上世纪中叶… The middle of the last century..
在巴黎的一个郊区，许多英国家庭在那里安家 in a suburb of Paris where many English families had made their homes
不，我不出去。我永远，永远不会出去! No, I won't go out. I'll never, never go out!
好了，亲爱的。 Now, my dear.
但是我不想出去，妈妈。 But I don't want to go out, Mother.
现在，告诉妈妈这次是怎么回事。 Now, tell Mother what's the matter this time.
我不想出去，因为她在外面。 I don't want to go out because she's out there.
火星! Gogo!
这场可怕的争吵是怎么回事? What's this terrible quarrel about?
妈妈，我在做一辆马车。 I'm building a wagon, Mother.
是吗? Yes?
她想做一个玩偶屋。 And she wants to build a dollhouse.
那你为什么不做一辆马车呢 Well, why don't you make a wagon
她为什么不建一个娃娃屋呢? and why doesn't she build a doll's house?
因为她有所有的板子。 Because she's got all the boards.
她不会分董事会吗? Won't she divide the boards?
但那不会有任何好处。 But that won't do any good.
我需要他们。 I need them.
我需要所有的板子。 I need all the boards.
马车…… A wagon...
一辆马车需要很多木板。 a wagon needs a lot of boards.
玩偶屋不需要太多。 A dollhouse doesn't need many.
玩偶屋甚至不需要任何东西。 A dollhouse doesn't even need anything.
为什么它什么都不需要? Why doesn't it need anything?
因为它不值钱。 Because it isn't worth anything.
果果，你不能再烦你妈妈了。 Gogo, you must not annoy your mother anymore.
亲爱的，跑出去玩吧。拜托。 Run out and play, dear. Please.
好吧，我走了， All right, I'll go,
但我再也不会和她说话了 but I'll never speak to her again
只要我活着。 as long as I live.
它们都是我的木板，妈妈。 And they were all my boards, Mother.
他们在我的院子里， They were in my yard,
他就过来拿了他们。 and he came over and took them.
你做了什么? And what did you do?
我把它们拿回来了。 I took them back.
但是，亲爱的， Oh, but, darling,
你必须慷慨大方，分享你的董事会。 you must be generous and share your boards.
我说了，妈妈，但他都想要! I did, Mother, but he wants them all!
亲爱的，对果果好一点。 Now, dear, be nice to Gogo.
你知道他母亲病得很重。 You know his mother's very ill.
现在，请跑出去玩，和他和好。 Now, please run out and play and make up with him.
我会出去，但我永远不会和他和好。 I'll go out, but I'll never make up with him.
我再也不想见到他， I never want to see him again,
永远，永远，永远。 forever and ever and ever.
他是令人讨厌的。他是自私的。 He's nasty. He's selfish.
他的……他只是个老人! He's... he's just an old person!
火星! Gogo!
你好。 Hello.
哦,你好。 Oh, hello.
我再给你们一块黑板。 I'll give you just one more board.
这一个。一个大的。看到了吗? This one. A big one. See?
一个板子有什么用? What good is one board?
但这是一个很大的问题。你可以把它分开。 But it's such a big one. You can split it.
不管怎样，你可以把你的马车变小。 And anyway, you can make your wagon smaller.
你根本不了解马车。 You don't know anything about a wagon.
如果你不自私， If you weren't selfish,
你会帮我建一个娃娃屋! you'd help me build a doll house!
玩偶之家! A dollhouse!
跟马车一样好用。 It's just as good as a wagon.
这一点也不好。 It isn't any good.
做完之后你会怎么处理? What do you do with it after you've done it?
马车能做什么? What can a wagon do?
马车…… A wagon...
马车可以做任何事情。 A wagon can do anything.
它可以拖曳。 It can haul.
运输什么? Haul what?
你怎么知道有人… How do you know when there's somebody who...
谁会想要什么东西被拖走呢。 who wants something to be hauled, maybe.
反正你也造不出马车。 You can't make a wagon, anyway.
如果所有的板子都在你那我就不行，对吧? I can't if you have all the boards, can I?
但马车不是一定要有轮子吗? But doesn't a wagon have to have wheels?
是的，他们当然会。 Yes, of course they do.
你连轮子都没有! You haven't any wheels!
哦，不，你不需要! Oh, no, you don't!
我…我什么都没说，对吧? I... I didn't say anything, did I?
我知道你在想什么! I know what you were thinking about!
但如果我拖着什么东西 But if I hauled something,
我们可以买100个轮子。 we could buy 100 wheels.
我不想要100个轮子。 I don't want 100 wheels.
我可以买1000个轮子。 I could buy a 1,000 wheels.
我要这些! I want these!
看看你都干了些什么!看看她的脸。 Look what you've done! Look at her face.
我看她还是老样子。 Oh, she looks the same to me.
我再也不跟你玩了! I will never play with you again!
我宁愿和巴黎的其他男孩一起玩。 I'd rather play with any other boy in Paris.
你在自己的院子里! And you get in your own yard!
我宁愿和巴黎的其他女孩一起玩， I'd rather play with any other girl in Paris,
我要去我的院子。 and I'm going in my yard.
回你自己的院子里去，看我是否在乎。 Go in your own yard and see if I care.
还有，你永远也别来我的院子。 And don't you ever come in my yard, either.
火星。 Gogo.
怎么啦？ What?
再做一次。 Do that again.
做什么? Do what?
Ya-ya-ya-ya。 Ya-ya-ya-ya.
太有趣了。 It's so funny.
为什么要用拇指来做呢? Why do you do it with your thumb?
这只手指应该做这个， This finger is supposed to do it,
但你总是…… but you always do...
我有自己的方式! I do it my own way!
果果，再来一次。我给你一块木板。 Gogo, do it again. I'll give you a board.
我不要板子! I don't want a board!
我给你们两块黑板。 I'll give you two boards.
我不想要任何板子。 I don't want any boards.
火星,看。 Gogo, look.
Ya-ya-ya-ya。 Ya-ya-ya-ya.
多里安人的夫人!多里安人的夫人!快。快。 Madame Dorian! Madame Dorian! Quick. Quick.
是吗? Yes?
哦，多里安夫人，求你了! Oh, Madame Dorian, please!
快去请医生来。 Send for the doctor, quick.
火星。火星。 Gogo. Gogo.
火星!过来，亲爱的。快!拜托! Gogo! Come here, dear. Quick! Please!
来吧,亲爱的!快点!到这里来。 Come, darling! Hurry! Come here.
去叫牧师来! Fetch a priest!
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 Our Father, who art in heaven, Hallowed be Thy name.
愿你的国降临， Thy Kingdom come,
愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 Thy will be done on Earth, as it is in heaven.
我们日用的饮食，今日求你赐给我们。 Give us this day our daily bread.
饶恕我们的罪过 And forgive us our trespasses
就像我们原谅那些冒犯我们的人。 as we forgive those who trespass against us.
引导我们不受诱惑， And lead us not into temptation,
救我们脱离邪恶。 but deliver us from evil.
因为王国是你的， For Thine is the kingdom,
权力和荣耀…… the power and the glory...
果果，别哭。 Gogo, don't cry.
他们就在战场上他的帐篷前。 And there they were before his tent on the battlefield.
我记得就像昨天一样。 I remember as if it were yesterday.
在他的帐篷前，在议会。 Before his tent, uh, in council.
当我骑马走向将军时， And as I rode up to the general,
伟大的拿破仑本人 the great Napoleon himself,
我…这个…这个…一个 I... This... this... a
Oui，你从马上下来了。 Oui, you got off your horse.
下马。 Dismounted.
我下了马，行了隆重的敬礼。 I dismounted, giving the grand salute.
等待订单。 Awaited orders.
我希望我们能把他留在这里， I wish we could keep him here with us,
Mimsey。 with Mimsey.
如果这些亲戚在伦敦 If these relatives in London
不应该对他温柔或理解。 shouldn't be gentle or understanding with him.
多么奇怪的孩子，多么敏感。 Such a strange child, and so sensitive.
好吧，我想我们很快就会知道了。 Oh, well, I suppose we shall know soon.
“迪奎诺瓦，”伟大的拿破仑说， "Duquesnois," said the great Napoleon,
“Duquesnois少校”… "Maj. Duquesnois"...
克里克! Crick!
裂缝! Crack!
那是深秋的一个夜晚， It was a night in late autumn,
霜在地上， frost was on the ground,
但是没有生火 but there were no fires lighted
让敌人看到 that the enemy might see
拿破仑和他的将军们就坐在那里。 and there they sat, Napoleon and his generals.
克里克!克里克! Crick! Crick!
多里安夫人，请。 Mrs. Dorian, please.
请问您叫什么名字，先生? What name, please, sir?
福赛上校，伦敦来的。 Colonel Forsythe, from London.
多里安夫人一直在等你。 Madame Dorian has been expecting you.
先生，请进，好吗? Won't you please come in, sir?
谢谢你！ Thank you.
克里克! Crick!
裂缝。 Crack.
哈哈。这样好多了。 Ha. That is better.
如果你不回答我说"克里克" If you do not answer if I say, "Crick,"
我怎么知道你在专心听讲? how do I know you are paying attention?
你从马上下来了。 You got off your horse.
下马。 Dismounted.
“迪奎诺瓦，”伟大的拿破仑说。 "Duquesnois," said the great Napoleon...
是的，在那儿。 Yes, there they are.
他们吗? They?
我的女儿。 My daughter.
哦,是的。 Oh, yes.
他们年龄相仿 They're about the same age
和最亲爱的孩子们在一起 and the dearest children together I've ever seen.
嗯。 Hmm.
恐怕又是一次损失。 I'm afraid it's another loss.
火星! Gogo!
你叔叔从伦敦来了。 Your uncle is here from London.
你好，先生。 How do you do, sir?
这是你女儿吗? And this is your daughter?
亲爱的，你好吗? How do you do, my dear?
呃，你好吗? Uh, how do you do?
好吧，让我看看你。 Well, let's have a look at you.
是的。 Yes.
是的，你有你妈妈的眼睛。 Yes, you have your mother's eyes.
这是什么? And what have we here?
啊,坚固。 Ah, sturdy.
坚固。这对骑马来说很重要。 Sturdy. That's very important on a horse.
啊，手腕不错。 Ah, good wrist.
良好的手。一个骑马的好身材。 Good hand. A fine figure of a horseman.
很多女士会看你骑马经过，我的孩子。 Many ladies will watch you ride by, my boy.
现在，先生， And now, sir,
我们会在去你新家的路上。 we will be on our way to your new home.
什么新家? What new home?
等着瞧吧。 Wait until you see it.
但它在哪里呢? But where is it?
这真是个惊喜。 Now, that's a surprise.
家不在巴黎吗? The home is not here in Paris?
不! No!
但我不想离开巴黎。 But I don't want to go away from Paris.
小男孩不能选择他们想去的地方。 Little boys don't choose where they want to go.
但我不能离开巴黎。 But I can't leave Paris.
为什么不呢? And why not?
因为我做不到。 Be-because I can't.
怎么啦？ What?
我不能。 I can't.
孩子之间不顾一切的爱。 The desperate love between children.
世界上有什么东西这么快就被遗忘了吗? Is there anything in the worid forgotten so soon?
我想说，上校 I would say, Colonel,
最后一件事也被忘记了。 it was forgotten the last thing of all.
好吧，走吧。 All right, run along.
跟你的小玩伴说再见吧。 Say goodbye to your little playmate.
你好。 Hello.
你也要去什么地方吗? Are you going away somewhere, too?
不。 No.
谢谢你照顾他。 Thank you for looking after him.
小伙子在哪儿? Where is the lad?
火星! Gogo!
在那儿等着，马上! Wait right there, now!
在这里。 In here.
给我回来! Come back here!
你这个小流氓。 You young scamp.
不要把我带走。Mimsey !不喜欢。Mimsey ! Don't take me away. Mimsey! Don't. Mimsey!
米姆西，我马上回来。 Mimsey, I'll be back.
不!不要把我带走。 Don't! Don't take me away.
不!Mimsey ! Don't! Mimsey!
别带我去。不! Don't take me. Don't!
火星吗?这是什么名字啊? Gogo? What sort of name is that?
这是我的名字。 It's my name.
你的名字吗?谁给你的? Your name? Who gave it to you?
她做到了。 She did.
来，停下，小伙子。 Here, stop it, lad.
你的真名是什么? What's your real name?
皮埃尔。 Pierre.
皮埃尔Pasquier。不。不。那可不行。 Pierre Pasquier. No. No. That will never do.
你母亲是英国人。她是lbbetson家的。 Your mother was English. She was an lbbetson.
你也会是英国人。 And you're going to be English, too.
一位我引以为豪的英国绅士。 An English gentleman that I shall be proud of.
我有。彼得! I have it. Peter!
是的，你的名字叫彼得。 Yes, your name shall be Peter.
是的。 Yes.
是的。彼得。 Yes. Peter.
你可以随我的姓，做彼得·福赛斯， You may take my family name and be Peter Forsythe,
或者你可以随你母亲的姓。 or you can take your mother's name.
我要随我母亲的姓。 I'll take my mother's name.
那好吧。 Very well, then.
从现在起，你的名字就叫彼得·伊贝特森。 From now on, your name shall be Peter lbbetson.
提前下班，是吗? Leaving early, huh?
是的，但我会在格林威治时间离开， Yes, but I'm leaving by Greenwich time,
不是斯莱德的时候。 not Slade's time.
现在是六点差五分。 It's five minutes to six now.
早上快，晚上慢。 Fast in the morning and slow at night.
现在几点有什么区别? What difference does it make what time it is?
那是什么? What's that?
没有什么……什么都没有。 Nothing... nothing.
听着，彼得， Look here, Peter,
你为什么一直说这种话? why do you keep saying things like that for?
好像你在开玩笑似的 As if you had some kind of joke
别人都不知道? that no one else knew?
没有理由，根本没有理由。 No reason, no reason at all.
你知道的, You know,
我觉得你有问题。 I think there's something wrong with you.
也许你应该经常和我们一起来，忘了这件事吧。 Maybe you should come along with us oftener and forget it.
在哪里? Where?
整个伦敦，还有整晚。 Well, there's all London and the whole night.
我们从杜松子苦酒和酒吧女招待开始， We begin with gin bitters and barmaids,
最后落得头疼的下场。 and end up with an aching head.
这有什么不对吗? What's wrong with that?
我不知道。 I don't know.
那还能做什么呢? Well, wh-what else is there to do?
什么都没有。 Nothing.
我宁可有酒保和杜松子酒也不要什么都没有。 Well, I'd rather have barmaids and gin than nothing.
我宁愿什么都不要。虽然我给你， I'd rather have nothing. Although I give you,
总比有个叔叔强 it's better than having an uncle
那只会说跗关节和脚趾! that talks of nothing but hocks and spavins!
他又来了! There he goes again!
好吧，随你便。 Well, have it your own way.
如果你愿意，你可以留在这里工作，我们走了。 You can stay here and work if you like, we're off.
再见。 Goodbye.
拉下窗帘，锁上门，彼得。 Pull down the shades and lock the door, Peter.
看起来很傻… That's a silly looking...
保佑我。 Bless me.
保佑我的灵魂。那是什么? Bless my soul. What was that?
抱歉，先生，我扔了东西。 Uh, I'm sorry, sir. I threw something.
保佑我的灵魂。 Bless my soul.
哦，当然，这很好。 Oh, it's quite all right, of course.
但我不明白你为什么要生气。 But I don't know why you should be angry.
看起来很令人满意。 That looks very satisfactory.
非常令人满意的。 Very satisfactory.
你显然已经解决了这个问题，彼得。 You've evidently solved that problem, Peter.
晚安，彼得。 Well, good night, Peter.
斯莱德先生。 Mr. Slade.
是的,彼得? Yes, Peter?
斯莱德先生, Mr. Slade,
我要离开你了。我通过。 I'm leaving you. I'm through.
啊，上帝保佑我，彼得。 Why, bless me, Peter.
我已经拥有了我想要的伦敦。 I've had all of London I want.
我，我受够了我能想到的一切。 I- I'm fed up with everything I can think of.
计划，建筑，人和雾 Plans and buildings and people and fog
和l…其他的一切。我要去美国。 and l... everything else. I'm going to America.
彼得，你不能这么做。 Peter, you can't do that.
你是我手下最有前途的年轻人。 Why, you are the most promising young man in my employ.
我真不想失去你。 I should hate to lose you.
你可以成为伦敦最杰出的建筑师 You can become the most prominent architect in London
如果你专心一点。 if you'll just apply yourself.
好吧,我……我感觉不太舒服 Well, l... I don't feel very much
比如全身心投入。 like applying myself.
彼得，你需要休息。 Peter, what you need is a rest.
你工作一直很稳定。 You've been working steadily.
去巴黎度个假吧。 Take a holiday and go to Paris.
去巴黎玩吧。 Go to Paris and play.
为什么? Why?
这一点也不好，先生。 It isn't any good, sir.
