ÁREA DE MÚSICA CLÁSSICA
ÁREA DE MÚSICA CHINESA
Jinx Chen!
É Jing Chen! Atenção na pronúncia.
Jinx Chen, estou tocando "A Canção da Fênix".
Pode cooperar e ficar mais animada?
Amigo, tem som de marcha fúnebre.
Como vou ficar animada?
Briga!
Música tradicional contra clássica!
Vamos lá ajudar!
Não vai sair daqui vivo!
O que aconteceu?
Aquele ali, o violoncelista, causou problemas na semana passada.
Violoncelista: Galera da tradicional, vi seu futuro.
VAI LEVAR UM SAFANÃO, GAROTO.
Fala!
Regras da música tradicional!
Vamos voltar.
Vamos, de volta à "Canção da Fênix".
MÚSICA É O MELHOR
Jinx Chen, limpa essa baba aí.
Babou sua cara toda.
Estou tentando treinar!
Não me façam machucar vocês!
ÁREA DE MÚSICA CHINESA
CADA DEPARTAMENTO DEVE ENSAIAR NA SUA ÁREA
SEM BRIGAS OU MESCLAR SALAS
PROIBIDO COMER OU BEBER
A SECRETARIA ACADÊMICA
Jinx, sua paixonite pelo Wen Wang virou uma obsessão.
Devia tirar isso da cabeça.
Como? Onde vou colocar?
No banco? Vai acumular juros?
Em todos estes anos,
soube de algum namoro da clássica com a tradicional?
Nenhum!
Os da clássica pensam que somos caipiras. Nós achamos que eles são esnobes.
Os departamentos parecem as famílias de Romeu e Julieta.
Somos inimigos mortais.
Acha que um portão de metal pode atrapalhar meu amor?
Além do mais, os dois lados estavam na briga.
Todos são culpados de violar as regras,
mas só nós dois fomos separados.
O que é isso? Discriminação?
Estou ajudando Jing Chen com a água. Ela não carrega sozinha.
Por que tem cheiro de carne?
É o cheiro dele. Deve ter tomado banho na banha.
É proibido comer nas salas de ensaio.
Tudo bem.
Sempre olham as salas da tradicional
como se sempre aprontássemos.
Nunca olham as salas de ensaio da clássica.
Você é tão desalmada e sem consciência, que não pesa quase nada?
Não bloqueiem as janelas.
Quer um pouco?
Xiao Sun, violinista do terceiro ano,
foi aceito pelo Curtis Institute of Music dos EUA.
Uma salva de palmas pra ele.
Xiao Sun construiu um futuro brilhante pra carreira musical dele.
Enquanto isso, alguns alunos desperdiçam seus dias.
Neste momento, chamo a atenção pra dois alunos.
Jing Chen, tocadora de yangqin do segundo ano,
e You Li, percussionista tradicional do segundo ano.
Esses dois alunos profanaram a sagrada sala de ensaio,
usando o bebedouro para comer.
Abusaram da propriedade escolar, desafiando as regras escolares.
O bebedouro pra comer?
Depois mando um tutorial pro grupo.
Boa.
Oi, alunos da tradicional!
Nossa orquestra tocará no Zhongshan Hall nesta semana.
Nosso pianista veterano, Wen Wang, precisa de alguém pra virar as páginas.
Nenhum de nós poderá fazer isso.
Alguém da tradicional pode dar uma mão?
Fornecemos o almoço.
E daí?
Ganhamos mais carregando tijolos meio dia.
Por que acha que alunos da tradicional fariam isso?
Eu vou! Quando é? Hora? Traje?
- Desculpa. - Cuidado!
Desculpa.
- O que ela faz aqui? - Vai virar páginas.
Preciso afinar bem.
Mesmo que ela não abra a boca, pode me fazer desafinar.
Posso sentar aqui?
Meu violino vale uma fortuna.
Vale mais do que eu?
Vale.
SALÃO DE MÚSICA DE ZHONGSHAN
E agora: "Piano Concerto No. 2" de Prokofiev
com Wen Wang no piano.
Vira a página.
Até logo, Wen Wang.
Wen Wang!
Ei!
O que está fazendo?
Eu gosto de você.
Qual é seu nome?
Eu me chamo Jing Chen e estou no segundo ano.
Um ano abaixo de mim?
- O que você estuda? - Yangqin.
Isso é um instrumento?
Quê?
- Claro que é. - Sairei do país no ano que vem.
Meu comportamento afeta os estudos no exterior.
Nunca cruzamos caminhos. Por favor, me deixa em paz.
Wen Wang!
O ônibus já está indo. Vamos.
