Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
Тебя тоже охватил трепет?
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
Bon Voyage!
Отвагой мое сердце полно
Судьбе навстречу брошусь в волны
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
Bon Voyage!
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
И если наши слезы - цена за наши грезы
Мы их не пожалеем
Precious in my life
Судьбе навстречу брошусь в волны
Ну-с?
Они все еще не отстали?!
Отстали, кажись!
Никого не вижу!
О, приятно слышать.
Я чуть в штаны не наложил, когда увидел ихнюю пушку!
Они где ее, в щели между мирами прятали?
Пушку?
Да, помнишь?
Воины несли эту громадину!
А, это?
"А, ЭТО"?!
И тебя это веселит?!
Да она бы от нас костей не оставила!
Да! Ничего смешного!
А впереди! Это Нами!
Ах, Нами-суан~! Конис-тюан~!
Ты в порядке?
А то!
Снова в Синем Море!! Минута Прощания
Что?
Они сбежали?
Да, мы так и не смогли их отблагодарить.
Нехорошо получилось.
Неужели они не знают, в каком неоплатном долгу мы перед ними?
Да.
Согласен.
Не понимаю я их.
Это было подло с твоей стороны, Айса.
Ты единственная смогла попрощаться с ними.
Все в шоке от того, что наши спасители сбежали.
Но Луффи попросил держать это в тайне!
Что ты им сказала, Айса?
Я им сказала "спасибо".
Эй, Лаки, знаешь что!
У Луффи рука-тянучка!
Гому Гому но Пистол!
Эй, Айса, сиди смирно.
Воины с Синего Моря такие сильные.
Хотела бы я быть такой как они. Гому Гому!
Айса.
А?
Стрижка окончена.
Ты должна отращивать свои волосы.
Тебе пойдет длинная стрижка.
Ты же хочешь, чтобы все мальчики сохли по тебе?
МАЛЬЧИКИ СОХЛИ?!!
По мне?
Ну да.
Мы не должны больше браться за оружие.
Живи полной жизнью, как обычная островитянка.
Ты сегодня веселая, Лаки!
Эй, Айса, не шевелись.
Веселая Лаки!
Айса!
Великий Воин Кальгара.
Долг Шандийцев был выполнен.
Твое желание исполнилось: весть дошла до твоего друга.
Последующие поколения не должны больше браться за оружие.
Война окончилась.
Но наша гордость все еще при нас!
Так что прошу, продолжай оберегать нас.
Клянусь, что Огонь Шандоры никогда больше не потухнет!
Я - Рыцарь Неба, вольный наемник.
Потребность в такой работе отпала.
Сейчас этой земле нужен руководитель.
Я считаю, что ты подходишь лучше всего.
Мы - ваши враги.
И город этот раньше принадлежал вам.
Не говори таких вещей.
Пора взглянуть правде в глаза.
Война окончилась.
Никто не в праве владеть Варсой.
Вы же когда-то были Богом.
Эта земля - Скайпия. Этот город - Шандора.
Только человек, ратовавший за окончание войны, может нас всех объединить.
И это вы.
Рыцарь Неба, Ган Фол.
Займите Божий трон и излечите раны этой земли.
Мы только за!
Ган Фол-сама!
Мы согласны!
Да!
Ган Фол!
Бог!
Вернитесь к нам!
Право слово.
Совсем не даете старцу мирно выращивать свои тыквы.
А вот и она!
Впереди!
Это Грань Облаков!
Эй, дай-ка гляну!
Значит, тама мы можем спуститься?
Быстро мы сюда добрались.
Ох, неушто мы уже уходим?
Да, грустно покидать такое место.
Прощай, море белого цвета.
Небесный Остров был классный!
Но и страшный немного.
Полагаю, за этой аркой,
мы найдем Млечный Путь, по которому спустимся к Синему Морю.
Как думаете, мы больше сюда никогда не вернемся?
Я бы не отказался вернуться.
Итак, уважаемые, пардон!
Здесь мы вынуждены с вами расстаться!
Берегите себя, синеморцы!
Спасибо, что проводили нас!
Конис-тян, береги себя!
Передавайте всем остальным от нас привет!
Пока!
Спасибо за все!
Нет!
Это вам спасибо!
Мы вас никогда не забудем!
Конис, Оссан, беленькая, бывайте!
Да!
А теперь вы должны спустить свои паруса!
Ну, давайте последуем его совету!
Мы рванем вниз на чумовой скорости!
Да, и лететь будем целых 7,000 метров!
За дело!
ЕСТЬ!
Ч-Чаво?!
"А про меня не забыли?!"
А, эта та Южно-птица, которую мы притащили сюда.
Ну, Капитан!
Лог настроен на следующий остров!
А, вперед!
Нас ждет очередное потрясное приключение внизу!
Зуб даю!
Готовьтесь!
МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ К СИНЕМУ МОРЮ!
ЕСТЬ!
Смотрите не пораньтесь, когда будете падать!
Падать?
Хесо!
Пора!
Тако - яп. Осьминог Уникальное существо Белого Моря, Такошар!
ОСЬМИНОГ!
Щас тебе-
Ч-Ч-Ча-Чаво-?
Эй, зацените!
Балдежно!
Это что еще за нафиг?!
Шар!
Ну чума!
Мы ощутимо замедлились!
Я... Я...
...думал, что мне крышка.
Бейте в него!
Проводите наших героев звоном Колокола!
Хесо!
Луффи, приходи еще!
Приходи еще!
Громадное спасибо!
Удачно вам добраться до Синего Моря!
Если ты устремишь свой взор в небо...
Может это и просто легенда,
но говорят, что можно увидеть Божью Землю, летящую в 10,000 метрах над тобой.
Если ты вслушаешься, то можешь услышать колокольный звон.
Он будет звонить сегодня.
Он будет звонить завтра.
Этот колокол неведомой земли будет всегда петь...
...о гордости своих людей
Ништяк!
Ах, я в нирване!
Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar
Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис
Больше исследований не будет?
Конечно!
Город Золота ведь в небе.
Мы ничего не найдем на морском дне.
Наша работа окончена.
Не имеет смысла оставаться здесь.
Ояссан?
Спасибо за всё, что вы сделали для меня.
Вы верили в мою нелепую мечту столько лет.
Такое чувство...
...что это было так давно!
Ну, парни?
Какой теперь романтикой займемся?
Мы за тобой на край света уйдем, Ояссан!
Золото!
Ну мы теперь богатеи!
Чаво купим?
Чур, большуууую бронзовую статую!
Дурак!
Какой толк менять золото на бронзу?!
А вот пушки нам бы не помешали!
Решено! Десять штук!
Нами-сан~! Как насчет холодильника с засовом~?
- Ты что, идиот?!
- Мне бы... Мне бы... - Ты что, идиот?!
- Как я его ночью-то открою?! - Мне бы... Мне бы...
- Мне бы книжек кой-каких! - Как я его ночью-то открою?!
- Я хочу труды самых известных врачей! - Как я его ночью-то открою?!
- ДЛЯ ТОГО И ПОКУПАЮ, ЧТОБ НЕ ЛАЗАЛ! - Я хочу труды самых известных врачей!
Так, а ну успокоились!
Вот как приземлимся - тогда и поделим наши богатства!
Купите мне книжек!
Если каждому купить того, чего он хочет, все наше богатство улетит в трубу.
Мисс Штурман?
Куда направляется этот корабль?
Куда?
Следующий остров, так-
Ч-Что стряслось?!
Что такое?
Что случилось, Нами-сан~?
Плохо дело.
Нас подхватило ветром и прилично сбило с курса!
Ветром?
Да, я чувствую какой-то ветерок.
Это так плохо?
Еще как плохо!
Теперь ни за что не угадаешь, куда нас унесет!
Что же делать?
Из-за этого осьминога мы даже не можем поднять паруса, чтобы подправить курс...
А, да забей ты!
Пойдем на следующий остров - делов-то!
Вечно ты несешь всякую чушь.
Но, секундочку...
Что такое, Сандзи-кун?
Нет, должно быть, показалось.
А? Что?
Да нет, ничего.
Смотрите!
Эй!
А, это всего лишь сон?
НУ И ЗАЧЕМ ТЫ НАС ПУГАЛ?!
- ПО СТЕНКЕ РАЗМАЖУ, ЗАСРАНЕЦ!
- Я тебя с корабля сброшу! - ПО СТЕНКЕ РАЗМАЖУ, ЗАСРАНЕЦ!
- У меня сердце чуть не остановилось! - Я тебя с корабля сброшу!
- Балбес! - Думаю, Зоро все никак не оправится от этих небесных войн.
- Зоро! Для чего?! - Думаю, Зоро все никак не оправится от этих небесных войн.
Солнце заходит.
Но все еще так красиво.
Да, ты прав!
А? Уже утро?
Ночь, балбес.
Долго же мы добираемся до Синего Моря.
Меня бросает в дрожь от мысли, насколько мы сбились с курса.
Ах! Может, тебе поднимет настроение моя страстная песнь любви?
Иди к черту!
Глядишь, так нас и до Рафтеля может унести!
Усопп, а ведь правда!
Это невозможно.
Нам до Рафтеля нужно проплыть еще как минимум половину Гранд Лайн.
А, ну да...
Я так и знал.
Не, ну скучно же-ы.
Когда мы наконец опустимся?
Иди спи.
Если ты проснулся, поднимись сюда, Зоро!
С тебя враз весь сон слетит!
А? Луффи?
Откуда это он кричал?
Откуда-то издалека.
Луффи, ты где?
Наверху!
Лезьте все!
Такая веселуха!
Нет, ну я так и знал!
Чума! Балдеж!
Эй, не страдай ерундой, Луффи!
Наши жизни зависят от этого шара!
Ништяк! Класс!
Слезай, Луффи!
Живо слезай!
Эй, Луффи, прекрати!
Ты чего так кричишь, Сандзи-кун?
Осьминог сдувается!
Мы так рухнем!
Что?!
Эй, Луффи!
Что такое?
Осьминог сдувается!
Чаво?!
Да, если присмотреться, он и вправду стал меньше.
Что будем делать?
Мы все еще достаточно высоко!
Его запаса хватит, чтобы спуститься?
Эй, Луффи!
Прекрати немедленно! Спускайся!
Ну страхово!
Больше не пружинит!
Говорю же, осьминог сдувается!
А? Я чет подлетел.
Мы падаем! Мы падаем!
Нет! Если упадем, все кости себе переломаем!
Скорее просто умрем все!
А?! Блин...
Что ты хочешь сделать, Усопп?
А я почем знаю?!
Буду спасать корабль!
Что ты задумал?!
Не глупи, Усопп!
Фух, получилось!
Так!
Давайте, Бриз-Ракуши!
Давай, тормози!
Мы притормозили.
Круть!
Мы спасены?
Похоже на то.
Видали, как я опять выручил всю команду?
Усопп, ты невероятен!
А я уж думал, беды не миновать!
Я тоже.
Я думала, нам всем конец.
ЭТО ЕЩЕ КАК?!
Усопп!
Держитесь, кто за что может!
Нами-сан, Робин-тян, вы целы?!
Да, более-менее!
Не надо мне больше такого экстрима!
Видимо, у осьминога кончился воздух.
Что произошло?!
Однако, все хорошо, что хорошо кончается!
Все живы-здоровы!
Эй, пасиб!
Однако...
Ну это было и местечко.
Снизу оно кажется таким далеким.
Словно его и не было совсем.
Земля грез.
Хотел бы я туда вернуться.
Ты попадешь туда, когда умрешь. Наверное.
Зоро, ты уверен, что попадешь в Рай?
Ты, гад!
Ну, все успокоилось.
Пойду, приготовлю кофе.
И мне мяска, Сандзи!
Будет тебе мясо, а пока ограничься кофе!
Есть~!
Да, кстати...
Что это...
За место?
В промозглой темноте твой голос - лучик света
В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
Под черствою луною свершаются несчастья...
...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
О прошлом ты забудь скорей
И позволь мне навеки стать твоей
Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь