斯泰西！斯泰西！斯泰西！ CROWD [CHANTING]: Stacee! Stacee! Stacee!
女士们先生们，你们准备好了吗？ MAN [ON MIC]: Ladies and gentlemen, are you ready to rock?
欢迎来到日落大街著名的波旁室酒吧 Welcome to the famous Bourbon Room on the Sunset Strip:
有请斯泰西·杰克斯和阿森纳乐队！ Stacee Jaxx and Arsenal!
洛杉矶的朋友们，你们好！ STACEE: Hey, Los Angeles!
[CROWD CHEERING]
这首“天堂之城”送给大家 This is a little song called "Paradise City."
[SINGING] Oh!
[BAND PLAYING "PARADISE CITY"]
哥我就一街头地痞 倔强一身苦难不惧 Just an urchin livin' under the street I'm a hard case that's tough to beat
借点小钱，祭祭五脏庙 I'm your charity case So buy me something to eat
以后再还钱给你 I'll pay you at another time
我会拖多久那可没定 Take it to the end of the line
带我去那天堂之城 Take me down to the paradise city
那里青草芬芳，姑娘美丽 Where the grass is green And the girls are pretty
带我回家 Take me home
Yeah, yeah
带我去那天堂之城 那里青草芬芳，姑娘美丽 Take me down to the paradise city Where the grass is green
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美 ["PARADISE CITY" PLAYING OVER HEADPHONES]
-=TLF字幕组=- 翻译：M_Hatter 恶魔猪 校对：psjmz
修女啊，这时刻终于到来 [SINGING] Sister Christian Oh, the time has come
你知道你是唯一会安抚我 And you know that you're the only one To say
一切都安好的人 Okay
你要去哪里？你在追求什么？ Where you going? What you looking for?
你知道那些男孩 不再想与你嬉闹 You know those boys Don't want to play no more With you
的确如此 It's true
掌控你的人生 ALL: You're motoring
为了找到真命天子 What's your price for flight?
你愿付出代价几何？ In finding Mr. Right
今夜一切都会过去 You'll be all right tonight
这简直就像活在天堂 This must be just like livin' in paradise
流连忘返,我心狂放 And l don't wanna go home
这简直就像活在天堂 This must be just like livin' in paradise
流连忘返,我心狂放 And l don't wanna go home
嘿，嘿！ Hey, hey!
[SIREN WAILING]
[SINGING] Yeah, yeah, yeah
做这个是你命中注定，生来如此 Girl, you've been meant for this Since you were born
生来如此 Since she was born
没有问题 No problem now
前路风平浪静 The coast is clear
只是暴风雨前的平静 It's just the calm before the storm
这简直就像活在天堂 This must be just like livin' in paradise
[MAN WHISTLING]
就像天堂 Paradise
流连忘返,我心狂放 And l don't wanna go home
Whoa
口袋空空，没钱付房租 Not a dime, l can't pay my rent
我勉强能熬过一周 I can barely make it through the week
周六晚想约个漂亮妹子 Saturday night I'd like to meet my girl
但我却入不敷出 But right now l can't make ends meet
每天工作攒钱庸庸碌碌 I'm always workin' Slavin' every day
我要改变一成不变的生活 Gotta get a break From the same old same old
我要一个机遇去改变这一切 I need a chance just to get away
你若能读我心思 这就是我脑中文字 If you could hear me think This is what I'd say
只求一段年华壮丽 Don't need nothin' but a good time
怎能忍心抗拒 How can l resist?
只求一段年华壮丽 Ain't lookin' for nothin' But a good time
美妙绝顶，无与伦比 And it don't get better than this
来，伙计，站起来！ LONNY: Come on, son. Up you get!
Whoa!
去玩吧！ Go to rehab!
喂，兰尼,你咋从不倒垃圾？ Yo, Lonny, how come you never take out the trash?
留给你的，你是音乐家，承受痛苦很重要 I leave that to you. You're a musician, so it's important that you suffer.
我没啥天赋，痛苦对我是浪费 I'm talentless, so suffering's wasted on me.
- 上次你痛苦是什么时候？ - 今晚六点要起床工作的时候 -When was the last time you suffered? -Six o'clock this evening......when l got up for work.
[CROWD CHEERING]
豪财散尽美女佳酿 [SINGING] Say I spend my money On women and wine
但要问我昨夜何处花天酒地 我自己也记不清 But I couldn't tell you where I spent last night
抱歉我是这个造型 I'm really sorry about the shape I'm in
只是时而喜欢放纵自己兴趣 I just-a like my fun every now and then
每天工作攒钱庸庸碌碌 I'm always workin' Slavin' every day
我要改变一成不变的生活 Gotta get a break From the same old same old
我需要一个机遇摆脱这一切 I need a chance just to get away
你若能读我心思，这就是我脑中文字 If you could hear me think This is what I'd say
只求一段年华壮丽 ALL [SINGING]: Don't need nothin' but a good time
怎能忍心拒绝 How can l resist?
只求一段年华壮丽 Ain't lookin' for nothin' but a good time
美妙绝顶，无与伦比 And it don't get better than this
丹尼斯！丹尼斯！ ALL: Dennis! Dennis!
这一杯敬我们大家 [SINGING] You see, I raise a toast to all of us
我们每日疲于奔命 Who are breakin' our backs every day
如果追求美好生活也是种罪 If wantin' the good life is such a crime
主啊，不如干脆夺我性命 A-Lord, then put me away
轮到你们了 Here's to ya
Ow!
只求一段年华壮丽 ALL: Don't need nothin' but a good time -Oh, yeah, yeah
来，宝贝，亲一个 Hey, baby, come on, give me a kiss.
- 德鲁！ - 来，亲一个 -Drew! -Come on, give me a kiss! Hey!
- 来嘛！ - 德鲁！ -Come on! BETH: Drew!
- 把他弄走 - 过来嘛 -Get him out! DRUNK: Come on.
- 我受够了！告诉丹尼斯我辞职！ - 贝丝！ -I've had enough of this! Tell Dennis l quit! -Beth! Come on!
活在天堂 [SINGING] Livin' in paradise
流连忘返，我心狂放 And l don't wanna go home
拜托，我爱她！ DRUNK: I love her, man! Come on!
去死吧！ PROTESTER: You're all gonna go to hell!
嘿 MAN: Hey.
- 你从哪来？ - 俄克拉荷马 -Where you from? -Oklahoma.
欢迎来到好莱坞 Well, welcome to Hollywood.
- 谢谢 - 箱子给我！ -Thanks. -Give me that!
- 放手！给我箱子！ - 不！不！ -Let go! Come on! Let me have it! -No! No!
- 嘿！ - 给我！ -Hey! MAN: Give me it!
- 住手！ - 放开她！ SHERRIE: Stop it! DREW: Leave her alone!
站住！停下！ SHERRIE: Wait! Oh, stop! Please! Somebody!
哦不，不 DREW: Ugh.... SHERRIE: No. No. No.
你没事吧？ Are you okay?
妈的 Shit.
- 他抢走你的钱了吗？ - 他拿走了我的唱片 -Did he take your money? -He took my records.
哦，老天 Oh, my God.
我很抱歉这一切的发生，太糟了 Look, I'm sorry this happened. It sucks.
我叫德鲁 I'm Drew.
我叫雪莉 Sherrie.
“波旁室酒吧”？ "The Bourbon Room"?
- 你在波旁室酒吧工作？ - 对啊，我是个打杂的 -You work at The Bourbon Room? -Yeah. I'm a barback.
总有一天，我的名字会出现在那里 One of these days, my name's gonna be up there.
- 你是乐队里的？ - 我是个歌手 -You're in a band? -I'm a singer.
太巧了，我也是 Get out! Me too.
哦，老天，波旁室酒吧 我，差不多十张唱片是在这儿录的 Oh, my God. The Bourbon Room. I have, like, 1 0 albums that were recorded there.
是“有”吧？ More like "had"?
有 Had.
是呀 Yep.
恩，谢谢你 Well, thank you.
再次感谢 Thanks.Again.
你需要找工作吗？ 我可以跟我老板丹尼斯·杜普雷说说 Do you need a job? I could talk to Dennis Dupree, my boss.
WOMAN 3: Pray you'll be saved!
你说真的吗？ Are you serious?
不管你做什么，别告诉他你是歌手就好 Just whatever you do, don't tell him you're a singer.
[CROWD CHEERING]
吉米！ DENNIS: Jimmy!
我跟你说过多少遍了 女士喝酒免费，男士付全价 I told you 1 0,000 times. Girls drink free, dudes pay full freight.
他们是男的 They are dudes.
拜托，我已经很久没收女士钱了 Look, l haven't charged a girl since '73.
我刚还以为是霹雳娇娃里的凯特·杰克逊 For a minute, I thought that Kate Jackson from Charlie's Angels...
- 进了我的酒吧 - 更像迈克尔·杰克逊 -...had walked into my club. -More like Michael Jackson.
- 你不觉得他看起来太苍白了吗？ - 只是有点 -Doesn't he look pale to you? -He does a bit.
丹尼斯！这是雪莉，她需要找份工作 Dennis! Meet Sherrie. She needs a job, man.
我可不觉得，她是个歌手 No, I don't think so. She's a singer.
不，她是刚从外地来的 No, she just came in from out of town.
得了吧，听听我的推测 DENNIS: Oh, okay, now, if I may.
- 你曾每个周日去教堂唱歌 - 路德教会 -You sang in the church choir every Sunday. -Lutheran.
高中时，你是学校音乐剧的第三领唱 Senior year, you had the third lead in your high school musical.
- 音乐之声 - 然后有一个人 -Sound of Music. DENNIS: And then somebody...
比如你敬爱的阿姨贝蒂之类的 告诉你真的很有音乐天赋 ...your adorable Aunt Betty, told you you had real talent.
- 实际上是我阿姨桃瑞丝 - 哈 -It was actually my Aunt Doris. DENNIS: Uh-huh.
然后你就像个蠢蛋一样相信了她 甩了你的运动型男友 And like a flaming dipshit you believed her, dumped your jock boyfriend...
离开家来到好莱坞 幻想着成名赚大钱 ...ditched town and moved to Hollywood to have a crack at fame and fortune.
我没说错吧？ Am l missing anything?
我… I....
得了 Yeah, okay.
实际上，我男友并不是运动型的 SHERRIE: Actually, my boyfriend wasn't really athletic.
看，我是个服务员了 And look. I'm a waitress.
拜托，她嘴边简直就像随时有个麦克风似的 Come on. She's practically got mike burns on her lips.
我对你没兴趣，甜心 你们两个回去工作 I'm not interested, sweetheart. I need you two to get back to work.
- 求你了，杜普雷先生，我工作很勤奋 - 你看起来是个好孩子 -Please, Mr. Dupree. I’m a hard worker. -You seem like a really nice kid.
我刚被抢劫了 I just got mugged.
我身上只有17块了，可能接下来两天都要饿肚子 I have $1 7 to my name and I'm probably gonna be starving in the next 48 hours.
- 而且贝丝刚辞职 - 贝丝辞职了？ -And Beth just quit. -Beth just quit?
好吧，你被录用了 Okay, fine. You're hired.
哦，老天，谢谢你，谢谢你，谢谢你们 Oh, my God. Thank you. Thank you. Thank you.
你谢我干什么？我毁了你的人生，你明天开始培训 What are you thanking me for? l ruined your life. You start training tomorrow.
这地方简直要变成战场了 这是阿森纳乐队的最后一场演出了 This place is turning into a war zone. It's Arsenal's last show.
阿森纳？ 我爱斯泰西·杰克斯！ Arsenal? Oh, my God, l love Stacee Jaxx.
你太幸运了， 他将会独唱 It's your lucky day. He's going solo.
嘿，想去庆祝吗？我正好要休息了 Hey, want to go celebrate? I'm coming up on my break.
当然好啊 Yeah. Sure.
[CROWD APPLAUDING]
一年前 A year ago....
一年前，人们问我会为哪位竞选者 A year ago, people asked whose campaign...
提供资金支持 ...I would throw my financial support behind...
我深知只有一位候选者 ...and I knew there was only one man on the ticket...
才能带领我们的城市回归荣耀 ...that could restore the city to its original glory.
女士们先生们，欢迎我们的市长：迈克· 惠特莫尔 Ladies and gentlemen, Mayor Mike Whitmore.
道格，谢谢，没有你我都做不到 MIKE: Thank you. Couldn't have done it without you, Doug.
Ahh.
谢谢，洛杉矶 Thank you, Los Angeles.
[MIC FEEDBACKS]
刚才，道格·芬特劳克先生 You know, Doug Flintlock here...
他靠近我耳边说： ...well, he just leaned into my ear and he said:
迈克，我有孩子，年龄还很小 "Mike, l have kids. Teenagers.
这些天来，我为他们感到担忧 And these days, I’m scared for them.
我们得整顿这个城市 We need to clean up this city."
我想告诉你们的是 Well, I can tell you that...
我，并不为洛杉矶城的孩子们担忧 ...I, for one, am not scared for our city's children.
因为，我有秘密武器 And that's because I have a secret weapon.
我的贤内助 My rock.
我的灵魂伴侣 My soul mate.
世界上所有男人都想拥有的完美女人 And the best darn wife any man could hope to have.
掌声欢迎我的夫人 Please welcome my wife:
美丽的帕特里夏·惠特莫尔！ The beautiful Patricia Whitmore!
[CROWD APPLAUDING]
Oh.
过来，亲爱的 Come on up here, Patty-cake!
我们成功了！ We did it!
噢，谢谢大家 Oh. Thank you.
今日，洛杉矶真是双喜临门！ Today, the city of Los Angeles gets a twofer!
除了有史以来最伟大的市长 Not only the best mayor this city has ever had...
还有我 ...but also me.
一位母亲 A mother.
所以，明天，作为“整顿城市”计划的一部分 So tomorrow, as part of my "Clean Up The Strip" initiative...
为了下一代，我们要重新让这座城市安全起来 ...we start to make this city safe again for our young people.
这个女人看起来很眼熟啊 She looks familiar to me, this woman. She looks eerily familiar.
可能是你屁股上的什么东西长的像她吧 You've probably popped something on your ass that resembles her.
我可不会那样想，那儿很干净，我谢谢你 I shouldn't have thought so. That's all cleared up nicely, thank you very much.
摇滚是一种疾病，但它是可以治愈的 Rock 'n' roll is a disease. But it is a disease with a cure.
你不了解她 DENNIS: You don't know her.
那个站在她后面的男人，惠特莫尔市长 Man, back then, her husband, Mayor Whitmore...
曾经是我这里的头号顾客 ...used to be one of my best customers.
哇，你瞧他现在 Wow. Now look at him.
娶了个像在玛格丽特·撒切尔的屁眼里过冬似的女人 Married to a woman who looks like she's been hibernating......in Margaret Thatcher's bumhole.
去拯救那些被摇滚毒害的青年 --off our streets and knock the sucker back....
现在的人们都怎么了？ What happens to people?
不知道，丹 Don't know, Den.
大概他们变得腐败了堕落了 Suppose they get corrupted and seduced by the Man...
老而孤单了，或是去竞选市长了 ...get old and bitter and run for mayor.
或者他们也可以开个酒吧，追逐摇滚梦 Or they run a club, live the rock 'n' roll dream...
这样来终老一生 敬摇滚 ...and get old and bitter that way. Here's to rock 'n' roll.
敬摇滚 To rock 'n' roll.
