- ¿Cómo está? - Bien.
Su pierna va a quedar bien.
Le sacamos muchos fragmentos. Se los guardé.
Eres la chica más bonita que he visto.
No creo.
¿Me darías un beso?
No. Le voy a traer un té.
Significaría mucho para mí.
¿Sí?
Gracias.
No puedo dormir. ¿Me das un beso?
- ¡Eres muy bonita! - ¿Me tapas, por favor?
Qué graciosos. Ya duérmanse.
No preguntes.
Odio donar sangre. No soporto las agujas.
¿Hay alguien de Picton?
¿Picton? No sé.
Me gustaría ver a alguien de mi pueblo...antes de irme.
¿Tenemos a alguien de Picton?
- ¿Por qué de Picton? - El es de ahí.
¿Junto al Lago Ontario?
¿No es de ahí tu amorcito?
Pregúntele a qué compañía pertenece.
Tercera de Fusileros Canadienses.
¿Conoce al capitán McGann?
Murió ayer. Lo hicieron pedazos.
¿Qué dijo?
Que no lo conoce.
¡Abajo!
¡Cúbranse!
¡Está muerto! ¡Está muerto!
¡Está muerto!
¡Ay, Dios!
Italia - Octubre de 1944
¿Nombre, rango, número de serie?
No sé. Lo siento.
Creo que era piloto. Me encontraron dentro de un avión derribado...
...al principio de la guerra.
¿INGLES?
¿Recuerda dónde nació?
¿Me está interrogando? Debería tratar de engañarme.
Hágame hablar alemán que, por cierto, sí lo hablo.
¿Por qué? ¿Es Ud. alemán?
No.
¿Cómo sabe si no se acuerda de nada?
¿Me da un sorbo de agua?
- Gracias. - De nada.
Me acuerdo de muchas cosas.
Me acuerdo de su jardín, de caer en picada al mar.
Nada entre uno mismo y Francia.
¿Su jardín de usted?
De mi esposa.
- ¿Estaba Ud. casado? - Creo que sí.
Según entiendo, algunos alemanes también lo están.
Mire...
...me queda tanto así de pulmón.
Los demás órganos me están fallando. Podría ser Tutankamen, ¿y qué?
Soy un pedazo de pan tostado, amigo.
Lamento no poder ayudarle.
¿Se encuentra bien?
Sé que odia que lo muevan. Disculpe.
- ¡Hana! - ¡Jan!
Hay encaje en el siguiente pueblo.
Los chicos me van a llevar. ¿Tienes dinero?
¿Por si hay seda?
Sé que tienes. ¡Por favor!
Te juro que ésta va a ser la última vez.
Es muy blanda. Me quiere.
Yo te lo pago, te lo juro.
No te voy a coser nada más.
¡Te quiero!
¡Vamos, muchachos!
¡Traigan agua!
Jan.
¿Adónde vas?
¡No te acerques!
¡No te muevas!
¡Quédate quieta!
¡Este es un campo minado!
Muy bien.
Así está bien.
Nada más quédate quieta.
No nos va a pasar nada.
¿Qué haces? ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Es de Jan.
¿Tiene dolor? ¿Necesita algo?
- Sí. - Bien.
¿Estás bien? Tú y Jan...
Lo metemos y lo sacamos del camión. Se está muriendo. ¿Para qué?
No lo podemos dejar. ¿Lo quieres dejar?
No, no lo quiero dejar.
Esto le va a ayudar.
Yo debo de ser una maldición.
Todo el que me ama...
...todo el que me abre su corazón...
Debo de estar maldita.
¿En qué brazo?
Cuando se muera, yo los alcanzo.
No es seguro. Hay bandidos por todas partes.
Y alemanes. Y sepa Dios qué más. No puedo permitirlo.
Ya se acabó la guerra. No es deserción.
No se ha acabado totalmente. Me malentendiste.
Es normal. Esto es angustioso para todos, Hana.
Necesito mucha morfina. Y una pistola.
Si algo pasara, jamás me lo perdonaría.
Vamos camino a Leghorn. Los italianos lo llaman Livorno.
Te estaremos esperando.
- Gracias. - De nada.
Ay, Hana...
No me va a pasar nada. Los alcanzaré.
¿Qué fueron esos golpes?
¿Estás peleando con ratas o con todo el ejército alemán?
No.
Estaba reparando las escaleras.
Encontré una biblioteca. Los libros me fueron muy útiles.
Antes de que les encuentres demasiados usos a esos libros...
...¿me podrías leer algunos?
Creo que están en italiano, pero voy a ver. ¿Y tu libro?
Mi libro. Ah, sí.
Heródoto. Sí, puedes...
...leérmelo.
Encontré ciruelas. Hay ciruelos en la huerta.
Tenemos una huerta.
Heródoto...
...es el padre de la historia. ¿Sabías?
Yo no sé nada.
Es una...
Es una ciruela muy...ciruela.
Una montaña con forma de espalda de mujer.
Muy bien.
¡Hola, Geoffrey! ¡Bienvenido!
¡Madox! ¡Hola!
Bienvenido a la expedición.
Geoffrey Clifton. Mucho gusto.
Ellos son Dante D'Agostino, ''Cavador'' Bermann, el arqueólogo...
...y Sharif Al Fouad, egiptólogo.
Ella es mi esposa, Katharine.
- Somos sus aprendices nuevos. - ¡Bienvenidos al Club de la Arena!
- Por el Club de la Arena. - Voy por copas.
Qué maravilloso avión, ¿no?
Fue un regalo de bodas de los padres de Katharine. Es el ''Oso Rupert''.
- Hola. Geoffrey Clifton. - Almásy.
Por fin podemos echar mi ave a la basura.
Sra. Clifton, quisiera presentarle al Conde Almásy.
Leí su monografía durante mi investigación. Muy impresionante.
Quería conocer al autor de tan largo tratado con tan pocos adjetivos.
Una cosa sigue siendo una cosa...
...sin importar cómo la califique. Un auto grande.
Un auto lento. Un auto manejado por un chofer.
Un auto descompuesto.
- Sigue siendo un auto. - Pero no sirve de nada.
¿El amor?
El amor romántico, el amor platónico, el amor filial.
Son diferentes, ¿no?
''Uxorio'' es mi favorito: excesivamente amoroso con la esposa de uno.
Me dejó sin respuesta.
Son turistas.
Están altamente recomendados por la Sociedad Geográfica.
Ella es encantadora e instruida, él es buen piloto.
- No necesitamos otro piloto. - Puede hacer mapas aéreos.
No se puede explorar desde el aire. De poder, la vida sería simple.
Contacto.
Voy a tratar de mover la cama.
Quiero que puedas ver la vista. Es preciosa.
La vista de un monasterio.
Ya la estoy viendo.
¿Cómo? ¿Cómo puedes ver algo?
No por la ventana. No aguanto la luz de todos modos.
Puedo ver de aquí hasta el desierto.
Voy a darte vuelta.
Explorando antes de la guerra, haciendo mapas.
¿Tengo arena en los ojos?