怎么了，彼得。一位女士吗? What is it, Peter. A lady?
不。 No.
那么,什么呢?我不知道。 What, then? I don't know.
不管是什么， Well, whatever it is,
逃避是没有用的。 it's no good runnin' away from it.
快乐不在某个地方。 Being happy ain't in places.
快乐就在你的内心。 Being happy is inside of you.
我认为你应该感到有点羞愧，彼得， And, I think you ought to be a little ashamed, Peter,
一个像你这样高大的小伙子。 a fine, big young man like you.
没错，先生，把它给我。 That's right, sir, give it to me.
不过，这有点好笑。 It is a little funny, though.
我在这里，一切都让我开心， Here I am with everything to be happy about,
但我不是。 and I'm not.
而你就在这里，和其他人一样快乐 And here you are, as happy as anybody
如果你想的话，你有很多不开心的事。 and, well, you have plenty to be unhappy about if you wanted to.
别去同情我。 Don't you go feeling sorry for me.
我有一个人需要的一切，我有。 I've got everything a person needs, I have.
我能听见，闻得到， I can hear things and smell 'em,
也去看看他们。那些是我想要的。 and see 'em, too. Those I want to.
什么叫你能看见东西? What do you mean, you can see things?
我当然看到了。 Of course I see 'em.
我可以告诉你一些事情 I can tell you about some things
尽你所能。 just as good as you can.
我知道这个模型是什么样的。 And I know what that model looks like.
我也看到了大海的样子 And I've seen the way the ocean comes in
当它嗖嗖地落下时，会变成一片白色。 and goes all white when it swishes down.
还有花，还有…… And flowers, and...
但是，先生，你看不到那些东西。 But, sir, you can't really see those things.
你出生了…… You were born...
是的，彼得，我生来就是瞎子， Yes, Peter, I was born blind,
但我也见过同样的事情。 but I've seen things just the same.
但是…但你怎么能这样呢?我的意思是…… But... but how could you? I mean...
你不能只用眼睛看。 You don't see just with your eyes.
它就在你体内的某个地方。 It's inside of you someplace.
有些人说那是梦。 Some of 'em said it was dreams.
但我说那是因为我不得不那样看。 But I says it's because I had to see that way.
好吧,先生, Well, sir,
这是……这对我来说太难了。 it's... it's too much for me.
但那是因为你从来没有 But that's because you ain't never had
让你体内发生任何事。 to make anything happen inside of you.
你会发现哪里出了问题 You'll find out what's wrong
它会在那里的，彼得。 and it'll be there, Peter.
好吧,先生, Well, sir,
l我希望它像听起来那么简单。 l... I wish it were as easy as it sounds.
你试试假期吧。 You try the holiday.
我…我不希望你离开我们，彼得。 I... I don't really want you to leave us, Peter.
好吧，先生，我先去巴黎，然后再回来。 Well, sir, I'll go to Paris and I'll come back.
你让我很开心，彼得。 Oh, you make me very happy, Peter.
真的很开心。 Very happy indeed.
<我>晚安。 Good night.
“大海进来的方式 "The way the ocean comes in
当它嗖嗖地落下时，就会变成一片白色。” and goes all white as it swishes down."
你为什么不试着用英语告诉我呢? Why don't you try telling me in English?
哦，你是英国人? Oh, you're English?
而! Rather!
我知道你是英国人 I knew you was English,
我一直看着你坐在那边。 I've been watching you sittin' over there.
听着，马上就轮到我了。 Look, I'll be through my turn here, in a bit.
等我? Wait for me?
为什么不呢? Why not?
真的吗? Really?
那可不太好。 That wouldn't be half nice.
哦。 Oh.
好吧，这很有趣。他们怎么了? Well, that's funny. What's the matter with them?
哦，我不知道。我想没什么。 Oh, I don't know. Nothing I suppose.
他们只是不像… They're just not like...
嗯，就像你。 Well, like you.
哦，就像我一样。 Oh, like me.
从来没有人像我一样。 There never was anybody quite like me.
别跟我开玩笑了。 Oh, now, you don't pull my leg.
好吧，我不会的。 All right, I won't.
不。我知道你不会的。 No. I know you won't.
你都不知道我有没有。 You don't even know if I have any.
没有腿? No legs?
你真是个怪人。 You're an odd one.
你不在乎我有没有，对吧? You don't care if I have any, do you?
哦,是的。 Oh, yes.
哦，不，你不需要。 Oh, no, you don't.
你呢? Do you?
哦，是的，我…我做的事。 Oh, yes, l... I do.
她是谁? Who is she?
谁是谁? Who is who?
这位女士。 The lady.
没有女士。 There is no lady.
哦，别胡扯了。 Oh, come off it, now.
像你这样的年轻人不会有这样的感觉， A young man like you wouldn't be feeling the way you do,
如果不是有个女人卷入其中。 if there wasn't a lady mixed up in it.
没有女士。 There is no lady.
我…我希望有。 I... I wish there were.
然后什么? What then?
什么都没有。 Nothing.
你想来点酒吗? You want some wine?
是的。 Yes.
为什么每个人都问这个问题? Why does everyone ask that question?
你知道吗，你没必要为此发牢骚。 Oh, you know, you don't need to grouse over it.
我只要求…现在我真的… All I asked was... Now I really...
我不是在抱怨。 I'm not grousing.
没关系。请忘了吧。 It's all right. Forget it, please.
好吧。 All right.
你看到了什么? What do you see?
克里克! Crick!
等一下! Wait a minute!
<我> 先生火星。 Monsieur Gogo.
克里克! Crick!
裂缝! Crack!
来吧，喝完你的酒。为什么? Come on, finish your wine. Why?
我们沿着这条街走。 We're going down the street.
<我>男孩!在哪里? Garcon! Where?
我曾经住过的房子。 The house where I used to live.
来吧，我们去看看它还在不在。 Come on, let's go and see if it's still there.
好吧。 All right.
你真是个怪人。巴黎有那么多地方可去， You're a queer one. All the places to go in Paris,
而你却把我赶到乡下。 and you hustle me out into the country.
来吧。在这儿。 Come on. Here it is.
你确定吗? Are you sure?
确定吗? Sure?
这是你住的地方吗? Is this where you lived?
是的,在这里。 Yes, here.
哦，有点破旧了，不是吗? Oh, it's a bit run down, isn't it?
她就住在那里。 And she lived there.
她是谁? Who's she?
噢,看。 Oh, look.
我扮演的那个孩子… The kid I played...
彼得，秋千!哦! Peter, a swing! Oh!
来吧，彼得，甩我。 Come on, Peter, swing me.
自从…之后我就没挥过秋千了。 I haven't had a swing since...
嘿,你看。 Hey, look.
哟! Whee!
这是……它就在这里。 It was... it was right here.
马车。 The wagon.
嗯。真希望我能让你看看那辆马车。 Hmm. I wish I could show you that wagon.
也许你以为你见过马车，但是… Maybe you think you've seen wagons, but...
哟! Whee!
我想告诉你那是最疯狂的… I want to tell you it was the craziest...
哦，彼得，甩我。 Oh, Peter, swing me.
你应该看看黑板。 You should have seen the boards.
他们…… They were...
嗯，我想它们是板子，而且…… well, they were boards, I suppose, and...
它有一些轮子。 and it had some wheels.
是的，它当然有轮子。 Yes, it certainly had wheels.
他们绕了一圈，那东西动了。 They went round and the thing moved.
彼得，来吧。 Peter, come on.
替补席上。 The bench.
我们从下面爬过去。 We crawled under there.
是的，我们当然做了。 Yes, we certainly did.
你好。 Hello.
他在那儿，先生。 There he is, sir.
彼得! Peter!
你好，斯莱德先生? How do you do, Mr. Slade?
彼得，很抱歉给你写信，打断了你的假期， Peter, I'm sorry to write and break into your holiday,
但我知道你不会让我失望 but I knew you wouldn't fail me.
没有，先生，希望你休息好了 No, sir. And, I hope you're rested
因为你还有更多的旅行要做。 for you've some more traveling to do.
是吗?约克郡。 Yes? To Yorkshire.
哦，你一定听说过塔楼公爵吧? Oh, you've heard, no doubt, of the Duke of Towers?
哦,是的。是的。 Oh, yes. Yes.
在约克郡公爵的住所 At the Duke's place in Yorkshire,
他已决定拆除旧马厩 he has decided to tear down the old stables
然后换上新的。 and replace them with new ones.
所以你必须马上上火车。 So you must go on the train at once.
好吧，我看看我能做什么。 Very well, I'll see what I can do.
哦，呃，有…还有一件事，彼得。 Oh, uh, there's... there's one thing more, Peter.
公爵或者公爵夫人 The Duke or probably the Duchess
不仅仅是焦虑 was more than anxious
不管我派谁去 that whoever I sent
尽最大努力做个绅士。 was as near being a gentleman as possible.
哦，一个绅士!是的。是的。 Oh, a gentleman! Yes. Yes.
看来你会住在那里， You will live there, it seems,
很长一段时间。 for quite a stretch.
这意味着你会成功 It means that you will be
与家人保持密切联系，而且… in very close contact with the family, and...
就像你说的，他们想要一个绅士。 And as you say, they want a gentleman.
你说出了我的心声。 You speak my very thoughts.
假期，我希望它是成功的? The holiday, it was successful, I hope?
非常。 Very.
哦，我很高兴。我很高兴。 Oh, I'm glad. I'm very glad.
没有什么比度假更好的了。 There's nothing like a holiday.
巴黎，还有女士们! Paris, and the ladies!
有女士吗，彼得? Uh, there were ladies, Peter?
是的,…有一位女士。 Yes, there... there was a lady.
一位女士。哦，天哪，天哪，听起来很严重。 A lady. Oh, dear, dear, that sounds serious.
她漂亮吗? Was she beautiful?
她非常漂亮。 She was very beautiful.
她才八岁， She was eight years old,
还穿着一件小白裙 still wore a little white dress
我永远也不会忘记她。 and I shall never forget her.
哦，天哪!八岁。 Oh, bless me! Eight years old.
哦，保佑我的灵魂。 Oh, bless my soul.
在这个国家， Here in the country,
我们没有伦敦那样的雾， we don't get the fog that London gets,
但我知道伦敦的天气也不错。 but I understand it's been fine in London, too.
非常好。 Very fine.
,我……我想那是马厩吧。 And, l... I suppose those are the stables.
是的,先生。 Yes, sir.
好吧，他们已经度过了最好的一天。 Well, they've seen their best day, all right.
是的，先生，他们有。 Yes, sir, they have.
今天也是漫长的一天。 And a long day it's been, too.
我要下去看看。 I'll go down and have a look at them.
是的,先生。 Yes, sir.
Ibbetson先生吗?是的。 Mr. Ibbetson? Yes.
我是塔楼公爵夫人。 I'm the Duchess of Towers.
你好! How do you do?
我期待你今早来。 I expected you this morning.
我没赶上火车。 Well, I missed my train.
哦。 Oh.
我来告诉你我们想要什么。 Well, I'll tell you what we want here.
你看，马厩需要更大的空间， You see, we need more room in the stables,
所以我们要在这一端加上一个加法。 so we want an addition built onto that end there.
一个和你在这里看到的一模一样的新翼。 A new wing to match exactly what you see down here.
哦，你不…你不想要全新的马厩吗? Oh, You don't... you don't want entirely new stables?
当然不是。 Certainly not.
好吧,我……我很抱歉。我…我想我有个好主意。 Well, I'm... I'm sorry. I... I had a fine idea, I think.
我本来打算把马厩， I was going to have the stables sort of a,
嗯，几乎是一座新建筑， well, almost a new building,
呃，当然是用了那里的一部分， uh, using part of what's there, of course,
但是，有了和你房子相配的新屋顶 but, uh, with a new roof to match your house
好像它们是在同一时间建造的。明白吗? as if they'd been built nearer the same time. Understand?
是的，我明白你的意思。 Yes, I see what you mean.
但是，哦，我们不会拆掉 But, oh, we wouldn't tear down
老马厩什么都可以，伊贝森先生。 the old stables for anything, Mr. Ibbetson.
它们是你的马厩。 Well, they're your stables.
你想让这个翅膀… Uh, you want this wing to...
完全匹配另一个。 To match the other exactly.
这只是个粗略的草图。 Well, this is just a rough sketch.
一个能让它们焕然一新的想法。 An idea that will make them all seem new again.
我不想让他们看起来很新。 I don't want them to seem new.
我不是指你说的那种新。 Well, uh, I don't mean new the way you mean.
它们看起来会和以前一样老 Uh, they'll look as old as ever
但是，这是唯一能展现她们美丽的机会 but, well, the only chance to have any beauty about them
让它们符合你自己的房子是… and have them conform to your own house is to, well...
就像这样。 Something like that.
没必要在这上面浪费时间，伊贝森先生。 There's really no use wasting any time about it, Mr. Ibbetson.
我告诉过你我们想要什么。 I've told you just what we want.
你所要做的就是去做。 All you have to do is just go ahead and do it.
你想让翅膀和它相配吗? You want the wing to match that?
是的。 Yes.
好吧，我做不到。 Well, I can't do it.
为什么不呢? Why not?
因为我不喜欢。 Because I don't like it.
哦，那这有什么关系呢? Oh, and just what has that got to do with it?
因为我不能做任何我不喜欢的事。 Because I can't do anything I don't like.
我明白了。 I see.
也许这伤害了你的艺术气质。 It hurts your artistic temperament, perhaps.
嗯，有点疼。 Well, it, uh, hurts something.
如果我是一匹马，我甚至不会住在里面。 And if I were a horse, I wouldn't even live in it.
我让詹金斯去帮你收拾行李，伊贝特森先生。 I'll send Jenkins up to pack your bag, Mr. Ibbetson.
谢谢您，陛下。 Thank you, Your Grace.
我非常喜欢我的访问。 I've enjoyed my visit very much.
你是无礼。 You're impertinent.
我也想做个绅士。 And I intended to be such a gentleman.
进来。 Come in.
先生，我给您带了些晚餐。 I've brought you some dinner, sir.
真的吗? Really?
嗯,很好。 Well, well.
现在几点了，詹金斯? What time is it, Jenkins?
八点一刻，先生。 Uh, quarter past eight, sir.
我的火车开了吗? And my train leaves?
九点一刻。一小时后，先生。 Quarter past nine. In exactly one hour, sir.
还有，那个唱歌的，也是公爵夫人吗? And, that singing, is that the duchess, too?
哦，不，先生。 Oh, no, sir.
那是歌剧里的一位叫Ginghi的女士。 That is a lady called Ginghi from the opera.
你当然听说过她。 Of course you've heard of her.
确实。 Indeed.
显然是派对。 Evidently a party.
没有，先生，只是几个朋友。 No, sir. Just a few friends.
先生，您还需要什么吗? Will you require anything else, sir?
不用了，谢谢。 No, thank you.
哦，还有一件事。 Oh, just one thing more.
是的,先生。 Yes, sir.
你能把这个交给女王陛下吗 Will you give this to Her Grace
告诉她我要报答她这顿美味的晚餐 and tell her I repay her for this lovely dinner.
很好，先生，谢谢。 Very good, sir. Thank you.
请原谅，陛下。 I beg pardon, Your Grace.
楼上那个年轻人让我把这个给你 The young man upstairs asked me to give you this
为了报答你 in order to repay you
为了这顿美味的晚餐，他说。 for the lovely dinner, he says.
詹金斯。 Jenkins.
你的恩典。 Your Grace.
伊贝特森先生去车站了吗? Has Mr. Ibbetson left for the station yet?
不，陛下。 No, Your Grace.
我想可能吧，你最好告诉伊贝特森先生 I think possibly, you'd better tell Mr. Ibbetson
夜班火车很差 that the night train is a very poor one
他最好等到天亮。 and that he had better wait over until the morning.
詹金斯，你可以问问伊贝特森先生是否介意 And Jenkins, you might ask Mr. Ibbetson if he'd care
下来听听音乐。 to come down and hear the music.
很好，陛下。 Very good, Your Grace.
亲爱的，到底发生了什么事? My dear, what in the worid has happened?
看。 Look.
那个和我吵架的年轻建筑师， The young architect with whom I quarreled,
他画了一幅马厩的画 he's drawn a picture of the stables
就像他想做的那样。 as he would like to do them.
显然，这些马同意他的说法。 Evidently the horses agree with him.
我得说，这相当无礼。 Rather impertinent, I should say.
是的。 Yes.
一个非常无礼的年轻人。 A very impertinent young man.
你好。 Hello.
我很高兴能去。 I'd be so glad to be there.
我们可能会一起下去。 We might go down together.
是的，我们可能会。 Yes, we might.
你已经很久没去了。 It has been a long time since you went.
你在笑，伊贝森先生。 You're smiling, Mr. Ibbetson.
也许你在花园里看到了什么， You saw something in the garden, perhaps,
这让你笑了。 that made you smile.
