilo
by se je sbalit nebo... Nech toho, prosím!
Ahooj. - Ahoj.
Violet, tohle je Marscha a tohle je Backley.
Rádi tě poznáváme. - Kdopak je tohle?
Toje Emmerson. - No, řekni ahooooj.
Můžu si ho pochovat? - Jasně, že můžeš.
Já si ho chci pochovat.
Nech toho.
Pojď ke mě. - Jen běž za tetou.
Bože!
Poslyš, omlouváme se, že vám kazíme rande, ale...
...jenom jsme tě chtěli poznat.
Máme tu spoustu jídla. - Vážně?
Mají spoustu dobrot.
Tak jdeme, bude ňamka.
To je fakt prima, že jste přišli. - Děkujem.
My jsme taky rádi.
Tys vařila? - To je paráda.
Tak copak to tu máme?
Neříkám, že jsem všechno vařila já, ale...
Violet, co máš za lubem?
Tohle... - Óó.
Je moje dílo. - Panebože, já tohle
zbožňuju, párkrát jsem se o želé snažila, ale
vždycky bylo pod psa. - No to je fakt.
Dalas tam LSD? - Ty jseš nemožnej.
Panebože, Neile, jak to víš?
Abys věděla tajemství tý dobroty je sůl.
Opravdu? - Zní to divně, ale je to tak.
Ne, tomu teda věřím, je fakt, že ve
spoustě sladkostíje sůl. - Vážně?
Jo. - Je to tak.
Ale... - Zajímavé.
Tak a klidně můžete začít beze mě.
Poslužte si jako doma, půjdu nakrmit kachny.
Tak jo. - Ty jdeš pryč?
Ty jdeš pryč?
Je fakt skvělá. - Drž se jí.
Jasně. - Aje pěkná.
Fakt kočka. - Nooo.
Nazdárek. - Nazdar, čau.
Ahooj, hezkej den, že jo?
Jo to teda jo.
Ale ne.
Ajak to, že jíte našejídlo?
Válečné filmy, dva za cenu jednoho.
O co jsme se vsadili?
Když vyhrajou Baks, natřu ti ksicht burákovým máslem.
Když jsi naposled prohrál ty, mohl
jsem ti klidně pomočit kalhoty
a neudělal jsem to.
Tak na co čekáš? Jestli mě chceš pomočit, dělej.
Hej, Neile. - Ano?
Chtěl bys vidět, jak ho teď pomočím?
Jasně, že chci, ale jděte s tím před krám.
Hele, brejlovče, zpomal.
Dohodněme se, že jsme si po dnešním
zápase kvit. - Moc nechápu, co bych
z toho měl, když vyhraju, mám tě pochcat dvakrát?
Obě nohy. - Aha.
Do háje, já na ten zápas zapomněl.
A večer mám rande s Violet.
Ta holka tě nenechá koukat na televizi.
O to nejde, ale ona spíš raději sama něco
podniká, je to prostě třeštidlo.
Takže je to ideální holka pro tebe.
Vážně si to myslíš? - Toje pech, bude
to skvělej zápas. - Já vím, do háje.
Jsou tvý kámoši naštvaní?
Ne, vzali to jako legraci.
Hele... kde je dneska ta kočičí ženská?
Já nevím, občas někam chodívá.
Myslím, že píchá s tím chlapem, co sbírá ty plechovky.
Aha.
Neměli bychom ty kočky zkontrolovat?
To nebude nutné.
Už je tam pár hodin tma, myslím, že bychom
se tam měli jít podívat, fakt bychom se tam měli...
O co ti jde, Neile? - Cože?
"A znovu rozehrává Klencl."
"Domácí prohrávají o 2 body."
"Nakonec Klencl rozjíždí rychlou akci, přihrává..."
Joooooo!!! Jo!!!
"Ó, tak to byla parádní akce!"
Promiň.
Proč? To bylo jediný zajímavý za dnešní večer.
Violet, no tak, vždyť tohle byla paráda!
Počkej, ty jseš naštvaná, že chci koukat na ten zápas?
Ne, akorát to nechápu, jestli máš rád basket,
můžem si ho zahrát sami, mohli bychom se
třeba vloupat do tělocvičny.
A zahrát si basket při svíčce.
Jo, ale...
...někdy přece není špatný bavit se něčím, co není
úplná magořina nebo úlet, nemyslíš?
Chápeš?