¿Me estás quitando arena?
No tienes arena. Es un efecto de la morfina.
Veo a mi esposa en esa vista.
¿Te estás acordando de más?
¿Me das un cigarro?
¿Estás loco?
¿Por qué estás tan decidida a mantenerme vivo?
Porque soy enfermera.
¡Geoffrey!
Un viejo tomate Un sabroso aguacate
Pero no tenemos bananas
No tenemos bananas hoy
La que sigue...¡Katharine!
''El rey insistió en que encontrara la manera de probar sin duda...
...que su esposa...
...era la más bella de las mujeres''.
'''Te esconderé en el cuarto donde dormimos', dijo Candaulo''.
Candaulo le dice a Giges que la reina hace lo mismo cada noche:
Se desviste y pone la ropa en una silla, a la entrada de su cuarto.
''De donde estás, la podrás mirar el tiempo que quieras''.
Esa noche pasó exactamente lo que el rey le dijo.
La reina va a la silla y se quita sus ropas, una por una...
...hasta que está parada, desnuda, a la vista de Giges.
Era más preciosa de lo que él podía haberse imaginado.
Pero luego la reina miró para arriba...
...y vio a Giges oculto entre las sombras.
Aunque no dijo nada, sintió un escalofrío.
Al día siguiente...
...mandó llamar a Giges y le pidió cuentas.
Oyendo su historia, ella dijo:
¡Que le corten la cabeza!
A él le dijo: ''Sométete a la muerte por mirar lo que no debías...
...o mata a mi marido, que me puso en vergüenza...
...y vuélvete rey en su lugar''.
Así que Giges mata al rey, se casa con la reina...
...y gobierna Lidia durante 28 años.
Fin.
¿Le doy vuelta?
Escucha con mucha atención, Geoffrey.
¡D'Agostino!
¿Estás dormido?
Sí.
No, pero me estoy quedando.
¡Váyanse!
¿Hana?
¿Qué desea?
Conocí a tu amiga Mary.
Me pidió que viera si estabas bien.
Parece que somos vecinos. Mi casa está a dos cuadras...
...de la tuya en Montreal.
Cabot, al norte de Laurier.
Para ti. Ojalá la idea fuera mía...
...pero te lo manda Mary.
Yo soy David Caravaggio, pero nadie me llama David.
''Caravaggio'' es demasiado absurdo para desperdiciarlo.
¡Mierda! ¡Manos torpes!
Déjame hacer eso.
Son frescos.
No he comido un huevo en...
¿Has notado las gallinas? Hay gallinas en ltalia, pero no hay huevos.
En Africa, siempre hay huevos...
...pero no hay gallinas. ¿Quién los está separando?
¿Estuviste en Africa?
Sí, estuve en Africa.
Mi paciente también.
Mira, quisiera quedarme un tiempo. Tango trabajo que hacer aquí.
Hablo italiano. Hay guerrilleros que deben ser desarmados.
Los abrazamos y tratamos de quitarles las armas.
Yo fui ladrón. Así que el ejército...
...pensó que sería bueno para eso.
¿Sabes usar una pistola?
¿Tienes un problema con las manos?
Debería verlas antes de que te vayas.
Es un edificio grande, no te voy a molestar. Dormiré en el establo.
Puedo estar donde sea. No duermo.
No sé qué te dijo Mary, pero no necesito compañía ni que me cuiden.
Hay un hombre abajo.
Nos trajo huevos. Quizá se quede.
¿Para qué? ¿Pone huevos?
Es canadiense.
¿Por qué a la gente le da tanto gusto ver a alguien del mismo lugar?
Cuando veías a un hombre en Montreal, ¿lo invitabas a vivir contigo?
No te va a molestar.
No puede. Ya estoy molesto.
Hay una guerra. Tu lugar de origen se vuelve importante.
¿Por qué? Odio esa idea.
Va a dar resultado.
Con delicadeza.
¿Te ayudo?
Ya acabé.
¿Conque tú eres el carterista canadiense?
Ladrón es la palabra correcta.
Entiendo que estuviste en Africa. ¿Dónde?
En todas partes.
¿En todas partes?
Yo traté de recorrer una parte pequeña y no pude.
- ¿Nos vas a dejar? - Sí.
Esta es nuestra oportunidad de intercambiar heridas de guerra.
Entonces definitivamente me voy.
¿Ella tiene heridas de guerra?
Creo que todos a los que ella ama, tienden a morírsele.
¿Tú piensas ser la excepción?
¿Yo?
Creo que estás un poco tocado, muchacho.
Dime, Caravaggio.
Hana cree que inventaste tu nombre.
Y tú has olvidado el tuyo.
Yo le dije que nadie podía inventar un nombre tan ridículo.
Yo dije que uno puede olvidarlo todo...
...pero nunca puede olvidar su nombre.
Conde Almásy. ¿Ese nombre...
...te parece conocido? ¿O ''Katharine Clifton''?
¿Cuánto pagó?
No se ven muchas mujeres extranjeras en este mercado. ¿Cuánto pagó?
Siete u ocho libras.
- ¿En cuál tienda? - ¿Por qué?
La estafaron. Pero descuide, la devolveremos.
No quiero devolverla.
Eso no vale 8 libras, Sra. Clifton.
Para mí, sí.
- ¿Regateó? - No me gusta regatear.
Eso los insulta.
Lo dudo. Creo que de alguna manera yo lo insulto a Ud.
Puedo sacarles el precio correcto.
Le pido disculpas si fui abrupto.
Mis modales cayeron en desuso.
¿Qué le pareció El Cairo? ¿Visitó las pirámides?
Con permiso.
¿O la esfinge?
Latitud: 25 grados 33'. Longitud: 25 grados 16'.
El plan es ir en auto al noreste de Corfú y dejar las aves en el desierto.
No estoy de acuerdo.
¿No? Eres húngaro, nunca estás de acuerdo.
¿Cómo está tu encantadora esposa?
Maravillosamente. Ama con pasión la plomería del hotel.
O está en la piscina...
...nada horas y horas, es medio pez, o está en el baño.
La verdad, está aquí afuera.
Este salón es para hombres.
Sra. Clifton.
Perdónenos. La compañía de mujeres nos es nueva.
Descuide. Estaba entretenida leyendo.
- El equipo está de luto. - ¿De veras?
Nos está costando trabajo recaudar fondos para la expedición.
¿Qué van a hacer?
Una expedición más modesta. O esperar un año.
Recordar a nuestras familias que existimos.
¿Eres casado, Madox?
Y bien casado. Todos lo somos.
Excepto mi amigo Almásy.
Me siento mejor, ¿tú no? Nos sentíamos algo incómodos.
Por las esposas ausentes.
Y por las presentes.
Y por las futuras.
Gracias.
¿Me permites?
¿Por qué me seguiste ayer?
¿Perdón?
Después del mercado, me seguiste al hotel.
Me preocupaba que una mujer anduviera sola ahí. Me sentí obligado.
¿Obligado?
Siendo esposa de un miembro del grupo.
Pero, ¿por qué me seguiste? Escoltarme, yo encantada...