我想是的。 I thought so, yes.
我以为我看到了新马厩。 I thought I saw the new stables.
用我的方式建造，它们非常漂亮。 Built my way and they were very beautiful.
你总是我行我素吗? Have you always had your own way?
哦，自从我嗑嗨之后。 Oh, since I was so high.
我总是我行我素 And I've always had my own way
因为我嗑嗨了 since I was so high.
没人记得那么久远的事。 Hmm, no one can remember that far back.
哦，我可以。 Oh, I can.
你是谁，伊贝森先生? Who are you, Mr. Ibbetson?
一个建筑师。 Uh, an architect.
是啊，还有点艺术家的气质。 Oh, yes, and something of an artist, too.
亲爱的，我有个好消息要告诉你。 My dear, I've some news for you, and good news, too.
哦,真的。 Oh, really.
我刚把威利特从马里换了出来。 I just traded Willets out of a horse.
我用老少校换了他的小马。他是个美人。 I traded old Major for his colt. He's a beauty.
坚韧不拔，精神饱满。 Unbroken and with plenty of spirit.
把他打得落花落花。 It'll be good sport to break him.
如果你愿意，我很高兴，亲爱的。 Well, I'm very glad if you are, dear.
也许你已经知道了，伊贝森先生 Perhaps you've gathered, Mr. Ibbetson,
我丈夫对马很感兴趣。 that my husband is very much interested in horses.
伊贝森可能对它们不太感兴趣。 Possibly, Mr. Ibbetson isn't quite so interested in them.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
你要给我们建马厩? You're going to build our stables?
哦，是的，他确实是。 Oh, yes, indeed he is.
他决定按我的方式来。 And he's decided to do them my way.
不是吗? Haven't you?
嗯，我听说你们意见略有不同。 Hmm, a slight difference in opinion, I hear.
我希望你能坚持自己的信念，先生。 I hope you stand by your convictions, sir.
你喜欢马吗? Are you fond of horses?
呃，恐怕我的成长环境 Well, uh, I'm afraid the way I was brought up
我一点都不喜欢他们。 didn't give me any great fondness for them.
当然，每个人都有自己的选择。 Well, every man to his choice, of course.
如果你不感兴趣，我警告你赶紧换个话题， If you're not interested, I warn you to change the subject quickly,
因为我丈夫会说马 because my husband talks horses
跟他骑得一样好。 quite as well as he rides them.
他是个很好的骑手。 And he's a very fine horseman.
我相信他会的。 I'm sure he is.
没事吧?嗯。 It'll be all right? Mmm-hmm.
那匹小马是我的最爱， That little colt's my special favorite,
他一点也不喜欢下雨! and he doesn't like he rain a bit!
他也不知道。 He doesn't either.
他只需要一根烟斗，拖鞋和一杯麦芽酒。 All he needs is a, uh, pipe, slippers and a mug of ale.
嗯，工作快完成了，不是吗? Well, the work's nearly finished, isn't it?
差不多是些零碎的东西。 Odds and ends, nearly.
而且非常漂亮。谢谢你，先生。 And very nice, too. Thank you, sir.
我希望你能写信给斯莱德先生我是个绅士。 I hope you can write Mr. Slade I was, uh, a gentleman.
哦，是的，你对我和我的愚蠢一直很有耐心。 Oh yes, you've been most patient with me and with my stupidity.
哦，我非常喜欢。 Oh, I've enjoyed it thoroughly.
我的意思是…… I mean...
我觉得应该画深一点的曲线。 Put on the deeper curve, I think.
在这儿。 Here they are.
带他去围场后面的空地。 Take him to the clearing back of the paddock.
好的，先生，我骑他过去。 Yes, sir. I'll ride him there.
我真希望你能让理查兹先骑上它。 I do wish you got Richards to ride him first.
哦，我们会和睦相处的。 Oh, we'll get along famously.
我们相互理解。或者我们会的。 We understand each other. Or we will.
他来了。他很有见识，学得很快。 He's coming along. He has sense, learns quickly.
这是一个很好的展览。 It was a fine exhibition.
哦，他骑马 Oh, well, he rides horses
几乎和他说的一样好。 almost as well as he talks them.
你不是这么说的吗? Isn't that what you said?
每个人都能做点什么。 Everybody can do something.
至于你，伊贝森先生 As for you, Mr. Ibbetson,
你也值得祝贺。 you are to be congratulated, too.
马厩确实进展得很顺利。 The stables are coming along very nicely indeed.
非常感谢。 Thank you very much.
我注意到它们终于按你的方式建造了。 I noticed that they were finally built your way.
哦,是的。 Oh, yes.
是的。我现在明白了，我对他们的看法大错特错了。 Yes. I can see now that I was quite wrong about them.
好了，我还是去换衣服吧。 Well, I'd better go up and change.
他是个好骑手。 He is a good horseman.
你是不是有点嫉妒? Are you a little envious?
也许。 Perhaps.
我们都能做点什么。 Well, we can all do something.
但是我能做什么呢? But what can I do?
微笑。 Smile.
哦。 Oh.
够了。 And quite enough.
勇敢的。 How gallant.
我还是继续做我能做的事吧。 Well, I better get back to what I can do.
你知道，我觉得还是要下雨了。 You know, I think it's going to rain after all.
你最好去买你的小房子 You better get your little house
把你的文件放回他们的棚子里。 and your papers back under their shed again.
暴风雨正在聚集。 There's quite a storm gathering.
昨晚我梦见一场暴风雨。 I dreamed about a storm last night.
差不多就是这样。 It was rather like that.
太阳在这里照得很亮 The sun was shining quite brightly here
那边太黑了。 and over there it was so black.
我们开着四轮马车出去了。 We were out driving in a coach and four.
我从没见过这么黑的东西，你吓坏了。 I never saw anything so black, you were very frightened.
但你在微笑。 But you were smiling.
是的，我吓坏了。 Yes I was, I was terribly frightened.
当暴风雨来临时，马儿开始奔跑…… And when the storm broke and the horses started running...
我和你一样害怕，只是我假装没有。 I was just as frightened as you were, only I pretended I wasn't.
是的，我知道。 Yes, I know you were.
你还记得我跟你说过的话吗? Do you remember my saying to you?
是的，当他们到了河边，马就会停下来。 Yes, when they got to the river the horses would stop.
我们来到河边之后呢? And after we came to the river?
我无法思考。 I can't think.
嗯。我们在说什么啊? Hmm. W- what are we talking about?
我们怎么可能都知道那里发生了什么? How could we both know what happened there?
在哪里? Where?
哦，你是说在梦里? Oh, you mean in the dream?
是的，梦想。 Yes, the dream.
但是,如何…我们怎么可能都在那里 But, how... how is it we could both be there
我们怎么会都知道呢? and how could we both know about it?
嗯，我不知道，但是… Well, I don't know, but...
我向你保证这不是什么大事，伊贝森先生。 Well, I assure you it can't be very important, Mr. Ibbetson.
这一定是个巧合。 It must be just a coincidence.
现在，等一下。 Now, wait a minute.
我们不能这么轻易就一笑了之。 We can't laugh it away that easily.
但这没什么。什么都没有。 But it's nothing. Nothing.
我们昨晚可能在谈论马 We were probably talking about horses last evening
我还记得我们讨论了正在酝酿的风暴。 and, well, I remember discussing the storm that was brewing.
事实上，它就在这里。 And indeed, here it is.
是的，但为什么会发生在我们身上? Yes, but why should it happen to us?
Ibbetson先生, Mr. Ibbetson,
我们不是神秘主义者。 we're not mystics.
我建议我们都忘了这件事。 I suggest that we both forget about it.
今晚我们要反思一下。 Well, we are reflective tonight.
希望马厩没出什么问题吧，伊贝森先生? No trouble with the stables, I hope, Mr. Ibbetson?
哦,不。 Oh, no.
你满意吗? And you are pleased?
哦，的确如此。 Oh, very much so.
伊贝森先生，还有多久 And how much longer, Mr. Ibbetson,
在马厩完工之前? before the stables will be completed?
噢，呃，两三天。 Oh, uh, two or three days.
很快吗? That soon?
有关。 About.
我得说这活儿干得很快。 A quick job I should say.
你来这多久了，伊贝森先生? And how long have you been here, Mr. Ibbetson?
两个月后的明天。 Uh, two months tomorrow.
而已。 Just.
你爱上我妻子多久了，伊贝森先生? And how long have you been in love with my wife, Mr. Ibbetson?
不用了，谢谢。 No, thank you.
我们的菜豆。 Our string beans.
本赛季初，詹金斯。 Early this season, Jenkins.
或者这些是我们花园里的豆子? Or are these beans from our garden?
是的，陛下。 Yes, Your Grace.
这个季节花园长得怎么样，詹金斯? And how does the garden grow this season, Jenkins?
平均? Average?
比一般人好，陛下。 Uh, better than average, Your Grace.
事实上，我从未见过比这更好的。 In fact, I've never seen it better.
就这样吧，詹金斯。 That will be all, Jenkins.
解释你自己。 Explain yourself.
亲爱的，我不傻， I am not a fool, my dear,
别把我当吸血鬼。 and don't try to take me for one.
我是说，你恋爱了。 I mean, you're in love.
但这是显而易见的，并不是重点。 But that is obvious and not to the point.
重点是，伊贝特森先生 The point is, Mr. Ibbetson,
又该祝贺你了吗? are you to be congratulated again?
的意思吗? Meaning?
意义 Meaning
我们现在处在什么位置? just where do we stand?
你们的关系已经超越亲吻了吗? Has it gone beyond a kiss yet?
你为什么不回答他? Why don't you answer him?
对什么? What for?
是的，为什么? Yes, what for?
我们有碰过手指吗? Have we ever so much as touched fingers?
不。 No.
我们有没有想过这种事? Have we ever given such a thing a thought?
其他的我都没想过。 I've given nothing else a thought.
有你吗? Have you?
嗯。情侣间的争吵。 Hmm. A lovers' quarrel.
你怕他吗? Are you afraid of him?
说话客气点，先生。 Watch your tongue, sir.
我什么都不看。 I'll watch nothing.
我把一切都告诉你。 I'll tell you everything instead.
我来告诉你你做了什么。 I'll tell you what you've done.
你知道你为我做了什么吗? Do you know what you've done for me?
你让生活变得可以忍受。 You've made life bearable.
你消除了我心中的痛苦 You've rid me of a pain in my heart
我带了一辈子。 I've carried all my life.
她是个小女孩 She was a little girl
我把她记在心里，记在脑子里 and I-I've carried her in my heart and brain.
一个小女孩在一个小花园里。 A little girl in a little garden.
我们被撕裂了。 We were torn apart.
所有的女人在她面前都褪色了 All women have faded before her face
直到我看到你的 until I saw yours
现在我摆脱了她 and now I'm rid of her.
我看着你，却没看到她。 I look at you and don't see her.
我看到你了。 I see you.
克里克。 Crick.
裂缝。 Crack.
没关系，凯瑟琳。今晚请别麻烦了。 Never mind, Katherine. Please don't bother tonight.
还有什么需要我帮忙的吗，陛下? Anything else I can do, Your Grace?
不用了，谢谢。 Nothing, thank you.
晚安，陛下。晚安，各位。 Good night, Your Grace. Good night.
我想所有东西都打包好了，先生。 I think everything's been packed, sir.
如果你愿意，呃… If you care to, uh...
把…把他们带到马车上去。 Take... take them down to the carriage.
我希望我没有，呃… I hope I haven't, uh...
把他们带到马车上去。 Take them down to the carriage.
我只是想知道情况如何。 I just want to know how things are.
什么东西? What things?
那个年轻人早上还会离开吗? Does the young man still leave in the morning?
他所做的。 He does.
当然，你会后悔的。 And you will regret it, of course.
这和这件事一点关系都没有。 That has nothing whatever to do with it.
亲爱的，我也许不是你的爱人， My dear, I may not be your great lover,
但我有一个人的骄傲 but I have the pride of one.
然后呢? And?
我必须非常肯定塔斯公爵夫人 I must be very sure that the Duchess of Towers
是塔斯公爵夫人 is the Duchess of Towers.
我不是酒吧女招待。 I am not a barmaid.
我同意。 I grant you.
所以没有必要禁止你 So it will be unnecessary to forbid you
想再见到他。 to even see him again.
我不想再见到他了。 I do not intend to see him again.
很好。 Very good.
现在我们就把这事全忘了，对吧? And now we'll forget all about it, won't we?
关于这一切。 All about it.
到这里来。 Come here.
今晚。现在。我们要离开这里。 Tonight. Now. We're leaving here.
你不能去，是吗? You couldn't go, could you?
没有你不行。 Not without you.
彼得，我们不能。 Peter, we can't.
听,玛丽。 Listen, Mary.
多年前我爱过你，但我失去了你。 I loved you years ago, and I lost you.
我从未有过片刻的安宁 And I've never known a moment's peace
从那天起直到现在。 from that day until now.
不久前我又去了那个花园， I went back to that garden not long ago,
你还在那里， and you were still there,
穿着那件有趣的小白裙 in that funny little white dress
那时我才知道 and I knew then
我从来没有爱过别人，也永远不会爱别人。 that I had never loved anyone else and never could.
然后我在这里遇到了你。我不知道是你 And then I met you here. I didn't know it was you,
但我又爱上你了 but I fell in love with you again
我不会再失去你了永远不会。 and I'm not going to lose you again. Not ever.
我不想再过没有你的生活了，玛丽。 I don't want any more of life, Mary, without you.
彼得，这些年你去哪了? Where were you, Peter, all these years?
你没有试着找我。 You didn't try to find me.
我们会弥补的。 We'll make up for it.
我们说过会找到彼此的。 We said we'd find each other.
火车马上就要开了。 The train leaves in a little while.
我们先去见他，然后告诉他， We'll see him first and tell him,
然后我们在车站等。 and then we'll wait in the station.
我们不能。 We can't.
你的意思是你不够在乎。 You mean you don't care enough.
哦,彼得。 Oh, Peter.
还能是什么? What else could it be?
你结婚了。我没有。 You got married. I didn't.
你忘了我们的花园。 You forgot our garden.
是的，就是这样。 Yes, that's it.
我忘了，不是吗? I forgot, didn't I?
你知道我忘了多少吗? Do you know how much I forgot?
哦，对了，我忘了花园和小白裙。 Oh, yes, I forgot the garden and the little white dress.
我想这就是我留着它的原因。 That's why I kept it, I suppose.
然后我就结婚了，不是吗? And then I got married, didn't I?
这不可能 And that couldn't have been
因为生活是如此空虚，什么都不重要。 because life was so empty that nothing mattered.
Mimsey。 Mimsey.
他们……他们把它撕成碎片， They... they tore it all to pieces,
把我从树上拉下来。 pulling me down out of the tree.
穿好衣服。 Get dressed.
我害怕。 I'm afraid.
为什么? Why?
我不知道。 I don't know.
但他一直很善良。 But he's been kind.
我们必须伤害他。 We'd have to hurt him.
我们也没办法。 We can't help that.
这还不足以成为失去彼此的理由。 That isn't reason enough for losing each other.
你还记得今天下午在马厩的事吗? Do you remember this afternoon at the stables?
我们发现我们甚至分享了彼此的梦想。 We found we even shared each other's dreams.
那是什么，彼得? What was that, Peter?
我不知道。 I don't know.
但我知道 But I do know that
我们知道发生了什么事。 we knew what had happened.
我知道这一点。 And I know this.
没有哪两个人能走得这么近 No two people could be so close
如果他们注定不能相爱。 if they weren't meant to love each other.
我们没有权利去想别的事情。 It isn't right of us to think of anything else.
你知道的，玛丽。 You know that, Mary.
是的。 Yes.
我当然知道。 Of course I know that.
米姆西，是你。 Mimsey, it's you.
非常非常漂亮。 Very, very pretty.
我应该再等一等 I should have waited
鏮，伊贝特森先生。 for your permissi鏮, Mr. Ibbetson.
在进入我妻子的卧室之前。 Before coming into my wife's bedroom.
我很抱歉。 I'm sorry.
你以为我走了的那一刻… The instant you thought I had gone...
那是谎言。 That's a lie.
彼得。 Peter.
我妻子保护她的情人。 My wife protects her lover.
一个我从未见过的女人。 A woman as I've never seen her before.
一个女人终于恋爱了。 A woman in love, at last.
是的，我们彼此相爱。 Yes, we do love each other.
我们相爱了一辈子。 We've loved each other all our lives.
我们对此无能为力。 And there isn't anything any of us can do about it.
他不是我的情人。 He is not my lover.
我们本可以离开，但不可能 We would have gone away, but there couldn't be
你背后的一切。 anything behind your back.
我听够了。 I've heard enough.
但你说得对，亲爱的 But you're right, my dear,
你不许背着我做爱。 you will not make love behind my back.
我给你一次机会。 I'll give you your one chance.
这里从未有过塔楼公爵 There never lived a Duke of Towers
谁会给你其他的。 who would give you any other.
投入你爱人的怀抱。 Get into your lover's arms.
你还想饿死自己吗? Still trying to starve yourself to death, are you?
老爷不喜欢这里的菜肴。 His Lordship don't like the cuisine.
安静。安静,你。 Quiet. Quiet, you.
我来告诉你州长怎么说。 I'll tell you what the Governor says.
他说你要服刑 He says you got a sentence to serve
你要把它端上来。 and you're going to serve it.
明天，我们会把它塞进你的喉咙。 Tomorrow, we'll shove it down your throat.
向公爵夫人问好。 With the Duchess's regards.
我说，安静! I said, quiet!
这是你的水。 There's your water.
你能和我们待一会儿吗，托尔斯先生? Would you stay with us awhile, Mr. Towers?
他怎么能留下来? How can he stay?
他今晚和公爵夫人有个约会。 He's got a date with the Duchess tonight.
我以为他会在这里待一辈子。 I thought he was here for life.
之后他会去见她。 He's gonna meet her after that.
当然，当然，来世。 Sure, sure, after life.
为了一个丫头，在监狱里蹲了一辈子。 In jail for life, for a wench.
但她值得你这么做。 Oh, but she was worth it.
我在这里16年了，我知道。 I've been here 16 years and I know.
嗯，我来过这里10次了。 Well, I've been here 10.
只是我叫了她，而不是那位先生。 Only I croaked her instead of the gent.
我相信她值得你这么做，对吧，托尔斯先生? I'm sure she was worth it, wasn't she, Mr. Towers?
告诉我们关于她的一切。来吧。 Tell us all about her. Come on.
快告诉我们，托尔斯先生。 Come on, tell us all, Mr. Towers.
告诉我们的。来吧。 Tell us. Come on.
安静!给我回来! Quiet! Get back here!
停止这个问题。 Stop this.
你一定很喜欢地牢。 You must like the dungeons.
十天对你来说不够，是吧? Ten days aren't enough for you, eh?
打他40下就能让他安静下来。 40 lashes will quiet him.
他是个天生的麻烦制造者。 A born troublemaker, he is.
不吃东西，不说话，甚至听不到你说话。 Won't eat, won't talk, won't even hear you.
他会听到鞭子的。 He'll hear the whip.
他们都会听到的 They'll all hear it
如果今晚他们中还有人再偷窥的话。 if there's one more peep out of any one of them tonight.
点燃煤气。 Light the gas.
还要多久，Ibbetson先生， How much longer, Mr. Ibbetson,
之前的马厩 会完成吗? before the stables will be completed?
它已经超越 一个吻了吗? Has it gone beyond a kiss yet?
孩子们都长大了 The children are grown up.
我妻子保护她的情人 My wife protects her lover.
我家的荣誉 被侵犯了 The honor of my house has been violated.
投入你爱人的怀抱 Get into your lover's arms.
我只要放过你就行了 I will content myself with passing upon you
法律的判决，是终身监禁。 the sentence of the law, which is life imprisonment.
秩序。 Order.
事情就是这样发生的。 And that is how it happened.
我丈夫先开的枪。 My husband fired first.
有罪! Guilty!
本法庭在宣判时表示遗憾 In passing sentence, this Court regrets
它能给女人的唯一惩罚， that the only punishment it can give to the woman,
他的邪恶之爱导致了这场悲剧， whose unholy love brought about this tragedy,
是她良心的责备。 is the reproaches of her conscience.
他们不能把我们分开! They can't keep us apart!
我们会找到办法的。 We'll find a way.
我不去。 I won't go.
我不去。不，我告诉你，我不去。 I won't go. No, I won't go, I tell you.
我告诉你，我不去! I tell you, I won't go!
放开我!放开! Let go of me! Let go!
这就够了。 That's enough.
我说够了。 I said that's enough.
安静，我说! Silence, I said!
嗯。脊柱。 Hmm. Spine.
比我想象的还要糟糕。 Worse than I thought.
我们帮不上什么忙。 Not much we can do for him.
不值得动他，可怜的家伙。 Not worth moving him, poor devil.
坚持不了多久。绝望。 Can't last long. Hopeless.
彼得。 Peter.
彼得,亲爱的。 Peter, dear.
彼得。 Peter.
玛丽。 Mary.
玛丽! Mary!
听着,亲爱的。听。 Listen, dear. Listen.
你自由了，彼得。 You're free, Peter.
你是免费的。 You're free.
免费的吗? Free?
握住我的手。 Take my hand.
我们要逃跑。 We're going to escape.
如何? How?
握住我的手。 Take my hand.
这是一场梦。 It's a dream.
来,彼得。 Come, Peter.
这是一个梦。 It is a dream.
彼得。 Peter.
听我说。 Listen to me.
你不明白吗? Don't you understand?
我们一起做梦， We're dreaming together,
就像我们以前做过的一样。 just as we did once before.
但这不是真的。 But it isn't real.
谁能说什么是真实的，什么不是真实的? Who is to say what is real and what is not real?
我们梦想成真。 We're dreaming true.
一个不仅仅是梦的梦。 A dream that is more than a dream.
哦，你一定要相信我。 Oh, you must believe me.
相信什么?谎言。 Believe? Lies.
这一切都是我梦中的谎言。 All this is a lie I'm dreaming.
我梦到你了。 I'm dreaming you.
我自己也在做梦。 I'm dreaming myself.
我不是在跟你说话。 I'm not talking to you here.
我背受伤了，睡在那边。 I'm sleeping over there with a broken back.
这将是一个漫长的睡眠 It's going to be a long sleep
因为我已经下定决心今晚我要去死。 because I've made up my mind I'm going to die, tonight.
我知道。我知道。你会的，除非… I know. I know. And you will, unless...
我…我在跟你说话 I'm... I'm talking to you
就像你真的在这里一样。 as if you were really here.
我在这里。 I am here.
你必须相信，彼得，这是我们唯一的机会。 You must believe that, Peter, it's our only chance.
别问为什么，只要……只是相信。 Don't ask why, just... just believe.
也许是因为我们的爱太深了。 Perhaps it's because our love is so deep.
彼得，你看不出我们面前是什么吗? Oh, Peter, don't you see what is before us?
我们可以在一起，不只是现在，而是永远。 We can be together, not only now, but always.
现在正在发生。 It's happening now.
以前也发生过 It's happened before
我们可以让它再次发生。 and we can make it happen again.
不!不。 No! No.
一会儿你就会消失 In a moment you'll disappear
我不能再一觉醒来就看到这一切 and I can't wake up to this again.
别烦我。别烦我。 Leave me alone. Leave me alone.
我不会的。我不会让你死的。 I won't. I won't let you die.
我爱你。 I love you.
他们要把我从你身边赶走。 They're driving me from you.
我必须想个办法。 I must find some way.
彼得,看。 Peter, look.
听我说。你看到这个戒指了吗? Listen to me. Do you see this ring?
这是真的吗?记住它。 Is it real? Remember it.
如果我保证明天给你寄过去， If I promise to send it to you tomorrow,
你会努力活到那时候吗? will you try to live until then?
明天你拿到戒指的时候， When you get this ring here tomorrow,
那么你会相信吗? then will you believe?
看看它。 Look at it.
除非我真的在这里， Unless I'm really here now,
我不知道该发给你。 I couldn't know to send it to you.
看看它。你看到了吗? Look at it. Do you see it?
是的。 Yes.
记住它。 Remember it.
你明天就能拿到这枚戒指。 You'll get this ring tomorrow.
玛丽。明天。 Mary. Tomorrow.
不值得动他，可怜的家伙。 Not worth moving him, poor devil.
坚持不了多久。 Can't last long.
<我>玛丽。明天。 Mary. Tomorrow.
你在做什么? What are you doing?
把这个死人弄出去。 Getting this dead one out of here.
我昨晚不是让你把他弄出来了吗。 Thought I told you to get him out last night.
典狱长派我们去干另一件事。 The warden sent us on another job.
他的活着。 He's alive.
他是什么? He's what?
他的活着。 He's alive.
它来了吗? Did it come?
发生了什么事? Did what come?
哦。 Oh.
它没有来。 It didn't come.
彼得lbbetson。 Peter lbbetson.
我看不出有什么理由不能安排。 I see no reason why it can't be arranged.
我觉得不行，典狱长。 I think it can't, Warden.
那人昨晚死了。 The man died last night.
你没搞错吧，医生? Aren't you mistaken, Doctor?
我敢肯定他还活着。 I feel sure he's alive.
我亲自检查了他。 I examined him myself.
如果他死了，我会知道的。我觉得…… I would know if he were dead. I feel...
你能马上把这枚戒指拿给他吗? Will you take this ring to him at once?
但是,夫人。 But, madam.
拜托。 Please.
它没有来。 It didn't come.
你是这个意思吗? Do you mean this?
这是真实的。 It's real.
当然，这是真的。 Of course, it's real.
这是真的吗? It's true?
这是一个戒指。 It's a ring.
它看起来像个戒指， It looks like a ring,
但事实并非如此。 but it isn't.
这是世界的城墙 It's the walls of a worid,
在里面 and inside it
是所有欲望的魔力。 is the magic of all desire.
里面是 Inside it is
她住的地方 where she lives
里面的一切都指向她。 and everything inside leads to her.
每条街道, Every street,
每条路径, every path,
还有第八个海。 and the eighth s-s-sea.
这是一个世界。 It's a worid.
这是我们的世界。 It's our worid.
<我>彼得。 Peter.
<我>玛丽。 Mary.
彼得。彼得! Peter. Peter!
这里只有你和我。 There's no one here but you and me.
看。 Look.
我再给你们一块黑板。 I'll give you just one more board.
我不知道它是否真的在那里。 I didn't know whether it was really there.
我…我很害怕…… I... I was afraid...
但你不必害怕，彼得。 But you needn't be afraid, Peter.
最奇怪的事情是真的 The strangest things are true
最真实的事情是奇怪的。 and the truest things are strange.
你打算怎么办? What're you going to do?
我要做一辆我从没做过的马车。 I'm going to build a wagon I never finished.
看。这是我们的足迹。 Look. There're our tracks.
我们昨天在泥地里做的，记得吗? We made them in the mud yesterday, remember?
等它们干了我们就可以穿着它们走路了。 So we could walk in them when they dried.
它是多么的清晰。 How clear it is.
清楚得像世界之巅。 Clear as the top of the worid.
它是世界之巅。 It is the top of the worid.
当然。 Of course.
我们从很远的地方来。 We came from way down there.
踮起脚尖站在世界之巅。 Tiptoe on top of the worid.
听。 Listen.
你听到了吗? Do you hear it?
是音乐吗? Is it music?
音乐,爵士, Music, sir,
我今天听到了，我把它带来了 I heard it today and I brought it with me
所以你也能听到。我知道你会喜欢的。 so you could hear it, too. I knew you'd like it.
我有个礼物要给你。 And I have a gift for you.
所以我才带你来这里。 It's why I brought you here.
你能帮我看看吗? Would you be good enough to look?
哦，彼得，真漂亮。 Oh, Peter, how beautiful.
你是怎么做到的? How did you do it?
我为你造的 I built it for you
从云层，天空和星星。 out of the clouds, the heavens and the stars.
都很简单。 All very simple.
都很漂亮。 All very beautiful.
是的。 Yes.
我们进去吧。 Let's go in.
怎么了? What's the matter?
我们不能进去。一口气就能把它吹走。 We can't go in. A breath would blow it away.
不要这样想。他们会实现的。 Don't think such things. They'll come true.
只要活着，我们就永远是自由的。 We're free forever as long as we live.
只要我们活着? As long as we live?
只要我们活着。 As long as we live.
听。 Listen.
那是什么? What's that?
管风琴的音乐，仅此而已。 The music of the organ, that's all.
听。 Listen.
你没听见吗? Don't you hear it?
这是世界上的雷声。 It's the thunder of the worid.
玛丽? Mary?
彼得。 Peter.
彼得! Peter!
我们失去了彼此 We lost each other
而且它可能会永远再次发生。 and it might happen again for always.
我们制造了暴风雨和恐怖，彼得。 We made the storm and the terror, Peter.
我知道。 I know.
我们不相信。我们跑。 We didn't believe. We ran.
我让你害怕了。 I made you afraid.
你看，我脚上的铁链怎么也弄不下来。 You see, I can't quite get the chains off my feet.
别再说了。 No more words.
不再有恐惧。 No more fears.
他们分裂了我们。 They divide us.
也许我们还是太平局了 Maybe we are still too much tied
让我们的身体得到自由， to our bodies back there to be quite free,
但我们总能来这里。 but always we can come here.
我们每时每刻都在一起。 We'll be with each other every possible moment.
每一刻。 Every moment.
只要我们活着 As long as we live
年复一年。 for years and years and years.
非常微弱。 Very faint.
神奇的是它还能跳动。 The wonder is it beats at all.
我所知道的最奇怪的案子。 Strangest case I've ever known.
年轻人，你会活下来的。 Young man, you're going to live.
生活? Live?
生活。 Live.
是的。好多年了。 Yes. For years.
年复一年。 For years and years and years.
但是，陛下，您累了。 But, Your Grace, you're tired.
陛下，您的脸色苍白如纸。 Your Grace, you're as white as a sheet.
我很好，凯瑟琳 I'm quite all right, Katherine.
现在请你走吧。 Now just please go.
但您有事，陛下， Ah, but you're not all right, Your Grace,
你甚至发烧了。 you even have a fever.
我马上去请医生。 I'll get the doctor straight away.
我不要看医生。 I don't want the doctor.
但是，陛下…… But, Your Grace...
拜托。 Please.
走吧，凯瑟琳。 Just go, Katherine.
很好。 Very well.
玛丽。 Mary.
玛丽,什么? Mary, what?
没关系。 It's all right.
我只是有点害怕，仅此而已。 I'm frightened, that's all, a little.
你在害怕什么? What are you frightened about?
没关系，真的。 It's all right, really.
彼得，握住我的手。 Peter, hold my hands.
彼得。 Peter.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
听着,亲爱的。 Listen, darling.
有些事我们必须面对。 There's something we have to face.
这是……某物 It's something... something...
我们不能永远在这里见面。 We can't meet here forever.
我还没想过呢。 I hadn't thought about that.
我们离天堂太近了。 We've been too close to heaven.
还要多久? How much longer?
哦。哦，要长得多。看。 Oh. Oh, a lot longer. Look.
听着，我们都很年轻。 Look, we're both so young.
要长得多。 A lot longer.
彼得，握住我的手。 Peter, hold my hands.
玛丽。玛丽! Mary. Mary!
它是凉的。 It's cold.
握住我的手，彼得。 Hold my hands, Peter.
紧。紧。 Tighter. Tighter.
玛丽。 Mary.
我会安排一切。 I will make all arrangements.
别把它看得那么重。 Don't take it so hard.
我们每个人都会死。 Death comes to us all.
<我>彼得。 Peter.
玛丽。 Mary.
我就在你身边 I'm here beside you.
我听到你的声音却看不到你。 I hear your voice but I can't see you.
哦，听我说，亲爱的。 我有这么少的时间 Oh, hear me then, my dear. I have such a little time.
我感觉我正用手腕把 吊在窗台上 I feel that I'm hanging to a windowsill by my wrists
<我>但我必须找到你。 but I had to reach you.
我奋力反击 给你带来和平 I fought my way back to bring you peace.
每一个想法， 每一个你曾经有过的恐惧， Every thought, every fear that you've had,
我已经知道了 I know already.
这就是为什么我必须 回到你身边 That's why I had to come back to you.
哦，彼得，你听到了吗? Oh, Peter, you do hear me?
是的,玛丽。 Yes, Mary.
There's so much to say There's so much to say
and so little time in. and so little time to say it in.
我在等你 I'm waiting for you.
玛丽，还有别的事吗? Then there is something else, Mary, beyond?
哦，Peter，我知道 如何告诉你它 Oh, Peter, I knew how to tell you about it
before i left before I left
<我>这里… but here...
<我>这里……有 没有词来形容如此可爱 Here there... there are no words for such loveliness.
一个比 我们所知道的任何一个都大的可爱 A loveliness greater than any we've known.
我能听到花儿生长的声音 I can hear the flowers growing
和钟声 为生与死。 and the bells pealing for life and for death.
你将刚刚开始 生活，Peter. You'll have just begun to live, Peter.
玛丽。我… Mary. I...
<我>我知道。 I know.
There is nothing more to say There is nothing more to say.
再见，我爱的人 Goodbye, my loved one.
不再害怕 No more fear.
No more pain. . No more pain.
好好休息 休息一会儿 . Rest well for such a little while
然后我们会在一起， 永远 and then we will be together, forever.
玛丽。 Mary.
玛丽，你忘了带手套。 Mary, you've forgotten your gloves.
你不能把它们弄丢了。 You mustn't lose them.
我是来给你的。 I'm coming to give them to you.