为了上帝庇护的洛杉矶子女 让我们重整城市！ And let's reclaim the Strip for the God-fearing citizens of Los Angeles!
[ROCK MUSIC PLAYING INDISTINCTLY OVER SPEAKERS]
真不敢相信我能在波旁室酒吧工作 I cannot believe that I'm working at The Bourbon.
Thank you so much.
别提这个 Don't even mention it.
哦，老天，阿森纳要在波旁室酒吧演出 Oh, my God. Arsenal Live at The Bourbon.
- 毫无疑问，这是我的最爱 - 我也是 -Hands down, favorite record ever. -Me too.
我愿付出一切代价去这场演出 这张唱片真的改变了我的人生 I would've killed to be at that concert. That record really changed my life.
我做了个决定，如果我不能见到斯泰西·杰克斯 I decided if I couldn't see Stacee Jaxx...
我就成为他 ...I was gonna be Stacee Jaxx.
在二手商店 [SINGING] Bought a beat-up six string
买了把破烂吉他 In a secondhand store
不知道怎么演奏 Didn't know how to play it
但我确信 But I knew for sure
这把吉他 That one guitar
让我心神舒畅 Felt good in my hands
没过多久 Didn't take long
我就发觉 To understand
一把吉他 Just one guitar
在今后的人生中 Slung way down low
是我的唯一出路 Was a one-way ticket
只有一条路可走 Only one way to go
于是我开始唱摇滚 -So l started rockin' -Rockin'
永不停歇，永不 Ain't never gonna stop No
继续摇滚 -Gotta keep on rockin' -Rockin'
有一天我会登峰造极，尽情高歌 Someday I’m gonna make it to the top And sing
我爱摇滚 I love rock 'n' roll
宝贝，再给点唱机投一角钱 So put another dime in the jukebox, baby
我爱摇滚 I love rock 'n' roll
快点把握时光，与我共舞 So come and take your time And dance with me
在一个无名的小镇 In a town with no name
一场滂沱大雨 In a heavy downpour
在后台门口 Thought l passed my own shadow
以为我超越了自己 By the backstage door
像一次回到过去的旅行 Like a trip through the past
回到那个雨夜 To that day in the rain
一把吉他 And that one guitar
人生从此改变 Made my whole life change
我们继续唱那首老歌 And we'll be movin' on and singin' That same old song
和我一起唱 Yeah, with me Singin'
做一个点唱机英雄 And be a jukebox hero
宝贝，再给点唱机投一角钱吧 So put another dime in the jukebox, baby
我是个点唱机英雄 I'm a jukebox hero
快点把握时光，与我共舞 So come and take your time And dance with me
- 只有一把吉他 - 点唱机英雄 -Just-a one guitar CHORUS: Jukebox hero
眼中星光闪耀 DREW & SHERRIE: Got stars in my eyes
我是个点唱机英雄 -I'm just a jukebox hero -Ah, ah, ah
- 点唱机英雄 - 星光闪耀 -Jukebox hero CHORUS: Stars, stars
我爱摇滚 I love rock 'n' roll
- 点唱机英雄 - 星光闪耀 -Jukebox hero CHORUS: Stars, stars
快点把握时光，与我共舞 So come and take your time And dance with me
眼中星光闪耀 DREW & SHERRIE: Stars in our eyes
我爱摇滚 I love rock 'n' roll
Whoa.
SHERRIE: Whew.
问题是，我也就只能做个点唱机了 The problem is, I think I'll only ever be good on a jukebox.
什么意思？ What do you mean?
我怯场 I get stage fright.
你开玩笑吧 You've gotta be kidding me.
没 No.
你需要呼吸 You've gotta breathe.
这个我还是会的 I think I got that part down.
不，我是认真的，你要深呼吸，这样就不紧张了 No, I'm serious, you've gotta breathe. Like, takes away the nerves.
用鼻子吸气，用嘴呼出来 Breathe in through your nose and out through your mouth.
试着做几次，你就没事了 Do it a couple times. You'll be fine.
也许你应该教我练习 Maybe you should help me practice.
你这是在约我吗？ Are you asking me out on a date?
是 Yeah.
那好吧 Then yes.
太棒了 Cool.
好，那我现在要去看看住的地方 收拾收拾东西了 Okay, well, l should probably check into my motel and grab my stuff, so....
我也得回去工作了 Gotta get back to work.
- 好的，那再见了 - 再见 -Okay, well, bye. Oh. -Bye.
再见 Bye. Oh. Ha-ha.
抱歉 Sorry.
那么晚安了 SECRETARY: Well, good night.
明天见，惠特莫尔先生 See you tomorrow, Mrs. Whitmore.
惠特莫尔先生，给我打电话哦 Mr. Whitmore. Call me.
PATRICIA: Mm.
- 迈克？ - 恩 -Mike? -Mm.
- 怎么神经兮兮的？ - 哦 -Why so jumpy? -Oh.
都是那个道格·芬特劳克 Well, it's just that Doug Flintlock.
他想要日落大街，亲爱的 我们必须遵守承诺 He wants the Strip, Patty-cake, and we have to deliver.
我们当然会遵守，甜心 Of course we will, sweetheart.
怎么做？ How?
- 抓蛇先抓头 - 唔？ -We'll go after the head of the snake. -Ooh.
- 我说的是波旁室酒吧 - 哦，对 -The Bourbon. -Oh, right.
只要切掉着蛇头，这条大街就名存实亡了 If we cut off the head, the Strip will die.
这月末，波旁室酒吧就会成为贝纳通商店了 The Bourbon could be a Benetton by the end of the month.
[BOTH LAUGHING]
听着，我和其他女士会在教会组织之后动手 Now listen: Me and the ladies are going after all the church groups......to make this happen.
我们甚至和卫生部也谈过了 We're even talking to the Health Department.
我们要检查他们工作中的一切漏洞 We should review all their paperwork for violations.
相信我吧 Oh, trust me...
只要鸡尾酒橄榄里能挑出头发 ...if we find so much as a hair in a cocktail olive...
我们一定会把他们消灭 ...we're shutting them down.
头儿，我又在鸡尾酒橄榄里发现头发了 Hey, boss, we found some hairs in the cocktail olives again.
那就洗掉 Then rinse them off.
好吧 Okay.
不！ No!
没人会把驴放在角落里！ Nobody puts Donkey in the corner!
- 那游戏太古怪血腥了 - 啊！ -That game's too bloody surreal anyway. -Ugh!
丹尼斯，你刚叹气了吗？怎么了？ Dennis, did you just sigh audibly? Why?
交税，这可一点也不摇滚 Taxes. They're so un-rock 'n' roll.
振作点，伙计，看看那些女人还在外面虔诚的抗议呢 Cheer up, mate. You still got the twisted sisters of piety outside...
又激动又兴奋的 我们得做点什么了，是吧？ ...all flustered and worked up, so we must be doing something right, eh?
恩，至少我们还有阿森纳的演出 Well, at least we have the Arsenal show coming up.
可那意味着我们的存亡就依赖于斯泰西·杰克斯了？ But that means our whole existence is riding on Stacee Jaxx.
他可是整个搞音乐的里最不靠谱的斯泰西·杰克斯啊 Stacee Jaxx, the most unreliable man in the music industry?
在橄榄球超级杯演出时中途退场 A man who blew off the halftime show at the Super Bowl...
去参加邪教仪式 去缝上狄波拉·哈利的下体吗？ ...to attend a satanic ritual to sew up Debbie Harry's vagina?
别说了 Please stop.
- 就连撒旦的崇拜者都不会那么做 - 你一点忙也没帮上 -The Satanists wouldn't even do that. -You're not helping.
魔鬼为什么要去做？没人能做那事 Why would the devil close vaginas? No one's qualified to do that.
把电话递给我 Hand me the phone.
对啊，我们来打个电话 这可比依靠斯泰西·杰克斯的想法有用多了 Let's do a telethon, because this might work better than your Stacee Jaxx idea.
闭嘴 Shut it!
我要给斯泰西经纪人保罗·吉尔打电话 I'm calling Stacee's manager, Paul Gill.
[PHONE RINGS]
- 请讲 - 保罗吗？我是丹尼斯·杜普雷 -Ahem. Speak. DENNIS: Hello, Paul? It's Dennis Dupree.
丹尼斯，什么事？ Dennis. What's up, brother man?
我就是打来确认下周五的演出是否有变 Oh, I was just calling to check in and see if we're still on for Friday.
当然不会变，这可是阿森纳的最后一场演出 Of course we are. Arsenal's last show.
我们正确认斯泰西的演出上的媒体呢 We're kicking off Stacee's solo press tour there.
滚石杂志已经确认会来 Rolling Stone just confirmed.
他们将对他进行现场采访，如何？ They would like to interview him on the premises, okay?
- 他怎么说？ - 他让我把收音机关掉 -What did he say? -He told me to turn off the radio.
- 那就关掉啊 - 可是根本没有收音机！ -So turn it off. -The radio in his head!
- 淡定！ - 哦，天！ -Calm down! -Oh, God.
保罗？ Paul?
- 保罗？ - 哦，妹的，抱歉 -Paul? -Oh, crap. Yeah, sorry, man.
没事，斯泰西还好吗？ Yeah. Is Stacee okay?
斯泰西？ PAUL: Stacee?
他好极了，他正向我挥手问好呢 He's fantastic. I'm looking at him right now. He's waving hello.
嗨，我正和丹尼斯讲电话呢 哦，他还向我竖中指 Yes, I’m talking to Dennis. Oh-ho. He just flipped me off.
他还是老样子，好了我这会很忙 Same old Stacee. Right? Okay, l gotta dash.
周五再联系，好吗？ I'll talk to you Friday, babe, okay?
斯泰西！斯泰西！斯泰西！ CROWD [CHANTING] Stacee! Stacee! Stacee!
穿点衣服，伙计 Put something on, man.
[MONKEY GIBBERING]
老天保佑 -Banzai. [GUNSHOT]
天哪 Jesus.
斯泰西？ Stacee?
[MOANS]
我不知道你还有个双胞胎 I didn't know you had a twin.
我没有 I don't.
斯泰西 Stacee.
你得上台表演了 You need to go on stage, man.
我就在台上啊，保罗 I am on stage, Paul.
妈的 Shit.
好好看看，女士们 PATRICIA: Take a good look, ladies.
好好地 Take a hard...
仔细地 ...good, long...
认真地 ...hard...
看看 ...look.
这个男的，就是一切污秽的来源 This man, this man is responsible for so much filth.
- 他就是撒旦 - 她是个非同寻常的女人 WOMAN: He's Satan. MIKE: She is an extraordinary woman.
如此的有勇气 Such a beacon of courage.
他就像个机器，制造出三种东西 He's like a machine that spews out three things:
性 -Sex... WOMEN: Oh!
恶心的音乐 -...hateful music... -Yes.
还有 ...and...
性！ ...sex!
霍伊特女士，能帮我到办公室做下记录吗？ Can you come take some dictation for me in the parish office, Ms. Hoyt?
当然可以，先生 Of course, sir.
都是因为斯泰西，我儿子吃了邻居家的马头 My son ate the head of my neighbor's horse because of Stacee Jaxx.
呃，那么，他那污秽恶心的音乐 Ugh. Well, his filthy little hateful music...
即将终止 ...sex ride is over.
- 必须终止 - 是啊 -Gotta stop! WOMAN: Yes.
我们就是要终结这个的人 And we're the ones who are gonna do it.
[ALL CHEER]
你总冷酷无情 [SINGING] Well, you're a real tough cookie With a long history
专伤我这般人的心 Of breaking little hearts Like the one in me
但没关系，看看你有什么能耐 That's okay Let's see how you do it
握好你的双拳，准备出击 Put up your dukes Let's get down to it
尽管放马过来 Hit me with your best shot
何不使出全力？ Why don't you hit me With your best shot?
给我全力一击 Hit me with your best shot
出击吧 Fire away
你带着诱惑而来 You come on with a come-on
你使作弊小聪明 You don't fight fair
但是没关系，姐能在意么 That's okay See if l care
打倒我，也是徒劳 Knock me down It's all in vain
我会再次站起反击 I'll get right back on my feet again
尽管放马过来吧 Hit me with your best shot
何不使出全力？ Why don't you hit me With your best shot?
给我全力一击 Hit me with your best shot
出击吧 Fire away
WOMEN: Pow! Pow!
Pow!
你总冷酷无情 Well, you're a real tough cookie With a long history
专门伤如我这般人的心 Of breaking little hearts Like the one in me
在我在口红盒刻下下一道裂痕前 Before I put another notch In my lipstick case
你最好正视姐的存在 You better make sure You put me in my place
尽管放马过来吧 Hit me with your best shot
来吧！尽管放马过来吧 Come on! Hit me with your best shot
尽管对我全力痛击 Hit me with your best shot
出击吧 Fire away
尽管放马过来吧 Hit me with your best shot
何不使出全力？ Why don't you hit me With your best shot?
给我全力一击 Hit me with your best shot
出击吧 Fire away
[WOMEN CHATTERING]
Hah!
- 啊，耶酥 - 不，吉客，吉斯是我哥 -Ai! Jesus. -No, Chico. Jesus is my brother.
对了，丹尼斯让我告诉你明天早点来 Oye, Dennis told me to tell you to come in early tomorrow.
好的，怎么样都行 Yeah, sure. Whatever, man.
我得准备下了，我一会和雪莉有个约会 祝我好运吧 I need to go get ready. l have a big date tonight with Sherrie. Wish me luck.
[SPEAKS IN SPANISH]
不管你说啥了，好的，拜拜 Yeah, whatever that means. Okay, bye.
很久以来 [SINGING] So long
我等了太久，寻得太累 I've been looking too hard I've been waiting too long
有时我不确定是否能找到 Sometimes l don't know What I will find
只知道时间会证明一切 I only know it's a matter of time
当你爱上一个人 When you love someone
这份感觉真实而温暖 [SINGING] It feels so right So warm and true
我想知道你是否也如与我同感 I need to know if you feel it too
也许我错了 Maybe I'm wrong
告诉我，是不是太仓促了？ Won't you tell me If I’m coming on too strong?
我的心曾受伤害 This heart of mine has been hurt before
这次我想谨慎小心 This time l wanna be sure
嘿，女孩 Hey, girl.
我一直在找如你一般的女孩 I've been waitin' for a girl like you
进入我的生命 To come into my life
我一直在等如你一般的女孩 I've been waitin' for a girl like you
成就一段长久的爱 A love that will survive
我在等一个崭新人物 I've been waitin' for someone new
让我活力重开，感到存在 To make me feel alive
等待如你一般的女孩 Yeah, waitin' for a girl like you
进入我的生命 To come into my life
- 进入我的生命好吗？ - 进入我的生命好吗？ -Won't you come into my life? -Won't you come into my life?
哇，像一张巨大的天鹅绒毯子盖在宝石上 SHERRIE: Wow. It’s like a giant velvet blanket covered in diamonds.
是啊，漂亮吧？ DREW: Yeah, it's beautiful, isn't it?
漂亮，和俄克拉菏马州的塔尔萨城不太一样 SHERRIE: Yeah, it's a little different than Tulsa, Oklahoma.
那么，对于你搬到洛杉矶这事,你妈怎么说？ So, what did your mom think about the big move to L.A.?
她觉得我很蠢 She thought it was stupid.
我爸完全不能理解 My dad just totally didn't get it.