...pero seguirme es predatorio.
¿Te puedo pedir que te quites?
Disculpa, pero...
Discúlpame.
Por supuesto.
- Es que cuando te mueves... - Qué estúpida.
No aguanto la presión en los...
¿Estás bien?
Estaba soñando. Qué horror.
Hana, ¿estás bien?
Déjame en paz.
Estás enamorada de él, ¿verdad?
Tu pobre paciente. ¿Crees que es un santo...
...por cómo se ve? Yo no creo que lo sea.
No estoy enamorada de él.
Estoy enamorada de fantasmas.
El también. Está enamorado de fantasmas.
El me hizo esto.
¿Cómo es posible? ¿Cuándo?
Yo soy uno de sus fantasmas y no lo sabe.
¿Qué significa eso?
Pregúntale a tu santo quién es.
Pregúntale a quién ha matado.
Por favor no andes sigilosamente por la casa.
Yo no creo que haya olvidado nada.
¡Creo que quiere olvidar!
¡Por hacer mapas!
Y unas gracias especiales a ti y a Katharine...
...sin cuya recaudación de fondos aún estaríamos esperando.
Por ser persuasivos.
Parece que Geoffrey tiene que volver a El Cairo.
Tengo que corresponder por el favor, tomar fotos para el ejército.
¿Qué clase de fotografías?
Retratos. Del Brigadier, de la esposa del Brigadier...
...del perro del Brigadier. Del Brigadier en las pirámides y respirando.
Yo estaré desolado.
Exploraré la vida nocturna de El Cairo.
Escribiré una guía turística sobre las cantinas.
¿Este es un país de harenes?
- Adiós, mi amor. - Ten mucho cuidado.
Los alcanzo en una semana.
Clifton.
Un viaje seguro.
Igualmente. Buena suerte.
Buena noticia la de los fondos.
Probablemente no sea asunto mío.
Tu esposa... ¿te parece apropiado dejarla?
¿Apropiado?
El desierto, para una mujer, es muy duro.
Puede ser demasiado para ella.
¿Estás loco? A Katharine le encanta esto.
La conocí cuando era niña. Eramos como hermanos antes de casarnos.
Yo sabría si es demasiado para ella. Ella misma lo sabría.
Muy bien.
¿Por qué ven a una mujer como una amenaza?
Me ha llegado a encantar el pequeño golpe de la uña...
...contra la jeringa.
Golpe.
¡Deje de tocar! ¡Por favor deje de tocar!
No tengo la llave de esa puerta.
Los alemanes estuvieron aquí y en toda la zona. Dejaron todo minado.
Los pianos eran un escondite favorito.
Entiendo. Disculpe.
Quizá sólo está uno seguro tocando Bach.
El era alemán.
¿Algo le hizo gracia?
No. Disculpe.
Yo la conozco.
Lo dudo mucho.
Mire. ¿Ve?
Si mueve eso se acabó Bach.
¡Teniente! ¿Se encuentra bien, señor?
Sí, Sargento.
¿Trabaja con los italianos?
Trato de quitarles sus armas.
Era ladrón, el ejército me creyó útil.
Me caen bien los italianos.
Quiere que nos vayamos.
Dice que puede haber más minas en el edificio.
Cree que estoy loca porque me reí de él.
Es hindú.
- Usa turbante. - No, es sikh.
Si usa turbante, es sikh.
Probablemente me case con él.
¿De veras? Eso sí que fue repentino.
Mi madre siempre dijo que atraería a mi esposo tocando el piano.
Me gustaba más cuando estábamos solos.
¿Se va a quedar?
Con su sargento, un tal Sr. Hardy.
Deberíamos cobrar. ¿Ya nadie tiene trabajo?
Tienen que quitar todas las minas de los caminos. Son muchas.
En ese caso, supongo que no podemos cobrar.
No, no podemos.
Estaba pensando. ¿Cómo llega alguien como tú al desierto?
Estás haciendo lo que haces en tu castillo o donde sea que vives...
...¿y un día dices: ''Tengo que ir al desierto''?
Una vez viajé con un guía que me estaba llevando a Faya.
No dijo nada en 9 horas.
Al final del viaje, señaló al horizonte y dijo: ''Faya''.
Ese fue un buen día.
La verdad, tú cantas.
¿Qué?
Tú cantas. Todo el tiempo.
- No es cierto. - Pregúntale a Al Auf.
Más vale que estés listo A las ocho y cuarto
Recuerda, cariño, no llegues tarde Porque yo ahí voy a estar
Cuando la banda empiece a tocar
Voy a gastarme los dos zapatos Bailando los blues de Jelly Roll
Mañana por la noche en el Baile del Negro Danzador
Dame la mano.
¡Madox!
¡Ven pronto! ¡Encontré algo!
¿Qué es?
¡Dag! ¡Bermann! ¡Pronto!
¡Dios mío!
Están nadando.
¿Cómo le explicas...
...a alguien que nunca ha estado aquí...
...sentimientos que te parecen completamente normales?
No sé, amigo mío.
No sé.
¿Qué haces?
¡Cuidado!
¡Sáquenlos del camión!
Déjenme ayudarles.
¡Almásy! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Mi muñeca!
Volveré lo antes posible. En 36 horas, a lo sumo.
Consigue un radiador adicional. Lo instalaremos a medio camino.
Y un gato mejor.
Estábamos mal preparados.
¿Bermann?
Un viaje seguro.
¿Ahora, qué?
¡Quiten todas estas cosas!
Yo me quedaré, por supuesto.
De ninguna manera.
- Esto fue culpa mía, me quedo. - No, ninguno de Uds.
lnsisto. No hay lugar para todos nosotros.
Yo no soy uno de los heridos ambulantes.
Es sólo una noche. Además...
...quedándome quizá convenza a mi esposo de abandonar lo que hace...
...y venir a rescatarnos.
Está bien. ¡Ya vámonos!
Pensé que los podrías pegar en tu libro.
Tomamos fotografías.
No hay necesidad.
No, me gustaría dártelos.
De veras que no hay necesidad. Este es un álbum de recortes.
Son demasiado buenos. Quedaría...
...en deuda contigo. Gracias.
Lo cual sería inmoral, supongo.
Sentir cualquier obligación.
Claro que sí.
Deberías meterte al refugio.
Estoy bien, gracias.
Mira allá.
¿Qué estoy viendo?
¿Ves cómo están las estrellas?
Están muy desordenadas. Estaba tratando de reacomodarlas.
No, allá.
Pronto no habrá estrellas.
El aire está llenándose de arena.
Esto no es muy bueno, ¿verdad?
- ¿Vamos a salir ilesos? - Sí.
Sí.
Definitivamente.
''Sí'' me tranquiliza, ''definitivamente'', no.
Déjame contarte sobre los vientos.
Hay un torbellino del sur de Marruecos...
...el aajej...
...contra el cual los felahin se defienden con cuchillos.
Y está el ghibli de Túnez.
¿El ghibli?
Que gira y gira y gira...
...y produce una enfermedad nerviosa algo extraña.