"Došlo k faulu,, došlo k faulu!"
Vždycky se snažím najít hrob někoho, kdo zemřel
ve stejnej den, jako jsem se narodila.
A pak ten náhrobek ukradneš a položíš ho
někomu před dveře. - Ne, ale přemejšlím
pak o něm. Jako, že ten člověk byl tady...
...teďje pryč a jsem tu já.
Místo něho, chápeš?
A chtěl by, abych jenom celej den
dřepěla u televize? Nééé.
Chtěl by, abych žila naplno a klidně dělala
spoustu kravin. - Ato je důvod, proč
cítíš potřebu dělat všude samý průšvihy?
Víš, mám takovou nemoc...
Jmenuje se nudofobie. - Nudofobie?
Nu-do-fobi-a.
Už chápu, jsi alergická na nudu.
Tak abys věděl, je to moc vzácná
a neprozkoumaná nemoc.
Proto se prostě nesmíš divit, že ji lékaři
zatím nechtějí diagnostikovat.
Já rozumím, jak to myslíš...
...a přál bych si bejt stejně praštěnej jako
jseš ty, a snažím se.
A když tě napadne třeba letět nahá na rogalu,
dobře, poletím nahatej s tebou.
Vážně? Znám jednoho kámoše, kterej lítá na rogalu!
Ne, Violet, teďka ne!
Mohla bych mu zavolat? Ne, teďka ne!
Nech mě domluvit.
Já s tebou chci dělat tyhle věci...
...ale prostě ne za tak praštěných okolností.
Já bych s tebou šel lítat nahej na rogalu...
...ale nechci prostě večer usnout a ráno se probudit
přivázanej bez šatů k rogalu.
Chápeš, jak to myslím?
Jistěže chápu.
Fajn.
Chceš jít dneska spát ke mně?
Radši ne.
Jsi na mě naštvaná? - Ne, vůbec ne.
Jenom si mě teď nasadil brouka do hlavy
a urputně přemejšlím, jak tě svlíknout a přivázat
k rogalu, aniž bych tě probudila.
Takže bys mě asi dneska nechtěl mít v posteli.
Dobře.
Hm, to je fakt.
Čau, kámo. - Ahoj, dlouho jsem tě neviděl.
Jak se máš?
Čau. - Ahoj.
Dost lidí. - Jo, dneska hraje
fakt dobrá kapela, zpěvák a klávesák
hrajou taky v Americkejch lezbách.
Tu baskytaru tam drtí kluk, co jinak ještě
hraje ve Vlkodlacích.
A bubeníka si vypůjčili ze Sádla, kamaráde, ten
má v ruce dynamit! - Z tohojsem zmatenej.
Dobře, hele, bubeník bubnuje v kapele Sádlo,
ale dneska hraje s těmahle, jasný?
Tak já na ně jdu mrknout. - Jasně, to bude
nejlepčí, jsou fakt výborný.
Neile, kam běžíš?
Takže ona je na muzikanty?
Děkuju! A dobrou noc.
Bylo to skvělý.
Jasně, že bylo, bejby.
Co takhle přinýst mě pivo?
Hele a... děláš tyhle věci hodně často?
Jestli spím s kytaristama? Ne, nejsem moc na
muzikanty. - Fakt ne?
Proč myslíš, že jsem na muzikanty?
Slyšel jsem, že holky hudebníky
zbožňujou. - Ne, kurevníky, jsme
udělaný do kurevníků. Měl by sis pořádně
vyčistit uši. - Aha.
Takže jsi nikdy nechodila s žádným muzikantem?
Ani s tím klukem, se kterým jsem tě viděl v klubu?
Já vždycky poznám, když mě špehuješ Neile,
vždycky ucítím takový zvláštní teplo za krkem.
Takže jsi to na mě nahrála?
Ty jseš cvok.
Aspoň jsem v tobě probudila rockovou hvězdu.
No jo.
Jasně, chodila jsem s pár muzikantama, ale...
...už to skončilo. - Vážně? Jak to?
No první byl Garry Satan.
A to byla ztělesněná pitomost.
Měl skvělej uměleckej pseudonym.
Jenže to nebyl pseudonym.
Bylo to jeho pravý jméno, jeho pseudonym
byl Randy Koks.
Hezký.
A pak přišel Rick Keonakis.
Rickova jediná životní touha bylo zahrát celý
kytarový sólo od Van Halen.
