Downloaded From www.AllSubs.org
Transcription de sous-titre par: sublimespectrum@gmail.com
Pardon, Ouf, allez, encore un �tage!
Je vous demande de signer l?
LE PAPILLON. Sous-titre pour le anniversaire #24 d'Eli.
-Viens -Oh. J'en peux plus -Tenez.
- Merci. - Au revoir.
Allez, Elsa.
- Madame, vous pouvez me donner le num�ro de la cabine? - Le num�ro?
- C'est pour ma m�re. C'est pour qu'elle puisse m'appeler apr�s l'�cole.
- T'es sure que tu vas t'en rappeler? T'as quelque chose pour le noter?
Non, non, je vais m'en rappeler.
Pardon, Ouf, allez, encore un �tage!
Oui. Voil? c'est ?ma tante et elle trouve personne pour la r�parer.
- J' lost the hand, Christine, you know. Et les yeux aussi.
- Regardez quand m�me. On sait jamais.
- Ah oui, c'est bien. �a, c'est un mod�le 6264.
Ah oui, mais les pi�ces n'existent plus.
Oh non. D�sol? - Bon
Vous vous rendez compte?
Elle est l?depuis une heure.
- Pourquoi elle rentre pas chez elle?
- Sa m�re a oubli?de lui donner la cl?
- �a va.
Donc tu veux quoi? De l'eau, du jus d'orange?
- De l'Orangina. - �a. J'ai pas d'Orangina De l'eau, du jus d'orange, hein?
- C'est quoi?
- Ah ! �a sont les com�tes de Madagascar. La femelle et le male.
Tu vois. Et le plus petit, c'est le male, hein?
Bon
Alors
O?elle est pass�e?
Ah, tiens.
Tu vois le jaune-l? C'est un citron. On trouve ?la campagne.
Tu as de en voir d�j?
- Jamais.
- Pas tr�s observatrice.
- J'ai jamais �t??la campagne.
- Ah bon. Mais enfin tu sais au moins comment �a na�t-, un papillon?
- Ben... non?
- Ah, �a se complique
L?regarde �a
�a, c'est une chenille de papillon lune, tu vois?
Elle va tisser sa nasse, faire entrer dans �a, dans sa chry...
- chrysanth�me? - Non, chrysalide.
Mais qu'est-ce qu'on t'apprend ?l'�cole, hein?
Et autour, autour de la chrysalide, il y a le cocon.
Tiens, regarde l?
�a, t'un cocon.
Et dans une dizaine de jours, ce sera un papillon.
- Ce truc horrible, un papillon?
- Ah oui.
- Quelle marque?
- Comment �a, quelle marque?
- Ce sera quoi comme marque, votre papillon?
- Ah, l? Je sais pas. Peut-�tre...
mes correspondants qui me l'envoyaient,d'habitude, ils m'indiquent le nom.
Mais l? il a d?oublier. Ou alors, il �tait pas s�r.
Tu habitais o?avant?
- A Tolbiac. - C'�tait pas bien?
- J'en avais marre du foyer. Ma m�re aussi, elle en avait marre.
- Elle travaille, ta maman? Qu'est-ce qu'elle fait?
- Aide-soigneuse.
- Ah, non. Non non.
On ne rentre pas. Interdit. Allez.
- Demain je vais au cin�ma avec ma m�re. - Parfait.
- Elle est en RTT., Alors elle reviendra me chercher ap�s l'�cole.
On ira au cin�ma, et ap�s au McDo. Toutes les deux.
- Oui. Ta m�re et toi. J'ai compris. - Sans ses copains.
- Bien. Tr�s bien.
Alors ne bouge pas, euh, je reviens.
- Ah, Marguerite... je dois sortir tout ?l'heure.
Et j'ai la fille de ma voisine sur le dos. - Sur le dos, c'est ?dire...
Sur le... sur les bras, si vous pr�f�rez.
- Euh, sur le dos, sur les bras? - Dans les pattes, voil?
- Sors de l?
Allez.
Allez, dehors.
- Venezuela? - Perou.
Et? 84.
- Ah. Il est... extraordinaire.
- Il est ?vous.
- Un Calligo Idomeneus contre une Gra�llsia isabelle?
Ecoutez, Isabelle est un tr�s beau papillon.
Certains disent m�me le plus beau nocturne europ�en.
?c�t?de cette merveille..
Je peux vous demander pourquoi?
- Une promesse que j'ai faite il y a longtemps.
- Que voulez-vous savoir?
- Le lieu pr�cis de l'observation, le jour et l'heure.
Et si c'�tait un m�le ou une femelle.
- Oui, maman?
Ah, c'est pas grave.
Oui. Oui.
- Pourquoi vous partez comme �a sur un coup de t�te?
Vous en avez plein, des papillons.
Alors en plus, c'est loin.
- Celui-l?est diff�rent.
- Diff�rent en quoi? Je peux savoir?
- Non, ce serait trop long ?vous expliquer tout �a.
- �a ne me dit pas en quoi il y a le feu.
- L'Isabelle ne vole que dix jours par an.
Fin mai d�but juin.
Donc en partant d�s demain, j'ai encore une chance d'arriver ?temps. C'est pas...
- Oui, ben. Vous savez quoi? Des fois, on dirait que vous �tes encore un enfant.
- Vous avez laiss?des bo�tes pour le chat? - Dans le r�frig�rateur.
- Combien? - Une dizaine.
- Ce sera pas assez.
- Je pars huit jours, Marguerite, pas huit mois.
- Tu es bien s�re du num�ro? - Oui.
- Pas de r�ponse.
- Tu connais le num�ro de portable de ta maman?
- Elle en a pas. - O?elle est?
Il y a bien une id�e. Chez ton p�re?
- J'ai pas de p�re.
- Chez sa m�re? Chez un copain? - Un copain.
- Elle a dit "Je vais chez un copain"
- Y a plus de parents. C'est triste ?dire.
Mais c'est comme �a. Heureusement, il y a les grands-parents.
- Papi, j'ai faim
- Donnez-lui ?manger. Demain matin, je r�gle le probl�me.
- Ils vont m'emmener en prison?
- Non pour les enfants en prison. Ils vont te ramener chez toi,dans ta maison.
Quand ils vont voir comment ma m�re elle m'a abandonn�e, ils vont me mettre ?la CASSE.
- La quoi? - L?o?on met les enfants qui n'ont pas de parents.
- La DDASS, pas la CASSE.
- Depuis tout-petit, je suis en foyer. Tolbiac,
je pleurais tous les soirs dans mon lit. M�me que ma m�re le savait m�me pas.
- Encore une de tes inventions. Tu crois que je vais tomber dans le panneau?
- Am�ne-moi avec toi.
- Pas question.
- Si on t'obligeait ?l'hospice, qu'est-ce que tu dirais?
- L'hospice, �a n'a rien ?voir. N'essaie pas de noyer le poisson.
- S'il te pla�t.
- Non et non.
Non!
- J'aurais tellement voulu voir une mongtagne,
avec des vrais oiseaux qui volent,
et vaches qui font du vrai lait,
des papillons.
Tant pis.
- De toute fa�on, je n'ai pas le droit. Il est ill�gal.
- Si c'est moi qui te le demande, t'as le droit, non?
Mais �a ne change rien, Elsa.
Je ne suis pas ton p�re. Je ne suis pas ton grand-p�re.
Allons-y. Allez. C'est la seule fa�on de s'en sortir.
Allez. Allons-y.
On est bien d'accord, ?la moindre plainte,
?la plus petite r�crimination, au premier faux pas, r
etour ?la case d�part, par route, par avion, par train,
ou si n�cessaire, par Chronopost.
D'accord.
Je pr�viens, ce sera tout, sauf une promenade.
- Super. - 1,800 m�tres d'altitude, Faut compter trois jours, minimum
- Cool. - A pied, pas en voiture. - Et clair.
m'avoir indiqu?le bon endroit encore faut-il que je le trouve.
C'est quoi, le bon endroit?
Hein, apr�s une l�g�re pente, ?l'abri du vent,
proche d'une for�t de pins, parce que c'est dans les pins
que la femelle attire le m�le avec ses ph�romones. .
- Pourquoi fait le mone, la femelle?
- Laisse tomber, je t'expliquerai. Bref, chercher une Isabelle,
c'est un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
- C'est quoi, une botte de foin?
- Ben, c'est �a, voil?
- Les papillons, �a vit dans des bottes de foin?
- Non, mais donc c'est une expression C'est pour dire que c'est dur ?trouver.
- Tu trouverais une aiguille l?dedans, toi?
- T'as des enfants, toi?
- �a ne te regarde pas - Et une femme, t'as pas de femme?
- Une femme, j'en ai eu sept. Je les ai toutes tu�es. Je les ai br�l�es...
...dans le po�le ?charbon. - C'est quoi, un po�le ?charbon?
Un truc qui ne laisse pas de trace.
A qui tu t�l�phones?
A ma concierge!
Papi?
Si tu m'appelles encore papi, je pars tout seul. Je te laisse...
en pension dans cette h�tel, en leur demandant de te faire dormir dans la niche du chien.
-Alo
Alo
- Bonsoir, je cherche ma fille
- Votre petite fille? - Oui.
Et apr�s, qu'est-ce qui s'est pass?
J'ai continu??parler avec M. Julien
Il m'a demand�e de m'occuper d'elle jusqu'?ce que sa m�re revienne
- Vous �tes rentr�e ?quelle heure? - Huit heures. Huit heures et quart
- Du soir?
- Du matin. Je me suis endormie chez des amies.
- Ben oui, �a, c'�tait hier?
- Mais oui, cette nuit j'�tais de garde.
- Est-ce que votre fille voit son p�re de temps en temps?
- Non.
- Vous voulez pas ou c'est elle?
- Il a disparu de la circulation le jour o?il a appris que j'�tais enceinte.
- Bon. Elle est habill�e comment??
Un jean bleu,
un T-shirt avec des grosses lettres - NBA.
- Comme chaussures? - Des baskets.
- Je croyais que vous �tiez pas l? quand elle a disparu.
- Elle aimait que �a, des baskets.
- Voil? tu marches pour voir.
- �a va, t'es bien dedans? - Oui.
- Oui. Il vous faut autre chose, un petit blouson, un petit chapeau?
Non, merci, pas de blouson, pas de chapeau.
On paie, on s'en va.
- Allez. Prends ton sac
T'as rien oubli? l? - Non.
- Allez. On ferme.
Cette nuit j'ai fait un cauchemar
- Tu veux que je te le raconte? - Non, merci.
C'est quoi, la diff�rence entre les r�ves et les cauchemars??
T'en as beaucoup de questions comme �a?
C'est quoi??
Ben, un cauchemar, c'est un r�ve qui tourne mal.
C'est comme les enfants Au d�but, c'est le r�ve,
Et apr�s, ils grandissent. Et �a devient un cauchemar.
- Y a pas de r�seau? - Non!
- C'est b�te.
- Bon, on y va??
Tu marches trop vite.
- Je t'ai pr�venue, ce serait pas une promenade, oui ou non?
- Oui.
- Alors tu te plains pas.
- Je me plains pas.
- Tu marches trop vite quand m�me.
J'aime pas les tomates.
- Ben, tu les enl�ves.
- J'aime pas les pommes de terre non plus
- T'aimes pas les pommes de terre non plus. Alors, tu les enl�ves aussi.
- Il restera que la salade - Et alors, la salade. T'aimes pas la salade?
Allez, mange.
- C'est du c�leri-r�moulade? - Exact.
- J'adore �a, c�leri-r�moulade.
- On �change?
- Non, s�rement pas,
Bon, allez, tiens,
donne.
- Merci.
- A�e
- A�e quoi?
- Tu me fais mal. - Tu me fais mal.
Bon, on sort... Ta main, presse tes mains alors.
Les bras. Voil?
Voil? �a y est. Installe-toi
- �a se voit, t'as pas eu d'enfant.
- Ah bon. �a se voit, �a se voit. Il y quoi, �a se voit?
Tu peux me dire?
- Tu t'y prends mal avec moi. On dirait
"Une poule qui a trouv? une fourchette."
- Un couteau!
On dit "Une poule qui a trouv?un couteau"
- Un couteau, une fourchette, pour une poule, c'est la m�me chose.
CHANGER LE CODE PIN. CHOIX?
OUI
Ah, merde, merde, merde.
- T'as fait ton code PIN?
- Bien s�r que toujours je le fais.
- Tu t'es peut-�tre tromp? �a arrive.
Des fois, on a des probl�mes de m�moire.
- Oh, �a va, hein? Bon.
- C'est quoi, le code?
- 46 42.
- C'est pas le bon.
- Comment �a, c'est pas le bon?
Je connais mon code PIN quand m�me, non?
B3294, c'est la porte. B3294
1274, ma carte bleue.
1274 Et 4642, mon code PIN. 4642 Je sais ce que je dis quand m�me.
- Faut v�rifier la puce. - V�rifie.
- Oh, zut, elle est tomb�e
- Eso est?mal. Alors,
non seulement j'ai plus de code, j'ai plus de puce.
Il faut la retrouver.
- C'est comment d�j??
Une aiguille dans une quoi?
- Dans une botte de foin.
- Oui, faut que je me rappelle. Une aiguille dans une botte de foin.
- Tu vas pas me laisser tout seul, non??
- Il est mari?
- Veuf depuis 11 ans
- Des enfants? - Un fils.
- Ils sont jolis, tous ces papillons.
- T'as vu ces deux-l? ils sont �normes
- Dans tout collectionneur, il y a un psychopathe qui sommeille.
- Ami philat�liste. - Bonsoir.
J'ai connu un type qui collectionnait les emballages du morceau de sucre,
Un serial-killer, 7 femmes �goreg�es, des canards dans leur sang.
- Est-ce qu'on a localis?son portable? - Non.
il n'�met plus de signal La puce probablement.
- C'est pourquoi, une nouvelle route??
- Un golf.
- Un golf?
- Vous connaissez bien le coin?? - Au millim�tre
- J'h�site entre deux chemins, et je me demande...
ELSA, 8 ANS FUGUE OU ENLEVEMENT?
Elsa?
- Bonne route
- Elsa, tu viens?
Elsa!,
qu'est-ce que tu fais?
Elsa!
Moi, mon portable, toi, ta Gameboy.
On n'a pas de chance avec l'�lectronique.
Tiens
Tu fais la t�te?
Mais si �a se trouve, il n'y a que la pile ?changer.
Bon ben, tr�s bien. Alors, fais la t�te. Hein. Qu'est-ce que tu veux que je te dise.
- Je peux te demander un truc?
- Demander n'est pas poss�der. Vas-y.
- Tu veux pas que je t'appelle papi, c'est �a?
- Papi �gale le po�le ?charbon. Tu te souviens?
- Comment je dois t'appeler alors? - Par mon nom.
- Comment je m'appelle?? - Tu m'as pas dit ton nom.
- Je t'ai pas dit? - Non.
- Julien! - Julien?
- Oui, Julien. - �a fait vieux.
- Tu trouves qu'Elsa, �a fait jeune?
- Julien, je peux te poser une autre question?
- Si c'est pour mon nom de famille C'est Larrieu
- Non, c'est une devinette.
- Je d�teste les devinettes.
Tu sais comment il est mort, le Capitaine Crochet?
- Aucune id�e - En se grattant les couilles.
- Mais qui t'apprend ?dire des horreurs pareilles? - A l'�cole.
Attends, j'en connais une autre C'est l'histoire de Mamadou.
Il a tout grand, Mamadou, les bras, les jambes, le nez,
- et m�me le... - Oui, d'accord. Oui ben, je la connais.
Je suis s�re que tu la connais pas. Alors Mamadou a d�cid?de se marier.
H? dis donc, tu respires quand, toi, hein?
Tu me colles aux basques depuis trois jours et depuis trois jours.
J'ai les oreilles qui bourdonnent. Alors maintenant je dis "Silence".
C'est b�te. Elle �tait hyper dr�le. Je suis s�re qu'elle t'aurait fait rire.