Y luego está al jarmatan, un viento rojo...
...al que los marineros llamaban ''un mar de oscuridad''.
Arena roja de este viento ha llegado hasta el sur de Inglaterra...
...produciendo lluvias tan densas que parecían lluvias de sangre.
Ficción.
Nosotros tenemos una casa en el sur y nunca ha llovido sangre.
Todo es verdad. Heródoto, tu amigo.
Mi amigo.
El escribe acerca de eso.
Y escribe sobre...
...un viento, el simum...
...al que una nación consideró tan poderoso...
...como para declararle la guerra y marchar contra él.
En atuendo de combate...
...blandiendo sus espadas.
Katharine.
Necesito salir por tu lado. Viene un auto. ¡Déjame salir!
Claro. Disculpa.
¡Fue ridículo dormirse! ¡Imperdonable!
¡La luz de bengala!
¡Paren! ¡Aquí estamos!
¡Aquí!
¡Alto!
¡Madox!
No están las huellas.
Madox va a calcular las millas y se dará la vuelta.
¿Te podría pedir, por favor, que...
...pegues tus pinturas en mi libro?
Me gustaría tenerlas.
Será un honor.
¡Los demás!
- ¡Dios mío! - ¡Pronto!
¡Qué horror! ¡Los tenemos que sacar!
¡Agarra la otra pala!
¿Soy una cobarde por preguntar cuánta agua tenemos?
Un poco en la lata.
Tenemos agua en el radiador, que se puede tomar.
No es ser cobarde, es ser práctico.
Más rápido.
También hay una planta, nunca la he visto, pero...
...le cortas un trozo del tamaño de un corazón...
...y al otro día está lleno de un líquido delicioso.
Encuentra esa planta y córtale el corazón.
Aquí está.
Aquí está la ventana.
¡Desentierra el vidrio! ¡Cuidado con las manos!
No se preocupen. Aquí estamos.
¡Apúrate! ¡Rápido!
No se desesperen. ¡Los vamos a sacar!
Yo la detengo. Ayúdales.
La ropa de K siempre le queda bien. ¿Se da cuenta él?
¿Qué significa la traición? ¿Se toma la molestia K?
¡Katharine!
Agua.
Geoffrey no está en El Cairo.
No es un bufón, en realidad.
El avión no fue un regalo, es del gobierno británico.
Quieren mapas aéreos de todo Noráfrica.
Así que creo que está en Etiopía...
...por si contabas con su aparición repentina.
Y el matrimonio, ¿eso es ficción?
No, no es una ficción.
Gracias a Dios.
Madox. Es Madox.
¿Yo soy ''K'' en tu libro?
Creo que debo de serlo.
Capítulo 1: ''Se sentó, desafiando las órdenes municipales...
...sobre el cañón Zam-Zammah...''
No puedo leer estas palabras. Se me atoran en la garganta.
- Porque lees demasiado rápido. - No es eso.
Hay que leer a Kipling despacio.
El ojo es demasiado impaciente. Piensa en la velocidad de su pluma.
¿Cómo dice? ''Se sentó,'' coma...
...''desafiando las órdenes municipales,'' coma...
...''sobre el cañón Zam-Zammah en su plataforma de ladrillo...''
¿Cómo va?
''...de ladrillo frente a la vieja Ajaib-Gher''...
''La Casa Maravillosa''...
...coma...
''...como los indígenas llamaban al Museo Lahore''.
El cañón sigue ahí, fuera del museo.
Fue hecho de tazas y platos de metal confiscados como impuesto...
...y luego derretidos. Luego dispararon el cañón...
...contra mi gente...
...coma, los nativos.
Punto y aparte.
¿A qué te opones? ¿Al escritor o al tema sobre el que escribe?
A lo que más me opongo, Tío...
...es a que te acabes mi leche condensada.
El mensaje de tu libro, por más lento que lo lea, es...
...que es bueno que lnglaterra gobierne a la India.
El joven y yo hemos descubierto un placer mutuo.
- ¿Discutir libros? - La leche condensada.
Uno de los grandes inventos.
Voy por otra lata.
A mí tampoco me gustó ese libro. Era sólo sobre hombres.
Demasiados hombres. Igual que esta casa.
Te gusta el hindú, ¿no? Te cambia la voz.
No, no me cambia. Además, le soy indiferente.
No creo que sea indiferencia.
Hana dice que te es indiferente...
...su manera de cocinar.
Me es indiferente la cocina en general, no cómo cocina ella.
¿Uds. no han probado sándwiches de leche condensada?
Son muy ricos con sal.
Bienvenida de nuevo, señora.
¿No vas a pasar?
No, debería irme a casa.
Pasa, por favor.
Sra. Clifton...
No hagas eso.
Creo que Ud. tiene mi libro.
Gracias.
Todavía tienes arena en el pelo.
No sería una fantasía
Si tú creyeras en mí
Sin tu amor
Me impresiona que sepas coser.
Me alegro.
Coses muy mal.
Tú no coses nada.
Una mujer no debe aprender a coser, y si sabe, no debe admitirlo.
Cierra los ojos.
Así es todavía más difícil.
¿Cuándo has sido más feliz?
Ahora.
¿Cuándo has sido menos feliz?
Ahora.
¿Qué te encanta?
Dime todas las cosas.
A ver...
El agua.
Los peces en ella.
Los erizos. Me encantan.
¿Qué más?
La ''Marmite''. Tengo adicción a ella.
Los baños en tina. Pero no con otra gente.
Las islas.
Tu letra.
Podría seguir todo el día.
Sigue todo el día.
Mi esposo.
¿Qué es lo que más odias?
Una mentira.
¿Qué es lo que tú más odias?
La posesión.
Ser poseído.
Cuando te vayas, debes olvidarme.
¿Quién es él?
¿No me reconoces?
¿Eres tú?
Qué gordito.
Este es un cohete de Navidad. Un cohete de pólvora.
- ¿Esta es tu letra? - Sí.
''22 de diciembre.
Las traiciones de la guerra...
...son infantiles comparadas con las traiciones de tiempos de paz''.
''Los nuevos amantes están nerviosos y son tiernos...
...pero lo rompen todo.
Pues el corazón es un órgano de fuego.
Pues el corazón es un órgano de fuego''.
Me encanta.
Yo estoy de acuerdo.
''K''.
¿Quién es ''K''?
''K''...
...es Katharine.
¡Feliz Navidad!
Di que estás enferma.
¿Qué? No.
Di que te sientes débil.
El calor. No puedo trabajar.
- No puedo dormir. - ¡Katharine!
¡Ya voy!
Yo no puedo dormir. Me despierto gritando durante la noche.
Geoffrey cree que es el trauma del desierto.
Todavía tengo tu sabor.
Esta jarra está vacía.
No puedo escribir con tu sabor en la boca.
Desmáyate.
Yo te alcanzo.
22 de diciembre de 1938
Las traiciones de la guerra
¡Feliz Navidad a todos!
¡Dios mío!
Trae una silla.
Estoy bien. Qué ridículo.
