瑞士 欧洲核子研究组织
欧洲核子研究组织 经历了艰难的一个月 It's been a difficult month at CERN.
有六个项目暂停了 A half-dozen projects suspended.
似乎对施密特博士的打击很大 Dr. Schmidt seemed to take it quite hard.
过去的几个月里 离世的科学家肯定多达30个了 There must be 30 dead scientists in the past couple months.
32个 Thirty-two.
没有挣扎或强行入室的迹象 No sign of struggle or forced entry,
但这么自杀有点奇怪 对吧? but sort of an odd suicide, huh?
奥本海默的情妇也是这样死的 Oppenheimer's mistress died the same way.
跪着 把头埋在浴缸里 On her knees, head in a tub.
有人认为她是被谋杀而死 Some think she was murdered.
也许她只是知道 这个世界将要面对的苦难 Maybe she just knew the kind of misery the world was about to face.
看看他锁起来的东西 Have a look at what he's locked away.
亲爱的 你好啊 Oh. Hello, darling.
久仰大名 I've heard so much about you.
《三体》
跪在地上 头埋在浴缸里? On his knees, with his head in the bathtub?
我在欧洲核子研究组织的朋友说的 That's what my buddy at CERN said.
是怎么做到的? How does that even work?
得先吃很多药 You take a lot of pills first.
现在理论物理学家的日子不好过 It's not a good time to be a theoretical physicist.
应用物理学家也不好过 Or applied physicist.
宇宙学家也不好过吧? Or a cosmologist. Right?
其中一个不是宇宙学家吗? -什么其中? Wasn't one of them a cosmologist? -One of who?
自杀的科学家们 The scientists who've been topping themselves.
希望这症状不会传染 Hope it's not contagious.
你之前看到的数字有重新出现吗? The numbers that you were seeing... has that come back?
没有 已经不见了 No, it's gone.
我的事业也泡汤了 Along with my career.
伏特加兑蔓越莓汁 上季度卖了50万瓶 Vodka cran. Shifted half a million of those last quarter.
这儿有厕所吗? Is there a bathroom?
你随便挑着上 但楼上有间日式厕所 Well, uh, take your pick, but there's a Japanese toilet upstairs.
是非接触式的 Touchless.
谢谢 Thanks.
好嘞 你们还想要什么? Right. What else can I get you all?
你还有切达扭条吗? Uh... you got any more Cheddar Twirlies?
是旋条 Swirlies.
切达旋条 Cheddar Swirlies.
我带你们去车库看看? 那里各种各样的产品都有 Why don't I show you the full assortment, in the garage?
好啊 Cool.
它们在说什么? What are they saying?
可能没说什么 Probably nothing.
肯定在说什么 Oh, it's definitely not nothing.
你不是上过里克·博扬的 动物行为学课吗? Didn't you take Animal Behavior with Rick Boyum?
算了吧 我当年只看得上硬科学 Please. I was too much of a hard science snob.
现在依然如此 Still am.
那你亏了 Well, your loss.
博扬是我遇到过的最好的老师 Boyum was the best teacher I ever had.
对不起 薇拉 Sorry, Vera.
他曾说 所有的鸟鸣到头来 He used to say that all birdsong
都可以归结为两种意思中的一种 boiled down to one of two things.
要么是"我 我 我" 要么是"交配 交配 交配" It was either "me, me, me" or "mate, mate, mate."
也可能是"我的 我的 我的" 或"交配 交配 交配" Or maybe it was "mine, mine, mine" or "mate, mate, mate."
我不记得了 但肯定跟交配有关 I can't remember, but there was definitely mating involved.
试想一下 Just think
在一些孩子心里 你就是他们的里克·博扬 to some kid, you're their Rick Boyum.
但承认吧 物理学要强得多 But with physics, which, let's face it, is way better.
事实上 我要辞职 不教书了 I'm quitting teaching, actually.
什么? What?
为什么? Why?
也许人生的意义不仅是无所不知 Maybe there's more to life than knowing everything.
不太可能 Unlikely.
那观察这些小家伙呢? Well, what about watching these little fellas?
我看着它们就很开心 I'm enjoying watching them.
你真的需要知道它们在做什么 才能开心地观察它们吗? Do you really have to know what they're doing to enjoy watching them do it?
我需要知道 Yeah, I do.
那我们一起去观鸟吧 Let's all go birdwatching, then.
可以去巴塔哥尼亚之类的地方 We'll go to Patagonia or something.
去一个超赞的地方 Somewhere fucking great.
全都让杰克买单 Jack can pay for everything.
你觉得怎么样? 我们可以离开英格兰 What do you think? We can get the fuck out of England.
去探索鸟儿的习性 Go and explore the ways of the birds.
有朝一日吧 Someday.
我在这儿还有事要做 I've still got some things to do here.
靠 Holy shit.
噢 杰克 Oh, Jack.
等等 什么? Wait, what?
你没被邀请 You were not invited.
杰克 -...有几种口味 Jack -...a few flavors out of it.
这是什么鬼? Jack, what the fuck is this?
上面全是你的指纹 You're getting fingerprints all over it
一个女人想砍掉我的头 A woman tried to cut my head off.
你玩了? What, you played?
我他妈进入了中世纪 I was in the fucking Middle Ages.
是英格兰都铎王朝 不算是... Tudor England. It's not quite...
所有感官都告诉我 我身在其中 No. All my senses were telling me that I was there.
我看到了一座城堡 能感受到风... I could see a castle, and I could feel the wind...
还能闻到人身上的味道 You can smell the people.
别闻亨利八世的味道 Do not smell Henry VIII.
这跟第一级里浸泡人民比 不算什么 That's nothing compared to the rehydrated people.