他的原话是： His advice:
反正怎样你都要失败的，何不败在离家近点的地方 "You're gonna fail anyway, so why not fail closer to home?"
好吧，真乐观啊 Okay. Total optimist.
你家人怎么说？他们对你离家怎么看？ What about your folks? What did they think of the big move?
Um....
实际上并没有那么多家人 Not a whole lot really.
我是奶奶带大的 I was raised by my grandma.
但她完全支持我离开俄克拉何马州 Yeah, she, by the way, was all for me getting out of Oklahoma.
- 真的？ - 恩 -Really? -Mm.
真的，她对我说： 宝贝，这没有值得你留恋的东西 Yeah, she said to me: "Honey, there ain't nothing for you here...
我不想你和我一样，困在这终老 ...and the last thing that I want you to do is wind up stuck here like me."
我极喜欢她 Man, l adore her.
你是个好人，对吧？ You're a nice guy, aren't you?
我试着做好人 I try to be.
问这干嘛？ Why?
她想知道 She wanted to know.
哦，老天，真不敢相信我真的来到这儿 Oh, my God, I can't believe I'm actually here.
我好开心 I'm so happy.
[CHUCKLES]
你是那么棒 [SINGING] You're so good
当我们水乳交融时才了解 When we make love It's understood
不仅是触碰和言语 It's more than a touch A word we say
只有在梦里才能如此 Only in dreams could it be this way
当你爱上一个人 When you love someone, yeah
真的爱上一个人 [SINGING] Really love someone
现在我知道这是对的 Now I know it's right
从早晨醒来直到夜深人静 From the moment I wake up Till deep in the night
除了与你温柔相伴 There's nowhere on earth That I'd rather be
地球上没有任何地方能让我流连 Than holding you tenderly
- 我一直在等像你这样的女孩 - 我一直在等像你这样的男孩 -I've been waitin' for a girl like you -I've been waitin' for a boy like you
- 进入我的生命 - 进入我的生命 -To come into my life -To come into my life
- 我一直在等像你这样的女孩 - 我一直在等像你这样的男孩 -I've been waitin' for a girl like you -I've been waitin' for a boy like you
- 成就一份永久的爱 - 成就一份永久的爱 -A love that will survive -A love that will survive
- 我一直在等待 - 我一直在等待 -I've been waitin' -I've been waitin'
- 等待一个崭新人物 - 等待一个崭新人物 -For someone new -For someone new
- 让我感到自己的存在 - 让我感到自己的存在 -To make me feel alive -To make me feel alive
- 等待像你这样的女孩 - 等待像你这样的男孩 -Yeah, waitin' for a girl like you -Yeah, waitin' for a boy like you
- 进入我的生命 - 进入我的生命 -To come into my -To come into my
- 生命 - 生命 -Life -Life
等一下 Wait.
- 什么？ - 你得给我唱首歌 -What? -You're gonna sing me a song.
哦，不，不，我唱不了 -Oh, no. Oh, no, no, l can't. -Ha, ha.
雪莉 DREW: Sherrie.
不管你想不想都得唱 SHERRIE: You are gonna sing whether you like it or not.
- 现在，深呼吸 - 嘿 -Now, breathe! -Hey.
别紧张 Don't be nervous.
[CHUCKLES]
好吧，呃 Okay, uh....
这首歌是我昨晚遇到你后创作的 This is something l kind of started working on after we met last night.
[GUITAR STRUMS]
一个小镇女孩 DREW [SINGING]: Just a small-town girl
活在孤独的世界里 Livin' in a lonely world
她跳上午夜火车，朝远方奔行 She took the midnight train goin' Anywhere
一个歌手待在烟气熏人的小屋 A singer in a smoky room
那里混合着酒精和廉价香水的味道 The smell of wine and cheap perfume
同度夜晚，只为人群中一个难忘笑容 For a smile they can share the night
然后就这么唱啊唱啊唱 And it goes on and on and on.
我喜欢 Heh. I love it.
太动听了，简直不能相信是你创作的 It's so beautiful. I can't believe you wrote that.
感觉怎么样？ How'd it feel?
呃… Uh....
那个呼吸法真的有用 The breathing really helps.
一个小镇女孩 [SINGING] Just a small town girl
孤独的世界 Mmm, lonely world
她乘坐午夜的火车不知去哪里 She took the midnight train Going anywhere
实际上是辆巴士 It was actually a bus...
但我觉得火车听上去更好 ...but l think train sounds better.
只要是你唱出来的都好听 What sounds better is you singing it.
真的？ Really?
你喜欢听我唱歌？ You like me singing?
这是我听过最美的声音了 It's one of the most beautiful voices I've ever heard.
[SHERRIE CHUCKLES]
[PLAYING ROCK MUSIC AS CROWD CHEERS]
DREW: There you go!
[LAUGHING]
- 过来！ - 别，别 SHERRIE: Come on! DREW: No, no, no.
[ALL CHEERING]
你们得去工作了 You have to go back to work.
哦，现在吗？好吧 Oh, like, now. Okay.
好吧，好吧，你拿那个？ Right, right. Yep. You got that?
[SIGHS]
[BOTH LAUGHING]
上帝讨厌摇滚！ WOMAN: God hates rock 'n' roll!
- 回教堂去！ - 滚回去！ MAN 1 : Go back to church! MAN 2: Get off the Strip already!
好吧，好吧 Okay. Okay. Okay.
- 妹的，我们的开场乐队不来了 - 肯森特波斯乐队？ -Shit. Our opener just dropped out. -Concrete Ballz?
- 他们在疗养，有六个人 - 两个都是？ -In rehab. There are six. -Both of them?
- 老天，那乐队赚得不少呀 - 贝蒂·福特有团购 -Jesus, that band's got a lot of balls. -Betty Ford has a group rate.
- 你说他们会一对对的做疗养吗？ - 住口吧 -Think they'll do therapy in pairs? -Knock it off.
我们必须在接下来的两小时里找到开场嘉宾 Look, we have to find an opener in the next two hours.
别紧张，老兄 我们会解决这事的 Don't stress, man. We'll work this out together.
- 你做开场嘉宾怎么样？ - 得了吧 -What about you? -Yeah, right.
- 为什么不？ - 不可能的 -Why not? -Not gonna happen.
- 怎么不可能？ - 雪莉！ -Are you kidding me? -Sherrie!
德鲁怎么样？ What about Drew?
请德尔乐队太贵了 Drool are very expensive.
不是德尔乐队，是德鲁 Not Drool. Drew.
什么？ What?
德鲁？那个德鲁？我们这的德鲁？ Drew? That Drew? Our Drew?
- 他比肯森特波斯乐队好多了 - 说得对啊 -He's better than Concrete Ballz. LONNY: Good point.
- 肯森特波斯乐队金属味太重 - 并且他免费唱 -Concrete Ballz are very heavy. -And he'll do it for free.
宝贝宝贝宝贝啊 DENNIS: Baby, baby, baby.
拜托，反正没人重视开场的啊 Come on, nobody cares about the opening act anyway.
- 无意冒犯 - 没事 -No offense. -None taken.
丹尼斯，拜托，你觉得呢？ Dennis, come on. What do you say?
好吧 Okay.
叫上你的乐队 Call your band.
伙计们！伙计们！我们要做阿森纳的开场啦 Guys! Guys! We're opening up for Arsenal.
[ALL CHEER]
就没人想继续做在酒吧干了吗？ Doesn't anyone just wanna work in the bar industry anymore?
- 丹尼斯，谢谢你 - 不客气 DREW: Dennis. Thank you. -You're welcome.
- 我们绝对会让你大吃一惊的 - 你已经够让我受打击了 -We're gonna blow you away. -You're gonna blow me, all right.
三首歌，不许出错，你们今晚要完美发挥 所以开始喝酒吧 Three songs. No covers. l need you guys to be amazing tonight so start drinking...
现在 ...now.
- 我爱你 - 嘘 -I love you-- -Shh!
上台吧，你一定会技惊四座的，去吧！ Just go up there and kill it. You're gonna be amazing. Go!
去，快去！ Go! Go.
去吧！ Go on!
跟他吻别吧 WAITRESS: Well, kiss him goodbye.
什么意思？ SHERRIE: What do you mean?
聚光灯不只是照亮他们 The spotlight doesn't just light them up.
也会让我们消失 It makes us disappear.
等着瞧吧 You'll see.
说“我爱你” [SINGING] Sayin' "I love you"
这并不是我想从你那听到的句子 Is not the words I want to hear from you
不想你用这种方式 It's not that l want you
希望你明白，一切尽在不言中 Not to say, but if you only knew
让我知道你的感觉 How easy
不仅仅只用语言 It would be to show me how you feel
其实很容易 More than words
你要做的 Is all you'd have to do
就是让一切成真 To make it real
你便无需说 Then you wouldn't have to say
说你爱我 That you love me
因为我已经知晓 'Cause I'd already know
- 嘿，到我休息的时间了 - 好的 SHERRIE: Hey, I'm gonna take my break. -Okay.
让一下，明星 Excuse me, sunshine.
[COUGHS]
试音，试音 Testing. Testing.
我有大小正好的，没割包皮的鸡鸡 I have an adequately sized, uncircumcised penis.
鸡鸡，鸡鸡 Penis. Penis.
- 还有了不起的蛋蛋 - 好了，我认为 -And smashing set of balls. -Okay, I think--
哇，哇，哇，再说一遍 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Say again, whoa!
你要干嘛？ What are you doing?
麦克还没有调好 The mike's not prepped yet.
好，现在好了 Right. Now it's ready.
谢谢 Thanks.
小样 Cowboys.
[FEEDBACK]
抱歉，大伙 Sorry, guys.
德鲁 Drew...
我知道你很紧张 ...I can see you're nervous.
想象没有人看着你 Pretend like nobody's watching you.
懂吗？与你内心深处某种强烈的感情连接起来 You know? Connect with something powerful and emotive deep down.
比如我，有小朗尼 In my case, that's Little Lonny.
而你，则可能不同 In your case, it might be something different.
想象只有你一个人，与你的挚爱在一起 Just imagine yourself completely alone with something that you love.
好的 Okay.
我爱你的一举一动 [SINGING] How l love the way you move
爱你眼里的火花 And the sparkle in your eyes
有一种颜色深藏其中 There's a color deep inside them
就像郊区湛蓝的天空 Like a blue suburban sky
我不需要成为世界之王 I don't need to be the king of the world
只要我是你这小女孩心目中的英雄 As long as I'm the hero-Of this little girl -Ooh, ooh, ooh, yeah
- 天堂并不遥远 - 天堂并不遥远 -Heaven isn't too far away -Heaven isn't too far away
- 每天靠近它一点 - 每天靠近它一点 -Closer to it every day -Closer to it every day
不管你的朋友们怎么说 No matter what your friends say
- 我知道我们会找到办法 - 一切尽在不言中 -I know we're gonna find a way -More than words
- 只要你让一切成真 - 你让一切成真 -Is all you have to do to make it real -You have to do to make it real
- 就不需要任何言语 - 就不需要任何言语 -Then you wouldn't have to say -Then you wouldn't have to say
- 天堂并不遥远 - 天堂并不遥远 -Heaven isn't too far away -Heaven isn't too far away
天堂并不遥远 Heaven isn't too far away
一切尽在不言中 More than words
天堂并不遥远 Yeah, heaven isn't too far away
一切尽在不言中 SHERRIE: More than words
因为我已 'Cause I'd already
知晓 Know
说“我爱你” DREW: Sayin' "I love you"
你这兔崽子太棒了 You beautiful bastard.
[CROWD CLAMORING]
[CROWD CHEERING]
[CROWD CHEERING LOUDER]
斯泰西！ WOMAN: Stacee!
斯泰西！ Stacee!
[SIGHS]
所有人，听好了 Everybody, listen up!
这地方一会将人山人海，充满震耳欲聋的音乐 This place is about to become a sea of sweat, ear-shattering music and puke.
大家都行动起来吧 So let's get moving.
保罗！哈哈 Paul! Ha-ha.
你来得挺早 You're early.
我告诉他演出是昨晚 一般来说，他要晚一天，别告诉他 Actually, I told him the gig was last night, so technically he's a day late. Don't tell him.
[PHONE RINGING]
工作，工作，工作 Work, work, work.
是的，听到了 Yes, you're on the air.
[FANS SHOUTING]
嘿，斯泰西，你来了 Hey, Stacee, you made it.
嘿伙计 Hey Man.
是啊，嘿伙计 Yeah. Hey, man.
不，它的名字 No, this...
叫“嘿伙计” ...is Hey Man.
噢，呃 DENNIS: Oh. Uh....
好吧 Right.
嘿伙计 Hey Man.
Whoa! Whoa!
太谢谢你了，今晚能过来 Thank you so much for doing this....
你和我 You and me.
恩 Uh-huh.
你和我 You and me.
我们是仅有的幸存者 We're sole survivors.
甚至连蟑螂小强都被烧死了，但我们没有 Even the cockroaches got burned by the fallout, but not us.
再见你太好了 It's great to see your face-bone again.
- 现在让我们把这里烧为平地吧 - 是啊 -Now let's burn this place to the ground. -Yes.
对，兄弟，摇滚起来，激情燃烧 Right on, brother. Rock 'n' roll.
不，等我唱完后，就是要把这里烧为平地 No. When I’m done, we literally need to burn this place to the ground.
要不然凤凰就无法涅槃，从火中重生了 Otherwise the fire phoenix gets trapped.
是，我想也是 Yes, l suppose so.
哈哈，我开玩笑的，伙计 Ha-ha. It's a joke. I'm kidding, man.
[BOTH LAUGH]
我的意思是，你当然不会把这地方烧成平地吧？ I mean, of course, you're not really gonna burn the place down to the ground, right?
会 No.
你不能囚禁火凤凰 You can't trap a fire phoenix.
我的意思是，那样也太疯狂了，是吧？ I mean, that'd be crazy, right?
会的，是啊 It would be. Yeah.
我是认真的 I mean, seriously...
今晚，我会点燃这个地方 ...tonight, l am gonna light this place on fire...
为了你 ...for you...
我的摇滚兄弟 ...my rock 'n' roll brother.
- 哦 - 雪莉！ SHERRIE: Uhn. -Sherrie!
雪莉，雪莉 Sherrie. Sherrie.
- 你没事吧？ - 哇 -You okay? -Ow.
- 出什么事了？ - 你晕过去了 -What happened? -You passed out.
我刚看到斯泰西·杰克斯了，天哪 我太尴尬了，哦老天 I saw Stacee Jaxx. Oh, my God. I'm so embarrassed. Oh, my Go--
没关系，我敢肯定经常有女生在他周围晕倒 It's okay. I’m sure girls faint around him all the time.
过不了多久，她们也会在你身旁晕倒的 They're gonna be fainting around you too in no time.
[CROWD SHOUTING]
[SIREN WAILING]
[PROTESTERS & FANS SHOUTING]
开始了 Here we go.
嘿，斯泰西，我想介绍你认识个人 Hey, Stacee. l got someone I'd like you to meet, man.
这是康斯坦斯·萨克，滚石杂志的 This is Constance Sack. Rolling Stone.
斯泰西？ Stace?
[MONKEY GIBBERING]
你在哪儿啊，伙计 You in there, man? Ha-ha-ha.
嘿，超级明星，起来发光发热吧 Say, superstar, rise and shine.
她是康斯坦斯·萨克，滚石杂志的 Constance Sack. Rolling Stone.
石头 STACEE: Stones.
- 很好 - 滚石？ -Good. STACEE: The Rolling Stones?
米克在哪？ Where's Mick?
[PAUL LAUGHS]
不，是那个杂志 No. The magazine.
她是个记者 She's a reporter.
她想就你单干这事写个报道，伙计 She's here to do the big story about you going solo, brother.
- 保罗，我 - 好了 -Paul, I-- -Okay.
- 听着，保罗，我 - 嘿，嘿 -Look, Paul, I-- -Hey, hey.
振作点 Be yourself.
记住你是超级明星，好了，这样吧 Superstar, right? Okay, you know what?
我留你们在这里聊，我得去回几个电话了 I'm gonna leave you two alone, go return some phone calls.
祝你们愉快！ Play nice!
终于有幸见到你了 It's a pleasure to finally meet you.
[FAN SCREAMS]
哦，天哪，天哪 斯泰西·杰克斯，我爱你！ Oh, my God! Oh, my God! I love you, Stacee Jaxx!
不！我爱你！我爱你！ No! I love you! I love you!
好了 STACEE: Okay.
- 给你五分钟 - 五？ -Five minutes. -Fi--?
哦，好吧 Oh, God. Okay.
五分钟，计时开始 Five minutes and go.
好的，斯泰西·杰克斯 又回到波旁室酒吧… Okay. Stacee Jaxx, back at The Bourbon--
不，不，不，不 No, no, no. No.
现在开始 Now go.
呃，波旁室酒吧，这个一切开始的地方 Uh-- At The Bourbon, where it all started.
你的第一张唱片开创了摇滚乐的新纪元 Your first album Stick Meat gave birth to some of rock's greatest anthems.
现在是单干的生涯，为什么？ And now a solo career. Why now?
恩，呃 Well, ahem...
我认为… ...I think....
我认为基于音乐产业多变的性质 I think due to the changing nature of the music industry...
还有整个文化的变动潮流 ...the change in cultural trends...
并且当你考虑到巴拉巴拉巴拉 和巴拉巴拉巴拉 ...and when you think of blah-blah-blah and blah-blah-blah.
你得确定你想参与巴拉巴拉巴拉 --you make sure that you wanna take in blah-blah-blah. Ha-ha.
- 好吧 - 还有四分钟 -Okay. -Four minutes.
[LAUGHS]
你知道吗，很多人说你变得越来越难合作了 You know, some people have said that you've become quite difficult to work with.
因为你经常迟到，玩失踪，有时还不可理喻 That you're constantly late, you're reclusive, sometimes even nonsensical.
我想问你： I wanna ask you this:
这些人有认识过他们自己吗？ Have these people even met themselves?
呃，我在说的是你的乐队 Well, I'm talking about your band.
让我告诉你吧 Let me tell you something.
我比任何人都了解自己 I know me better than anyone...
因为我活在这里 ...because l live in here.
- 还有八分钟 - 你刚说的四分钟 -Eight minutes. -You just said four.
- 还有三分钟 - 但是… -Three. -But it--
你觉不觉得可能是 Do you think that it's possible...
你自我封闭，疏远了身边很多人 ...that you've shut out or alienated so many people...
所以你没得选只得单干？ ...that you had no other option but to go solo?
对缪斯得坦诚，嘿伙计 You gotta be true to the muse. Hey Man.
给我苏格兰威士忌，兄弟 Scotch me, little buddy.
谁是你的缪斯呢？呃 And who is your muse? Ahem.
好吧 Right.
好吧 Fine.
- 原名斯蒂文·杰克逊，出生于密歇根州的底特律市 - 酒没了吗？ -Born Steven Jackson in Detroit, Michigan. -Are we out?
由单亲妈妈桃瑞丝抚养大，现已离世 Raised by a single mom, Doris, now deceased.
在高二时从威尔逊高中辍学 Dropped out of Woodrow Wilson High in 1 1th grade.
你参加的第一场演唱会是史密斯飞船的 Your first concert was Aerosmith.
你17的时候，和女友搭便车到了洛杉矶 When you were 1 7, you hitchhiked to L.A. with your high school sweetheart.
还记得她吗？ Remember her?
不说点什么吗？ No comment?
恩？ Hmm?
还有两分钟 Two minutes.
我刺痛你的神经了吗？ Did l hit a nerve?
威尔逊高中？底特律市？ Aerosmith? Detroit?
高中的女友？ High school sweetheart?
珍妮·安德森，你的初恋 Jenny Anderson. Your first love.
你的上一首单曲“我要在你口中摇滚” 写的就是她吧 And your last hit single, "I’m gonna rock you in your mouth," it was written about her.
那张唱片卖了10亿张 Record sold 1 00 million copies.
那个记录是8年前的了 And that record was produced about eight years ago.
有人说你那时就卖光了 Some people say you've sold out since then.
我都卖完了，我唱过的每一场，每个座位 I sell out all right. Every seat, every stadium l ever play.
是啊，但是现在，你几乎停滞不前了 Yeah, and yet, creatively, you've come to a standstill.
你一直在工作室里进进出出，有两年了吧？ You've been in and out of the studio for the past, what? Two years?
但是没有结果，没有 And no results. Nothing.
时间到 Time.
你知道吗，你根本没那么奇怪 You know, you're not so weird.
你只是一个内心充满遗憾的孤独人 You're just another lonely man with many regrets.
我说过时间到了，你可以走了 I said time. You can go now.
最后一个问题 Final question.
当你意识到不能摆脱做斯泰西·杰克斯的命运时怎么了？ What happens when you realize you can't get rid of Stacee Jaxx?
你根本不知道那是什么感觉？ You have no idea what it's like to be me.
那么，现在就是你说的机会 Well, then here's your chance.
做斯泰西·杰克斯是什么感觉？ What's it like to be the Stacee Jaxx?
一切都是老样子 [SINGING] It's all the same
只有名号会变 Only the names will change
每天我们似乎都在蹉跎 Every day it seems we're wastin' away
又是另一个地方 Another place
人们如此冷漠 Where the faces are so cold
我日夜兼程，只为归家 I drive all night just to get back home
我是个牛仔 I'm a cowboy
骑着铁马 On a steel horse l ride
我被通缉 I'm wanted
亡命天涯 Dead or alive
被通缉 Wanted
无论死活 Dead or alive
有时我一觉长睡 Sometimes I sleep
有时我数夜难眠 Sometimes it's not for days
我遇到的人 The people l meet
最终都分道扬镳 Always go their separate ways
有时你数喝掉的酒瓶 Sometimes you tell the day
来区分过去的每一天 By the bottle that you drink
但是当你孤身一人 And times when you're alone
便终日苦思 All you do is think
达赖喇嘛 Dalai Lama.
我是个牛仔 I'm a cowboy
骑着铁马 On a steel horse l ride
我被通缉 I'm wanted
被通缉 BOTH [SINGING]: Wanted
亡命天涯 STACEE: Dead or alive
被通缉 Wanted
被通缉 ALL: Wanted
无论死活 Dead or alive
[CLEARS THROAT]
斯泰西！斯泰西！斯泰西！斯泰西！ CROWD [CHANTING]: Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
哦，我骑着马 Oh, and I ride
斯泰西！斯泰西！斯泰西！ CROWD [CHANTING]: Stacee! Stacee! Stacee!
[ALL CHEERING]
当我走在街上 Oh, when I walk these streets
背着我的吉他 A loaded six string on my back
我为生计而演奏 I play for keeps
可能再也无法回到过去了 'Cause I might not make it back
我走遍四方 I've been everywhere
仍旧昂首挺立 Still standing tall
我见过无数张面庞 I’ve seen a million faces
然后震撼他们所有 And I've rocked them all
我是个牛仔 I'm a cowboy
骑着铁马 On a steel horse l ride
我被通缉 I'm wanted
被通缉 Wanted
亡命天涯 Dead or alive
我是个牛仔 Well, I'm a cowboy
与黑夜相伴 I got the night on my side
我被通缉 I'm wanted
被通缉 Wanted
亡命天涯 Dead or alive
我骑着马 And I ride
亡命天涯 Dead or alive
我仍旧前行 I still drive
- 亡命天涯 - 亡命天涯 -Dead or alive -Dead or alive
我是斯泰西 I'm Stacee.
我叫雪莉 Sherrie.
我的仓鼠死的时候 When my hamster died...
你的音乐真的帮了我很多 ...your music really helped me through.
[SHERRIE GASPS]
你真是有个傲人的… You have such a perky...
内心 ...heart.
谢谢你 Thank you.
[SNIFFS]
帮我个忙吧 Do me a favor.
当然 Sure.
在我的车里有个雕花酒瓶装着苏格兰威士忌 There's a cut-glass bottle of Scotch in the limo.
帮我带到试衣间好吗？ Bring it to my dressing room?
马上就来 Right away.
雪莉 DREW: Sherrie.
- 你去哪了？ - 我又见到斯泰西了 -Where were you? -I just met Stacee again.
而且我没晕倒 And I didn't even faint.
等等，你要去哪？ Wait, wait. Where are you going?
我去帮斯泰西拿点东西 I gotta go grab something for Stacee.
等等，我希望我上台的时候你在这 Wait. l want you to be here when l go on.
是，当然 Oh, yeah, of course.
那么，帕特里夏，这是你来这的第三晚了 Now, Patricia, this is the third night in a row that you've been here.
- 为什么这么有激情？ - 那是因为，这必须终止了 -Why so passionate? -Well, Mitch, this has to end.
我们正号召所有有孩子的人和我们一起 We're calling on anyone with children to join forces with us...
每晚在这里抗议 ...and show up here every night...
直到那扇门最终关上，为了大家 ...until the doors of these places are closed for good.
斯泰西·杰克斯毁了他自己的人生就够了 Stacee Jaxx can wreck his own life.
但是如果要用他的毒药 But when it comes to raping...
来毒害我们孩子的听觉 ...the ears of our children with this poison...
- 我们就必须反抗！ - 那么，他们 -...we have to fight! -Well, they--
摇滚是我们唯一拥有的自由 Rock 'n' roll is the only freedom we have.
斯泰西·杰克斯是上帝！ Stacee Jaxx is God!
永远摇滚！ Rock 'n' roll forever! Waah!
去闻麦克风吧，哈哈！ Sniff the mike. Whoo!
我就在这儿！ I'm walking here! Whoo!
采访的不错，我希望你得到想要的一切了 PAUL: Okay, great interview. I hope you got everything.
- 你不是个牛仔 - 那你说我是什么？ -You're not a cowboy. -Why don't you tell me what l am?
- 你只是一个沉溺于性冲动的大男孩 - 我喜欢听你说脏话 -You're a man-child stuck in a rut. -I love it when you talk dirty.
你曾经棒极了，但不管怎样，那全都过去了 You used to be great. But whatever made you that way, it's gone.
好呀，继续吧 That's right. Give it to me rough.
你只是另一个沉睡的摇滚乐手 You're another rocker asleep at the wheel...
- 还在唱你十年前写的歌 - 好了，女士 -...singing songs you wrote 1 0 years ago. -Okay, lady.
只要还是这个经纪人，再继续走着同样的路 As long as you've got this manager keeping you on the road...
跟这些女人、酒混一块，还有那百万元的订单 ...and doping you up with girls and booze and million-dollar record deals...
你就会沉迷下去，直到事业完蛋 ...he's gonna keep you asleep and drive your career off a cliff.
- 你越界了，走吧 - 别碰我 -Line crossed. Let's go, sweetheart. -Don't touch me.
你曾经写过那么棒的歌，现在它们去哪了？ You used to write great songs. Where are they now?
知道吗？我要打电话给你的编辑，他可是我的好友 PAUL: You know what? I’m calling your editor. Close friend of mine, by the way.
这里是滚石杂志，汉娜·温尼的办公室 WOMAN [OVER PHONE]: Rolling Stone magazine. -Jann Wenner's office.
出去 Get out.
明白了吧，这场采访结束了 My words exactly. This interview is over.
不，不，不，不是她 No, no, no. Not her.
你 You.
你们 All of you.
听他的，大家都出去 Copy that. Everybody out.
不，不，不 No, no, no.
嘿伙计，你也得出去 Not you too, Hey Man.
下次我们一起做，好吗？ We'll do the next one together, all right?
好吗？ All right?
拜托，别这样，我们下次再一起吧 Come on, don't be like that. We'll do the next one together.
我保证，行吗？ I promise. Okay?
[DOOR CLOSES]
知道吗，我觉得你有种以为自己是摇滚天王 You know, I think you get this sense of entitlement...
就可以享有一切的感觉 ...due to the fact that you're a rock god.
但那不是真实的 But it's not real.
那不是爱 It's not love.
不 No.
那不是爱 It's not love.
那是什么？ Then what is it?
你不会把这个录音吧？ Off the record?
性 Sex.
[CONSTANCE GASPS]
这也是其他人对我的希望吧 And other people's projections of what they want me to be.
你和你的读者也都想让我这样 Of what you and all your readers want me to be.
性 Sex.
它阻止我出去 And it keeps me from going out...
阻止我得到可以拯救我的东西 ...and getting the one thing that could save me.
但我现在不能拥有它 But l can't have that now.
因为我是摇滚的奴隶 I'm a slave to rock 'n' roll.
我在寻找一首完美的歌曲 I am searching for the perfect song...
那完美的声音让你想得到永生 ...the perfect sound that will make you wanna live forever.
像我说的 Like l said:
我比任何人都了解自己，因为我活在这里 I know me better than anyone because l live in here.
没有任何人可以 And no one else can.
我可以 I can.
我得花点时间 [SINGING] I gotta take a little time
花点时间想清一切 A little time to think things over
我需要好好品位深意 I better read between the lines
以防我年老时需要 In case l need it when I'm older
[SINGING] Ooh, ahh, ahh
我的生命里 In my life
有过心痛和苦闷 There's been heartache and pain
我不知道 I don't know
自己是否能再面对 If l can face it again
无法停止，为改变寂寞的生活 Can't stop now I’ve traveled so far
我已走了这么久 To change this lonely life
- 我想知道什么是爱 - 我想知道什么是爱 -I wanna know what love is -I wanna know what love is
- 我想让你告诉我 - 我想让你告诉我 -I want you to show me -I want you to show me
- 我想感受什么是爱 - 我想感受什么是爱 -l wanna feel what love is -l wanna feel what love is
- 我知道你可以告诉我 - 我知道你可以告诉我 -I know you can show me -I know you can show me
[MOANING]
我需要一点时间 I'm gonna take a little time
一点时间来审视周边 A little time to look around me
我已无处可藏 CONSTANCE: I've got nowhere left to hide
我终于找到了爱情 It looks like love has finally found me
我的生命中 In my life
有过心痛和苦闷 There's been heartache and pain
我不知道 I don't know
是否还能面对 If l can face it again
我无法停止 I can't stop now
嘿，你看到雪莉了吗？金黄头发？ Hey, man, have you seen Sherrie? Blon--?
德鲁？嘿，德鲁，表演时间到了 LONNY: Drew? Hey, Drew, showtime.
快来，别到处乱晃了 Come on. Stop fannying around.
我们来谈谈爱吧 Let's talk about love
我想知道什么是爱 I wanna know what love is
爱是你内心的感觉 Love that you feel inside
我想让你告诉我 I want you to show me
我感受到了爱 I’m feelin' so much love
我想感受爱 l wanna feel what love is
不 No
你不能再隐藏 You just cannot hide
我知道你可以告诉我 I know you can show me
Yeah Ooh, ooh, ooh
我想知道什么是爱 I wanna know what love is
让我们谈谈爱 Let's talk about love
我想让你告诉我 I want you to show me
我也想感受爱 l wanna feel it too
- 我想感受什么是爱 - 我也是 -l wanna feel what love is -l wanna feel it too
我知道，我知道 And I know, and l know
- 我想让你告诉我 - 我知道，我知道 -I want you to show me -And I know, and l know
我知道 And I know
Oh, oh, oh
Oh, yeah.
[CONSTANCE SQUEALS]
[CROWD SHOUTING]
好的 Okay.
[CONSTANCE GASPS] [CONSTANCE GASPS]
那个 That....
那 CONSTANCE: That....
那个… STACEE: That...
可以录音下来 ...can be on the record.
哦，我的天 CONSTANCE: Oh, my God.
这是个错误 This was a mistake.
等等 STACEE: Wait.
嘿，等一下 Hey, wait.
斯泰西！斯泰西！斯泰西！ CROWD [CHANTING IN DISTANCE]: Stacee! Stacee! Stacee!
迫不及待想看到你的报道了 Can't wait to see the article.
[CONSTANCE SIGHS]
[THUD]
[SHERRIE GASPS]
噢，噢天哪，天哪，我很抱歉 Oh. Oh, my God. Oh, my God. I’m so sorry.
- 我不是故意的 - 没事 -I didn't mean to do that. -It's okay.
别管它了 Just leave it.
[CROWD SHOUTING]
请安静 Please.
请安静，你们这些雌激素和雄激素分泌过剩的人 Quieten down, please, you hot fecund soup of estrogen and testosterone.
请你们控制住自己热切的期望 I need you to manage your expectations...
请热烈欢迎在波旁室酒吧初次登台的 ...and please welcome to the stage for their debut here at The Bourbon Rooms...
杰出的…… ...the brilliant--
让摇滚乐出场！ FAN 1 : Bring on the rock!
德鲁，你的乐队叫什么来着？ Drew. What's the name of your band, mate?
沃尔夫冈·冯·柯尔特 Wolfgang Von Colt.
快让阿森纳上场！ FAN 2: Come on, Arsenal, let's go!
- 你确定你用这个？ - 是的 -And you're sticking with that, are you? -Yeah.
快！ FAN 3: Come on!
有请我们名字起的很差劲的… Please welcome to the stage the very poorly titled...
沃尔夫冈·丸·柯尔特乐队！ ...Wolfgang Van Colt!
- 是冯·柯尔特！ - 没啥变化 -Von Colt! -It's not an improvement.
沃尔夫冈·冯·柯尔特 Wolfgang Von Colt.
我不能相信刚发生的事 SHERRIE: I can't believe that just happened.
谢谢你，谢谢 Thank you. Thanks.
不，不，谢谢你 No, no, no. Thank you.
快点！ FAN 4: Come on!
嘿，德鲁 LONNY: Psst. Drew.
德鲁 Drew.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
请点燃你们的热情 ...please resurrect your enthusiasm...
再次热烈欢迎 ...one final time for...
沃尔夫冈·冯·柯尔特乐队！ ...Wolfgang Von Colt!
德鲁，喂，德鲁 Drew! Oi, Drew!
我们要阿森纳！ FAN 5: We want Arsenal!
我要摇滚！ I wanna rock!
我说了： I said:
我要摇滚 [SINGING] I wanna rock
摇滚 Rock
我要摇滚 I wanna rock
摇滚 Rock
- 我要摇滚 - 摇滚 -I want to rock -Rock
你说，把声音关小 Turn it down, you say
我想说的是就是此刻，此刻 All I gotta say to you Is time and time again
我说不，不，不，不，不， I say no Oh, no, no, no, no, no
让我不要演奏 Tell me not to play
我想说你让我不要演奏时 All I gotta say to you When you tell me not to play
我说不，不，不，不 I say no Oh, no, no, no, no, no
如果问我为什么喜欢如此音乐 So if you ask me why I like the way l play it
我只有一句话告诉你： There's only one thing l can say to you
- 我要摇滚！ - 摇滚 -I wanna rock CROWD: Rock
唱吧，德鲁，你帅翻了！ Go, Drew! You rock!
- 我要摇滚 - 摇滚 -I wanna rock CROWD: Rock
- 我要摇滚 - 摇滚 -I want to rock CROWD: Rock
Oh, yeah
- 我要摇滚 - 摇滚 -I wanna rock CROWD: Rock!
我要摇滚 I want to rock
[CROWD CHEERING]
Yeah!
狂欢！ Spring break!
我要摇滚 I wanna rock
- 摇滚，摇滚 - 摇滚，摇滚 CROWD: Rock, rock -Rock, rock
我要摇滚 I wanna rock
- 摇滚，摇滚 - 摇滚，摇滚 CROWD: Rock, rock -Rock, rock
我要摇滚 I want to rock
[CROWD CHEERING]
德鲁！德鲁！德鲁！ CROWD [CHANTING]: Drew! Drew! Drew!
唱吧，德鲁！ LONNY: Go, Drew!
哇，德鲁，宝贝你太棒了！难以置信 他们都爱死你了 Whoo! Drew, baby, that was unbelievable! You were amazing, they totally loved you.
大家都彻底兴奋了，他们太爱你了 The crowd was totally on their feet. They loved it.
德鲁？ Drew?
德鲁 Drew.
有什么可以效劳的吗？ Can l help you?
出什么事了？ What's wrong?
为什么生我的气？ Why are you mad at me?
我没生气 I'm not mad.
我是在庆祝这演出 I'm celebrating a great gig.
好吧，那你起码看我一眼吧？ Okay. Well, can you at least look at me?
我为什么要看？ Why should l?
啊？ Huh?
我不需要你 I don't need you.
有成百上千的人在那里，今晚 There are hundreds of "yous" out there. And tonight?
他们都注视着我 They were all looking at me.
聚光灯 The spotlight.
她说对了 She was right.
告诉丹尼斯我辞职 Tell Dennis I quit.
雪莉！ DREW: Sherrie!
我要是你就不会追她 I wouldn't do that if l were you.
嘿，我是保罗·吉尔 Hey. Paul Gill.
斯泰西·杰克斯的经纪人 I'm Stacee Jaxx's manager.
- 你今晚的表演太惊艳了 - 谢谢你，谢谢 -You were fantastic tonight, man. -Thank you, man. Thank you.
让她走吧 Let her go.
我来问你个问题： Let me ask you something:
凯西-理查兹，吉米·佩奇… What do Keith Richards, Jimmy Page...
还有斯泰西·杰克斯他们有什么共同点？ ...and Stacee Jaxx all have in common?
破碎的心，以及很长很长的事业 Broken hearts and very, very long careers.
现在，如果你想要爱，就去追她吧 Now, you want love? Go after her.
你可能会得到爱，哈 You might even find it. Heh, heh.
但我能保证给你一种更加稀缺 But l can guarantee you something much more rare...
更加有趣的东西，伙计 ...and a lot more fun, man.
斯泰西·杰克斯和阿森纳乐队！ LONNY: Stacee Jaxx and Arsenal!
是什么？ What is that?
[CROWD CHEERING]
名誉 Fame.
爱像一颗炸弹 [SINGING] Love is like a bomb
炸弹 Bomb
爱像一颗炸弹 Love is like a bomb
[CROWD CHEERING]
Huh! Hey!
Huh! Hey-hey!
Huh! Hey!
Huh! Hey! Huh!
爱像一颗炸弹，宝贝，来拿吧 Love is like a bomb, baby Come and get it on
像个有雷达电话的情人般生活 Livin' like a lover with a radar phone
衣衫褴褛像飘荡流民 行为放荡像毛片女星 Lookin' like a tramp Like a video vamp
祸水红颜，我能做你的男人吗？ Demolition woman Can I be your man?
做你的男人 Be your man
吃喝玩乐，游戏人生 Huh!
灯光闪耀晃眼 Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
电视情人，宝贝，彻夜不停 Television lover, baby, go all night
有时，随时 对我甜言蜜语 Sometime, anytime, sugar me sweet
小可爱，给我一些甜蜜 Little Miss Innocent, sugar me
Yeah
-Yeah -Aah!
来吧 C'mon
拿起酒瓶 Take a bottle
狠狠晃动 Shake it up
打破泡沫 Break the bubble
狠狠打破 Break it up
给我一些甜蜜 CROWD [SINGING]: Pour some sugar on me
以爱的名义 In the name of love
给我一些甜蜜 CROWD: Pour some sugar on me
来吧，让我嗨起来 C'mon, fire me up
给我一些甜蜜 Pour your sugar on me
我还想要 I can't get enough
我欲火焚身，又黏又腻 I'm hot, sticky sweet
雪莉辞职了 Sherrie quit.
我也辞职！ And I quit too!
好的 Okay.
为什么今天大家都在辞职？ Why is everybody quitting today?
管他呢？这是我人生中最美好的一晚 Who cares? This is the greatest night of my life!
你拿桃子，我拿奶油 You got the peaches I got the cream
甜的口感，甜到骨子里 Sweet to taste Saccharine
因为我欲火焚身，又甜又黏 'Cause I'm hot, say what Sticky sweet
从我的头，从头到脚 From my head My head to my feet
你有糖吗 Do you take sugar
一块还是两块 One lump or two
拿起酒瓶 ARSENAL: Take a bottle STACEE: Take a bottle
狠狠晃动 ARSENAL: Shake it up STACEE: Shake it up
打破泡沫，狠狠打破 ARSENAL: Break the bubble -Break it up
狠狠打破 ARSENAL: Break it up
给我一些甜蜜 ARSENAL & CROWD: Pour some sugar on me
以爱的名义 Ooh In the name of love
嘿，伙计 Hey, man.
你考虑过我给的建议了吗？ Did you give my offer some thought?
来吧，让我嗨起来 STACEE: C'mon, fire me up
给我一些甜蜜 ARSENAL & CROWD: Pour your sugar on me
成交 We got a deal.
给我一些甜蜜 Pour some sugar on me
哈哈，这才像话！ Ha-ha. That's my man!
给我一些甜蜜 ARSENAL & CROWD: Pour some sugar on me
拿来，快拿来！ Get it Come get it
给我一些甜蜜 ARSENAL & CROWD: Pour your sugar on me
Ooh
给我一些甜蜜 ARSENAL & CROWD: Pour some sugar on me
[SCREAMS]
一些甜蜜 Sugar me
[CROWD CHEERING]
[FANS SHOUTING]
三万一千两百零三元 Thirty-one thousand, two hundred and three dollars.
危机解决了 Crisis averted.
谢谢，斯泰西·杰克斯 Thank you, Stacee Jaxx.
斯泰西·杰克斯也谢谢你 And Stacee Jaxx thanks you.
- 哦，你好保罗 - 你好，丹尼斯还有朗尼 -Well, hello, Paul. -Well, hello, Dennis. Lonny.
稍等一下 Now, hold on just a second.
我拥有百分之九十的房产权 百分之二十的酒吧所有权 We got 90 percent of the house, 20 percent of the bar...
以及百分之百的商业权利 ...100 percent of the merch.
这就意味着斯泰西的演出将有… That means that Stacee's take works out to about....
等下，什么叫“斯泰西的演出”？ Wait, wait, wait. "Stacee's take"?
等等，加上个零，再加三 Hold on. Add a zero. Add three.
[CLICKING TONGUE]
三万一千两百零九，对吗？ Thirty-one thousand, two hundred and nine. Correct?
- 是的 - 废话 -Yeah. -Crap.
废话，我们遇到麻烦了 Crap. We got a problem.
- 什么麻烦？ - 呃，你欠我六块钱 -What problem? -Well, you owe me six bucks.
哈哈，没事，你拿着吧 我对单身的人有时有些挑剔 Ha-ha-ha. But screw it. Keep it. I get fussy about singles anyway.
保罗，你告诉过我他的表演是免费的 Paul, you told me this was a freebie.
斯泰西·杰克斯从不免费表演。要收很多出场费 Stacee Jaxx does not take a dump for free. He took a huge pay cut on this.
你简直是要我的命！ You are cutting my throat here!
别这么悲观嘛，斯泰西让你们重新出名了 Don't be so pessimistic. Stacee just put you guys back on the map!
不，不，是我让他出的名 No, no. l put him on the map.
[GROWLS]
你再说一遍 I beg your pardon.
我给了他人生中第一场演唱会 I gave him his first gig.
我给了他人生中第一个一百万 And I gave him his first million.
无论如何，跟你一起做生意真太棒了，拜拜！ Anyway. Awesome doing business with you, ciao!
我不知道保罗还会说意大利语 Didn't know Paul spoke Italian.
[THUNDER CRACKING]
角落里哭泣，大雨中等待 [SINGING] Cryin' on the corner Waitin' in the rain
我发誓我永远，永不会再等待 I swear I’ll never, ever wait again
你对我说了那些话 You gave me your word
但我想说这都是谎言 But words for you are lies
亲爱的，即便在我最狂野的梦里 Darlin', in my wildest dreams
也未曾想到我会离开 I never thought I'd go
但是是时候让你明白 But it's time to let you know
我要强壮自己内心 I'm gonna harden my heart
吞咽下自己的泪水 I'm gonna swallow my tears
我要转身从此离开你 I'm gonna turn and leave you here
我的一生中都在雨里等待 All of my life I’ve been waitin' in the rain
期待的感情却从未到来 I've been waiting for a feeling That never, ever came
尽管似乎近在迟尺 It feels so close
却又总是消散天涯 But always disappears
看路 MAN: Watch it.
[SOBS]
WOMAN [SINGING]: Oh, oh, oh
Mm, mm, ah, ah Oh
亲爱的，在你最狂野的梦里 Darlin', in your wildest dreams
你也没有预见此刻 You never had a clue
但现在是新生活开始的时候了 But it's time you got the news
我要狠下决心 I'm gonna harden my heart
狠下决心 Harden your heart
咽下泪水 I'm gonna swallow my tears
咽下你的泪水，女孩 Swallow your tears, girl
- 我要转身决意 - 转身 -I'm gonna turn -Turn
- 从此离你而去 - 从此离你而去 -And leave you here -Leave you here
[PEOPLE CHATTERING & LAUGHING]
[DEF LEPPARD'S "BRINGIN' ON THE HEARTBREAK" PLAYING OVER SPEAKERS]
哦，像一个蜡烛 [OVER SPEAKERS] Oh, like a candle
考克南，白兰地 Cognac, brandy.
- 哦，不，我不喝混喝饮料 - 不，不 -Oh, no, l don't mix my drinks. -No, no, no.
她叫考克南 This is Cognac.
- 她会给你一杯白兰地 - 给你 -She's getting you a brandy. COGNAC: Here you go, Justice.
- 谢谢 - 现在喝光酒，把雨水擦干 -Thank you. -Now you drink up and dry off.
但是记住： But remember:
这只是个休息站 This is just a rest stop.
我需要份工作 I need a job.
会跳舞吗？ Do you dance?
You got the best of me
我唱歌很好 I'm a better singer.
我不需要歌手 I don't need a singer.
你挺漂亮的，要真想挣钱，你就要跳舞 And you're a pretty girl. You wanna make some real money, you gotta dance.
你也得坚强，我觉得你可不坚强 You also have to be tough too. And you don't look too tough to me.
我很坚强 I'm tough.
这并不适合任何人的，亲爱的 It's not right for everyone, honey.
嘿你好 Hey there.
我也可以做侍者，我很能干的 I can wait tables. I'm good.
你确定？ Are you sure?
You're bringin' on the heartache Can't you see
好吧，明天开始工作 Okay. You start tomorrow.
你说：哦女孩，这是个残酷的世界 [SINGING] You said, "Oh, girl It's a cold world
当你选择独自承受 When you keep it all to yourself"
我说：你不能将一切在内心深埋 l said, "You can't hide On the inside
不该埋葬痛苦 All the pain you've ever felt"
你最好找回你的内心，宝贝，别回头 You better ransom your heart And, baby, don't look back
因为我们无人可依 'Cause we got nobody else
我们共夜影奔跑 We're running with the shadows Of the night
宝贝紧握我手 一切都会变好 So, baby, take my hand It'll be all right
今晚向我倾诉你所有梦想 Surrender all your dreams to me tonight
它们终有一天会实现 They'll come true in the end
我要狠下决心 I'm gonna harden my heart
- 女孩，狠下决心 - 将泪水咽下 -Harden your heart, girl SHERRIE: I'm gonna swallow my tears
将泪水咽下 Swallow your tears
转身决意，离你而去 I'm gonna turn and leave you
亲爱的，即便在最狂野的梦里 Darlin', in my wildest dreams
我也从没想到会离去 I never thought I'd go
但该是时候让你明白 But it's time to let you know
我要狠下决心 Oh, I’m gonna harden my heart
将泪水咽下 I'm gonna swallow my tears
转身决意，离你而去 I'm gonna turn and leave you here
惠特 PATRICIA: Whitty.
如果告诉你波旁室酒吧已经一年多没交过税了 你会怎么做？ What if I told you The Bourbon Room hadn't paid taxes in over a year?
- 问这个干嘛？ - 因为这是事实 -Why do you ask? -Because it's true.
他们要关门了，我太激动了 They're broke. l am so excited.
我要叫新闻界报道 I'm gonna call the press.
[PATRICIA SIGHS]
- 亲爱的？ - 恩 -Patty-cakes? -Mm-hm.
我觉得这个“整顿城市”计划… I think this whole "Cleaning up the Strip" thing...
对这个城市，对我们都很好 ...is gonna be great for the city and for us.
但你好像是在和斯泰西·杰克斯计较这个问题 But you seem to have this issue with Stacee Jaxx.
我的意思是，你好像太较真了 I mean, it seems to be really intense.
恩… Well....
- 简短的回答吗？ - 恩 -The short answer? -Mm-hm.
我还在加州大学洛杉矶分校，天真无邪时，我有个室友 When I was a naive undergrad at UCLA, I had a roommate.
- 就叫她维安吧 - 哦 -Let's just call her Vivian. -Oh.
一天晚上，她傻傻地在波旁室酒吧参加派对 One night she was partying innocently at The Bourbon Room...
然后那个两头怪物就看上了她 ...when that two-headed monster spotted her...
诱惑她，和她在柏悦酒店做爱 ...and lured her into his suite at the Park Hyatt.
- 什么？ - 那是第一次… -What? -For the first time...
她觉得自己成了真正的女人 ...she felt like a woman.
是啊，一个铐着手铐的女人沉浸于 冰淇淋和威士忌中，但仍然 Sure, a handcuffed woman covered in Cool Whip and Wild Turkey, but still...
是个女人 ...a woman.
是啊，一个女人 Yeah. A woman.
- 你应该能猜到接下来发生了什么 - 恩 -Well, you can guess what happened next. -Oh.
在洛杉矶的旅行结束，斯泰西·杰克斯也走了 His tour bus left L.A., taking Stacee Jaxx with it.
所以我以她的名义宣誓 And I swore in her honor...
我一定要亲眼看到 ...that I would see him...
他和他邪恶的音乐从世间消失 ...and his sick satanic legacy gone for good.
这叫简短的回答？ That's the short answer?
对 Yeah.
我不知道自己要去哪 [SINGING] I don't know where I’m going
但我确定曾经到过哪 But I sure know where I've been
遵守承诺，唱着昨日的歌 Hanging on the promises In the songs of yesterday
我已下定决心 And I've made up my mind
不再浪费时间 I ain't wasting no more time
但现在我将重新出发 But here I go again
重新出发 Here I go again
苦苦寻觅一个答案的我 Though I keep searching for an answer
却总是一无所获 I never seem to find what I'm looking for
主啊，请赐我坚持下去的勇气 Oh, Lord, l pray You give me strength to carry on
因为我知道这意味着 'Cause I know what it means
在梦想之路上孑然独行 To walk along the lonely street of dreams
我将独自一人，重归羁旅 And here I go again on my own
沿着我唯一的道路前进 Going down the only road I've ever known
像一个流浪者，我注定踽踽独行 Like a drifter, I was born to walk alone
我已下定决心 And I've made up my mind
不再蹉跎光阴 I ain't wasting no more time
我不过是一个内心等待救赎之人 I'm just another heart in need of rescue
等待爱的滋润 Waitin' on love's sweet charity
余生亦将如此 And I’m gonna hold on For the rest of my days
因为我知道这意味着 'Cause I know what it means
在梦想之路上孑然独行 To walk along the lonely street of dreams
我将独自一人，重归羁旅 And here I go again on my own
沿着我认定的唯一道路前进 Going down the only road I've ever known
像一个流浪者，我注定踽踽独行 Like a drifter, I was born to walk alone
我已下定决心 And I've made up my mind
[PAUL LAUGHS]
不再浪费时间 I ain't wasting no more time
现在我要重新出发 But here I go again
哦，重新出发 JUSTICE: Oh, here I go
现在我将重新出发 Here I go again
重新出发 JUSTICE: Here I go
现在我将重新出发 Here I go again
重新出发，重新出发 JUSTICE: Here I go Here I go
重新出发 Here I go
重新出发 JUSTICE: Here I go
[DENNIS SIGHS]
嘿，兄弟，打起精神来 我们一定能度过困境的 Hey. Come on, big fella. We can sort this out.
现在是“我们要完了”，你懂吗？ What part of "We're screwed" don't you understand?
现在是“摇滚万岁”，你懂吗？ What part of "Rock 'n' roll is forever" don't you understand?
这块摇滚的纪念碑 This monument to decadence...
不能就这么被几个带着官帽的垃圾摧毁了 ...can't be brought down by a few plastic bureaucrats in bowler hats.
摇滚是不朽的 It's eternal.
我觉得自己让所有人失望了 I just feel like I’ve let everyone down.
并不是所有人 Not everyone.
什么意思？ What do you mean?
我知此情难再压抑 [SINGING] I can't fight this feeling any longer
却仍畏惧流露我心 And yet I’m still afraid to let it flow
最初的友谊已更进一步 What started out as friendship Has grown stronger
多么希望我有表白的勇气 I only wish I had the strength To let it show
我告诉自己不可能压抑一辈子 I tell myself that I can't hold out forever
你没跟我开玩笑吧？ You're not fucking with me, are you?
告诉自己没必要恐惧 I said there is no reason for my fear
我的梦此刻成真 This is a dream come true.
因为当我们在一起时，我感到安心 'Cause I feel so secure When we're together
你指引了我人生的方向 You give my life direction
你让一切如此清澈明亮 You make everything so clear
即使在我再彷徨 And even as I wander
你仍存在我脑海 I'm keeping you in sight
你是寒冷冬夜里 You're a candle in the window
窗台的温暖烛光 On a cold, dark winter's night
- 我逐渐接近 - 我逐渐接近 -And I’m getting closer -And I’m getting closer
- 以往梦寐不能求的东西 - 以往梦寐不能求的东西 -Than I ever thought I might -Than I ever thought I might
- 我已情不自禁 - 我已情不自禁 -And l can't fight this feeling anymore -And l can't fight this feeling anymore
- 我已忘却我奋斗的初衷 - 我已忘却我奋斗的初衷 -I've forgotten what I started fighting for -I've forgotten what I started fighting for
漂泊的人是时候靠岸 It's time to bring this ship into the shore
将船桨远抛河畔 And throw away the oars forever
- 因为我再难以抗拒 - 因为我再难以抗拒 -'Cause I can't fight this feeling anymore -'Cause I can't fight this feeling anymore
- 已经忘却了奋斗的初衷 - 应经忘却了奋斗的初衷 -I've forgotten what I started fighting for -I've forgotten what I started fighting for
- 哪怕要艰难匍匐前行 - 哪怕要艰难匍匐前行 -And if l have to crawl upon the floor -And if l have to crawl upon the floor
才能打开你的心门 Come crashing through your door
- 宝贝，我已情不自禁 - 宝贝，我已情不自禁 -Baby, l can't fight this feelin' anymore -Baby, l can't fight this feelin' anymore
嘿，老板 Hey, boss.
怎么了，奇卡？ What is it, Chico?
送酒的人来了 The beer guy is here.
告诉他我正忙 DENNIS: Tell him I’m busy.
忙于相爱 Busy falling in love.
[SPEAKS IN SPANISH]
- 走吧，唐尼 - 嘿，你还好吧？ MAN: Let's go, Donny, SHERRIE: Hey, you okay?
哦，那个？别对他好 他是我前男友，唐尼 Oh, that? Don't sweat him. That's just my ex, Donny.
对了，你最近觉得怎么样？ Anyway, how you holding up, baby?
我想说男人是猪，但这么说对猪太不公平… I'd say men are pigs but that'd be totally unfair to pigs, so....
我很早就放弃认为男人值得尊重了 I gave up a long time ago trying make men respectable.
这里只有一个地方能让你得到尊重 There's only one place you're gonna get respect in this joint.
你得上台跳舞 You got to take that stage over there.
那舞台是个支柱 That stage is a pedestal.
只要你到了那，就没人能动你了 And when you're up there, you're untouchable.
当你到了那，你就能拥有 And when you're up there, you can have it....
一切如你所想 一切如你所愿 [SINGING] Any way you want it That's the way you need it
全凭你愿 Any way you want it
就说说达斯特尼吧 Take Destiny.
她爱大笑，她爱大唱 She loves to laugh She loves to sing
乐所有可乐之物 She does everything
还有萨弗瑞 And Sapphire.
她爱舞蹈，欢悦奔放 She loves to move She loves to groove
爱一切可爱之物 She loves the lovin' things
整夜 All night
每夜 Oh, every night
这里只有一句箴言 There's one motto here.
把握时光 So hold tight
- 及时行乐 - 宝贝，把握时光 -Hold tight CHORUS: Baby, hold tight
说到顾客,她说： When it comes to the customer....
一切如你所想 一切如你所愿 She said, "Any way you want it That's the way you need it
全凭你愿 Any way you want it"
一切如你所想 一切如你所愿 She said, "Any way you want it That's the way you need it
如君所愿 Any way you want it"
先生们，我给你们带来了下一颗新星 PAUL: Gentlemen, I bring you your next star.
保罗，你知道我喜欢你，但这人只能算及格 Paul, you know l love you, but it's a pass.
嘘 PAUL: Shh.
摇滚乐已亡，但流行乐正热 Rock is dead, but the pop thing's hot.
等一下 [SINGING] Hold on
等一下 Hold on
他会饶舌吗？ Does he rap?
一切如你所想 一切如你所愿 [SINGING] Any way you want it That's the way you need it
全部实现 Any way you want it
所有一切 JUSTICE [SINGING]: Any way
一切如你所想 一切如你所愿 CHORUS: Any way you want it That's the way you need it
全凭君愿 Any way you want it
一切如你所想 一切如你所愿 Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
全凭君言 Any way you want it"
一切如你所想 一切如你所愿 -Any way you want it -That's the way you need it
都能实现 Any way you want it
如君所愿 Any way
一切如你所想 一切如你所愿 CHORUS: Any way you want it That's the way you need it
全凭君言 Any way you want it
皆可实现 Any way
一切如你所想 一切如你所愿 CHORUS: Any way you want it That's the way you need it
一切如你所想 一切如你所愿 Any way you want it That's the way you need it
凭君一言 Any way you want it
皆可兑现 Any way
一切如你所想 一切如你所愿 CHORUS & JUSTICE: Any way you want it That's the way you need it
千思万愿 Any way you want it
为君实现 SHERRIE: Any way
一切如你所想 一切如你所愿 CHORUS & JUSTICE: Any way you want it That's the way you need it
绝非虚言 Any way you want it
哦，她说：一切如你所想 一切如你所愿 Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
全凭君言 Any way you want it"
皆可实现 MAN: Mark. And play back.
[MACHINE BEEPING]
你有丝滑的床单 [SINGING] You got silky sheets
宝贝，让我待在下面 Baby, put me underneath
我是你秘密的爱 I'm your undercover love
Oh, oh, oh, oh
- 我是你秘密的爱 - 保罗！ -I'm your undercover love -Paul!
切！切！切！ STEFANO: Cut! Cut! Cut!
这是我做过最愚蠢的事了，我做不了 This is the stupidest thing I've ever done. l can't do it.
你叫什么，乔什-Z是吧？ 我是想让你看起来很酷 What's your name, Joshy-Z? I'm trying to make you look cool.
让你看起来很时髦 所以你下次再别搞糟了 I want you to look funky fresh. But you have to not suck the next take.
各位，重头开始 Back to one, everyone!
- 我觉得我们也许该休息几分钟？ - 这是我今天听到最好的主意了 -I think we should take five, you know? STEFANO: First good idea I’ve had all day.
各位，休息一下！ Take five, everyone!
保罗，这感觉完全不对 DREW: This feels all wrong, Paul.
我告诉你，你所认为的这种垃圾流行乐正是大家所追捧的 PAUL: I'm telling you, this pop-band shit is where everything is headed.
相信我，你是在和一流、顶级的团队合作 Just trust me. You're working with top, classy talent here.
保罗，我是沃尔夫冈·冯·柯尔特乐队 Paul, I am Wolfgang Von Colt.
不是乔什-Z，也不是Z-盖斯 Not Joshy-Z, nor the Z-Guyz.
对，你不是Z-盖尔斯 你是Z-盖尔尔斯斯 No, you are not the Z-Guyz either. You are the Z-Guyeezz.
两个尔，两个斯 字数加倍，口味加倍 Double the E, double the Z, double the flavor.
- “口味”？ - 对啊 -The "flavor"? -Yes.
Z到底代表什么？ What does Z even stand for?
什么都不是，你想太多了 Nothing. You're over-thinking it.
在14-21岁的青少年中名字以Z结尾是很流行的 Names that end in Z are very popular with the 14-to-21 year olds.
我们做了市场调查的，数据可不会说谎 We did a whole focus group on this. Numbers don't lie.
伙计，我不想做这个 I don't want to do it, man.
为了应对你的不满我也思考过，乔什-Z I have had it up to here with your negativity, Joshy-Z.
- 还有唐尼-Z，凯文-Z还有 - 乔伊 -And you know, Donny-Z and Kevy-Z and-- -Joey.
对，乔伊-Z,还有他们三个 为了他们考虑一下，好吗？ --Joey-Z, they're not too thrilled either. Think about them, huh?
你不觉得在拍MV之前，至少该举办一次演唱会吧？ Don't you think at least we should do a gig before we shoot a music video?
- 你想要演唱会？ - 对 -You want a gig? Mm. -Yeah.
瞧着吧，小子 Watch this. Brat.
[CLEARS THROAT]
[PHONE RINGS]
- 波旁室酒吧 - 哦，丹尼尔，我是保罗·吉尔 -Bourbon. PAUL: Oh, Dennis. Paul Gill.
保罗，你真有种啊敢给我打电话 Paul, you got a lot of nerve calling me.
好，好，好 Okay, okay, okay.
我是个混蛋，行了吧，但是听着，我要补偿你 I was a douche. l get it. But listen close. I'm gonna make it up to you.
我听着呢 I'm listening.
我今晚需要波旁室酒吧，我会包装那里 I need The Bourbon tonight. I will pack the place.
让全城的人都来 I will get the whole town to come out for it.
谁唱？ Who's playing?
斯泰西·杰克斯 Stacee Jaxx.
作为他单干的第一场演唱会 还有一个新人，你一定会喜欢 His first solo gig. And I’ve got a new act that you are gonna love.
并且，这次得来的每一分钱都归你 And this time, every cent goes to the house.
- 每一分 - 每一个便士 -Every cent. -Every last penny...
兄弟，那可得上百万啊 ...brother, of which there will be millions!
我们要相信他吗？ [WHISPERS] Do we trust him?
恩 [WHISPERS] Yes.
好的，成交 [IN NORMAL VOICE] Okay, deal.
小子，你太幸运了 PAUL: You're one lucky son of a gun.
今晚见 See you tonight.
[PAUL LAUGHS]
- 路易丝，给公关部打电话 - 保罗，我要说… -Louise, call the PR department. -Paul, I need--
嘘，我还没说完 Shush. I’m rolling here.
给公关部打电话通知他们，今天下午 Call the PR department and tell them l need to buy all the advertising blocks...
要买到所有广播站上下班高峰时的广告 ...on every drive-time radio station this afternoon.
斯泰西·杰克斯上了滚石杂志的封面 一小时前各个报刊亭都开始发售了 Stacee's Rolling Stone cover. It hit the newsstands an hour ago.
有多糟？ How bad is it?
他在那呢 Stacee Jaxx.
在电话上？ On the phone?
哦，老天 Oh, my God.
[DOOR OPENS]
[GROWLS]
嘿 Hey.
[GROWLS]
嘿伙计 Hey Man.
[SCREECHES]
伙计 Man.
斯泰西，说真的，哦！ Stace. Seriously--Oh!
你能不能让“嘿伙计”冷静上一两分钟？ Can you please ask Hey Man to just chill for a second or two, man?
是，我正处理这事，别担心 Yes, I’m on that. Don't worry about it.
我正让编辑重写一篇报道 你当时应该听我的，伙计 I just tore the editors a new one. You should've heard me, man. Ho, ho, ho.
- 妈的 - 68页，第二段 -Shit! -Page 68, second paragraph.
- 读出来 - 好的 -Read. -Okay.
[HEY MAN SNARLS]
[OBJECT CRASHES]
[PAUL SIGHS]
好的 Okay.
啊… Ah....
呃… Uh....
斯泰西·杰克斯会说他是个牛仔 "Stacee Jaxx will tell you he's a cowboy...
但他最近更像个… ...but lately he seems more like a...
小母牛，在畜群中迷失了自己 ...'boy-cow' who's gotten lost in the herd.
但最大的危险似乎来自于另一个男人 But the biggest danger is the man who seems to be calling the shots...
他的经纪人保罗·吉尔，一个油腔滑调的人 ...his manager Paul Gill, a man so oily...
埃克森公司也许将重新考虑对他的投资 ...Exxon might want to reconsider buying stock in him."
但是，你知道，这也说明我很聪明老练 Okay, well, you know, that could also mean that I’m real slick.
因为我本来就是，这也没什么不好 Because l am. There's no such thing as bad publicity.
[HEY MAN SCREECHES]
[GIBBERING]
哈哈，好吧，这真有趣 Ha-ha-ha. Okay. That was funny.
即使是传奇的波旁室酒吧也难逃厄运 "Even the legendary Bourbon Room isn't sacred.
记者了解到斯泰西·杰克斯和保罗·吉尔… This reporter learned that Stacee Jaxx and Paul Gill...
将当晚演唱会的收入席卷一空 ...walked away with virtually all of the night's proceeds."
哇 STACEE: Whoa.
这部分 That part.
是真的吗？ Is that true?
它也不是真的… It's not not true.
我还更情愿 It's more more true...
真是这样呢… ...than l would perhaps prefer.
[HEY MAN SCREECHES]
好吧， 我把这个说清楚 Okay, yes, I’ll be clearer about that.
不再胡扯，不胡扯 No more bullshit. No more bullshit.
我真希望这个真实的部分是假的 I wish that the true part were falser.
[STACEE SIGHS]
这样吧，伙计？我们重头来过 You know what, man? Let's start all over again.
让我们重头来过 Let's turn that frown the right way around.
你觉得怎么样，小乖乖？ What do you say, sad clown?
我有好东西给你，哈 I got something for you. One-of-a-kind. Ha-ha.
一百五十年的 One hundred and fifty years old.
无价之宝 Priceless.
听着，就算那些记者拍了你几张照片 Look, so what if some...
那又怎样？ ...hack journalist took some potshots at you?
在你一生中，一直渴望做第一 All your life, you have wanted to be number one.
你仍然是第一，让我们干杯 You still are number one. Let's toast to that.
我向你保证，我会把那个记者炒掉 And I'm telling you, I'm gonna get that reporter fired...
所以请别再让我烦恼了 ...so please don't dump that on my head.
我不会那么做的 I would never do that.
[OPENS ZIPPER]
[URINATING]
[SNORTS THEN MAKES KISSING SOUND]
恩 STACEE: Mm.
是150年的苏格兰威士忌 1 50-year-old Scotch.
[ZIPS UP]
无价之宝 It's priceless.
[CONTINUES ZIPPING UP]
Mm-hm.
保罗，你被解雇了 You're fired, Paul.
嘿伙计 Hey Man.
[HEY MAN GROWLING]
我们终将看到，邪不压正 PATRICIA [OVER TV]: It just goes to show that sin doesn't sell anymore.
如果午夜前，丹尼斯杜普雷还不交税的话… And if Dennis Dupree can't pay by midnight, well....
洛杉矶就会收回这块房产了 MIKE: Then it looks like Los Angeles will be able to reclaim the real estate.
德鲁吗？ Drew?
雪莉，你在这干什么？ Sherrie. What are you doing here?
抱歉，我不知道这是你的地盘 Sorry. l didn't realize you owned the place.
等等，等等 DREW: Wait, wait, wait.
你过得怎么样？ How are you?
棒极了，离开波旁室酒吧简直是最美妙的事 I'm great. Quitting The Bourbon was the best thing that could've happened.
是啊 Yeah.
我也是 Me too.
你穿的那是什么？ What are you wearing?
哦，呃，这是我为现在的乐队 Oh, uh.... This is kind of my new look...
量身设计的新装扮 ...for the band I’m in.
叫Z-盖尔尔斯斯乐队 The Z-Guyeezz.
- 哦，我听说过 - 不 -Yeah, I’ve heard of them. -No.
不是他们 Not them.
是Z-盖尔尔斯斯 The Z-Guyeezz.
两个尔，两个斯 字数加倍，口味加倍 Double the E, double the Z, double the flavor.
我们今晚会在波旁室酒吧表演 And we're playing The Bourbon tonight.
哦 Huh.
你呢？唱歌吗？ How about you? You singing?
不了… No...
我跳舞 ...I'm dancing.
健美操，我教健美操 Aerobics. I teach aerobics.
[SIGHS]
再见过斯泰西吗？ Ever see Stacee again?
- 什么意思？ - 在你们那次事之后 -What do you mean? -After your big fling.
- 等下，你觉得我们…？ - 我不是觉得 -Wait, you think he and l--? -I don't think.
我亲眼看到 I saw you.
- 你看到什么了？ - 我唱歌的那天晚上 -What did you see? -The night I played.
你从他的化妆间里出来，他在拉裤子的拉链 You were walking out of his dressing room, he was zipping up his pants.
你觉得我和斯泰西·杰克斯上床了？ You think I slept with Stacee Jaxx?
没有吗？ You didn't?
我那时爱的是你 I was in love with you.
德鲁… Drew....
洛杉矶真的不适合我 L.A. really isn't working out for me.
我该回家了 It's time to go home.
- 雪莉… - 什么？ -Sherrie.... -What?
雪莉，我们能不能重新开始？ Sherrie, can we please just start over?
- 当什么事都没发生过… - 我在维纳斯酒吧当脱衣舞女 -Pretend nothing-- -I'm a stripper at the Venus Club.
我在一个男生乐队里 I'm in a boy band.
好吧，你赢了 You win.
不，等等 No, wait.
给你 Here.
这是韦恩·齐夫和我上周录的 This is something Wayne, Ziff and I recorded last week.
那首我当时写的歌 That song l was writing.
关于我们的 The one about us.
请你… Please...
听一听 ...listen to it.
好的 Sure.
夜深人静之际 我们静卧在床 [SINGING] We both lie silently still In the dead of the night
身隔咫尺 Although we both lie close together
心距天涯 We feel miles apart inside
是我所言还是所为 DREW [SINGING]: Was it something I said Or something l did?
一时之错，造就一场误会 Did my words not come out right?
尽管我努力不伤害你 Though I tried not to hurt you
尽管我曾经努力 Though I tried
- 也许正如他人所言 - 也许正如他人所言 -But I guess that's why they say -But I guess that's why they say
- 娇艳玫瑰都有锋利尖刺 - 娇艳玫瑰都有锋利尖刺 -Every rose has its thorn -Every rose has its thorn
死寂黑夜都有它的破晓黎明 Just like every night has its dawn
欢快牛仔也有悲歌之日 Just like every cowboy Sings his sad, sad song
娇艳玫瑰都有锋利尖刺 Every rose has its thorn
是啊，的确 Yeah, it does
往事虽已随风 Though it's been a while now
我心依然伤痛 I can still feel so much pain
如利刃绞割 尽管伤口愈合 Like a knife that cuts you The wound heals
却已留下疤痕 But the scar That scar remains
的确 Yes, it does
如果我知道该如何表达 I know l could have saved our love That night
当夜我本可挽回我们的爱 If l'd known what to say
没能因爱水乳交融 反因怨恨劳燕分飞 DREW & SHERRIE: Instead of making love We both made our separate ways
现在我听说 SHERRIE & JUSTICE: And now l hear you've found
你找到了新欢 Somebody new
原来我对你并非那么重要 And that I never meant That much to you
明白这点时，心碎成片 To hear that tears me up inside
你像一刃寒兵，刺伤我心 And to see you cuts me like a knife
哦，所有 Oh, every
娇艳玫瑰都有锋利尖刺 Every rose has its thorn
Oh, oh
死寂黑夜都有破晓黎明 SHERRIE, JUSTICE & DREW: Just like every night has its dawn
欢快牛仔也有悲歌之日 Just like every cowboy Sings his sad, sad song
Yeah
娇艳玫瑰都有锋利尖刺 Every rose has its thorn
Oh, yeah
娇艳玫瑰都有锋利尖刺 Every rose has its thorn
[CAR HORN HONKS]
看路，杂种！ DRIVER: Asshole!
[OVER SPEAKERS] Swingin' so hard, Forgot to lock the door
In walks her daddy, Standin' six foot four
He said, "You ain't gonna swing With my daughter no more"
贾思琪 STACEE: Justice.
斯泰西·杰克斯，好久不见了 JUSTICE: Stacee Jaxx. It’s been too long.
--a sweet surprise Tastes so good, make a grown man cry
有看到喜欢的吗？ So you see anything you like?
She's my cherry pie
Put a smile on your face 1 0 miles wide
Looks so good, bring a tear to your eye Sweet cherry pie
Sweet cherry pie
需要多少才能让我不痛苦？ How much to make my pain go away?
我只跳舞 I just dance.
我也喜欢跳舞 STACEE: I like to dance.
一万块 Ten thousand.
何不呢？ Why not?
现在时间还早，日光初耀 [SINGING] It's early morning, the sun comes out
昨晚欲念缠绵,嘶吼燃烧 Last night was shaking and pretty loud
心中野猫，百爪千挠 My cat is purring and scratches my skin
何不再次罪恶沉沦？ So what is wrong with another sin?
这婊子很饥渴，她需要教导 [SINGING] The bitch is hungry, she needs to tell
那就给她一些吧，让她满足 So give her inches and feed her well
他时他地，来日方长 More days to come, new places to go
我现在要离开，表演时间到 I've got to leave, it's time for the show
- 看我，像飓风一样让你倾倒 - 看我，像飓风一样让你倾倒 -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
我的身体在燃烧，开始尖叫 My body is burning, It starts to shout
欲望正强，冲脱镣铐 Desire is coming, it breaks out loud
欲念困在笼中，风暴撕碎牢笼 Lust is in cages still storm breaks loose
我只要和我选择的人一起放纵 I just have to make it with someone l choose
- 黑夜在召唤，我必须走 - 黑夜在召唤，我必须走 -The night is calling, I have to go -The night is calling, I have to go
饿狼低吼 SHERRIE: The wolf is hungry
- 他掌控所有 - 他掌控所有 -He runs the show -He runs the show
他舔舔嘴唇，准备攫取胜利 He's licking his lips, he's ready to win
- 在今晚爱情狩猎中的甜蜜初噬 - 在今晚爱情狩猎中的甜蜜初噬 -On the hunt tonight for love at first sting -On the hunt tonight for love at first sting
- 我在这里，像飓风一样震撼你 - 我在这里，像飓风一样震撼你 -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
宝贝，你准备好了吗？ Are you ready, baby?
- 看我，像飓风一样让你倾倒 - 看我，像飓风一样让你倾倒 -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
像飓风一样让你倾倒 Rock you like a hurricane
- 看我，像飓风一样让你倾倒 - 看我，像飓风一样让你倾倒 -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
来吧，来吧，来吧，来吧 Come on, come on, come on, come on!
- 这就是我，像飓风一样让你倾倒 - 这就是我，像飓风一样让你倾倒 -Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
- 这就是我！ - 这就是我！ -Here I am! -Here I am!
这不是我们想要的 We don't really want this.
雪莉？亲爱的你怎么了？ Sherrie? What's wrong, honey?
我没事，只是有点… I'm fine, I'm just a little...
被毁了 ...ruined.
我不该来洛杉矶的 I never should've come to L.A.
你没有被毁，亲爱的，但是如果你一直待在这儿就会 You ain't ruined, baby. But you will be if you stay here.
雪莉，你所追求的并非名誉或金钱 It's not fame and fortune you came looking for, Sherrie.
而是爱 It's love.
但是爱已经离开这个地方很久了 And love left this place a long time ago.
雪莉？ WOMAN: Sherrie?
有人送了这个给你 Someone dropped this off for you.
有时候丢掉的东西还能再找回 SHERRIE: "Sometimes things that are lost can be found again.
不要放弃希望，爱你的德鲁 Don't stop believing. Love, Drew."
[PHONE RINGS]
滚石杂志社，我们已经下班了 Rolling Stone. Also, we're closed.
让辛德瑞拉接电话 STACEE: Put Cinderella on the phone.
你是说那个虚伪的，有个后妈的人？ Are you talking about the fake person with the stepmother?
她把舌头伸进了我的耳朵 She stuck her tongue in my ear.
她改变了我的世界 She blew my world up.
你真是把我搞糊涂了 Are you messing with me right now?
你是想跟我开玩笑吗？我可在工作 Is it someone that is trying to really freak me out? Because it's working.
这个女神 This goddess...
她在斯泰西·杰克斯眼前放了一面镜子 ...she put a mirror up to Stacee Jaxx.
你说的是康斯坦斯… You're talking about Constance...
不是辛德瑞拉，可能她们名字发音很像吧 ...not Cinderella, which-- I guess they sound similar.
康斯坦斯·萨克 Constance Sack.
康斯坦斯？ Constance?
叫她接电话 Put her on.
她不在这，她在纽约的… She's not here. She's at The Bourbon...
波旁室酒吧，为斯泰西·杰克斯 第一次单干的演唱会做报道 ...in Los Angeles, and she's covering Stacee Jaxx's first solo gig.
你可以去那，吓她一跳 So you can go there and weird her out.
我有个演唱会？ I have a gig?
你是斯泰西·杰克斯吗？ Are you Stacee Jaxx?
喂？ Hello?
还好，我以为自己今晚要被谋杀了 Great. That's not gonna make me feel like I’m gonna get killed tonight.
各位！我们必须稍微遵守下秩序 LONNY: People! We must obey petty bureaucracy.
秩序把我们和动物区分开来 It's what separates us from the beasts.
记住舞蹈动作，知道吗？还有表情 Just remember the moves, right? Remember the attitude.
确保那些头戴麦克风关着 And make sure that those head mikes are turned off.
不要让任何人听到你们真正的声音 God forbid anyone hears your actual voices.
哦，你终于来了 Oh! Nice of you to show.
我不明白为什么我们不能唱 I don't understand why we can't sing.
这样更好，以防搞砸，不是吗？ It's better this way. Less chance to screw up, right?
等等， 我们不能唱？ Wait. We're not singing?
我们只要做嘴型就行了 All we gotta do is mouth the words.
- 所以我们只能对嘴型？ - 放松点 -So we're lip-synching? -Just relax.
这种做法很普遍，过不久大家都会这么做了 It's done all the time. Pretty soon everyone will do it.
丹尼斯知道吗？ Does Dennis know?
别用你的小脑瓜担心丹尼斯了 我今晚可救了他的命 Don't worry your pretty little head about Dennis. I’m saving his ass tonight.
好了，伙计们，我们出发！ All right, fellas? Come on. Let's go.
都过来 Everybody in.
[CHATTERING INDISTINCTLY]
正如你所见，这个酒吧彻底失控了 As you can see, this club is totally out of control.
但是，米奇，这些都将在今晚终止 But, Mitch, this ends tonight.
是时候把这些污秽的东西从城市清除了 It's time we wiped the filth off the streets of this great city.
洛杉矶的人们不用再忍受 The people of Los Angeles are not gonna take it anymore.
- 帕特里夏·惠特莫尔的话真是振奋人心啊 - 你！市长夫人！ -Powerful words from Patricia Whitmore. LONNY: You! Mrs. Mayor!
你那么紧张干吗？ Why are you so uptight?
你真该接触新事物了 清理清理袖子里的蜘蛛网吧 You lot need to feel the wind of change. Blow the cobwebs out of your gussets.
我们用摇滚建立了这座城市 We built this city on rock 'n' roll.
- 是吗？ - 对，是的！ -Right? -Yeah, we did!
我们建立了这座城市 [SINGING] We built this city
我们的曾曾祖父建立了这座城市！ My grandfather's father built this city!
我们用摇滚建立了这座城市 We built this city on rock 'n' roll
建立了这座城市 FANS [SINGING]: Built this city
你怎么敢！ How dare you!
我们用摇滚建立了这座城市 We built this city on rock 'n' roll
谁在吧台后面 Who counts the money
偷偷数着钱？ Underneath the bar?
谁开着粉碎机 Who rides the wrecking ball
毁我们的吉他？ Into our guitars?
别说你们需要我们 Don't tell us you need us
因为我们都是愚人船民 'Cause we're the ship of fools
你们奢望整个美国 Lookin' for America
都禁锢在你们的教条下！ Crawlin' through your schools
我们不再忍受 PROTESTERS: We're not gonna take it
我们建立了这座城市 We built this city
不，我们不再忍受 No, we ain't gonna take it
我们建立了这座城市 We built this city
我们不会再忍受了 We're not gonna take it anymore
我们用摇滚建立了这座城市 We built this city on rock 'n' roll
- 我们不再忍受 - 我们建立了这座城市 -We're not gonna take it -We built this city
- 不，我们不再忍受 - 我们建立了这座城市 -No, we ain't gonna take it -We built this city
我们将不再忍受 We're not gonna take it anymore
我们用摇滚建立了这座城市 We built this city on rock 'n' roll
[CROWD CHEERING]
斯泰西·杰克斯来了 MITCH: Stacee Jaxx has just arrived...
他单飞的第一场演唱会！ ...for his first solo show!
毫无疑问光辉的历史今晚将在波旁室酒吧重演！ It seems history is no doubt about to be made again at The Bourbon Room tonight!
嘿 PATRICIA: Hey!
不！不！不！ No! No, no!
警察都跑哪去了？ Where is the police when you need them?
喂，你！警察！ 不能让他到这儿来 Hey, you! Hey, policeman! You can't let him in there!
帮我拿一下 LONNY: Here, hold this.
斯泰西，对今晚的演出兴奋吗？ Stacee, excited about the show?
谢谢你 Thank you.
听见我说话了吗？ PATRICIA: Are you listening to me?
[MITCH GRUNTING]
你要干什么？ PATRICIA: What are you doing?
他不能来这儿 He can't go in there!
哦，天哪！ Oh, God!
你离我远点 PATRICIA: You stay away from me.
[PROTESTERS GASP]
[PATRICIA MOANS SOFTLY]
帕蒂 Patty.
你的胸更加丰满了 Your tits have held up well.
[MOANING]
哦，老天！ Oh, my God!
[FANS SHOUTING]
[PANTING]
[PROTESTERS MURMURING]
米奇，重大新闻 我手上拿着的唱片 Mitch, this is breaking news. I have in my hand an album.
是阿森纳乐队1977年在波旁室酒吧的直播 顺便说一句，很棒的唱片 It's Arsenal 1977 Live at The Bourbon. Great album, incidentally.
大家请看这一页 If l could just draw your attention to the inside sleeve.
照片上的这位少女 This photograph here of a nymph...
在斯泰西的身后 ...apparently about to gargle Stacee Jaxx's body porridge...
这不就是市长的夫人 帕特里夏·惠特莫尔吗？ ...is none other than Patricia Whitmore, the mayor's wife!
这样的丑闻！ SECRETARY: Ooh! LONNY: This is our Watergate!
摇滚不朽！ Rock lives on!
此刻正在直播 MITCH: You saw it here live.
市长夫人原来是斯泰西·杰克森的仰慕者！ The mayor's wife appears to be an ex-groupie of none other than Stacee Jaxx!
我的天哪 Sweet baby Jesus.
别说了！这段切掉！ Stop! You cut that!
[FANS SCREAMING]
[PEOPLE CHATTERING]
看啊，那是斯泰西·杰克森 MAN: Hey, look. It’s Stacee Jaxx.
真的是他，斯泰西·杰克森 I'm telling you, it's Stacee Jaxx.
真的是他 I'm telling you.
- 真的吗？ - 哦，天哪 WOMAN 1 : Sure? -Oh, my God.
哦，老天 WOMAN 2: Oh, my God!
哦，老天，斯泰西！ WOMAN 3: Oh, my God! Stacee!
Yeah.
[WOMAN MOANS]
[THUMP]
关于那篇报道我很抱歉 I'm sorry about the article.
张开嘴 Open your mouth.
[GASPING]
Uh, uh, uh....
[CROWD MURMURING]
[CROWD CHEERING]
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
你们这些不守秩序的，恼人的一帮人 ...you foul and pestilent congregation of vapors...
我们将共同度过完美的一夜！ ...we're gonna have a fantastic evening tonight!
一会在舞台上，将会有斯泰西·杰克斯的表演！ Later, performing on this stage, we'll see Stacee Jaxx!
但是在那之前 But before that...
我们要欢迎这个不怎么重要 ...we will have the less important...
但也值得的乐队 ...but somehow worthwhile...
在波旁室酒吧上演他们的处女秀 ...making their debut here on The Bourbon stage, the....
Z-盖尔尔斯斯 "Z-Guyeezz."
让他们试试吧，我想 Give it a whirl, l suppose.
摇滚！ MAN 1 : Rock 'n' roll!
下面请允许我向你们介绍 DREW: So may l introduce to you...
你们从没听说过的几个人： ...the guys you've known for all these days:
我们是Z-盖尔尔斯斯 The Z-Guyeezz.
- 我是唐尼-Z - 凯文-Z -Donny-Z. -Kevy-Z.
乔伊-Z Me, Joey-Z.
还有乔什-Z And Joshy-Z.
你，和我 [LIP-SYNCHING] You Me
将来可以生个宝宝 One day we can have a baby
那个是德鲁吗？ Is that Drew?
好像是的，呃 I'm afraid it is, yes.
哦，天哪，我刚吐了 Oh, my God, I just threw up.
在哪？ Where?
在我裤裆里 In my pants.
从屁股里出来的 Out of my ass.
喂，他们在做嘴型啊！ MAN 2: Hey, they're lip-synching!
亲爱的女孩，我仍想成为… Z-GUYEEZZ: Baby girl, I wanna still be
- 这是什么？ - Z-盖尔尔斯斯乐队 -Who is this? -The Z-Guyeezz.
很棒，对吧？ Great, right?
斯泰西在哪？ Where is Stacee?
他生病了 Really sick.
[CROWD BOOING]
Hush Hush
宝贝，我们已经说了太多 Baby, we've been talking too much
我只想看着你的…嘘 I just wanna stare at your.... Shh
我的双手环绕着 [SONG CONTINUES PLAYING] Put my hands around it
Squeeze, touch
谢谢你 [MOUTHS] Thank you.
Don't rush
嘿，喂，喂！ 你到底要干吗？ Hey! Ho, ho, ho! What the hell are you doing?
雪莉，我真的很抱歉 Sherrie, I'm so sorry.
- 嘘，德鲁，别说了 - 我那时应该相信你的 -Drew, stop! Shh. -I should have trusted you.
没事，没事的 It's okay. It’s okay.
你不能回家去 You can't go home.
你的新乐队烂死了 Your new band sucks.
还有，你这衣服，得脱掉了 And, yeah, this? This has gotta go. Heh. Whoo.
You got L-O-V Baby, I could be the E
喂，乔什-Z同学，如果这些人再来的话 我的酒吧可以倒闭了 Hey, Joshy-Z, if all these people want refunds, my club is closed.
Oh, oh Yeah
等一下 Wait.
在这等我 Just wait right here.
嗨 Hi.
我要退钱！ MAN 3: I want my money back!
哦，嘿伙计 Oh, Hey Man.
哦，我的天 Oh, my God.
“这是我欠你的 "l owe you this.
你的摇滚兄弟，斯泰西” Your rock brother, Stacee."
天哪！斯泰西·杰克斯 God! That Stacee Jaxx.
直到受伤之后他才付出 He gives until it hurts.
[GRUNTING AND MOANING]
[CROWD BOOING]
Whoa.
这就对了，把他赶下去！ MAN 4: That's right, get him off!
[BOOING CONTINUES]
喂 Hey!
你这小杂种 You little shit.
你刚毁了自己的第一次表演 You just destroyed your one shot.
我什么都没毁，保罗 我为它而战 I didn't destroy anything, Paul. I took a stand.
是吗？为什么？ Really? For what?
摇滚 Rock 'n' roll, baby.
[CHUCKLES]
兄弟，摇滚的时代已经过去了 Oh, rock is over, pal.
摇滚已亡！ Rock is dead!
哈哈，嘿伙计，干得漂亮，摇滚永不朽 Ha-ha-ha. That's right, Hey Man, rock will never die.
[ALL CHEERING]
KEVY-Z: Aah!
[GROWLS]
好了，这些都结束了 SHERRIE: All right! Well, now that that's over...
你们想听真正的摇滚乐吗？ ...are you guys ready to rock?
[ALL CHEERING]
这是一个特别的人所写的特别的歌 This is a very special song, written by a very special person.
一个小镇女孩 [SINGING] Just a small-town girl
活在孤独的世界里 Livin' in a lonely world
她跳上火车，朝未知远方奔行 She took the midnight train Goin' anywhere
一个城市男孩 Just a city boy
生长于底特律南部 Born and raised in South Detroit
他跳上火车，朝未知远方奔行 He took the midnight train Goin' anywhere
[CHUCKLES]
[CROWD CHEERING]
一个歌手待在烟气熏人的小屋 A singer in a smoky room
那里混合着酒精和廉价香水的味道 The smell of wine And cheap perfume
同度夜晚，只为人群中一个难忘笑容 For a smile they can share the night
就这样不断不断不断地唱 It goes on and on and on and on
- 陌生人们在等待 - 陌生人们在等待 -Strangers waitin' -Strangers waitin'
- 林荫道上人来人往 - 林荫道上人来人往 -Up and down the boulevard -Up and down the boulevard
- 人影在黑夜中探寻 - 人影在黑夜中探寻 -Their shadows searching in the night -Their shadows searching in the night
- 在路灯下，人们 - 在路灯下，人们 -Streetlights, people -Streetlights, people
- 活着只为找寻 - 活着只为找寻 -Livin' just to find emotion -Livin' just to find emotion
- 潜匿黑夜某处的情感 - 潜匿黑夜某处的情感 -Hidin' somewhere in the night -Hidin' somewhere in the night
[CROWD CHEERING]
辛勤工作才得安身立命 [SINGING] Workin' hard to get my fill
每个人却都想突破自己 Everybody wants a thrill
不惜一切放手一搏 Payin' anything to roll the dice
再一次全新的尝试 Just one more time
有人成功 Some will win
有人失败 Some will lose
- 有人命定吟唱布鲁斯 - 有人命定吟唱布鲁斯 -Some were born to sing the blues -Some were born to sing the blues
电影永不谢幕 Oh, the movie never ends
就这样不断不断不断地唱 It goes on and on and on and on
嘿，洛杉矶的人们 请一起为这首歌的作者鼓掌 Hey, put your hands together, Los Angeles, for the man who wrote this song...
也即我的特别朋友 ...and my very special friends...
冯·柯尔特！ ...Von Colt!
- 陌生人在等待 - 陌生人在等待 -Strangers waitin' -Strangers waitin'
- 林荫道上人来人往 - 林荫道上人来人往 -Up and down the boulevard -Up and down the boulevard
- 人影在黑夜中探寻 - 人影在黑夜中探寻 -Their shadows searching in the night -Their shadows searching in the night
- 在路灯下，人们 - 在路灯下，人们 -Streetlights, people -Streetlights, people
- 活着只为找寻 - 活着只为找寻 -Livin' just to find emotion -Livin' just to find emotion
- 潜匿黑夜某处的热望 - 潜匿黑夜某处的热望 -Hidin' somewhere in the night -Hidin' somewhere in the night
不要放弃希望 Don't stop believin'
认定心中所想 Yeah, hold on to that feelin'
在路灯下，人们 Streetlights, people
不要放弃希望 Don't stop believin'
坚守心中热望 Hold on to that feelin'
在路灯下，人们 Streetlights, people
不要放弃希望 Don't stop believin'
哦，抓住 Oh, hold on
继续这份梦想 Hold on to that feelin'
在路灯下，人们 Streetlights, people
永不放弃 Don't stop