Es este calor. Es espantoso.
Se encuentra bien.
¿Estás embarazada?
No creo.
Qué romántico. Con Fiona, me desmayaba cada 5 minutos.
Ronnie me puso ''La Dama de las Caídas''.
Iré adentro, a sentarme unos minutos.
Voy contigo.
No, Ud. quédese aquí.
¿Estás segura?
Noche de Paz
Noche de Amor
Todo duerme...
Brilla la estrella de paz
¡Feliz Navidad!
- ¿Has visto a Katharine? - ¿Qué?
Soy Clifton, debajo de esto.
No, discúlpame.
Corazón, me acabo de enterar.
Pobre muñeca. ¿Estás bien?
Estoy bien, sólo un poco acalorada.
Lady H. pensó que estás embarazada.
No estoy embarazada. Nada más tengo mucho calor. ¿Tú no?
Me estoy sofocando.
Ven, te llevaré a casa.
¿De veras podemos ir a casa?
No puedo respirar.
Me muero por ver algo verde, cualquier cosa, o lluvia.
Es Navidad.
Dios mío.
Si me lo pidieras, me iría a casa mañana mismo, si tú quisieras.
Tú sabes que no podemos irnos. Quizás haya guerra.
Ay, Geoffrey. ¡Cómo te encanta disfrazarte!
Me encantas tú.
- ¿A qué hueles? - ¿Qué?
Mazapán.
Tienes mazapán en el pelo.
Con razón estás nostálgica.
¿Eres tú?
¿Qué?
¿Si dijera ''Alce''?
¿Alce? ¿Qué demonios es Alce?
Yo estoy distinto. ¿Por qué no tú?
Oí tu respiración.
Pensé que era la lluvia. Me muero de ganas de que llueva.
De todos modos me estoy muriendo. Pero anhelo la lluvia en mi cara.
¿Qué es el 1er aniversario de bodas?
No sé.
¿De papel?
¿Sí? No sé.
De papel.
¿De papel?
Querida, surgió una cosa.
No estés triste. Vuelvo mañana.
Sí estoy triste. No me moveré hasta que regreses.
¿Me lo prometes? Muy bien. Bueno, muñeca. Te amo.
¿Vas a algún sitio?
No. Le voy a dar una sorpresa de aniversario.
No se acuerda, claro. ¿Qué se regala en el primer aniversario?
¿Algodón o papel?
¿El primero? Yo pensaba que llevabas años casado.
Somos amigos desde hace años. Los mejores amigos.
Siempre lloraba en mi hombro.
Y por fin la convencí de quedarse con mi hombro.
¿Alce? ¿Estás ahí?
- ¿El primer aniversario es algodón? - ¿Qué es algodón?
El primer aniversario de bodas.
El primer aniversario es papel.
¡Deténgase!
¿Cómo dice?
Deténgase aquí.
- ¿Aquí? - Aquí mismo.
En la ciudad vieja.
¿Qué es eso?
Una canción folclórica.
- ¿Arabe? - No. Es húngara.
Mi dajka me la cantaba...
...cuando era niño, en Budapest.
Es hermosa.
¿De qué habla?
''Szerelem'' quiere decir adiós.
En la historia, hay un conde húngaro.
Es un trotamundos, un tonto.
Durante años está en una especie de búsqueda...
...de quién sabe qué.
Pero un día cae bajo el hechizo de una misteriosa mujer inglesa.
Una arpía...
...que le pega y lo golpea.
El se convierte en su esclavo y le cose la ropa.
¡Basta!
¡Ya no! Siempre me estás pegando.
Desgraciado.
¡Te creí!
Deberías ser mi esclavo.
Reclamo este...
...omóplato.
No, espera. Date vuelta.
Quiero esto.
Esta parte.
Me encanta. ¿Cómo se llama?
Esto es mío.
Le voy a pedir permiso al rey de ponerle Bósforo de Almásy.
Yo creí que te oponías a la posesión.
Hoy puedo pasar aquí la noche.
Creo que Madox ya sabe.
Habla mucho de ''Ana Karénina''.
Creo que para él eso es hablar de hombre a hombre.
Para mí, eso es hablar de hombre a hombre.
Este es un mundo diferente. Eso me digo.
Una vida diferente.
Y aquí soy una esposa diferente.
Sí, eres una esposa diferente.
Son preciosos. ¿Son dedales?
Sí. Son muy antiguos.
Están llenos de azafrán...
...por si piensas que te lo doy para animarte a coser.
No me interesa regatear.
Ese día, ¿me seguiste al mercado?
Sí. Por supuesto.
¿Vamos a salir bien de esto?
Sí.
Definitivamente.
Cielos.
Pensé que nunca ibas a despertar.
¿Qué?
¿Dónde encontraste eso?
Lo liberé.
Eso se llama saqueo.
Nadie debe poseer la música. A ver, dime, ¿quién escribió esta canción?
Irving Berlin.
- ¿Para? - ''Sombrero de Copa''.
- ¿Hay alguna canción que no sepas? - No. Canta continuamente.
Buenos días. ¿Sabías que cantas continuamente?
Ya me lo habían dicho.
Kip es otro.
''Blues de Wang, Wang''.
Eres increíble.
Buenos días, señorita.
Ud. me salvó la vida.
No se me ha olvidado.
Yo pensaba que Ud. era muy, muy alto.
Parecía tan grande.
Un gigante.
Yo era como una niña que no se podía parar.
Que empezaba a caminar.
Yo tuve el pelo largo en una época.
Ya se me había olvidado la lata que es lavarlo.
Pruébalo. Encontré un frasco grande. Aceite de oliva.
Gracias.
¿Es para mi pelo?
Sí. Para tu pelo.
Había un general que se ponía un parche en un ojo completamente sano.
Los hombres peleaban más duro por él.
A veces creo que podría pararme y bailar.
¿Por qué usas guantes?
Tobruk - Junio de 1942
Te está esperando.
¿Nos vemos esta noche?
Alce, necesitamos que te quedes en Tobruk.
Sé que es desagradable, pero los alemanes tienen nuestros mapas.
Han metido espías a El Cairo con nuestros mapas.
Rommel llegó hasta El Cairo con nuestros mapas.
¡El desierto es como una ruta de autobús y se la dimos!
A cualquiera que venía: ''¡Bienvenido! ¡Tome los mapas!''
Peter Madox se volvió loco. ¿Lo conociste? Un explorador magnífico.
Después de enterarse de que lo traicionó Almásy.
Su mejor amigo. Lo destruyó por completo. Pobre diablo.
¡En línea recta, Engländer!
¡No salgan de la línea!
¡Levántate!
¡Levántate inmediatamente!
¡No tengo novio!
¡No conozco a nadie!
¡Alto!
David Caravaggio.
Esta fue en El Cairo, en los cuarteles británicos, en 1941.
Y ésta también.
Agosto de 1941.
Y ésta.
Febrero de 1942.
Posiblemente estaba comprando o vendiendo algo.
He ido muchas veces a El Cairo.
Eres espía canadiense, trabajas para los aliados, te llaman ''Alce''.