Tu entends quoi, l??
Le vent,
les oiseaux,
les insectes.
Alors je ne veux entendre que le vent,
...les oiseaux,...
...et les insectes. - Mais Julien, je...
Chut. Silence.
Allez.
J'ai pas dit "Bouge pas."
J'ai dit "Tais-toi."
Elsa, qu'est-ce que tu fais?
Pip?
Une bonne douche, un repas chaud, un vrai lit,
�a te pla�t?
- J'aime pas les douches. Je pr�f�re les baignoires.
Ah oui. Et ?part �a, sauna, hammam, jacuzzi?,
J'ai pas saut?moi la semaine derni�re. Mais toi t'as l'habitude.
Tu fais du parachutisme. Moi, j'ai peur d�s que je monte sur un escabeau
J'ai le vertige. Je le sais tr�s bien.
On a fait un deal, Marie, ou on a pas fait un deal?
Je sais. Arr�te.
- Allez. On y va. - Non.
Si tu m'aimes, tu sautes.
Non. Arr�te. Bernard.
Tu veux que je te dise?
Leur amour ne tient qu'?un fil.
Un, deux, trois. Allez.
Voil?
Dis donc, �a veut dire quoi, NBA??
National Basketball Association. C'est l'anglais
- Qu'est-ce qui te pla�t dans le basket? - C'est d'�tre grand.
C'est trop nul d'�tre petit.
Moi, quand je serais grande, je serais tr�s tr�s grande.
- Ah oui, et grande comme quoi?
- Comme Edith Piaf.
- Oui mais, Edith Piaf. Elle �tait toute petite.
- Ma m�re a dit: "C'�tait la plus grande chanteuse du monde"
Donc...
Tu as quel �ge, Elsa?
- �Huit ans? - Neuf ans!
Je suis n�e le 30 mai, g�meaux ascendant vierge et chien dans l'horoscope chinois.
- Tu as su des choses. -Toutes les semaines on regarde notre horoscope dans le journal.
- Parce que tu crois ?ces sornettes? - Ma m�re, elle dit croire. Mais moi, je pr�f�re les BDs
Pourquoi ils ne tiennent qu'?un fil??
- Pardon?
- Pour les amoureux tout ?l'heure
- Ah. Les rois du parapente.
Et ben, quand on existe des preuves d'amour,
...c'est qu'on n'a pas confiance...
Et l?o?il n'y a pas confiance, il n'y a pas d'amour.
- On est chez qui?
- C'est un refuge pour les randonneurs.
En haute saison c'est bourr?
...Mais l?on va �tre comme un ch�telain dans son chateau.
- Bonjour - Bonjour
- J�ai les mollets en marmelade. una mermelada.
Monsieur, allez-y. Servez-vous Produit fermier, 100% bio.
Ce sera mieux que vos raviolis en bo�te
Et toi, Fran�ois, t'as plus grande peine de c�ur.
Moi, je suis cardiologue, Pour moi, le c�ur est un muscle.
Oui, les �motions, de la chimie. On est au courant. Je plaisante, ch�rie.
- Ce que tu es susceptible! - Hang on. I'll go outside. Where have you been?
- Julien, les oiseaux aiment-ils les raviolis?
- Les oiseaux italiens certainement, oui.
Tu crois que je peux leur en donner?
Ah, ben. Pourquoi pas
- Elle est mignonne, votre petite-fille - Merci.
C'est rare une enfant qui appelle son grand-p�re par son pr�nom.
- Ou? - Elle pourrait vous appeler papi.
Oui, papi. C'est bien.
- Ou p�p? - P�p? C'est bien.
500 of mine, no, right. 500?, 500.
Give me Micky... Micky, what's on the red deck?
No, forget it. Give me blue deck.
No. Ok. Listen. Sell 5,000 at 49...
10,000 at 49. You got it??
- T'en fais une t�te. Bad news?
Je viens de prendre 350,000 bucks
- Non. - J'ai tout vendu.
C'est mon meilleur coup en 7 ans. C'est formidable.
�Julien?
les gens d'hier, ils sont riches?
- Apparemment, oui
- Pourquoi il y a les riches et les pauvres?
Parce que "Libert? Egalit? Fraternit?,
...�a sonne bien, mais �a fonctionne mal..
- Comment on fait pour devenir riche?
- Mais le mieux, c'est de faire ce qu'on aime.
- Pour devenir riche, comment on fait?
- Je viens de te le dire, - Elsa.
- Elle nous regarde. Elle ne regarde personne. Elle sent
Si le vent va de son c�t? elle va savoir
qu'on est l?et elle va filer. Ne bouge pas.
Salopards de braconnier.
- Allez. - Non, merci.
- T'en veux pas?
- Julien,
pourquoi ils ont tu?la biche?
Pour de l'argent.
Salopards de braconnier, �a veut dire quoi?
- Ben, salopard, �a veut dire... - Non, braconnier.
- Ah, Mais, les braconniers, ce sont les gens qui tuent les animaux.
...alors que c'est interdit
Et la biche est morte ?cause de �a
Pour quelques malheureux billets
Tu es triste? Mais tu sais,
Elsa, la mort fait partie de la vie.
Mais elle ne frappe pas ?la porte avant d'entrer
Beaucoup de gens vivent comme s'ils avaient l'�ternit?devant eux.
Alors que personne n'est jamais s�re d'avoir le temps de finir sa phrase.