我从没想过我会厌倦裸体 I never thought I could get bored of nudity.
你在玩这个? You're playing this?
叶博士把薇拉的给了我 Dr. Ye gave me Vera's.
薇拉自杀前在玩这游戏? Vera was playing this game before she killed herself?
现在轮到你玩了? And now you're playing it?
游戏里唯一能让人想自杀的 The only thing that's gonna make people wanna kill themselves
就是那个烦人的小鬼 一直在嘀咕："救救我吧" is this annoying brat that's constantly whining, "Oh, save me."
因为你就应该救她 -不 你应该琢磨出太阳的运行规律 Because you're supposed to save her. -No, you figure out how the sun moves.
每次你玩的时候 她都会在 -你们到底有什么毛病? She's there every time you play. -What the fuck is wrong with you?
我们没有这种技术 We don't have this technology.
这是哪儿来的? Where did this come from?
喂 小心点 Hey, hey, hey Whoa, whoa
那东西侵入了你的大脑 That thing is hacking into your brain.
你连亚马逊的Alexa都不愿意摆家里 却在玩那个? You don't want an Alexa in your house, and you're playing with that?
别戴上 Don't Don't put it on.
我不会戴的 I'm not gonna put it on.
女剑士会把你的头也砍下来的 Sword Lady will just cut your head off as well.
没被邀请就无权加入游戏 No invitation, no game.
是谁邀请你的? Who invited you?
我不知道 I don't know.
有天晚上我回到家后 就发现它在那里 I just came home one night, and it was right there.
你是说有人闯进你家 把东西放在这儿了? What? So someone broke in and left it here?
然后你就想："我该把这个戴在头上? " And then you were like, "Oh. I should put this on me head"?
我有最先进的安保措施 I've got state-of-the-art security.
我查了所有的监控录像 没发现有任何人进出的迹象 I've been through every camera feed. No sign of anyone coming in or out.
你不觉得这很可怕吗? Well, you don't think that's alarming?
从监控录像中被删掉 Scrubbed from the footage,
就像那个告诉我 宇宙会为我闪烁的女人一样? just like the woman who told me the universe was gonna blink at me?
这事跟原因不明的宇宙现象不一样 不能相提并论 You can't compare this to unexplained cosmic phenomenon. It's just not the same thing.
但的确有点相似 Except it kinda is.
星星、小奥的倒计时、这个电子游戏 The stars, Auggie's countdown, this video game...
都是无法跟实际现实区分的虚拟现实 They're all virtual realities indistinguishable from actual reality.
那行吧 天才少年 谁是幕后主脑呢? Well, all right, then, boy genius. Who's behind it?
这不是我的专业领域 -索尔 It's not my field. -Saul.
要不你用超过十秒好好想想? Maybe think about it for more than ten seconds?
如果是直接的神经接口 If it's a direct neural interface,
就能控制所有的感官输入和输出 it's controlling all sensory inputs and outputs.
也就是输入你大脑的一切 和你大脑输出的一切 Everything that goes into your brain and everything that goes out.
如果能进行这么高程度的控制 If it can exercise control at that level,
当时的薇拉是身不由己 Vera wasn't herself.
她不是我认识的薇拉 She wasn't the person that I knew.
有没有可能 Is it possible that...
是这东西在通过某种方式操纵她? this thing was manipulating her in some way?
换成我 我就不会碰 I wouldn't touch it.
我绝对不会自杀的 Okay, I'm not going to kill myself.
我绝不会自杀 我活得可好了 I'm definitely not killing myself. My life's amazing.
答应我 你们不会再玩了 Promise me you'll stop playing.
求你们了 Please.
那好吧 All right. Fine.
我们不玩了 We'll stop.
女剑士说要用科学 拯救下一个文明 对吧? The Sword Lady said we're supposed to use science to save the next civilization, right?
我们需要想出一个方法 来预测下一个恒纪元 So we need to come up with a way to predict the next stable era
以及它能持续多久 and how long it'll last.
老天 你是有多沉迷? Christ How much have you been playing?
有没有搞错? 你这个书呆子 还在公寓里放一块白板? Oh, fuck off, you spod. You keep a whiteboard in your flat?
对 那是我的工作啊 你家不是有很多零食吗? Yeah, that's my work. You've got snacks at yours, don't you?
嗑药的时候不能吃白板 至少不应该吃 You can't eat a whiteboard when you're stoned. Or at least, you shouldn't.
鲁尼 专心点儿 Rooney, focus.
好 我玩过了这么多次 Okay. So, these are all the times I've played.
上面写了我每次都是怎么输的 And how I lost each time.
冻死、冻死、烧死、窒息... Froze, froze, burnt, suffocated...
对 -...冻死等等 Yeah. -Froze, and so on.
我想说你很烂 但我的表现也好不到哪去 I would say that you're just shit, but I haven't done any better.
这里的上标 对应的是表格里太阳的运行规律 The superscripts here correspond to the movements of the sun on that chart.
我找不到规律 I don't see a pattern.
问题就在这里 万一根本就没有规律呢? That's just it. What if there is no pattern?
我要提出一个激进的想法 I'm gonna propose a radical idea.
但我可能需要个帮手 就是... But I might need a little help from...
弗朗西斯·培根 -弗朗西斯·培根 Francis Bacon. -Francis Bacon.
行吧 那就听你指挥吧 就像大学时一样 All right, well, follow your lead, just like uni.
好 Okay.
第二级 Level two.
不错嘛 弗朗西斯·培根 Nice. Francis Bacon.
是啊 双人模式 Yeah, two-player mode.
又是英格兰 所以你来到了我的游戏里? England again. So, you're in my game?
伙计 我在英格兰生活了12年 Mate, I've lived in England for 12 years.