Ajednoho letního dne, na střeše nad mým kvartýrem
se mu to povedlo.
Po více než deseti letech to konečně zahrál.
Ajelikož se mu tím splnil jedinej životní sen,
zbývalo mu vlastně jen jediný.
Ach, můj bože.
Páni!
A potom jsi už s muzikantama skončila?
Bohužel ne.
Poslední byl Gart Brtka.
Dvoumetrovej holohlavej génius z Polska.
Do tý doby jsem si myslela, že rockeři jsou
magoři, ale tenhle byl ještě 10x horší
než ti předtím.
Hm, a co se stalo s tímhle?
Pronásleduje mě po celejch Státech už tři roky.
Přestěhuju se, on jde za mnou a vykopne mi dveře.
Přestěhuju sejinam, najde mě, vykopne dveře...
...a tak pořád dokola.
Už jsem docela unavená, dobrou.
Prosím?
Tenhle. - Já to vemu.
Fakt? - Jo, já to vemu.
Tak jo.
Steve Jackson.
No takový docela častý jméno, co, Steve?
Tojo.
Zajímavej přízvuk, odkud je ten přízvuk?
Z Wyomingu. - Jasně.
Viděl jste včera večer basket, Steve?
Podle mýho názoru Lakers letos vyhrajou titul.
Stejně jako minulej rok.
Jo.
Lakers minulej rok titul nevyhráli, Steve!
Mohl bych dostat svoji kartu?
Pamatuješ si, jak jsi se ptal, proč máme málo zákazníků?
Festival filmů s Jerry Luisem.
Toje on. Toje ten chlap.
O čem to meleš?
Zavři konečně hubu, ty Poláku zasranej!
Mám tě v merku, jasný?
Jestli sejenom přiblížíš k Violet...
...osobně ti vymlátim všechny zuby!
Rozuměls?
Kdo je to?
Ale kámo...
...zase Violet, vymýšlí magořiny, věší mi na nos
různý historky, myslí si, že je to vtipný, nakecala mi,
že ji pronásleduje nějakej plešoun, bývalej přítel.
Ššššš.
Rád bych se koukal na film.
Ach bože.
Sám jseš blbej Polák.
Tak ty jseš Polák?
Ou, Jerry Luis připravuje salát.
Haló? Violet?
Violet? Haló?
Haló?
Halo.
Ježíši.
Ježíši, Violet?
To už by snad stačilo!
No jasně, zase domluvenej kámoš.
Je mi to jasný.
Kurva, sakra.
Jenom klid.
Tak jo. Fajn.
Říkalas, že je to bez rizika.
Co jsi měl v tom saku?
Bože, Neile, ty tvý videokazety.
Omlouvám se, myslíš, že dojedeš sám domů?
Jo, jsem v pořádku.
Rád jsem tě poznal. - Já tebe taky.
Denisi!
Beng!
Pokaždý, když tě potkám, mám pocit, jako bych
byl ve skrytý kameře!
Vždyť lidi ji přece zbožňujou.
Já ji nezbožňuju.
Já ji nenávidim.
Cojsem dneska večer měl jako udělat, co?
Cos plánovala, že se stane?
Já nevím, ty vysedáváš celej den u televize a
koukáš na voloviny, co by udělal ten chlap v televizi?
Jak to myslíš, že koukám na voloviny?
Jak víš na co se... ...anebo.
Panebože, ty mě špehuješ?
No a?
To je šílený! - Próč?
Bože, Violet, ty ani nechápeš, co je na tom šílený?
Ne. - Na světě neexistuje
jedinej chlap, kterej by chtěl chodit s ženskou,
která ho špehuje! - Jenomže my spolu nechodíme,
teprve navzájem zjišťujeme, jaký oba jsme a upřímě...
...neznám lepší způsob jak někoho poznat, než
ho pozorovat, když o tom neví.
Říct pár slušňáckejch keců na prvním rande
umí každej, já chci vědět na rovinu, s kým mám tu čest.
Tys mě onehda taky špehoval.
Ale. - Aha.
Jasně, sledoval jsem tě.
Jenže, dělalas ze sebe záhadnou, vlastně sis
o to sama koledovala, abych tě sledoval.
Abys věděl, já nejsem jako ty podezíravý holky, co
špehujou svýho kluka, protože si myslí, že jim
zahejbá, to je ubohý! - No jo, ty jseš fakt
zosobněná důvěra! - Ano! Jo. Jsem slušná
partie, takje snad normální, že mě zajímá, s kým se to
vlastně tahám?
Tak jo, špehovala jsem tě a zjistila jsem, že jsi
normální kluk.
Ano, jseš.
Takže dobře, jestli ti to špehování vadí, slibuju,
že ten dalekohled zahodím.
Ledaže bys chtěl jít pozorovat srnky.
což přijímám, přest, že to zní kapánek nudně.
Ne, promiň, nemůžu.
Nemůžu, já...
To snad ne.
Trvám na tom, že korejský kreslený krváky
jsou daleko lepší, než japonský animé horory.
Ajá zas trvám na tom, že japonský animé horory jsou
daleko lepší, než korejský krváky.
Já ti říkám, že korejský kreslený krváky jsou
mnohem nohem lepší, než japonský animé horory!
Tobě přeskočilo! Japonský animé horory jsou mnohem
lepší, než korejský kreslený krváky!
Tobě přeskočilo! Korejský kreslený krváky jsou...
Tak dost!
Mlčte! Mlčte! Mlčééééét!
Promiňte, nemáte nějaký japonský animé horory?
Máme, ale nesmíme o nich mluvit, šéf se právě
rozešel se svojí holkou.
Nechám vás tu chvíli o samotě.
Hej.
Viděls někdy nějakej... korejskej kreslenej krvák?
Ne. - Jasně, že ne, jsou to
jen sračky.
Prosím. - Ahoj, Neile!
Ahoj, jak se vede? - Dobře, a jak tobě?
Bezva, vypadáš skvěle. - Díky, ty celkem taky.
Dík. - To je zvláštní, zrovna
nedávnojsem o tobě mluvila.
Doopravdy? - Jo. - Ahoj.
Ahoj... a tohle je Chat.
Chat. - Aha.
Tohle je ten kluk, o kterým jsem ti vykládala.
Ten tvůj bejvalej? - Jo. Osobně.
Ten, jak tě nechal polejt kýblem vody?
No, za prvé to nebyl žádnej kýbl, a za druhé
jsem z povzdálí chtěl sledovat, jak bude reagovat...
Tohle udělá akorát magor.
Máš pravdu.
Schovávat se za rohem jako nějakej ubožák, nehonil sis ho
při tom náhodou?
Ne, ale rád vás zase uvidím.
A potom tady máš dopis od nějakýho chlápka,
co má v Saint Clement videopůjčovnu Filmovej ráj.
Právě zkrachoval a jde do likvidace.
Chce za všechny kazety tři tácy.
Pokud vezmeme všecko za tři tácy, nebude
nám účtovat poštovný, což je super, ale má
tam i srágory, který nepotřebujeme, jako
Osm kopí neprůstřelnýho mnicha, na druhou stranu
má ale tituly, který nemáme.
Buď od něj vezmeme všechno za
tři tácy, což není špatněj nápad, anebo vybereme
jen něco a...
Probereme to později, jestli chceš.
Můj bože, Lusiene, úplně mě odepsala, Lusiene.
Všeckoje teď pro mě příšerná nuda.
Tak si pustíme film?
Už nechci žádnej film!
Toje naprosto k ničemu, už mi to nic neříká, chápeš?
Je to všecko tak stupidně ubohý a pořád stejný Lusiene.
Hele, koukni, toje Jason!
Teďka příde sem dovnitř a podá mi zase nějakej
balík, potom mi strčí pod nos paíry a já mu je
podepíšu, podám mu je a zase nasedne do toho svýho
bylbýho auťáku a odjede pryč!
Je to pořád dokola, Lusiene.
Tohle mi prostě už nestačí.
Chápeš, kde je... kde je nějaký vzrůšo?
Rozumíš? Vůbec žádný vzrůšo, kámo.
Kdeje, do pytle, ňáký vzrůšo?
Podepsal jste se jako Neil Vzrůšo.
Fakt?
Škrtnul jste Vzrůšo a napsal Vzrůšo.
A záleží na tom, Jasone?
Záleží, jsem zodpovědnej, že se každej při převzetí balíku
podepíše svým jménem.
Ježíšikriste. - Hele, já si to nevymyslel.
Rozumím, Jasone.
Zátah na kovbojky, 2 za cenu jedné.
Do háje.
Děsný bijáky.
Máte nějaký kovbojky? - Ano máme.
Víte, chtěla bych si nějakou půjčit, ale mám
peníze jen na 1 film. - Náhodou máme dneska
specielní akci, takže za cenu jednoho.
Ale já bych měla zájem půjčit si kovbojku jedině
od chlapa převlečeného za kovboje...
Máte tam někoho, kdo je převlečený za kovboje?
Jasně, polib si.
Polib si.
Děsný bijáky. - Proč jsi to zavěsil?
Já jsem asi nepoučitelnej.
To je fakt, jseš roztomilej. - Zajímalo by mě, jak to, že
víš, co mám právě na sobě?
Nemusíš se koukat z okna, jsem v práci.
Ty pracuješ? - Jo, chceš mě přijet
vydzvednout?
Chtěl jsem mít půjčovnu otevřenou ještě hodinu,
...takže. - Musíš přijet hned.
Dobře, přijedu.
Tak já pro tebe přijedu.
Zaparkuj za knihkupectvím a pokračuj pěšky.
Vypadá to podezřele.
Taky toje podezřelý.
V domě je schodiště, který vede ke dveřím
ve druhým patře. - Dveře ve druhým patře, jasně.
Zaklepej na ně 3x pomalu a 3x rychle.
3x pomalu a 3x rychle.
A Neile, rozhodně si nech na sobě ten
kovbojskej kostým.
Ahoj.
Hele, klídek, brácho!
Jenom klídek. - Ne, počkej.
Uklidni se! - Ne ne ne, ty se uklidni.
Slyšíš, chlape, kovboji, v pohodě...
...klid, jasný? Neudělej žádnou pitomost.
Zatraceně, Glenne, dej mu ty prachy!
Dobře, hlavně všecko v klídku, jasný?
Jasný, kámo?
Jasně, Glenne.
Já jsem klidnej, co kdybys teďka hezky zavřel tu tašku
s těma chechtákama a pak mě ji hezky opatrně hodil?
Fajn, hezky zůstaň, kdejsi.
Ajá zatím hodím oko tady na slečinku.
Coje to tady za maškarádu, Glenne?
Opatrně, Andy, má bouchačku.
Ajak se dostal dovnitř? - My jsme ho pustili, Andy.
Proč jsi ho pouštěl, Glenne?
Protože znal tajný znamení, Andy.
Já jsem ti říkal, že tajný znameníje pitomost.
Tos neříkal! - Ale říkal, říkal jsem,
že kdy ho někomu řekneš, už není tajný.
Promiň, ale tohlejsi říkal o tajným hesle, Andy.
Jenže to je kurva do prdele to samý!
Ale no tak, hoši, je mi to jasný.
Andy, pojď sem!
Je mi to jasný, tak poď.
Co kdyby ses postavil za tenhle stůl vedle
starouše Glenna Andy? - Do hajzlu, Glenne!
Co to má? - Vypadá to jako pro ženský?
Tohle je pončo, je evidentně za kovboje, tosještě nikdy
neviděl kovboje? - Dost!
CFopak to tady schováváme?
Vždyť tohle je přece ilegální kasíno?
Dávej pozor!
Vypadáš jako z Tenkrát na Západě.
Au.
Co je?
Počkej, ty sráči!
Já tě dostanu!
Rychle!
Hele, ty to vem tudy.
Kurva.
Glenne. Glenne! - Andy, coje?
Co děláš? - Umejvám se, ochlazuju se,
jsem spocenej. - Co to máš s hlavou?
Spadl jsem.
A dobrý?
Není to dobrý, bolí mě hlava.
Hej!
Panebože, panebože, panebože to byla
prostě paráda.
Já nevěděla, že to bude nebezpečný, nevěděla
jsem, že přijde majitel, netušila jsem, že na tebe
budou střílet. - To právě bylo to největší
vzrůšo, jaký jsem v životě zažil!
Kolik lidí může říct, že prožilo něco takovýho?
Já myslela, že už mě nebudeš chtít vidět.
Děláš si legraci? Podívej, v týhle tašce je nějakejch
20 tisíc dolarů, copak to nechápeš?
Jak dlouho si tohle plánovala? Ty jseš génius!
Jenže co teď?
Oni si domyslí, že to šlo z personálu.
Měla bys asi co nejrychlejc vzít roha!
Hnedka ne, třeba jim řekni, že to pro tebe
byl obrovskej šok a že z toho máš trauma.
Pak určitě nebudou mít žádný podezření.
Myslím to vážně, Neile.
Myslela jsem, že už mě nebudeš chtít znát.
Ajak odsud dostanem to mý auto?
Ještě, žes mi řekla, kde mám zaparkovat.
Můžu pro něj poslat třeba Lusiena?
Co je to? Můj podíl?
Kolik to dělá? Dej mi, kolik myslíš.
Tys to vymyslela, já jsem to akorát provedl.
Víš co na těch starejch detektivkách tolik nesnáším?
Ne, nevím. - Vždycky je jasný, že ta
ženská je mrcha.
Vždycky se ukáže, že chtěla toho chlapa akorát využít.
A vědí to všichni, až na toho moulu.
Ne, je pár dobrejch filmů, kde ženská není
taková potvora, například Kee Largo.
Jseš strašně milej kluk.
Ajá jsem hrozná mrcha.
Tiše.
Promiňte.
Běž.
Dík.
No ták! Jedém! Poďte!
Jooooo! Makej! Výborně!
Dělej dělej! Jo!
Dělej, dělej!
Výborně! Jooo!
Dělala jsem si srandu.
Ty mi na tu blbost vždycky skočíš, co?
Próóóóč?
Proč?
Počkej, počkej! - Próóóč?
Neile! - Proč mi to děláš?
Co mi to děláš? Proč mi děláš takový věci?
Proč jseš na mě taková, Violet? - Protože tě mám opravdu ráda!
Ale děsně... - Ne, fakt jsem do
tebe blázen. - Jo, tomu, že jseš
blázen, věřím. - Hele, já chci mít jenom
jistotu.
To přece ale nedává žádnej smysl.
Nedává? Že jsi ještě s nikým nechodil dýl jak jeden rok?
No... jednou 15 měsíců. - Jo a pak už jsi celej
. nesvůj, stačí rok a začneš holku brát jako obnošenou
vestu, protože to není ani Greta Garbo ani
Fay Dunnaway. A nakonec ji stejně vyhodíš...
...těšilo mě, teď mám pravdu? Ajá jsem blázen jenom
proto, že nechci, abys mě bral jako obnošenou vestu?
Ty jsi ten nejmilejší, nejzajímavější a
nejkrásnější kluk, kterýho jsem potkala.
Jenže jsem celej poněkud zblblej.
Chci říct, strávíš život s vymyšlenýma postavama...
...která ženská by se jim mohla vyrovnat?
A musíš přece pochopit, Neile, že...
...na tango musej bejt dva, kdybys nebyl tak
úžasnej naivní parchant, tak bych ti tyhle věci
nikdy nedělala.
Jseš jako malý děcko, který se lekne pokaždý,
když udělám baf. Pokaždý jako bys to viděl poprvý
v životě.
Možná, že máš pravdu, možná jsem jako nějaký
malý přiblblý dítě, ale copak to může mezi náma
takhle fungovat? Copak takhle lidi můžou žít?
Jak mám proboha vědět, že mi za pár dní někam
nezmizíš?
Jednoduše, prostě mě nespustíš z očí.
Jak mám vědět, že neskončím v cizí vaně
s ledovou vodou a s vyřezanýma játrama?
Buď přemejšlej, jestli ti náhodou nechci
ukrást játra,
nebo si najdi holku, která ti nezevšední.
Vyber si.
Může člověk žít bez jater?
Vypadám jako šílenej chirurg?
Tak jo.
Něco si obleč, musíš se projet v novým auťáku.
Dělej!
Počkej!
Neile, dělej!
Rychle, rychle!
Pospěš si.
Páni! - Tradáááá!
Takže všechny ty prachy padly na auto?
To sis myslel, že chci po zbytek života
šlapat po vlastních? - No, je pěkný.
Jo? - Jo.
A všechno jsem neutratila, byl to slušnej balík,
cojsme ukradli. - Hele, já ho ukrad.
Jo a máme ještě dost peněz na takovej
týden v Las Vegas.
Ani nechci pomyslet, dojakýho průšvihu bys mě
přivedla ve Vegas. - Puerto Balarta?
Ne, žádný mexický vězení, ani nápad.
Mount Rushmour? - Znesvěcení národního
památníku - 5 až 10 let.
Greys Land?
Greys Land jo. - Jo.
Hele... nechala bys mě řídit?
A proč? - Víš, úplně to vidím.
Jako ve filmu Thelma a Luisa.