En 2050 on vivra 150 ans
Mais �a ne changera rien.
La vie, ce sera toujours une seconde,
plus une seconde. Hien? Toc, Toc...
�Julien?
Je m'excuse. Tu dors?
Quand j'�tais petite...
...plus petite que maintenant...
...j'ai fait un r�ve.
C'est avec un canari.
Tu sais, les petits oiseaux jaunes.
Je le sortais de sa cage.
je le mettais ?ma fen�tre, ?,
et j'ouvrais ma main.
Et tu sais quoi?
Il s'envolait pas.
Il restait avec moi
J'�tais contente.
Tu sais pourquoi?
- Aucune id�e
- S'il pr�f�rait rester avec moi...
...c'est sans doute parce qu'il m'aimait.
- C'est beau.
- Evidemment, c'est beau.
- On dirait un calendrier.
- Oh. Calendrier?
C'est mieux qu'un calendrier
Qu'est-ce qu'il fait?
Pour les fleurs, c'est comme pour les humains.
Il y a les m�les et les femelles.
Et comme elles ne peuvent pas bouger
...Elles ne peuvent pas faire l'amour.
On peut dire �a comme �a, oui.
Alors, c'est le papillon qui veut le travail.
Il prend la semence dans une fleur et il l'am�ne ?l'autre.
- Comme un facteur?. - Qui ne distribuerait que les lettres des amoureux.
Vas-y, essaie.
Tu gonfles le filet.
Quand tu as attrap? le papillon,
...hop, tu le retournes par terre.
Encore, fais voir.
- J'en ai attrap?un.
Je l'ai eu
C'est un Apollon. Il est magnifique
Au fond, c'est du coton du cyanure de potassium,
Il va mourir sans souffrir.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Braconnier
- On y va?
- Je veux retourner
- Tu veux quoi?
Retourner ?ma maison
Et il n'y a personne ?ta maison,
...pas avant 4 jours.
- Je veux voir ma m�re - Elle n'est pas l?
- Je veux �tre l? pour quand elle reviendra.
- Tu as voulu venir avec moi, oui ou non?
Bon. Allez
- La garce...
- Tu t'es fait mal? - Aide-moi.
- Tu veux vraiment partir? - Oui.
- Mais comment tu fais pour retrouver ta route?
- �a descend. Je finirai bien par arriver quelque part.
- Et apr�s?
- Je fais du stop.
- Bon, je ne te retiens pas. Allez. Bonne chance!
Mais qu'est-ce que tu attends
Allez.
Tu vas aller
- Je dirai ?ma m�re que tu m'obligeais ?te suivre
Tu seras recherch? par la police.
- C'est �a. Et on m'accusera de quoi? - Prise d'otage.
- Ben. Voyons. -Je dirai que tu m'as enlev�e,
que tu m'as forc�e ?monter dans ta voiture,
...et que tu m'as gard�e prisonni�re de ta case. Tout �a pour de l'argent.
- Et moi, je dirai le contraire. Je dirai la v�rit?
- Ils te croiront pas. - Ben...
Les adultes croirent les adultes. Ils ne croient pas les enfants.
- Alors?
- Ben. Quoi alors?
- On est perdu?
- Ben, j'ai d?louper un sentier En plus tous se ressemblent.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Ah, qu'est-ce...
... que tu veux qu'on fasse? On retourne sur nos pas.
Allez.
Hue, cocotte.
Allez
S'il te pla�t, Julien,
Qu'est-ce qu'il me prouve que tu ne vas pas filer?
Je te donne ma parole.
Allez. En avant.
Espera, espera...
- Attends. Par l? - T'es s�r?
Ah. Ben, je ne t'oblige pas.
�a y est. C'est le bon endroit
Allez, viens.
Il y a deux sortes de papillons: les diurnes et les nocturnes.
C'est quoi, la diff�rence?
Ben, les premiers volent le jour, les autres la nuit.
-L'Isabelle c'est le jour ou la nuit? - Ah, elle, c'est une cr�pusculaire.
�a veut dire qu'elle vole ?la tomb�e de la nuit
Si elle n'est pas venue ?minuit, et qu'elle ne viendra pas.
- Qu'est-ce qu'elle mange?
Elle n'a pas de trompe pour butiner les fleurs. Alors elle mange pas.
- Elle vit combien de temps?
- Trois jours et trois nuits.
- C'est pas beaucoup.
- C'est une vie...
une vie de papillon.
- T'as pris des draps, Mais pourquoi on dort dans des sacs de couchage alors?
Mais c'est pas pour nous. C'est pour l'Isabelle.
Et maintenant patience, hein?
�Julien?
Isabelle, c'est bizarre comme nom pour un papillon.
L'entomologiste qui... enfin...
le chasseur qui l'a d�couverte en 1839
...�tait espagnol. Alors il lui a donn?le nom de la reine d'Espagne
Ma m�re m'a appel?Elsa ?cause d'une faute d'orthographe.
Normalement je devais m'appeler Elisa.
Mais ?la mairie ils ont oubli?le "i"
Mais c'est pas grave. �a, c'est joli, Elsa.
Elisa, c'est le diminutif de l'Elisabeth?
Ben oui. J'imagine que oui.
- Et Elsa, c'est le diminutif de quoi?
- Je sais pas. De rien.
- Tant mieux.
- Pourquoi tant mieux?
C'est nul d'�tre un diminutif.
Julien! - Des petits curieux.