也许游戏找到了我们都熟悉的东西 Maybe the game found something we're both familiar with.
它竟然知道这点 让人细思极恐 I don't like how it knows that.
希望它没有翻阅我的搜索记录 It better not have gone through my search history.
如果看到有女孩对生日蛋糕放屁 就知道有没有了 Well, if we see a girl farting on a birthday cake, we'll know.
哥白尼 Copernicus
弗朗西斯爵士 Sir Francis.
你是回来拯救世界了吗? Are you back to save the world?
希望能如愿 I hope so.
你最好快点 You'd better hurry.
教皇即将做出决定 The Pope is about to make his decision.
教皇? -好了 谢谢 我们走吧 The Pope? -All right. Cheers. Let's go.
我要为上次的事道歉 还有再前一次 其实我要为之前的每一次道歉 Uh, I'm sorry about last time. And the time before that. Well, all the times before.
我都记得 I remember them all.
全部? All of them?
每次我死我都记得 Every time I died.
你们最好快点 You'd better hurry.
是啊 走吧 Yeah, come on.
谢谢 -你这次一定会成功解救我的 对吧? Thanks. -You'll save me this time?
我们怎么才能赢呢? So, how are we gonna win?
能告诉我你有什么激进的想法吗? Care to tell me what this radical idea is?
那样还有什么意思? What fun would that be?
你们迟到了 You're late.
我正要做出决定 I was about to render my decision.
噢 抱歉 陛下... Oh, I'm sorry, Your...
你是谁来着? What is it?
教皇陛下 格里高利教皇 Holiness. Pope Gregory.
教皇...对 Holy... Right.
对不起 我是弗朗西斯·培根 I'm sorry. I'm Francis Bacon.
我是哥白尼 And I'm Copernicus.
如果你们中有人 有关于解释太阳运行规律的提议 If either of you have a proposal to explain the behavior of the sun,
可以现在说来让我考虑 I will consider it now.
但我要告诫你们 I should warn you, though,
亚里士多德和伽利略的提议非常有力 the proposal that Aristotle and Galileo put forth is quite strong.
教皇陛下 Your Holiness,
我已多次 对太阳的表面尺寸和亮度进行了测量 I have made dozens of measurements of the sun's apparent size and luminosity.
两者完全没有关联 These do not correlate.
第二 我注意到 太阳相对于这颗星球的位置 Second, I have noticed the sun's position relative to this planet
会在短时间内远去 receding on a short timescale.
第三 我观察到不止一颗天体 Third, I have observed more than one celestial body,
亮度强得不可能是行星 它以恒星为固定背景运动 too bright to be a planet, moving relative to the fixed background of the stars.
这些观察结果的唯一解释 The only explanation for these observations
就是这颗行星 是三体恒星系统的一部分 is that this planet is part of a three-body star system.
他妈的 原来那就是答案 Fucking hell. That's the answer.
如果我们的星球在稳定的轨道中 围绕其中一颗太阳运行 If our planet revolves around one of the suns in a stable orbit,
就是恒纪元 that's a stable era.
但是如果另外有一颗太阳 将我们的行星夺走 However, if one of the other suns snatches our planet away,
我们就会 在三颗太阳的引力范围内游移不定 we wander through the gravitational fields of all three suns.
那就是乱纪元 That's a chaotic era.
这是胡说八道 This... This is bullshit.
教皇陛下 您原本决定采用我们的提议 Your Holiness, you were about to decide on our proposal.
肃静 Silence
我听够了 I've heard enough.
烧死她 Burn her.
别 听着 不要 No, no. No, listen.
什么? -她是对的 她有证据 What? -She's got it right. She's got evidence.
等等 我说出了正确答案 Wait. I... I gave you the right answer
异教徒 我对你判处死刑 Heretic, I sentence you to death
她说得对 -像男人一样勇敢受死吧 She's right -Take it like a man
那是唯一合理的理论 It's the only theory that makes sense
去死吧 哥白尼 Suck it, Copernicus
你知道她是对的 她解决了问题 You know she's right She figured it out
放开她 Let her go
不要 No, no
哥白尼 Copernicus
三日凌空了 Three suns in the sky
世界要毁灭了 The world is ending
哥白尼 Copernicus
救救我 Save me
哥白尼 求你了 Copernicus, please
走吧 阿瑾 快走 Come on, Jin Come on
等等 Wait
为什么我们没一起死? Why are we not dead too?
因为我们是对的 Because we were right.
152号文明毁于三日凌空 Civilization number 152 was destroyed by a tri-solar day.
但在这个文明中 你们成功揭晓了 But in this civilization, you've successfully revealed
星系的基本结构 the basic structure of the star system.
游戏现已进入第三级 The game has now entered level three.
你喜欢玩电子游戏吗 克拉伦斯? Are you keen on video games, Clarence?
小时候我常玩 I used to play 'em when I was a kid.
《三国演义》 在ZX光谱上玩《矿工威利》 Romance of the Three Kingdoms, Jet Set Willy on ZX Spectrum,
在康懋达64上玩《脱衣扑克》... Strip Poker on Commodore 6...
你觉得跟其他游戏比 这游戏怎么样? How would you say this game stacks up?
我听程和鲁尼一直在讨论 Well, listening to Cheng and Rooney go on about it,
听着像是要做一大堆功课 it sounds like a load of bloody homework.
测量、方程式、图表、观察 Measurements, equations, charts, observations...
都在分析几个太阳 如何围绕着一个虚构的星球移动 All about the way the suns move around a fictional planet.
几个太阳? 不止一个? Suns? Plural?
对 他们还试图拯救一个小朋友 Yeah. Oh, there's also a little kid they've got to try and save.