¿Me puede traer un doctor?
Estoy enfermo.
¡Estoy sangrando!
¿Quieres un doctor?
Llevo semanas pidiéndolo.
No tenemos doctor.
Pero tenemos una enfermera.
Sí, una enfermera estaría muy bien.
Mira, dame algo... un nombre, un código...
...para que podamos irnos todos.
No puedo pensar con este calor.
Hace demasiado calor.
Me acosté con una chica.
Tengo una esposa en Trípoli.
Si llega una chica y lo señala, uno no ve más que problemas.
Voy a hacer lo siguiente:
Esta es tu enfermera. Es musulmana...
...así que va a entender.
¿Cuál es el castigo por adulterio? Eres casado y jodiste con otra.
Entonces...
...¿le corto las manos?
¿O eso es por robar? ¿Alguien sabe?
Tú debes saber. Tú te criaste en Libia.
- No me corte. - ¿O fue en Toronto?
Diez dedos.
Dame un nombre por cada dedo. No importa de quién.
Yo obtengo algo y tú conservas algo. Es razonable.
¡No me corte, por favor!
¿Los pulgares son dedos?
Esta gente no me da ninguna ayuda.
¡Estoy harto de este cuarto, de este calor y de este teléfono!
¡Convención de Ginebra!
¡No puede hacer eso!
Ven acá. Tú.
Le daré nombres.
¿Qué nombres me dijo?
¡Déjeme pensar! ¡Déjeme pensar!
¡Los sé! Por favor. ¡Déjeme pensar!
¡Por favor!
¿Qué nombre dijo?
¡No se me ocurre ni uno!
¡Dios santo! ¡Dios santo!
¡No, le prometo-- ¡Ay!
¡Mis manos no!
¡Jesús!
¡Dios santo, por favor, no me corte!
¡Vamos!
¿El hombre que me cortó los pulgares?
Eventualmente lo encontré. Lo maté.
¿El que me tomó las fotos? Lo encontré. Me llevó un año. Está muerto.
Otro hombre les mostró a los alemanes cómo introducir espías a El Cairo.
Lo he estado buscando.
No se puede ir por ahí.
Vi los viejos mapas de Bell.
El Cairo - Marzo de 1939
Si encontramos un paso, podemos ir en auto a El Cairo.
Aquí podemos cruzar el Wadi.
El jueves no confiabas en el mapa de Bell.
Bell era un tonto inepto. Pero el viernes, ¿de repente es infalible?
¿Y los mapas de expedición?
En mi cuarto.
Esos mapas pertenecen al gobierno inglés. Ahí los puede ver cualquiera.
¿Qué te pasa?
No seas ingenuo. ¡Está estallando una guerra!
Esta mañana llegó esto.
Por orden del gobierno británico...
...todas las expediciones se deben abortar antes del 23 de mayo.
¿Por qué les interesan nuestros mapas?
¿Qué encontramos en el desierto?
Puntas de flecha y lanzas.
El que domina el desierto, domina Noráfrica.
¿Domina el desierto?
Oye, Madox.
Ese punto...
El punto que está en la base del cuello de una mujer.
Tú sabes. El hueco...aquí.
¿Tiene un nombre oficial?
Por amor de Dios...
...contrólate.
¿ES PAZ
O GUERRA?
En ningún lado hay gran emoción patriótica.
Sólo hay un odio profundo a la guerra.
La respuesta yace con un hombre. Y la masa de multitudes...
...alrededor de su auto son un símbolo de...
...que el pueblo británico está más unido en su pensar que...
...en ningún otro momento histórico.
Hay mucho ajetreo en la bahía: se rema, se pasea en barco de vela...
...y hay todo tipo de deportes acuáticos.
Disculpa.
No puedo...no puedo hacer esto.
No puedo hacerlo. No puedo seguir haciendo esto.
Vale más que me vaya.
Despidámonos aquí.
No estoy de acuerdo. No creas que estoy de acuerdo, porque no lo estoy.
En cualquier momento se va a enterar y se va a morir.
No me lo repitas, por favor.
Katharine.
Nada más quiero que sepas que yo...
...todavía no te extraño.
Ya me extrañarás.
Se me hizo tarde.
Bien. Ya estamos todos.
Un brindis por el Club Internacional de la Arena.
Que pronto vuelva a surgir.
Por el Club Internacional de la Arena.
Inadaptados, sodomitas, fascistas y tontos.
Dios nos bendiga a todos.
No debería decir ''internacional''. Es una grosería.
Su Majestad, der Führer, il Duce.
¿Qué quieres decir?
La gente de aquí no nos quiere.
Los egipcios ansían deshacerse de los colonos.
¿Verdad, Fouad? Algunos de sus mejores hombres...
...suplican que no se les dé el rango de caballero. ¿Verdad?
¿No es así, Sir Ronnie?
¿Qué quiero decir? Inventé un nuevo baile.
¿Alguien quiere bailarlo? Se llama el Abrazo del Bósforo.
¿Madox?
Bermann, ¿bailas conmigo?
¿Dag? Vamos, Dagos.
Comamos primero. Siéntate.
En Brighton nadaremos Y a los peces espantarás
Cuando te metas en tu traje Tan delgada
A los mariscos deleitarás De aleta a aleta
La están tocando despacio.
Esa era la letra antes de que la censuraran.
Podría ser una canción para Ud., Sra--
Cállate o vete a tu casa. Estás cocido.
Tienes toda la razón. Me callo.
Perdón. Perdón. Lo siento.
No sé qué me pasó.
Les pido mil perdones...
...a todos.
¿Por qué le estabas agarrando el cuello?
- ¿Qué? - A ese chico. Ese chiquillo.
Le agarraste el cuello de la camisa. ¿Por qué?
¿Sigue él?
¿Lo arrastrarás a tu cuarto? ¿Dónde está?
- ¿Es aquí? - No hagas esto.
Te he observado. Te he observado en fiestas...
...en terrazas, en el hipódromo. ¿Cómo puedes...
...estar parada como si nada?
¿Cómo puedes sonreír como si tu vida no estuviera...
...de cabeza?
Tú sabes por qué.
Baila conmigo.
Quiero tocarte.
Quiero lo que es mío, lo que me pertenece.
¿Tú crees que eres el único que siente algo?
¿Eso es lo que piensas?
¿Por qué no te vas?
Duerme un poco.
¿Quieres que me duerma?
Buenas noches.
¿Hana?
Kip.
Espera. Todavía no mires nada.
Espera.
Ay, gracias.
Si una noche no viniera a verte...
...¿qué harías?
Trataría de no esperarte.
Sí, pero si se hiciera tarde y...
...yo no me presentara.
Entonces pensaría que debería de haber una razón.
¿No irías a buscarme?
Eso me quita el deseo de volver acá.
Luego me diría: ''Se pasa todo el día buscando.
De noche quiere que lo encuentren''.
Sí. Sí quiero que me encuentres.
Quiero que me encuentren.
Estaba buscando al Teniente Singh.
Está dormido.