Sua interpretação soou diferente no segundo movimento de hoje.
Percebeu?
Ei, vira-páginas!
Por que ainda está aqui? O ônibus está saindo.
O que é um yangqin?
É um instrumento de cordas tradicional chinês,
trazido pra China da Pérsia, na dinastia Ming.
Tem as mesmas raízes do piano.
Mesmas raízes!
Teoricamente, tocamos o mesmo tipo de instrumento.
Passou a tarde toda resmungando.
Preciso treinar.
Me dá um cigarro.
Sofri um baque romântico. Quero ser má.
Ele é músico, mas não sabe o que é um yangqin?
Que direito ele tem de zombar de mim e dizer que sou uma caipira?
Que injusto!
Tem alguma música inspiradora? Toca algo pra mim.
De que tipo?
Do tipo que me ajude a me recompor,
esquecer o passado e a vergonha.
Quero tirar as cicatrizes e recomeçar.
You Li...
Agora eu entendo.
Sai da frente.
Vou subir no palco.
Farei Wen Wang lembrar o que é um yangqin!
Que ser do conjunto de musical tradicional?
Não foi à reunião de departamento desta semana?
Foi fisicamente, mas os ouvidos ficaram em casa.
O conjunto foi desfeito.
Por que faria parte dele?
Mesmo que não tivesse sido desfeito,
a qualidade do conjunto é vergonhosa.
Esqueça o salão de concertos,
não é boa nem pra dançarinos de praça.
Por que não começamos um conjunto?
Tapeamos uns alunos mais novos a entrarem.
QUEREMOS VOCÊ!
Um ano pro vestibular!
Sem estudar, não entro numa universidade boa.
É minha agenda de apresentações deste mês.
Estou mais ocupada que celebridade.
Não perca tempo ganhando dinheiro. Ainda é jovem.
Se só planejarmos o futuro, como viveremos o presente? Confia em mim.
Jing Chen, você é conhecida pelas suas mancadas inconsequentes.
Quando você fala, não confio nem na sua pontuação.
Eu nem zoei seu projeto de instrumento! Como se atreve!
Eu quero navegar num mundo novo,
mas não tenho tripulação.
Você me tem.
Uma percussão de tambor Tang e um yangqin.
Que tipo de banda é essa?
Não tem alma.
Temos um último recurso.
Fala.
São alunos que não estudam nem têm empregos de meio período.
Esqueceu aquele dormitório?
Dormitório 502.
Só tem alunos de música tradicional.
Podem ser alunos de música tradicional,
mas eu não acho que sejam humanos.
Só vou até aqui com você, minha amiga.
Podem ser do primeiro ano, mas...
Não tenha medo. Só são obcecados com a segunda dimensão.
O que isso quer dizer?
Amam tudo AGJ.
Animação, gibi e jogos.
Só se interessam por isso. Nada mais.
Como sabe tudo isso?
Sou instruído.
HUMANOS AFASTEM-SE
- Eu vou pela esquerda! - Vai por trás!
Tudo bem! Vamos!
Com licença.
EU NÃO TE CONHEÇO
NÃO FALE COMIGO
Essa é a Sakura. Não gosta de falar.
Vocês gostam de falar, não é?
Falar ajuda a perder peso.
Soube que pode queimar 33,5 calorias se falar por uma hora.
Sou Jing Chen, do segundo ano, e toco yangqin.
Como vocês se chamam?
Sou Beibei-chan.
Sou Tata-chan.
Só tomei chá verde e chá preto.
O que quer de nós?
Querem participar de...
Você!
Quer sair pela porta ou pela janela?
FECHE A PORTA AO SAIR
Se rejeitarem você, seu último recurso são estas palavras.
Kit de garagem.
Continue.
Se participarem,
comprarei pra cada uma um kit de garagem de action figure que escolher.
Mais um ano do custo da internet.
Continue.
Não chega?
Um kit de garagem por semana?
Bem-vinda, minha amiga.
Larguem os celulares um pouco.
Vamos nos comunicar como seres humanos.
Quem é esse?
- Eu me chamo You Li. Sou percussionista. - Meu secretário.
Por que não criamos um nome para a banda?
Levei a noite toda pra criar dois nomes.
Primeiro,
Cacofonia Mágica.
Não tem impacto?
Sem problemas.
Big Band das Deusas da Música Tradicional!
O que achou? É Oriente encontra Ocidente!
Bom pra todas as idades.
E eu?
Tem alguma sugestão?
- Sim. 2,5 Dimensões. - O que é isso?
Somos elites da segunda dimensão.
Você e esse aí representam a terceira dimensão.
- Ou seja, são humanos normais. - Então juntos somos 2,5 Dimensões.