或是说程要试图拯救的 但她屡试屡败 Or Cheng's trying to save and failing over and over.
在我听来 只有这一部分具有真正游戏的特性 That's the only bit that sounds like a proper game to me.
工程部对此有何评论? What's Engineering got to say about this?
没能成功运行起来 但他们发现了一些非常有趣的组件 No luck getting it to work, but they did identify some very interesting components.
里面有视网膜扫描仪 It's got a retinal scanner,
血氧计和脑电波传感器 an oxygen meter, and a brain wave sensor.
能够收集大量生物数据 It's collecting a heap of biometric data.
所以你在玩游戏的时候 另一端也有人在玩你 So while you're playing the game, someone at the other end is playing you.
这是招募工具 It's a recruitment tool.
我们中最优秀、最聪明的人 成了他们的目标 They're goin' after our best and brightest.
对 但招募来做什么? Yeah. But recruitment for what?
妈的 Oh fuck.
你好啊 Hi.
你好 Hey.
你不是跟朋友们出去了吗? I, uh... I thought you were out with your mates.
已经凌晨三点了 It's 3:00 a.m.
对不起 宝贝 我刚刚 Sorry, babe. I was, um...
只是在跟杰克一起玩游戏 just playing the game with Jack.
我知道 他下线了 Yeah, I know. He logged off.
这里真是乱七八糟 我知道 Wow. It's a mess. I know.
我本来想在你到之前 把这地方收拾干净 I was gonna tidy up before you got here. Uh...
你一不工作就丢了魂 You lose your tether when you're not working.
工作上没什么活儿可做 所以我就休假了 There's nothing to be done at work, so I'm... just taking my holiday leave.
这可不是休假 This isn't a holiday.
要我将晚餐推迟吗? Should I postpone dinner?
什么? 不要 What? No.
为什么? Why?
你好几周都不敢见我父母了 You've been dreading meeting my parents for weeks.
我才没有害怕 I haven't been dreading it.
听着 我迫不及待了 Look, I can't wait.
是吗? -是的 Yeah? -Yeah.
他们肯定会很喜欢你 They're gonna love you.
做你自己就行 好吗? Just be yourself, yeah?
但也许别滔滔不绝讨论科学? But maybe go easy on the science talk?
世上存在着更高的维度 Higher dimensions exist,
但我们无法感知到 因为我们是三维的生物 but we can't perceive them because we're three-dimensional creatures.
比方说 从远处看 这块面包就是一个平面的圆 对吧? For instance, seen from a distance, this bread is just a flat circle, right?
但走近时 你会发现它有厚度 这就多了一层维度 But when you go closer, you see that it has thickness, an extra dimension.
不可思议吧? Amazing, right?
那个额外的维度里藏着什么? And what's hidden inside that extra dimension?
更多平面的圆 More flat circles.
每个层次中都有更多层次 And many more layers within layers within layers.
每一口都蕴藏着一个宇宙 A whole universe inside every bite.
可那一切都只是理论 But that's all, um, theoretical.
所以从理论上说 我刚刚吃掉了整个宇宙 So, theoretically, I've just eaten an entire universe.
很好吃 瓦尔玛太太 And it's delicious, Mrs. Varma.
顶级物理学家 A top physicist.
你的父母肯定很自豪 Your parents must be very proud.
我觉得你提出的观点非常有趣 Well, I think the whole idea is fascinating.
请再多说一点 Please, tell us more.
别再让她说了 Well, we don't need to make her do that.
你也不想聊咖喱店聊一整天吧? You don't wanna talk about the curry shop all day, do you?
我可以讲卡吉尔战争的故事 I've stories of the Kargil War.
来了 -行 说吧 爸爸 Here it comes. -Yeah, go on, Dad.
不聊卡吉尔之战就等于还没吃晚饭 It's not dinner until the Kargil War comes up.
你还是婴儿的时候 我在印度军队当兵 Back when you were a baby, I was in the Indian army.
我当时是排长 在喜马拉雅山脉服役 I was captain of a platoon up in the Himalayas,
那里空气稀薄 and the air is very thin there.
我手下的士兵快因为缺氧而死 And my soldiers were about to die of hypoxia.
100米外有个敌军营地 There was an enemy camp 100 meters away,
但几乎就扎在悬崖边上 but it was almost straight up a cliff face.
我别无选择 不得不爬上冰面 I had no other choice. I had to climb up the ice.
爬到山顶时 我就开始装死 And when I got to the top, I played dead.
也不完全是装的 Not just play.
实际上也快死了 I was nearly dead.
但我躺在那里 But I laid there,
渐渐快冻僵了 直到巴基斯坦士兵都出来了 slowly freezing, until the Pakistani soldiers all came out,
我就在那时扔出了手榴弹 and that's when I threw my grenade.
我把所有人都杀了 I killed them all.
我把他们营地的氧气和补给 And I took the oxygen and supplies from their camp
都带回去给我的士兵 back to my men.
我们都活下来了 And we all survived.
哇 Wow.
是啊 那场小小的胜利 扭转了整场冲突的局势 Yeah, that... tiny win tipped the balance of the entire conflict.
也让我爸爸赢得了至勇脉轮勋章 And it won my father the Param Vir Chakra.
这是印度的最高军事荣誉 It's the... the highest military honor in India.
是啊 Well,
但奖牌也不能当饭吃 对吧? you can't eat a medal, hai, nah?
英国人不在乎你在印度做过什么 People in the UK, they don't care what you did back in India.
阿瑾获得了最高的平民荣誉 Well, Jin gets the highest civilian honor.
成功熬过了和瓦尔玛一家的晚餐 Surviving dinner with the Varmas.
敬阿瑾 -敬阿瑾 To Jin. -To Jin.
哎哟喂 原来他在那儿 Aye-aye, there he is.
我们的哥们在这儿呢 There's our boy.
还顺利吗? 全都取出来了吧? How did it go? Scrape it all out, did they?
你们不用来的 You needn't have come.
等迷惑剂药效消退后 我明天就能出院 They're discharging me tomorrow once the "Deluded" wears off.
你是说镇痛剂? Dilaudid?
迷惑剂 Deluded.
别说了 Don't...
但手术很顺利吧? It went okay, though, yeah?
是啊 顺利极了 Oh yeah. It was brilliant.
给我上麻药的时候 我们聊得很开心 Yeah. We had a lovely chat while I was under.
"我们"? "We"?
对 我和癌症 Yeah, me and the cancer.
是哦 那是比喻修辞吗? Oh right. Is that a... Is that a metaphor?
不 我们真的聊了 No. No, we spoke.
原来癌症本来的心眼并不坏 是吧? It turns out that the cancer's not inherently evil, right?
它其实只是想找个地方安家 It's just... It's actually just looking for a place to live.
我想就像我们大家一样 Like we all are, I suppose.
跟它的子孙后代一起 With its children.
这很有道理 但显然我说："我不同意 Which is fair enough, but obviously, I said, "That's not all right with me."
我现在还在用我的身体呢 你们不能随便搬进来" "I'm using my body at the moment. Can't just move in."
总之我们达成了协议 So anyways, we made a... a deal.
它可以在我的胰脏里占据一个小角落 It gets to stay in its own little corner in my pancreas,
但身体剩下的部分都归我 and I keep all the rest.
我还是觉得你应该告诉阿瑾 I still think you should have told Jin.
她知道呀 She knows.
在某种程度上 她知道 On some level, she knows.
所以你们必须把她从他手里救出来 Which is why you have to save her... from him.
谁? 拉吉吗? Who? Raj?
他一直在笑 对吧? He's always smiling, isn't he?
总是很友善 Always friendly.
但他是死亡 He is death.
是混乱 He is chaos.
你的帽子好搞笑 You've got a funny hat on.
是吗? 我以为你不会注意到呢 Do I? I thought you'd never notice.
你的呢? Where's yours?
我是个靠直觉而活的人 I'm an instinct man.
我的直觉从没让我迷失过 It's never led me astray,
除了婚姻 except in marriage.
你是出了名的严谨 You've a reputation for rigor,
我相信科学是可靠的 and I believe the science to be sound.
的确可靠 It is sound.
你的纳米纤维能应用到方方面面 What applications you had for your nanofiber.
可以用于过滤水 组织工程、碳捕捉... Water filtration, tissue engineering, carbon capture...
我依然相信它前途无量 And I still believe in it.
那你就明白为什么我有点困惑 Then you can see why I'm a bit flummoxed
不明白你为什么 把整个大工程都关停了 that you've closed down the entire bun fight.
只是暂时的 我只是需要时间重新检查工程设计 It's temporary. I just need time to recheck the engineering.
老实说 萨拉查博士 我是哪里没明白吗? Honestly, Dr. Salazar, what am I missing?
我们掌握了独一无二的纳米纤维技术 We're on the precipice of being first to market
已经到了山巅 离抢占市场的先机只有一步之遥 with a unique nanofiber technology,
你却猛踩刹车 and you slam on the brakes.
为什么啊? Why?
我们拥有这个领域最优秀的科学家 干着最优秀的工作 We've got the finest scientists doing the finest work in the field.
只有首席科学官出了问题 Save for a CSO
她似乎精神崩溃了 who seems to be having a mental breakdown.
但所幸你已经将我们带到了山巅 Luckily, as you've led us to the precipice,
要是你坚持反对 we can easily start the project back up again,
我们靠自己 也可以轻而易举地重启项目 if you persist in refusing.
没有我 这一切都行不通 None of this works without me.
那看在老天的份上 有点首席科学官的样子 Then for heaven's sake, act like a CSO.
想想公司的数百名员工 Think of the hundreds of employees,
还有我们的纳米纤维 将会造福的数十亿人民 think of the billions who would benefit from our nanofibers.
我不想太残忍 I don't wish to be harsh,
但你别忘了 你的无限期居留许可是我们担保的 but please remember, we sponsor your ILR.
如果你不工作 就别想拿工签留在这个国家 You can't stay in this country on a work visa if you're not working.
地球不是这么转的 That's not how it bloody well goes.
停下 Stop.
停下 停下 Stop. Stop
接电话 快他妈接电话 Pick up the phone. Pick up the fucking phone.
喂 Hey.
嘿 倒计时又回来了 Hey. The countdown came back.
什么? What?
我激活了反应室 然后它又回来了 I activated the reaction chamber, and it came back.
数字就在我眼前 我又能看到了 但我不知道为什么 The numbers were here, and I could see them, and I don't know why.
为什么要那么做? 你说你把项目停了 Why did you do that? You said you shut it down.
我是把项目停了 Of course I fucking shut it down.
那你为什么又重启了 小奥? Okay. Then why did you turn it back on, Auggie?
因为我需要知道它是不是真的 'Cause I needed to know if it was real.
小奥 是真的 我们俩都看到了 Auggie, it's real. We both saw it.
我们会把它弄明白的 We're gonna figure this out.
我想我知道科学家们为什么要自杀了 I think I... I know why scientists are killing themselves.
我明白了 I understand.
别那么说话 Don't talk like that.
我不会做什么的 我只是... I'm not gonna do anything. I just...
你能不能过来一下? Can you please come over?
当然了 Yeah, of... of course.
你在实验室吗? Uh, you at the lab?
你在哪儿? Where are you?
在家...我在家啊 I'm at home... I'm at home.
你要去哪儿? Where are you going?
你旁边有人吗? Are you with someone?
我现在就去找你 很快就到了 I'm on my way to you, right now. I'll be right there.
你跟别人在一起 You're with someone.
小奥 我现在来找你 我会尽快到 我们再... Auggie, I'm coming to you. I'm coming to you as fast as I can, and we'll...
在忙吗? 取消吧 Busy? Cancel it.
你不是和拉吉在一起吗? I thought you were with Raj.
我跟他说你刚被女朋友甩了 I told him that you just got dumped by your girlfriend.
我没女朋友 -的确没有 I haven't got a girlfriend. -No shit.
你的头戴式设备呢? Where's your headset?
第三级 Level three.
这是什么地方? Where is this supposed to be?
我们应该是来到了商都 I think we're in Shangdu.
有人称之为... Sometimes known as...
世外桃源 是忽必烈下令建造的逍遥宫 Xanadu. Where Kublai Khan decreed his stately pleasure-dome.
好 我们已知 自己身处于三恒星系统之中 Okay. We know we're in a three-star system.
我们知道无法预测 太空中三颗天体的运动 We know we can't predict the motions of three bodies in space.
无法预测长期规律 Not for long.
经典的三体问题 Classic three-body problem.
众所周知 问题没有通解 And there's famously no general solution for it.
除非你在坐地铁的时候灵光一现 Unless, of course, you managed to whip one up on the tube ride over.
你看 Look.
她在那儿 There she is.
喂 Hey.
我们不能跟他人交流 We can't speak to anyone.
对哦 Oh, right.
你在军队里 You're in the army.
这次我们一定会救你 Well, we're gonna save you this time.
像之前每一次一样? Like all the other times before?
走吧 Come on.
快 游戏在前方 -等等 Come on. The game's this way. -Wait.
机会要用完了 哥白尼 You're running out of chances, Copernicus.
世界很快就要彻底完蛋了 Soon the world will end for good.
大汗 我向你介绍 Great Khan, I present to you
哥白尼和弗朗西斯·培根爵士 Copernicus and Sir Francis Bacon.
拜托 Oh, come on.
大汗 我们正要展示我们的解决方案 We were just about to demonstrate our solution, Great Khan.
对 都准备好了 Yes, yes. It's all in place.
但新来的二位是要提出替代方案吗? But do our newcomers have an alternate proposal?
是吗? Do we?
是这样的 大汗 我们认为这个问题是不可能解决的 Well, Great Khan, we consider this problem to be impossible.
那就算了 Never mind, then.
你们可以观察 伊萨克•牛顿爵士和图灵教授 You may observe Sir Isaac Newton and Professor Turing.
也许你们下次能学到点东西 Maybe you'll learn something for next time.
我发明了 一门被我称作"微积分"的科学 I have developed a science I call "calculus"
可以用来预测太阳的运动 to predict the movement of the suns.
这些计算 是由我宏伟的人海算盘完成的 And these calculations are performed by my great Human Abacus.
这里有多少士兵? How many soldiers are there?
三千万 Thirty million.
当然了 这些人都不是数学家 None of the men are mathematicians, of course,
但他们都知道怎么举旗 要么举正面 要么举反面 but they do all know how to hold a flag, one way or the other.
一和零 二进制 Ones and zeros.
你造了一台人列计算机 You've built a human computer.
我们开始计算吧 Let's get on with the calculations.
下一个乱纪元将何时到来? When is the next chaotic era?
马上就揭晓 大汗 Right away, Great Khan.
运行太阳轨道计算软件 Run solar orbit computation software,
三体1.0版 Three Body 1.0.
天啊 Jesus.
从这上面看 他们似乎赢了 From here, it looks like they've got a winner.
等等看 Just wait.
向皇宫进发 To the palace
你的人海算盘算出了什么结果? What does your Human Abacus say?
三天后 乱纪元将开始 A chaotic era will commence in three days.
将持续八个月 It will last eight months,
接着会迎来长达一万年的恒纪元 followed by a stable era of 10,000 years.
士兵们 脱水 Soldiers Dehydrate
八个月零三天 Eight months and three days
好的 八个月零三天 All right. Eight months and three days.
又是一个恒纪元 A stable era once again.
过去多久了? How long has it been?
整整八个月零三天 Eight months and three days exactly.
大汗 我们的电脑证明了它的价值 Great Khan, our computer has proven its worth.
我们赢了 We've won.
不可能就这样 That can't be it.
他们解决了问题? Did they figure it out?
根据现代物理学就没有 Not according to modern physics.
他们需要三体的起始参数 They'd need the starting parameters of all three bodies.
闭嘴吧 喷子 You shut the fuck up, troll.
我们的电脑起效了 Our computer works.
你的计算最终会崩塌 Your calculations won't hold up in the long run...
安静 守卫们 Silence Guards.
把他们煮了 Boil them.
不 别 等等 No. No, no, no. Wait.
等等 -啊 慢着 Wait. -Ow Hang on.
放开我 -这不对 Get off -This isn't right.
我还没来得及好好解释 I haven't had a chance to explain properly.
这样行不通的 -滚开 It doesn't work. -Fuck off
那些计算是行不通的 -该死 Those calculations won't work -Oh shit
妈的 Oh fuck
他们想杀了我们 They're trying to kill us
我受够了这狗屁游戏 I'm done with this fucking game
集中精神 鲁尼 Focus, Rooney
一切都是你的想象 我们没事的 It's all in your head We're okay
大汗 阻止她 Great Khan, stop her.
是她在搞鬼 但这是我们的游戏 It's her. But this is our game.
你看 大汗 Look, Great Khan
排成了一列 All in a line.
是朔望 It's syzygy.
那又怎样? 它们互相遮住了 So what? They're eclipsing one another.
这颗星球并没有比以往热 The planet is no hotter than it was before.
我的军队是怎么回事? What's happened to my army?
这颗行星受到三颗太阳的引力作用 The planet's under the gravitational force of all three suns.
不要 No
骗子 你俩都是 Charlatans Both of you
救命啊 哥白尼 Help Copernicus
不要 -救救我 No. No -Save me
救救我 -不 Save me -No No
抓住你了 Got ya
不要 No
重点不是解决三体问题 It's not about solving the three-body problem.
我们的目标是拯救人民 Our goal is to save the people.
周文王说生存就是一切 The Count said survival is everything.
这就是游戏的目标 帮助人们活下去 That's the object of the game, to help them survive.
要怎么才能做到? 没有生物能在这儿生存 How the hell do we do that? Nothing can survive here.
184号文明毁于 Civilization number 184 was destroyed
"三日连珠"的引力叠加 by the stacked gravitational attractions of a tri-solar syzygy.
但在这场文明中 But in this civilization,
你们正确地发掘了 参加游戏的真正目标 you've correctly determined your true purpose in the game.
你们已经进入第四级 You have now entered level four.
请进 Come in.
伊文斯先生 Mr. Evans.
菲利克斯 Felix.
先生 第六区有两名新候选人 Sir, we have two new candidates for Region Six.
女性候选人哥白尼 和年轻的追随者感情很深 The female, Copernicus, is quite attached to the young Follower.
我并不意外 That doesn't surprise me.
对他们进行审查吧 准备邀请他们参加伦敦峰会 Let's have these two vetted for the London summit.
告辞了 先生 Sir.
抱歉 我的主 Apologies, my Lord.
好了 Now.
我刚说到哪儿了? Where was I?
对了 Oh yes.
《韩塞尔与葛雷特》 "The Tale of Hansel and Gretel."
你说男孩韩赛尔感到害怕 但女孩不怕 You said the boy, Hansel, was afraid, but the girl was not?
现在还没有 Not at the moment, no.
但为什么一个人害怕 而另一个人不怕? But why is one afraid while the other is not?
个体会独自感到恐惧吗? Do individuals experience fear on their own?
这是个人情感 是的 It's an individual emotion, yes.
对我们来说 恐惧是共同的感受 For us, fear is something we experience as one.
我们的祖先原本是这样的 Our ancestors were like that.
原本是小型哺乳动物 靠躲藏存活 Tiny mammals who survived by hiding.
但看来你们已经不再感到害怕了 But it appears you have ceased to be afraid.
为什么这么说? Why do you say that?
你们联系了另一颗行星 You contacted another planet.
胆小的物种会这么做吗? Is this the act of a timid species?
不是一整个物种 不是的 我的主 Not a species. No, my Lord.
是一个女人 A woman.
一个独特的、无所畏惧的女人 A singular, fearless woman.
还有其他无所畏惧的人类吗? Are there other fearless humans?
他们偶尔也会出现 Well, they show up from time to time.
我们通常敬仰他们 And we often look up to them
他们是值得大家学习的榜样 as inspirations for others to follow.
缺乏恐惧会导致灭绝 A lack of fear leads to extinction.
如果你们的祖先追随的是无畏者 If your ancestors had followed the fearless,
你们就不会存在了 you would not exist.
人类必须再次学会恐惧 Humanity must learn to fear again.
那我们就教他们 Then we will teach them.
程瑾
哥白尼 我们邀你进入第四级
今晚10点 肖迪奇日落酒廊
让我看看邀请函 Let me see the invite.
程博士 鲁尼先生 Dr. Cheng, Mr. Rooney.
恭喜你们 Congratulations.
整个英国只有你们两位走到了这一步 You are the only two people in the UK to make it this far.
你们的成就让我们钦佩不已 We've been so impressed by your work.
鲁尼先生 你帮助确认了游戏的起始参数 Your help, Mr. Rooney, in identifying the game parameters
这是必不可少的 was essential.
你对搭档的支持也很重要 As was your support for your partner.
谢谢啊 Oh, cheers.
还有你 程博士 And you, Dr. Cheng.
你思考出了 母世界是三体系统的一部分 You figured out that the home world was part of a three-body system.
也有其他玩家思考出来了 但只有你明白什么才是真正重要的 A few other players did that as well, but you understood what truly mattered.
不是这颗星球 而是它的人民 Not the planet... but its people.
你感受到了他们的困境 You felt their plight.
在我们的记录中 你的扣带回皮层活动是最高的 Your cingulate cortex activity was the highest we've ever recorded.
对 听着 说到那个 Yeah, listen. About that.
这个界面厉害得无人能敌 This interface, there's nothing else like it anywhere.
这不是下一代的科技 而是跨越了无数代 This isn't next gen. This is five nexts down the line.
所以你到底是谁? So who are you really?
你们所有问题的答案 都在第四级等着你们 The answers to all of your questions are waiting for you in level four.
你们准备好就可以开始了 Whenever you're ready.
第四级 Level four.
这里是一片荒地 It's a wasteland.
程博士 Dr. Cheng.
鲁尼先生 Mr. Rooney.
你们成功了 You made it.
你们是对的 You were right.
三体问题无解 There is no solution to the three-body problem.
没有电脑能无限期地 预测三体的行为 No computer can predict the behavior of three bodies indefinitely.
因为天空中有三个太阳 每个文明都以混乱告终 With three suns in the sky, every civilization ends in chaos.
最终会有一场 我们无法从中恢复的灾难 There will eventually be a cataclysm from which we cannot recover.
我们的星球会被撕成两半 Our planet will be ripped in half.
或被吸入其中一颗太阳 Or pulled into one of the suns.
或是被抛到太空中 永远不能恢复 Or expelled into space forever.
当你们知道自己的星球注定要灭亡时 And when you know your planet is doomed,
解决办法是什么? what is the solution?
逃离 Flee.
找个新家 Find a new home.
答对了 Correct.
我们唯一的生存机会在别处 Our only chance of survival lies elsewhere.
我们一接到你们世界的邀请 The moment we received the invitation to your world,
我们就知道该去何方了 we knew our destination.
我们建立了 一支由1000艘飞船组成的星际舰队 We built an interstellar fleet of 1,000 ships.
他们是9478号文明最后的希望 They are the final hope of civilization number 9478.
他们正在路上 And they are on their way.
我们大多数人都得留下 Most of us have to stay behind.
不过没关系 But that's all right.
如果我们中有人能生存 就等于大家都活下去了 If one of us survives, we all survive.
你们会欢迎我们的 对吧? You'll welcome us, won't you?
没有你们的帮助 我们就无法存活 Without your help, we won't make it.
我们迫不及待想见到你们了 We can't wait to meet you.
我不太明白 你想告诉我们他们是真的? I don't quite understand. Are you trying to tell us that... they're real?
他们叫"三体人" We call them the San-Ti.
最先尝试联系他们的是中国人 The first person to make contact with them was from China.
在中文里 And "san ti ren" means
他们就叫"三体人" -"三体人" "three-body people" in Chinese. -"Three-body people."
这些三体人 These San-Ti ren,
他们正在来地球的路上? they're on their way here?
从一个不稳定的三体恒星系统而来 Coming from an unstable three-body star system.
四光年以外 Four light years away.
每一刻都越来越近 Getting closer every moment.
他们创造了这项技术 与我们分享他们的故事 They created this technology to share their story with us.
他们长那样吗? 跟我们一样? And they look like that? Like us?
我们随意做了一些改动 We took a few liberties.
这对你们更有利 Uh, for your benefit.
所以你想告诉我们 这个游戏是外星人设计的? So you're trying to tell us that this game was designed by aliens?
你好好想想 你说这科技比我们先进100年 Think about it. You said yourself the tech is 100 years ahead of where we are.
是啊 没错 人工智能很厉害 Oh no, no. Yeah. Sure, yeah. Amazing AI.
女剑士和可爱的孩子 You know, Sword Lady and cute kid.
但拜托 But come on.
那粒子加速器和闪烁的星空呢? What about the particle accelerators, the blinking stars?
噢 阿瑾 这是骗局 Oh, Jin. This is a scam.
发生了这么多 这可能是唯一的解释 This could be the only explanation that accounts for all of it.
最简单的解释 通常不就是最好的吗? 奥坎剃刀? Isn't the most simple explanation usually the best? Occam's Razor?
奥坎剃刀不是一回事 Oh, I'll give you Occam's Razor.
这个疯子想从我这个 This lunatic here is trying to slice off a big wad of cash
喜欢打游戏的富人手里骗钱 from a rich man who loves video games.
我们不需要你的钱 We don't need your money.
我们自己有钱 We have our own.
如果你不想待在这里 可以随意离开 If you don't want to be here, you're free to go.
好吧 你真通情达理 走吧 阿瑾 All right. That's good of you. Come on, Jin.
等等 鲁尼 你不想知道更多吗? Wait, Rooney. Don't you wanna know more?
别傻了 这太扯淡了 她在说外星人耶 Oh, come on. This is fucking mental. She's talking about aliens.
我觉得我们应该留下 I think we should stay.
行吧 这样好了 All right. Fine. I'll tell you what.
你做你想干的 等清醒过来再去酒吧找我 You do you, and I'll be in the pub when you've come to your senses.
别啊 鲁尼 杰克 No, Rooney. Jack.
杰克 Jack
我们要举办一场峰会 We're holding a summit
邀请你和世界各地的 其他第四级赢家参加 for you and the other level-four champions from around the world
欢迎你们加入组织 to welcome you to the organization.
11月8日 晚上7点
希望你能到场 I do hope you'll come.
你肯定能理解三体人的感受 You must understand how the San-Ti feel.
你也被迫离开家园 对吧? You were torn from your home too, weren't you?
湖北洪水 The flood in Hubei.
在你搬去新西兰之前 Before you moved to New Zealand.
你怎么知道? How do you know about that?
你还记得多少? How much do you remember?
不太记得了 我当时还很小 Not much. I was little.
我记得我的家在半夜时被冲走了 I remember my home being... swept away in the middle of the night.
我父母抓住我 把我扔到一块门框上 My parents grabbing me and tossing me onto a piece of doorframe.
我的父母被急流卷走了 My parents being pulled under by the currents.
就这样 之后我就再没见过他们 That's it. That's the last time I ever saw them.
你延续了他们的生命 They've lived on in you.
如果你活下去 If you survive,
就等于他们活了下去 they've survived.
我们都在某种程度上迷失过 We've all been lost in some way.
欢迎 Welcome.
我们是同志了 Let us be comrades.
维德：程回家了 鲁尼呢?
刚到家
在等他上床睡觉
搞什么鬼啊? Oh, for fuck's sake.
沃达丰真是垃圾 Fucking Vodafone.
你想联系谁? Who are you trying to reach?
我警告你 I'm warning you.
每个房间都有摄像头 There's cameras in every room.
没错 There are.
你说我可以随意离开 You said I was free to go.
没错 You were.
到此为止 滚出我的... All right. That's it. Get out of my...
放开我 Get off me
你唯一要做的就是继续游戏 All you had to do was keep playing.