L'Isabelle est beaucoup plus grande.
Grande comme quoi?
Ben, grande comme ta main.
Si elle vient pas, qu'est-ce qu'on fait?
Tu peux parler normalement. Les papillons n'ont pas d'oreilles.
Elle ne viendra plus ce soir. C'est trop tard. Allez.
- D'abord tu me racontes une histoire.
- Une histoire, je ne connais pas d'histoires
- A quoi �a sert d��tre vieux si tu connais pas d'histoires?
- T'as fini de dire que je suis vieux.
- Tu peux en inventer une.
Ah, en inventer une, oui...Bon ben...
D'accord. Mais apr�s, c'est promis, au lit,
0K? Allez, tape, OK. Oh l?l? Alors voil?
�a se passe le jour du jugement dernier - C'est quoi, le jugement dernier?
- Le dernier jour du monde quand on fait le bilan
La plan�te a fait son temps,
et le Bon Dieu re�oit tout ce qui a v�cu sur cette terre pour savoir
ceux qui ont bien travaill?
Et alors le lapin arrive
- Qu'as-tu fait de ta vie, lapin?
- J'ai couru dans les champs, et j'ai fait des petits.
- L'oiseau arrive
- Qu'as-tu fait de ta vie, oiseau?
- J'ai vol?dans les airs, et j'ai fait des petits.
- Le cerf arrive.
- Qu'as-tu fait de ta vie, cerf?
- J'ai chant?dans la for�t, et j'ai fait des petits.
- Le dromadaire,
- J'ai roul?ma bosse, et j'ai fait des petits.
- Le loup arrive.
- Qu'as-tu fait de ta vie, loup? - Un jour d'hiver,
j'avais besoin de force pour nourrir mes petits,
...alors j'ai mang?le lapin.
- Le chien arrive
- Qu'as-tu fait de ta vie, chien?
- J'ai �t?fid�le ?mon ma�tre, et j'ai fait des petits.
- Et alors,
...que l'homme arrive
- Qu'as-tu fait de ta vie, homme?
- J'ai travaill? gagn?de l'argent,
je me suis battu bec et ongles, et j'ai fait des petits
- Et que sont devenus tes petits?
Ils sont morts ?la guerre.
- Alors le Bon Dieu ...
... annonce sa sentence:
Les animaux ont bien travaill? mais les hommes, h�las ...
... ont commis tant d'erreurs
Alors, et ben, tant pis. Tout le monde au paradis.
- "M�me les hommes?" S'�crient les animaux.
"Les hommes aussi." r�pond le Bon Dieu."
"Tout est de ma faute. J'ai �t?trop press?
J'ai fait le monde en 7 jours J'en aurais pris 15,
personne n'�tait l? pour me le reprocher.
Je l'aurais peut-�tre mieux r�ussi.
R�p�te apr�s moi.
Chenille jaune polissonne.
Chenille verte pas si b�te.
Chenille verte pas si b�te..
Chenille rouge pas farouche.
Des ranges .
Des ranges
Vas-y, secoue la branche.
Plus fort. Allez.
Voil? Parfait.
Tr�s bien.
Et maintenant regarde.
Dans le fond du parapluie.
Alors.
�a chatouille.
Mets-la dans le bocal.
Qu'est-ce que tu veux en faire?
On va les ramener ?Paris
leur montrer la Tour Eiffel,
et les regarder se transformer en papillons.
Ben, si tu veux, tu pourras en emmener une ou deux ?ton �cole
Ils sont trop nuls.
Le jour o?la ma�tresse a parl?de Napol�on.
Elle a dit qu'il avait �cras? les Autrichiens ?Marengo.
Maxime a lev?le doigt. Tu sais ce qu'il a demand?
Non, qu'est-ce qu'il a demand?
Qu'est-ce qu'il avait comme voiture
Qu'est-ce qu'il avait comme voiture?
Napole�n?
Elsa...
viens
Pourquoi on a travers? la for�t?
Pour aller plus vite.
Si c'�tait pour prendre une douche. Merci, hein?
Tu le savais, toi qu'il allait tomber des hallebardes
mademoiselle Je-sais-tout
�a va, je crois, hein. On pourra y aller.
- Regarde! Des vaches!
- C'est �a, une vache?
- Ben oui, c'est �a, une vache
Flocon. Le pied. Entrez
Ma m�re.
Depuis que la pendule s'est arr�t�e, elle ne quitte les yeux.
C'est dr�le. On dirait qu'elle regarde la t�l?
Elsa.Entrez. Mettez-vous ?l'aise.
Bonjour.
Ils ont plant?leur tente dans les nuages de l'autre c�t?de la combe.
Ils vont passer la nuit ici. Bien s�r. Puis, vous la trouverez demain matin.
T'as les cheveux tout mouill�s, toi. S�bastien. Veuille chercher une serviette
de toilette. Je reviens tout de suite. Ben, enl�ve ta veste.
- G�te rural. -Tiens. Voil?un m�tier d'avenir
pour les agriculteurs. Maman, viens. A peine, �a fait 40 ans que �a dure.
Ca fait 40 ans que des petits sont bouff�s. C'est tr�s bien, ch�ri. Bient�t, pour �lever
des vaches, il faudra faire l'�cole h�teli�re. Allez. On y va.
Joyeux anniversaire, papa
Bon anniversaire
Merci. Bon ben Faut souffler maintenant.
Alors, un, duex, trois. Voil?
S�bastien, tu enl�ves les bougies?
Tiens. Tu veux couper?
Je veux un champagne
Et moi, je peux avoir un champagne ?
Elle adore �a, le champagne.
�a vous fait quel �ge?
43!
On se couche. Bonne nuit.
Bonne nuit
- Dis bonne nuit ?maman - Bonne nuit, maman. Et dans 5 minutes, on �teint.
Je compte sur toi? Il �tait tr�s beau, tr�s sportif. Toujours aux quatre coins du monde. Il adorait son m�tier.
Mais tout ?coup , le trou noir comme �a, sans pr�venir, sans sommation. Maniaco-depressif.
Les m�decins l'ont mis ? Sainte Anne pour 2 semaines.
Au d�but c'�tait �a, sa vie, 6 mois chez lui, 6 mois ?l'h�pital.
Un jour il m'a appel? "viens me sortir de l'enfer. Papa,
j'ai pris tous les m�dicaments qui �taient dans mon armoire.
Je veux mourir. Viens m'aider ?mourir.
On l'a ramen??l'h�pital.
J'ai vu son psychiatre.
Il m'a dit que son �tat ira en empirant,
... et qu'il ne sortira plus.
Un jour je ne sais pas pourquoi, il m'a demand?
"S'il te pla�t, am�ne-moi un papillon."
J'ai trouv?un papillon, puis deux, puis dix.
... c'est comme �a, tout a commenc?
Au fil des mois, ses yeux sont devenus de plus en plus tristes.
Il cessait de sourire.
Je lui avait donn?un grand livre, un album de photos.
Il m'a montr? un papillon bleu vert.
"Apporte-moi celui-l?" C'�tait une Isabelle.
Pendant 3 ans, au printemps, j'ai cherch?
...mais je n'ai jamais trouv?
L'esp�ce avait disparu
Un matin je suis entr?dans sa chambre. Le lit �tait vide
Le matelat repli?
Il est parti dans la nuit.
"Sans souffrir" m'a dit le m�decin.
28 ans.
Un enfant.
Il aurait votre �ge aujourd'hui
Elle a au moins 150 ans cette horloge, non?
Cette Comtoise.
L?regardez le poisson, regardez.
�a c'est le poisson de la maison m�re.
- All?
- Maman, c'est moi.
- Elsa, o?tu es??
All?
parle-moi, Elsa.
- Tu promets de pas te f�cher - est-ce que tu sais o?tu es? Dis-moi
Dans une maison
Dans quelle maison?
Je sais pas
Je suis ?la montagne
A la montagne? Mais quelle montagne, Elsa?
- Je sais pas.
- Attends, je vais te dire ce que tu dois faire.
- Maman - Tu m'entends? All?
Je voulais te dire...
- All?
...J'irais jusqu'au bout du monde ... Je me ferais teindre en blonde...
...Si tu me le demandais J'irais d�crocher la lune...
... J'irais voler la fortune ...
...Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie...
... Je renierais mes amis...
... Si tu me le demandais.
...On peut bien rire de moi. Je ferais n'importe quoi...
... Si tu me le demandais
...Si un jour la vie t'arrache ?moi...
�Julien?
- Oui?
- �a t'arrive de mentir?
- Pourquoi tu me demandes �a?
Comme �a.
Mais tout le monde ment pour des petites choses ou pour des grandes.
Le plus important, c'est de ne pas se mentir ?soi-m�me.?
- Il faut que je te dise quelque chose.
Je t'ai menti
Je sais.
Je sais bien que tu n'as pas neuf ans.
Mais il n'est pas un tr�s gros mensonge.
Et vous n'avez eu vraiment aucune id�e, aucune piste?
Je sais pas. Elsa est gentille.
Elle est souriante. Elle parle...
...facilement aux gens, aux adultes
- c'�tait lui s'y fier c'est quand, ce rendez-vous?
Est-ce que vous voulez rajouter quelque chose?
Qu'on fasse pas de mal ?ma petite fille.
Nous vous rappelons le num�ro de t�l�phone
de SOS Enfants Disparus.
Attends, ne quitte pas 0 801 55 55 00
Alors, hein?. Qu'est-ce que tu nous as fait de bon?
C'est quoi, ce truc?
Des �ufs et des sardines ?l'huile.
Tu as m�lang? les �ufs et les sardines?
- C'est toi. T'as dit qu'on mange des �ufs et des sardines ?l'huile.
- Mais s�par? pas m�lang?
- Alors?
- Ben oui, �a pourrait �tre pire.
- Un jour, ma m�re, elle n'�tait pas l? Je me suis fait des �ufs au chocolat.
Des �ufs en chocolat? C'est pas facile.
Au choclat, c'est comme des �ufs au plat, c'est que tu rajoutes du Nesquik par-dessus
Mais elle a quel �ge, ta maman?
vingt-cinq (25)
Tr�s jeune pour avoir une petite fille de neuf (9) ans.
C'est ?cause de l'avortement ainsi est prouv?trop tard.
Les b�b�s des avortements,
...qu'est-ce qu'ils deviennent?
Rien
C'est triste d'�tre rien.
- Pourquoi on dit "tomber amoureuse" ou "tomber enceinte" ?
Pourquoi on dit pas "monter amoureuse"? - Je ne sais pas
- Ma m�re avait tomb? des deux coups en m�me temps,
amoureuse et enceinte.
Regarde!
- Une �toile filante!
- C'est quoi, les �toiles filantes?
- C'est le Bon Dieu qui perd ses cheveux.
- En vrai, c'est quoi?
- C'est une Isabelle, une femelle,
Elle est magnifique.
Viens voir!
Bon sang!
Tu pouvais pas faire attention, non?
O?es-tu? Allez, vite. Fiche-moi.
Connard. Laisse-moi tranquille. Alors, vas t'en. Tout est perdu
Allez. Vas t'en. T'es sourde? Quoi?
Allez,
Elsa?
Bon ben, comme tu veux,,?
Je ne vais pas te supplier
�Elsa!
�Julien!
�Elsa!
�Julien!
- Tu es l? - Oui.
Essaie de remonter. Je vais t'attraper.
Je ne peux pas. Je suis tout au fond
Tu n'as rien cass?
Julien, viens me chercher.
Votre fils n'est pas l??
- C'est pour un accident... - Je suis l?dans une seconde.
Allez-y. Je vous �coute
Dans la montagne, au plateau de Moli�re, une petite fille
qui est tomb�e, et elle a gliss? elle est tomb�e dans une faille, un trou.
Elle n'a rien, juste une petite �gratignure
Tenez. Elle vous entend l? Vous pourrez lui parler.
�Elsa!
Elsa, c'est maman.
- Et la structure de la roche? - Tr�mie instable.
C'est trop dangereux, trop friable. Tout peut s'�crouler l?
L'entr�e la plus proche est l? 7 kilom�tres.
80 m�tres de d�nivellation, �troit s'il faut
y passer... 3 jours.
Et qulequ'un a une autre id�e?
- Tu sauras l'attacher -T'es s�r - Pas de probl�me.
�a va aller, fiston?
Viens. Vas-y.
Doucement.
Voil? - T'es pr�te?
- J'ai peur. - Moi aussi.
Comment tu vas faire pour remonter?
Ils me renverront. Ne t'inqui�te pas
Je suis pr�te
Allez-y. C'est bon.!
Doucement. C'est fini.
J'ai chang?de taille de jeans. J'ai mis de grands pulls,
des chemises en dehors des pantalons. C'�tait la mode en plus,
Jusqu'?6 mois, personne n'a rien remarqu?
- Et vos parents, votre m�re ? - Mon p�re, il travaillait la nuit.
Et ma m�re, elle ne me voyait pas.
Quand j'avais 8 ans, elle m'a oubli�e dans un supermarch?
Elle s'en est m�me pas rendue compte Alors, quand j'ai vu mon gros ventre.
J'ai d�cid?de fuguer. - Quel �ge aviez-vous - 16 a�os.
J'ai jamais compris sa passion pour le basket.
Les enfants malheureux sont souvent press�s de grandir
Vous pensez que je suis pas une bonne m�re, c'est �a ?
- Une m�re nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux...
...pour quand ils seront grands Une maman les berce, les caresse,
...les couvre de baisers.
Elle vous appelle au secours.
Vous devrez peut-�tre lui parler.
Qu'est-ce que vous voulez que je lui dise ?
Simplement que vous l'aimez.
�a, elle le sait.
Si elle en �tait si s�re, vous croyez qu'elle aurait fait tout �a ?
Deux petits mots.
Moi non plus, je n'ai jamais r�ussi ?les dire, deux petits mots.
- Elsa? Oui.
Julien, alors?
Pas encore, Elsa. Pas encore.
Combien de temps? un jour, deux jours?
Un jour, deux jours...
trois jours...
- Bon. - Allez.
- C'est pour aujourd'hui ?
- T'es trop t�t, Elsa. Faut attendre encore un peu.
- Bon.
- Ah!
Alors, tu veux vraiment voir la naissance d'un papillon ?
Allez viens
Regarde, Elsa, regarde bien.
On est all?la chercher tr�s loin, elle nous attendait ici.
Donne-moi tes mains
- Vole.
O?tu crois qu'elle va aller?
- Rejoindre quelqu'un qui l'attend depuis longtemps.
Elsa, tu m'as jamais dit comment elle s'appelle, ta maman.?
- Je te l'ai pas dit ?
- Non.
- Isabelle.
- Ah ! Alors, on l'a trouv�e tous les deux.
Pourquoi les poules poundent des oeufs?
pour que les oeufs fassent des poules
Pourquoi les amoureux s' embrassent?/i>
C' est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que �a fait partie du chorme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux
Pourquoi le feu brule le bois?
C'est pour bien rechanffer nos coneurs or.
Pourquoi la mer se retire?
C' est pour qu'on lui./i> dise "Encore"
Pourquoi le soeil disparait?
Pour I' autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux
Pourquoi le loup mange l'agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Parce nous faire croire au pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux
- Ca t'a plu le petit voyage? - Ah oui beaucoup!
Vous aves vu des belles choses?
J' aurais bien voulu voir des sauterelles.
Des sauterelles? Pourquoi des sauterelles?
Et des libellules aussi.
A la prochaine fois, d' accord?
- D' accord! Je peux te demander quelque chose?
Quoi encore?
On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.
- Pas question. - Tu te pleures.
Non mais non.
Alors, c' est' le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon?
Pourquoi notre coeur fait "tic-tac"?
Parce que la pluie fait "flic-flac.".
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu'avec toi je suis bien.
�Por qu?el diablo y el buen Dios?
Para que pregunten los curiosos.
Sous-titre r�vis�s par: sublimespectrum@gmail.com
Downloaded From www.AllSubs.org