Por que não chamamos então de Contatos Imediatos Fantasmagóricos?
Não saiam.
É uma sociedade pacífica! Podemos conversar!
Certo. 2,5 Dimensões.
Não é ruim.
Seja como for, já mandei o link pro kit de garagem desta semana.
Sem problemas.
Passou a noite toda pensando em nomes de banda,
mas não pensou onde seriam os ensaios?
Senhor, eu imploro!
Veja como sou sincera?
Não implore. Traga a permissão da administração.
Assim, terá o salão de ensaio.
- Preciso do salão. - Não tem um concerto. Pra que quer?
- Pra montar um conjunto. - E ganhar dinheiro?
- Não. - Nem pensar.
Vão estudar pra compensar as aulas.
Vão se preparar pro vestibular. Parem de perder tempo.
Senhor, não estamos perdendo tempo.
Estamos criando um futuro pra nós.
Pensem pelo lado bom.
Acho que ensaiar ao ar livre nos ajudará a nos unirmos com o mundo.
Vamos pensar no nosso primeiro single.
Quem permitiu usarem este lugar?
É nosso território.
Pediram permissão?
Precisamos de permissão pra este lugar também?
SALÃO DE ENSAIO
Vou tentar outra vez.
Como foi?
Música clássica termina os ensaios às 21h toda noite.
O guarda nos deixará usar o salão por uma hora.
Os professores não estarão aqui a essa hora.
Bom trabalho! Como conseguiu?
Tive uma conversa com ele, de homem pra homem,
mas o guarda tem uma exigência.
Depois eu te conto.
Ei...
Prometeu ao Dormitório 502 um kit de garagem por semana?
- Prometi. - Você é uma herdeira rica?
Minha elegância demonstra isso, mas não sou.
Sabe quanto custa um kit desses?
Quanto pode custar? É só um boneco.
Posso comprar um montão na feira do templo!
Não te mandaram o link?
Por favor, abra bem os olhos e dê uma boa olhada.
Não é tarde pra mudar de ideia.
Pegaram minha identificação estudantil.
Disseram que se eu faltar à palavra, vão colar anúncios de achados e perdidos
dizendo que minha identificação foi achada no banheiro masculino.
Meu palpite é que isto é tudo que pode comprar pelo resto da vida.
Que lugar misterioso!
É assustador.
Meus amigos, só temos uma hora.
Vamos esquecer as formalidades e mandar ver.
Vamos escolher uma música então? Tenho uma sugestão.
Tem uma peça de yangqin chamada "A Ordem do General".
É esplêndida. Quero que nossa banda toque.
Não conheço. Nunca toquei.
Pode aprender.
Demoro pelo menos duas semanas pra aprender uma peça nova.
Não posso esperar tanto.
- Há poucas das tradicionais. - Menos, contemporâneas.
- Não compõe mais. - E o "Prelúdio do Festival de Primavera"?
É muito antiquado.
Todos conhecem. Podemos começar logo.
Sai mais barato pra você.
Queridos músicos,
é hora de cumprir a promessa.
Podem ensaiar 40 minutos.
Nos outros 20 minutos, tocam enquanto eu canto.
Agora...
Vou começar.
"Não estamos interpretando música.
Somos soldados da música marchando.
Cortamos baleias gigantes e lutamos bravamente contra selvagens."
Quem escreve isso no diário?
É verdade. Não está interpretando música mesmo.
São só músicos acompanhantes.
Vamos ver. O que mais?
- Tem mais? - "Dia 2 de abril, chovendo."
"A primavera invoca pesar em mim. Canto suavemente com um amante ao lado."
É muito nojento.
O que é tão divertido? Posso brincar?
O que você quer?
Eu quero...
conversar.
Ei!
Somos adolescentes e temos coisas que valorizamos.
O que tem de engraçado?
Ela escreve sobre o que ela se importa,
enquanto você guarda isto na sua caixa.
Se pode pegar algo sem permissão e zoar,
então posso pegar algo seu
e me divertir também?
Peçam desculpa!
Violência não para violência.
Mas...
preciso ensinar vocês
a tratarem os outros como gostariam de ser tratadas.
Desculpa.
Sakura!
Você está bem?
Ela não fala por culpa delas?
Vocês são boazinhas demais.
Agora, podem me mandar pra linha de frente
pra matar os inimigos.
NÃO COMPRE UM KIT DE GARAGEM PRA MIM
De quem é este anel?
Você é o Senhor dos Mil Dedos!
Eu me ajoelho perante você!
Sou seu fã há muito tempo, Senhor dos Mil Dedos.
Não acredito que é você.
Deixo comentários em todos os vídeos.
O que escreveu?
Fala.
Eu só trolei.
Não vão se ajoelhar?
- Já sabíamos. - Às vezes, acompanhamos.
Também quero!
Quero tocar!
Essa música que tocou, podemos transformar pra banda.
Sabe o nome dessa música?
É uma peça de estilo ancestral.
Sabe o que é música ancestral?
Quanto tirou na prova de história?
Tirei 66 de 100.
Não só é uma nota acima da média, também é um número da sorte.
Não sabe nada sobre nossa música.
É só uma música.
Não sou tão ruim. Minhas mãos são tão rápidas como a sua.
Pra tocar bem música ancestral, Xiao-mai leu história muitas vezes.
Ela é apaixonada por história.
Alunos de escolas de elite não ganham dela.
A Beibei e eu estudamos textos ancestrais chineses.
Queremos compor a letra mais incrível pra Xiao-mai.
A Sakura estudou a história dos instrumentos tradicionais
das dinastias Xia, Sahng e Zhou.
Sabe a evolução de cada instrumento.
Amamos música tradicional, a segunda dimensão.
Amamos música ancestral.
São essas coisas que me interessam.
Não sabe nada sobre nós. Não tem como tocar com a gente.
Senhor dos Mil Dedos, eu entendo!
Vivo na segunda dimensão também.
Tinha vergonha de admitir. Tirei nota máxima em história.
Li Romance dos Três Reinos quatro vezes.
Tocou "Dominação Mundial". Tem três versões.
Até sei sobre a versão nova.
Sou um nerd de história.
IGNORANTES DA 3 DIMENSÃO
VIDA LONGA À 2 DIMENSÃO
Posso tocar junto agora?
Seu traidor!
Você é...
feio demais.
Não sabia?
- Na segunda dimensão... - Aparência é tudo.
LUTEM
RUGIDO
Eles chegam à fortaleza?
MORTE AOS QUE DÃO SPOILER
As flores desabrocham no Monte Nan O musgo cresce nas cercas
As flores desabrocham Cobrindo a montanha toda primavera
O pasto excede as planícies longínquas Os amentos do salgueiro bailam no vento
A grama amadurece no prado todo ano
A primavera que eu esperava Chega afinal
A primavera chegou A grama está verde
O desabrochar que eu esperava Chega afinal
A florescência chegou As flores estão ruborizadas
Noiva tão bela quanto as flores
Os anos fluem como água
É a ancestral "Grama no Prado",
adaptada de "Sonho Interrompido", da ópera Kun.
Nada mal? Não errei nada, não é?
Sei todas as referências.
Posso me associar agora?
Desafinou.
Os anos fluem como água
Um abraço, abraçando a lua Enquanto ela se curva num sorriso
Um abraço, abraçando a garota Em direção ao palanquim nupcial
Caramba! Foi bom mesmo!
Adoro cantar,
mas nunca pude quando era jovem.
Obrigado, músicos.
Não precisa agradecer. Estamos felizes que tenha gostado.
Que noite inesquecível!
Inesquecível mesmo!
Então...
fui convidada a me apresentar numa convenção de AGJ.
Que ótimo! Vamos juntas.
Precisa de ajuda?
Não temos um conjunto agora?
Por que não nos apresentamos juntos?
O que disse, Senhor dos Mil Dedos? Eu não ouvi.
Se não quiser ir, deixa pra lá.
- Vamos nos apresentar na convenção de AGJ! - O que é uma convenção de AGJ?
FESTIVAL DE AGJ, 2016
Chegamos!
Oi!
Vamos. Depressa!
Vocês formam um ótimo casal.
Podem tirar as fotos de casamento com esses trajes.
Não vamos subir no palco?
Pegamos os trajes emprestados com o Dep. de Música Tradicional.
Sei que não é o mais apropriado pra ocasião.
A culpa é da Jing Chen...
Sete ilhas coloridas Banhadas pelo sol
Sorrisos espontâneos
Cabelos longos fluindo Explodindo de alegria
Sejam pássaros da liberdade
Correndo lado a lado Braços bem abertos pra abraçar
A brisa dançando no rosto
De agora em diante Deixe seus sonhos brilharem
É uma declaração de juventude
Agradecemos seu aplauso e apoio
Obrigada por fazer meu coração palpitar Me comovendo além das palavras
Obrigada por estar comigo
Você nunca me abandonou Nunca duvidou de mim
Você é meu amigo mais querido
Quando amor é o que mais preciso
Fazemos um voto Com o toque de nossos dedos
De continuar a jornada juntos pra sempre
S-I-N-G!