Tenemos que ir a trabajar.
Se lo diré.
¿Qué es? ¿Una mina?
Es una bomba, en el viaducto.
- ¿Tiene que ir? - ¿Cómo dice?
¿Qué si no lo hubieras encontrado? Sólo hoy, esta mañana.
- ¿Qué pasa? ¿Me necesitan? - Me temo que sí, señor.
No vayas. Me da miedo.
Esto es lo que hago. Lo hago todos los días.
¡Hardy! Número de serie...
...KK-IP...
...2600.
¡KK-IP 2600, señor!
Voy por el oxígeno.
¿Qué pasa?
¡No veo, señor! ¡Es en la carretera, señor!
¡Cabo!
¡Tanques, señor! ¡No sé por qué!
¡Páralos!
¡Alto!
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué es esto, un maldito carnaval?
¡Se cortó el detonador!
¿Qué pasa? ¿Está armada?
Espere, señor. Voy para allá.
¿Puede ver el detonador?
¡Corte el cable! ¡Se va a descongelar!
¡Alto! ¡Más despacio! ¡Más despacio!
¡Alto! ¡Alto! ¡Más despacio!
¡Aléjate!
Sí, señor.
Esto me está haciendo enojar.
Ya lo sé, señor.
¡Cuidado! ¡Quema!
¿Los siente?
¡Córtelo, Sr.!
- ¡Lo tiene que cortar! - No sé si es el correcto.
Escoge. Nada más escoge un doblez y corta.
¡Trae una cobija! ¡Spalding, trae una cobija para el teniente!
¡Se acabó, señor! ¡Se acabó!
¡Los alemanes se rindieron!
¡Felicidades!
¡Kip!
¡Nos vamos a casa!
Está lloviendo.
Kip, ven a bailar con nosotros.
Luego.
¡Anímate!
¡Vamos a izar esa bandera!
¡Ahí viene Hardy! ¡Agárrate los calzones!
¡El Escuadrón de Bombas!
Oye, oye, yo voy a subir.
Ven acá, viejo.
¿Dónde está mi casco?
¡Suba, Sargento Hardy!
¡Nos vamos a casa!
¡Hardy! ¡Hardy! ¡Hardy! ¡Hardy!
¿Qué fue eso?
Nunca me lo perdonaré. ¡Jamás me lo perdonaré!
Fue el Sargento Hardy, señor. Había una bomba oculta.
Iban a izar la bandera británica.
En la estatua, y de repente estalló.
El Sgto. se trepó. Estaba jugando. Debí haber sido yo, fue idea mía.
Señor, mejor no mire.
¿Quién es esa chica?
Su prometida, señor.
¿De Hardy?
La tenía en secreto.
¿Kip?
Kip, soy yo.
Lamento mucho lo que pasó.
¿Puedo hablar contigo?
Kip, ¿por qué no quieres hablar conmigo?
¡Déjame entrar!
Dice Hana que te vas a ir.
Va a haber juicios.
Quieren que sea intérprete.
¿No saben que tengo alergia a los tribunales?
Bueno, pues...
...me encontré al convoy médico...
...cuando estaba buscando esto.
Una enfermera, Mary, me habló de ti y de Hana.
Que estaban escondidos en un monasterio, un...¿cómo se llama? ¿Retiro?
Me contó cómo saliste del desierto y que estabas quemado...
...que no recordabas tu nombre...
...pero que sabías todas las canciones. Y que tenías un solo bien:
Una copia de Heródoto.
Y que estaba llena de cartas y recortes.
Y supe que eras tú.
¿Yo?
Yo te vi...
...escribir en ese libro en la embajada en El Cairo.
Cuando yo tenía pulgares y tú tenías cara...
...y nombre.
Ya veo.
Antes de que te pasaras a los alemanes...
...y lograras guiar al espía de Rommel a los cuarteles británicos.
El tomó buenas fotos. Vi las mías en la sala de torturas en Tobruk...
...así que, se me quedó bien grabada.
Tenía que volver al desierto. Había hecho una promesa.
Lo demás no significaba nada para mí.
¿Qué dijiste?
Lo demás...no significaba nada para mí.
Fue el resultado de lo que hiciste.
No fue sólo otra expedición. ¡Causó esto!
¡Si los ingleses no hubieran hallado al fotógrafo, habrían muerto miles!
Murieron miles. Pero fueron unos miles distintos.
¿Como Madox?
Se suicidó.
Tu socio. Cuando se enteró de que eras espía.
¿Madox pensó que yo era espía? No.
Yo nunca fui espía.
Qué horror. Parece una cacería de brujas.
Cualquiera ligeramente extranjero, es un espía. Ten cuidado.
A nosotros no nos interesaban los países, ¿verdad?
Arabes, ingleses, húngaros. No importaba. Lo nuestro era más elevado.
Sí, sí lo era.
Voy a dejar el avión en el Oasis de Kufra.
Así que, si lo necesitas...
No se sabe cuánto va a durar.
Quizás estemos de regreso en uno o dos meses.
Tengo que aprender a no leer tanto entre líneas.
Es porque me he dedicado a leer siempre entre líneas.
Adiós, amigo.
Dios no existe...
...pero espero que alguien te proteja.
Por si todavía lo quieres saber...
...esto se llama el hueco suprasternal.
Ven a vernos a Dorset cuando acabe esta tontería.
Jamás vas a ir a Dorset.
¿Entonces no sabías que Madox se suicidó?
¿Y tú no mataste a los Clifton?
Ella...
Ella se mu--
Ella...ay, Dios.
Tal vez sí los maté.
Tal vez sí fui yo.
Estaba empacando...
...nuestro campamento base en la Cueva de los Nadadores.
Clifton había ofrecido volar desde El Cairo para recogerme.
Siempre volaba como loco.
Así que no me di cuenta.
Katharine.
Dios mío, ¿qué estás haciendo aquí?
No puedo salir. No me puedo mover.
''Sorpresa'', me dijo.
Pobre Geoffrey.
El sabía. Lo ha de haber sabido todo el tiempo.
Estaba gritando: ''¡Te quiero, Katharine, te quiero!''
¿Está muy mal herido?
Te tengo que sacar.
- No me muevas. - Tengo que moverte.
- Me duele mucho. - Yo sé, querida. Lo siento.
Ven.
¿Por qué me odiabas?
¿No sabes que volviste loco a todo el mundo?
No hables.
Hablas tantos condenados idiomas y nunca quieres hablar.
¿Traes colgando el dedal?
Claro.
Idiota. Siempre lo traigo colgando. Siempre lo he traído.
Siempre te he amado.
Hace mucho frío.
Ya lo sé. Lo siento.
Voy a hacer una fogata.
¿Sacaste a Geoffrey del avión?
- Sí, lo saqué. - Muy bien. Gracias.
Escúchame.
Tienes un tobillo roto. Voy a tratar de vendarlo.
Tienes rota la muñeca y unas costillas. Por eso te duele al respirar.
Voy a tener que ir caminando a El Taj.
Aunque, con todo el tráfico que hay ahora en el desierto...
...es probable que me tope con un ejército u otro.
Después voy a regresar y vas a estar bien.
¿Me lo prometes?
No me gustaría morirme aquí.
No quiero morir en el desierto.
Siempre he querido un funeral pomposo.
Con ciertos himnos.
Y sé dónde quiero que me entierren.
En el jardín donde viví mi infancia...
...con vista al mar.
Prométeme que vas a regresar por mí.
Te lo prometo. Voy a regresar por ti.
Te lo prometo.
Nunca te voy a dejar.
Tienes bastante agua...
...y comida.
Te las voy a abrir.
Una buena lectura.
No malgastes esto.
¿Puedes enterrar a Geoffrey?
Sé que está muerto.
Lo siento, Katharine.
Ya lo sé.
Todas las noches...
...me arranco el corazón.
Pero al amanecer aparece donde estaba.
Amor.
Mi amor.
No, cariño, no llegues tarde
Ahí estaré cuando la banda Empiece a tocar
Recuérdalo al llegar
La invitación al Baile del Danzarín Un evento sensacional
Todos los intelectuales Van a estar
Voy a pasar por ti En un taxi, cariño
Me detenía al mediodía y al anochecer.
''Tres días a pie'', le dije...
...''y luego 3 horas en auto, de regreso''.
''No te vayas a ningún lado''.
''Voy a volver''.
Vino a pie del desierto.
Buenos días.
Santo cielo. ¿De dónde salió Ud.?
Hubo un accidente.
Necesito un doctor...
...que venga conmigo. Y necesito este auto. Claro que les voy a pagar.
Y necesito morfina.
¿Me permite ver sus papeles?
¿Cómo?
¿Podría ver alguna identificación?
Lo siento, no me estoy explicando bien. Perdone. He estado caminando.
Hay una mujer muy malherida en Gilf Kebir, la Cueva de los Nadadores.
Soy de la Sociedad Geográfica Real.
Cómo no.
¿Si me pudiera dar su nombre?
Conde Laszlo...
...de Almásy.
Almásy. ¿Le importaría deletreármelo?
Escúcheme.
¿De qué nacionalidad es?
Una mujer agoniza.
¡Mi esposa se está muriendo! He estado...
...caminando...
Llevo 3 días caminando. No quiero deletrear mi nombre.
Quiero que me dé ese auto.
Entiendo que esté agitado. Siéntese. Llamaremos al cuartel general.
No. ¡No llamen!
No llamen a nadie.
¡Nada más deme el jodido auto!
El fuego se extinguió y tengo un frío terrible.
Debo arrastrarme hasta afuera.
morir
morimos
Ay, Dios.
Detenga el auto, por favor. ¡Se está muriendo una mujer!
¡Oye, alemán! ¡Si dices una palabra más, te daré una buena paliza!
¿Alemán? ¿A qué se refiere con ''alemán''?
¿No te llamas así...
...Conde Pendejo von Bismarck? ¿O qué eres? ¿lrlandés?
¡Por favor! ¡Tiene que escucharme!
¡Katharine!
Disculpe.
Necesito usar el baño.
- Vas a tener que esperar. - Es urgente.
¡Sargento!
Sargento, el alemán quiere usar el baño.
Dice que es urgente.
¿A dónde vamos, por favor?
Al norte, a la costa. A Benghazi. Ya casi llegamos.
De ahí salen barcos a tu país.
Ve, está bien.
Llévelo usted.
Llevo todo el día caminando en este maldito tren.
No abre.
Así que, sí...
...murió por mi causa.
Porque yo la amaba.
Porque yo...
Porque yo tenía un nombre sospechoso.
¿Y nunca regresaste a la cueva?
Sí regresé.
Cumplí mi promesa.
Me ayudaron los alemanes.
Fue un trueque.
Yo tenía los mapas de nuestra expedición.
Y, como los británicos me convirtieron en su enemigo...
...yo le di nuestros mapas a su enemigo.
NOS VEMOS EN DORSET
Así que regresé al desierto con Katharine...
...en el avión inglés de Madox... con gasolina alemana.
Cuando llegué a Italia, en mi expediente médico...
...escribieron: ''Paciente Inglés''.
Tiene gracia, ¿no?
Después de todo, me volví inglés.
Llega la mañana y todo el veneno se escapa.
Noches negras.
Yo pensé que te mataría.
No me puedes matar.
Morí hace años.
No, ya no te puedo matar.
Llegaron órdenes. Me tengo que ir al norte de Florencia.
Ayer estaba pensando...
Ayer.
El paciente y Hardy-- ellos tienen todo lo que es bueno de Inglaterra.
Ni siquiera sé lo que es.
Nunca nos dijimos ni dos palabras personales...
...y los dos vivimos cosas terribles.
Cosas terribles.
El se iba a casar con una chica de la aldea.
Digo...
Y nosotros...
...él ni una sola vez...
No me preguntó si sabía jugar criquet, o sobre el ''Kamasutra''...
Ni siquiera sé de qué estoy hablando.
Lo querías.
¿Katharine?
Todavía estoy aquí.
Más te vale.
No cuentes con eso.
Ese poco de aire que entra a mis pulmones...
...cada día es menos y menos.
Lo cual está bien.
Está muy bien.
Estuve conversando con Caravaggio...
...mi asistente de investigación.
Me dijo que hay un fantasma en los claustros.
Puedo unirme a él.
Es el muchacho.
Siempre voy a regresar a esa iglesia.
Para ver mis pinturas.
Yo siempre voy a regresar a esa iglesia.
¿Así que un día nos encontraremos?
Gracias.
Léeme algo, ¿sí?
Léeme para que me duerma.
''Mi amor...
...te estoy esperando.
¿Qué tan largo es un día en la oscuridad?
¿O una semana?
El fuego ya se extinguió...
...y tengo un frío terrible''.
Debería arrastrarme hasta afuera, pero ahí habría sol.
Temo que malgasto la linterna en las pinturas y en escribir esto.
Morimos.
''Morimos. Morimos, ricos con amantes...
...y tribus, sabores que hemos tragado...
...cuerpos en los que hemos penetrado y nadado como si fuesen ríos''.
Miedos en los que nos hemos ocultado, como en esta infeliz cueva.
Quiero que todo esto se grabe en mi cuerpo.
Nosotros somos los verdaderos países...
...no las fronteras trazadas en los mapas...
...con los nombres de hombres poderosos.
Yo sé que vendrás y me sacarás cargando al palacio de los vientos.
Eso es todo lo que he anhelado.
Caminar en un lugar así contigo...
...con amigos.
Una Tierra sin mapas.
''La lámpara se ha extinguido...
....y estoy escribiendo...
...en la oscuridad''.
¡Hana!
¡Hana, vámonos!
Ella es Gioia.
Te llevará a Florencia.
Yo puedo ir atrás.
Algunos de los personajes están basados en figuras históricas...
...y muchas de los lugares como la Cueva de los Nadadores existen.
No obstante, esta historia es ficticia, y los personajes...
...también son ficticios, al igual que algunos sucesos y viajes.