A-M-O-R!
S-I-N-G!
Obrigada, SING, pela ótima apresentação.
A seguir, receberemos o conjunto 2,5 Dimensões.
No guzheng, teremos a celebridade web, uma desbravadora da música ancestral,
Senhor dos Mil Dedos!
O quê? Música ancestral?
Vamos dar as boas-vindas!
O que estão vestindo?
Estão imitando o Movimento Quatro de Maio?
Por que estão nesta convenção de AGJ?
Tragam SING de volta ao palco!
Música tradicional me faz lembrar do templo.
SENHOR DOS MIL DEDOS
Espera.
Sério?
Tem um bonitinho.
SENHOR DOS MIL DEDOS
SER FRACO E PEQUENO NÃO FAZ MAL PORQUE TEMOS AMIGOS DO NOSSO LADO
Senhor dos Mil Dedos! Pode me dar um autógrafo?
Com licença! Qual era o seu instrumento?
- Também quero aprender. - Eu também.
Ele se chama yangqin.
Uau! É a Jing Chen! Ela é incrível!
- Vem ver. - O que foi?
Ela é incrível!
Agora, abram a página 36.
Poema "Acalmando as Ondas".
"Não ouça as árvores sacudindo e as folhas ruindo.
Assovie e entoe enquanto passeia."
É um poema muito importante. Memorizem.
"Uma túnica de palha protege a minha vida. A brisa primaveril acorda minha mente."
- You Li! - O quê?
Planejo levar a vitória pra casa.
Não seja tão impulsiva.
Espere pra ver.
Já perguntei à Beibei e à Tata as táticas que os gibis têm a oferecer.
Perguntou a elas? Mas...
Mas pode confiar nelas?
Os gibis que leem são sem graça e bobos.
É AGORA OU NUNCA
DEIXE CONOSCO
PRONTINHO
SABE O QUE É UM YANGQIN AGORA, WEN WANG?
Até alguém da tradicional se apaixonou por você? Seu charme não tem limite.
Saiam. Preciso treinar.
Vamos.
Wen Wang!
Vamos tirar uma foto!
- Que lindo! - Tão bonito!
- Ela enlouqueceu de novo. - Não é?
Vocês devem ter incentivado.
A menina da tradicional vai se declarar!
É verdade.
Wen Wang!
Eu gosto muito de você!
Respondi à pergunta que fez antes.
Tem algo mais a dizer?
Se não tiver...
- então vamos... - Tenho.
Tenho um problema.
O problema é que não gosto de você.
Você quer namorar. Eu quero estudar no exterior.
Nós não nos conhecemos.
Não atrapalhe minha vida, ouviu?
O que é tudo isto?
Mesmo pra alguém de música tradicional, é piegas demais.
Qual é o problema em ser da tradicional?
Saiam daqui antes que eu fale algo pior.
Não sou como vocês.
Tenho limites.
Ei! O que isso quer dizer?
Qual é o problema da tradicional? Jing Chen tem coragem.
São covardes, só se importam com seu futuro. Desçam do pedestal!
Um cavalheiro magoaria uma menina assim?
Ei! Não seja tão cruel!
Esse é o problema da tradicional!
Em vez de ensaiar, perdem tempo nessas gracinhas!
Calados!
Peguem suas armas! Vamos lutar!
Proteger Jing Chen!
Não temos medo! Proteger Wen Wang!
Está feliz agora?
Não.
- O que era? - Aguarrás.
Pra limpar os instrumentos.
Saiam do caminho!
Sabe o que é um yangqin, Wen Wang?
Veio da Pérsia pra China, na dinastia Ming.
Tem as mesmas raízes do piano.
O piano foi inventado na Alemanha em 1709,
mas o yangqin já era tocado na China há mais de 400 anos!
Há mais de 400 anos! Quem é você pra menosprezá-la?
Já ouviu música tradicional?
Sabem alguma coisa de história?
Se fosse tão ruim,
por que passaríamos anos aprendendo?
Quando sair do país,
não querem contar aos estrangeiros como nossa música é boa?
Pode dizer que quer aprender a música deles porque gosta dela!
Não é melhor dizer isso na cara deles?
Ei!
Quando olhar pro seu eu passado de 17 anos,
terá mais remorsos do que nós.
Obrigada por tudo.
Vamos desbandar?
Terminamos.
Wen Wang já sabe o que é um yangqin, e claramente me rejeitou.
Estou satisfeita agora.
Você se satisfaz tão fácil.
É uma das minhas melhores qualidades.
Sempre sei quando devo desistir.
Não foi um elogio!
Não é uma pena desbandar?
Nós nos esforçamos tanto pra virarmos um time.
Ainda podemos tocar juntos. Vamos tocar outra coisa.
Esqueça a banda.
Seus kits de garagem são muito caros.
Quase reclamei na Defesa do Consumidor.
E se não pedirmos kits?
E por que fariam isso?
Formei a banda pro Wen Wang. Vocês, pelos kits de garagem.
Por que continuar sem os objetivos?
Gosto de tocar guzheng.
Também gostamos de tocar nossos instrumentos.
Se não gosta de tocar yangqin,
por que ficou anos aprendendo?
Minha mãe pediu, então aprendi.
Sou fácil de lidar assim.
E você?
Quer sair também?
Eu...
Bem...
Estava esperando pra contar.
Minha família quer que eu estude no exterior.
Traíra!
Isso mesmo.
Seu traíra.
- Falei de você, traidora! - Eu?
- É sério? - É.
Você não leva nada a sério.
Os outros menosprezam a tradicional, mas você também.
Basta tentar algo diferente por minuto. Você não tem convicção por nada!
O que a vida é pra você? Uma amostra de um produto?
É verdade.
Eu sou esse tipo de pessoa.
Não sei por que me apaixonei por um idiota como Wen Wang.
Não sei por que comecei a tocar yangqin. Gastei muitos anos nisso sem questionar.
Agora sabem que existem pessoas como eu.
Conviva com gente como você então.
E daí se gosto de música tradicional?
Só a gente cria uma revolução musical?
Onde está a glória em fazer algo que fracassará?
Admita que quer isso pela sua satisfação.
Deixou os gibis subirem à cabeça.
IDENTIFICAÇÃO ESTUDANTIL
- Jinx. - Sai daqui.
Você é um traidor.
VIVA AS FÉRIAS DE VERÃO
O que fará na faculdade, Sakura?
Meu destino está nas minhas mãos.
Vai continuar tocando erhu? Não pode ser!
Não dá pra viver disso.
Esquece. Não se chateie com ela. Vamos ver TV.
TENHO HORA-EXTRA HOJE. PEÇA COMIDA. TRANQUE AS PORTAS DE NOITE. MÃE.
- Desculpa, eu me atrasei. - O que foi?
Sempre se atrasa, agora que namora.
Por que ainda está vestida assim, Beibei?
Acha que ainda tem 13 anos?
Sabe que parece maluca?
Ela gosta. Vamos deixá-la em paz.
Você a mima demais!
Vamos.
Passar o vestibular!
Mais uma vez!
Passar o vestibular!
E como vão passar?
Abrindo os olhos e enfrentando a concorrência!
Um ano de dificuldade pra uma vida de sucesso!
Bom! Com esse entusiasmo,
abram seus livros.
Nossa! Você me assustou. Está desligado.
Não quero mais tocar yangqin.
Mãe, eu disse que não quero mais tocar yangqin.
- Diga algo. - Eu te ouvi.
Que reação esperava? Devo ficar feliz ou brava?
Não era você quem queria que eu tocasse yangqin?
- Quem te disse isso? - Papai.
- Ele disse? - Sim.
Ele estava com tanta dor naquele dia.
Ficou confuso.
ANO DE 1998
Para de gritar! Quem está parindo aqui?
- Nós dois. - Se ela não sair, vou morrer!
Não pode morrer. Precisamos ter esse bebê.
Empurre mais!
Vai.
Empurra.
- O que foi? - Que grito horrível!
Empurre.
Empurre!
Aí vem ela!
Quer desistir de tocar yangqin, mas não depende de você.
Por que não?
Porque ele te guiou neste mundo.
Está na sua vida há 11 anos.
Estão destinados a ficar juntos.
Agora não o quer mais,
mas ainda têm um laço emocional.
Fale com seu yangqin. Se ele concordar, tudo bem por mim.
Não vou me opor.
De costas pras estrelas
Não quero mais fazer desejos
Vestida com minha capa
Devo voar por conta própria
Quero ter orgulho do verdadeiro eu
Mesmo que eu esteja só de passagem
O céu que habita meus sonhos
O amor alimenta o resplendor
Não precisa duvidar
Hora de recomeçar
Remorsos não são nada
O que minha vida ganhará no final?
Enquanto canto a canção da juventude
A escola recomeçou.
É hora de focar nos seus trabalhos escolares.
Tenho dois anúncios.
Primeiro, O Ministério da Educação
dará um concerto da juventude no Festival de Outono.
Alunos do Dep. de Música Clássica,
aproveitem a oportunidade pra dar orgulhoso a escola.
Segundo, após muita discussão interna,
o Dep. de Música Tradicional não aceitará mais alunos no próximo ano.
Essa decisão foi por querermos ser responsáveis com os alunos.
Espero que os alunos atuais da tradicional
aproveitem ao máximo o tempo aqui.
É porque não é popular?
Se pararem de ensinar, não será menos popular ainda?
Não é um ciclo vicioso?
Por favor, sente-se.
Em alguns anos,
não restará um aluno de tradicional!
Música tradicional não é popular e não tem apelo.
É algo que a escola sozinha pode resolver?
- Vai sentar? - Está bem.
Quero me apresentar no concerto da juventude.
- Se não promove a tradicional, eu promovo. - O concerto é pra conjuntos, não solos.
Sente-se.
- Temos um conjunto. - Têm?
Onde está?
- Aqui. - Aqui.
Por favor! Isso não é um conjunto.
Estão mais pra banda de apoio.
Sentem-se todos!
Senhor, agora temos um conjunto.
Podemos nos apresentar no concerto?
A apresentação é pra reputação da escola.
A orquestra da escola ensaia sem parar.
Acham que seu conjunto desorganizado pode se comparar?
Quem levará a culpa se algo der errado?
Como podemos deixar arruinarem a reputação da escola?
Dispensados!
Qual é! É pra representar a escola.
- Por que deixaríamos nos rebaixar? - Cala a boca.
Aturamos vocês há tempos.
Quem são vocês pra decidirem se podemos nos apresentar ou não?
- São só um bando de amadores! - Quem?
Nossa música foi herdada dos antepassados. Vocês estudam música estrangeira.
Vão procurar um pai estrangeiro, então!
Fiquem calmos.
Se brigarmos aqui, seremos punidos.
Por que desperdiçaríamos nosso futuro com vocês?
Vamos.
Ei!
Menosprezam a música tradicional? Nem sempre podemos brigar.
Por que não pegam seus instrumentos e nos enfrentam?
Uma disputa musical?
Qualquer um de nós acabaria com todos vocês.
Que nojento! Há quanto tempo não escova os dentes?
Estão pedindo pra serem humilhados.
- Saberão o que é isso quando terminarmos. - Claro.
Vamos fazer isso.
Quando perderem, terão de admitir que uma certa música é superior.
Se perderem, vão se apresentar na ponte
e vamos filmar tudo nos celulares.
- Eu desafio vocês! - Sem problemas!
Uma aposta é uma aposta.
Mas, se vocês perderem, farão o mesmo?
Até parece que vamos perder.
Então não amarelem quando chegar a hora.
Por que a gente amarelaria?
No futuro, talvez tenhamos de ir a um museu pra ver seus instrumentos.
NÃO AMARELEM
Uma declaração de guerra? Interessante.
Estão pedindo por isso.
Perderam a cabeça?
- Estão tão desesperados? - O que faremos?
Por que devemos fazer isso?
"Deixe minha música ser a trilha sonora da guerra."
Chopin disse isso.
Este é nosso edifício de música.
Por volta desta hora, os alunos costumam estar ensaiando.
Somos muito rígidos com disciplina.
Bagunça e multidão não são permitidas nas salas.
Há um sentimento forte de talento artístico.
Isso mesmo.
O que é isso?
As salas da tradicional ficam atrás dos portões.
Previne conflitos entre os departamentos.
É mesmo?
Os dois lados são iguais.
Não tem nenhuma diferença. Podemos pular essa parte do edifício.
Devemos visitar a música clássica?
Sim.
Isso faz parte do tour?
Sim. Muito bom.
Volte pra sala.
Ninguém saiu.
Sabia! A coragem deles é menor que cocô de mosca.
O que faremos?
Espera. Alguém vai acabar saindo.
Jovem, tem algo a dizer?
Musicistas podem ser um pouco excêntricos.
Talvez esteja muito absorta na música.
Muito bom. Revigorante.
Oriente encontra o Ocidente.
Por que teria esse portão?
É inútil.
Não existe isso de conflito musical. Estou certo?
Sim, senhor.
Tire o portão.
É um santuário da arte.
- Por que faz parecer uma prisão? - Certo. Vamos tirar.
A inspeção diz respeito à reputação da nossa escola.
Como foram tão imprudentes?
Vou dar um sermão em todos vocês.
Alunos de música tradicional,
sei que querem provar o valor de vocês,
mas a escola não é um parque de diversões.
Se querem se mostrar merecedores, devem fazer de uma forma legítima.
Dispensados!
Colegas musicistas?
Então...
quando se apresentarão na ponte?
No entanto, foi uma boa batalha.
- Foi por pouco. - É verdade.
Cada um de vocês é um oponente de valor.
Por isso, têm outra opção.
Pegaram isso?
Nosso conjunto precisa de mais um instrumento.
Faltam sinos.
Não consigo pensar numa solução pros sinos agora.
Percussionistas, compensem de alguma forma.
Não ficará perfeito, mas será melhor do que nada.
Desculpem, queridos musicistas.
Eu ia ficar ouvindo pra me divertir,
mas acabei ouvindo que falta algo.
Não deu pra evitar aparecer.
Este conjunto de sinos foi trazido
quando o conjunto municipal de música tradicional
se desfez, há 20 anos.
Ficaram aqui desde então. Ninguém mexeu neles.
Depois de tanto tempo, ninguém mais lembra que eles existem.
Será que conseguem tocá-los?
Está pronto!
Coloca um tofu aí.
Vegetais!
Coloca mais comida.
Estou ocupado.
COM O PODER DA 2 DIMENSÃO DESPERTE A 3 DIMENSÃO
O Senhor dos Mil Dedos me convocou!
VIVA A TRADICIONAL
- Olha aqui! - Quero esta!
- Tão lindo. - Este.
- Olha. - Quero a pena e a saia.
Vamos comprar juntas.
Nosso festival de música vai começar.
Sei que as crianças presentes se emocionarão pela mágica da música.
Acredito que algumas delas subirão nesse palco um dia
e levarão adiante as lindas melodias.
Brilhando e cintilando como estrelas
Não sabemos
Que são pequenos vaga-lumes
Voando pra lá e pra cá
Mamãe, olha! Que roupas engraçadas!
Não seja como eles quando crescer. Pra frente.
Cada um de vocês é um oponente de valor.
Foi uma boa batalha. Foi por pouco.
Por isso, têm outra opção.
Façam-nos um favor.
Venham. Entreguem seus passes.
- Toma. - Cuidado.
Guarde bem.
Estão em suas mãos agora.
Vamos.
Agora a última apresentação da noite,
"Piano Concerto No. 27" de Mozart.
Deem as boas-vindas à orquestra adolescente
do Ensino Médio da Academia de Música Zhongxia.
Pianista, Wen Wang. Violinista, You-en Zheng.
Aí vêm eles.
Depressa!
Quem são vocês?
Uma apresentação surpresa?
Não está na programação.
Estão prontos, Wen Wang.
O que é isso? É outro grupo.
Boa sorte.
Aproveite o show!
Eu reprimo o desejo de cantar A Canção do Grande Vento
Pensando nos tempos da minha juventude
Os ancestrais são sábios
O valente sempre encontra um fim ruim
- Eu faço isso. - Claro!
You Li,
quanto os mosquitos te pagaram pra me trazer aqui?
Soube que vaga-lumes gostam de aparecer neste parque à noite.
Gosto de tantas coisas. Gosto de celebridades também.
Por que não me leva a casa de uma?
Por que gosta de vaga-lumes?
Porque vaga-lumes brilham.
A cabeça do diretor de departamento também brilha.
Porque vaga-lumes são legais.
- São? - São.
Vaga-lumes são tão pequenos.
Deviam se esconder pra se protegerem.
No entanto, insistem em brilhar pra todos verem.
Então sou um vaga-lume.
- Ei, Jinx? - Sim?
Eu li num livro que vaga-lumes brilham porque querem encontrar um parceiro.
Você entendeu errado?
Está tão escuro aqui, não vejo nenhum vaga-lume.
Um fantasma pode aparecer.
Certo, vou embora. Pode ficar.
Tenho algo pra te dizer.
Fala.
O que foi? O gato comeu sua língua?
Onde está seu celular?
Olha suas fotos na rede social.
Olha com mais atenção.
O que foi? Só tem selfie.
Tiro selfie porque tenho autoconfiança.
Esta sou eu e assim eu sou.
Por que mandou tantas mensagens?
Você é assim pra mim.
Por que está calada?
Me manda as fotos originais.
Por que não salva as fotos?
Tudo bem. Não preciso.
Você sempre pode tirar mais.
Vamos.
É uma pena virmos tarde demais este ano.
Esperava ver os vaga-lumes com você.
Nunca é tarde demais!
Ainda temos muitos verões juntos.
Espera. Não estamos sendo muito rápidos?
Olha.
- Está pronta? - Estou.
Tudo bem.
- Tchau! - Tchau!
BEM-VINDOS ALUNOS NOVOS BEM-VINDOS AO MUNDO DA MÚSICA
Senhor dos Mil Dedos! Desculpa.
Não consigo pegar!
Fá-sol-lá-sol
De novo.
Estou rindo sozinho.
Sozinho.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues