Cu mult timp în urmă într-o galaxie îndepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
Episodul I
AMENINȚAREA FANTOMEI
Republica Galactică a fost înghițită de neliniște.
Impozitarea rutelor comerciale către sisteme solare îndepărtate este în dezbatere.
Sperând să rezolve chestiunea cu o blocadă de nave de luptă letale...
avara Federație a Comerțului a oprit toate transporturile către mica planetă Naboo.
Cât timp Congresul și Republica dezbat la nesfârșit acest șir de evenimente alarmante...
Cancelarul Suprem a trimis în secret doi cavaleri Jedi...
protectorii păcii și justiției în galaxie...
să rezolve conflictul...
- Căpitane. - Da, domnule?
Spune-le că dorim să urcăm la bord imediat.
Cu tot respectul...
ambasadorii cancelarului suprem doresc să urce la bord imediat.
Da, desigur.
După cum știți, blocada noastră e complet legală...
și ne face plăcere să-i primim pe ambasadori.
Sunt TC-14 la dispoziția dv.
Pe aici, vă rog.
Suntem foarte onorați de vizita dv., domni Ambasadori.
Faceți-vă comozi.
Stăpânul meu vi se va alătura în curând.
Am o presimțire rea în legătură cu asta.
- Nu simt nimic. - Nu despre misiune, Maestre.
E ceva altundeva, evaziv.
Nu te concentra asupra anxietăților tale, Obi-Wan.
Concentrează-ți atenția asupra prezentului, unde-i e locul.
Dar Maestrul Yoda a spus să țin viitorul în minte.
Însă nu cu prețul prezentului.
Concentrează-te asupra Forței vii, tinere Padawan.
Da, Maestre.
Cum crezi că va trata viceregele comerțului cerințele cancelarului?
Personajele astea de la Federație sunt niște lași.
Negocierile vor fi scurte.
Ce? Ce ai spus?
Ambasadorii sunt cavaleri Jedi, cred.
Știam eu.
Au venit să forțeze un acord.
Distrage-i. Îl voi contacta pe Lordul Sidious.
Ești nebun?
Nu intru eu acolo cu doi Jedi.
Trimite un droid.
Este stilul lor să ne țină să așteptăm atât?
Nu. Simt o frică neobișnuit de puternică...
pentru ceva atât de trivial ca această dispută pe tema comerțului.
Ce este?
Complotul acesta al tău a fost un eșec, Lord Sidious.
Blocada s-a isprăvit. Nu îndrăznim să ne împotrivim acestor Jedi.
Vicerege, nu vreau să mai văd vreodată această scârbă pipernicită.
Această conjunctură este regretabilă. Trebuie să ne accelerăm planul.
Începeți debarcarea trupelor.
Stăpâne, este legal?
Voi face să devină legal.
Și cei doi Jedi?
Cancelarul nu ar fi trebuit să-i implice în asta.
Ucideți-i imediat.
Da, stăpâne. Cum doriți.
Căpitane, uitați!
Scuturi...
Scuzați.
Dioxis.
Trebuie să fi murit până acum.
Distrugeți ce a mai rămas din ei.
Scuzați-mă.
- Verifică, Caporal. Te acoperim. - Înțeles, înțeles.
Lovește-i.
Ce se întâmplă acolo jos?
Am pierdut transmisia, domnule.
Ați mai întâlnit vreodată un cavaler Jedi, domnule?
Ei bine nu, dar nu... Închideți ușile către punte.
- Da, domnule. - Asta nu va fi de ajuns, domnule.
Vreau drone aici imediat!
Nu vom supraviețui.
Închideți porțile de protecție!
Asta îi va opri.
Tot reușesc să treacă.
Este imposibil!
Unde sunt dronele alea?
Maestre! Distrugătoare!
Au generatoare de scuturi!
Retragere. Să mergem.
Nu pot învinge dronele.
Domnule!
S-au urcat prin conducta de ventilație.
- Droizi de luptă. - E o armată de invazie.
E o strategie suspectă din partea Federației de Comerț.
Trebuie să-i avertizăm pe Naboo și să-l contactăm pe Cancelarul Valorum.
Să ne despărțim.
Ne urcăm pe nave separate și ne întâlnim jos pe planetă.
Ai avut dreptate în legătură cu un lucru, Maestre.
Negocierile au fost scurte.
Domnule, o transmisie de pe planetă.
Este Regina Amidala însăși.
În sfârșit vedem rezultate.
Ne contactați din nou, Alteță.
Nu veți fi atât de mulțumiți când aflați ce am de spus, Vicerege.
Boicotul comerțului planetei noastre s-a terminat.
Eu nu eram conștient de un astfel de eșec.
Mi s-a raportat că ambasadorii cancelarului sunt cu dv. acum...
și că vi s-a cerut să ajungeți la un acord.
Nu știu nimic despre niciun ambasador.
Vă înșelați.
Atenție, Vicerege.
Federația a mers prea departe de data aceasta.
Nu am face niciodată nimic fără aprobarea senatului.
Presupuneți prea multe.
Vom vedea.
- Are dreptate. Senatul nu ar... - E prea târziu acum.
- Crezi că bănuiește un atac? - Nu știu.
Dar trebuie să ne mișcăm repede să distrugem toate comunicațiile acolo jos.
Nu au început negocierile din cauză că nu au sosit ambasadorii?
Cum poate fi adevărat?
Cancelarul mi-a confirmat că ambasadorii săi au ajuns.
Trebuie să... produse... negociem... ambasadorii...
- nimeni nu ar... - Senator Palpatine.
Ce se întâmplă?
Verificați generatorul de transmisii.
O întrerupere a telecomunicațiilor poate însemna doar un singur lucru: invazie.
Federația nu ar îndrăzni să meargă atât de departe.
Senatul și-ar retrage autorizația de comerț, și ar fi distruși.
Trebuie să ne bazăm pe negocieri în continuare.
Negocieri? Telecomunicațiile au fost întrerupte.
Și unde sunt ambasadorii cancelarului?
Este o situație periculoasă, Alteță.
Voluntarii noștri care se ocupă de securitate nu se vor putea împotrivi...
unei armate a Federației cu experiență în luptă.
Nu voi aproba un curs de acțiune care ne va duce la război.
Da, Vicerege?
Căpitane, am controlat nava și nici urmă de Jedi.
Poate s-au urcat pe una dintre navele de aterizare.
Dacă sunt aici jos, domnule, îi vom găsi.
Fiți prudenți. Să nu-i subestimați pe acești Jedi.
- O, nu! - Plecați! Ieșiți de aici!
Jos!
Ce-i asta? Hei, așteaptă!
O, foarte-foarte, te iubesc.
Aproape că ne-ai omorât. Nu ai creier?
Eu vorbit.
Abilitatea de a vorbi nu denotă neapărat inteligență.
- Acum pleacă. - Nu, nu, eu rămâne.
Eu numește Jar Jar Binks. Eu servitorul tău umil.
- Asta nu va fi necesar. - Dar este.
Cerut de zei este.
- Nu! - Rămâi jos!
Mi-ai salvat din nou.
- Ce-i asta? - Un localnic.
Să plecăm de aici până nu apar mai mulți droizi.
Mai mulți? "Mai mulți" ai vorbit?
Scuzați-mă, dar cel mai cel sigur loc ar fi orașul Gunga.
E unde am crescut. Este un oraș secret.
- Un oraș? - Da.
Ne poți duce acolo?
Adică nu.
- Nu chiar, nu. - Nu?
E jenant...
dar mie teamă mi-au alungat.
Mi-am uitat. Șefii mi-ar face lucruri oribile.
Mi-ar face lucruri oribile dacă eu întorc acolo.
- Auzi asta? - Da.
Asta e sunetul a mii de lucruri oribile pe drum încoace.
Dacă ne găsesc, ne vor zdrobi...
ne vor toca în bucățele mici și ne vor spulbera.
Al tău argument e observat.
Pe-aici. Grăbiți!
- Cât mai este? - Noi merge pe sub apă, e bine?
Mie vă avertizez.
Gunganilor nu plac străinii, așa că nu așteptați o primire călduroasă.
Nu-ți face griji. Asta nu a fost ziua primirilor călduroase pentru noi.
Voi mă urmați acum, e bine?
Așa de bine acasă!
Hei, voi. Opriți-vă acolo.
Salutare, Căpitane Tarpals.
Eu întors.
Nu din nou, Jar Jar. Tu merge la șefi.
Tu în rahat mare de data asta.
Ce nepoliticos.
Voi nu puteți este aici.
Armata asta de Mackineek acolo sus e nou am văzut.
O armată de droizi este pe cale de a ataca Naboo. Trebuie să-i avertizăm.
Noi nu place Naboo.
Naboo cred foarte deștepți.
Ei cred că are creieri așa de mari.
Odată ce droizii obțin controlul asupra suprafeței,
vor obține controlul și asupra voastră.
Mie nu crede.
Nu știe de noi.
Voi și Naboo formați un cerc de dependență.
Ce se întâmplă cu unul dintre voi îl va afecta pe celălalt. Trebuie să înțelegeți asta.
Noi nu pasă de Naboo.
Atunci ajutați-ne să plecăm.
Voi ajutăm plecați.
Avem nevoie de un mijloc de transport.
Noi dăm voi un bongo.
Cea mai rapidă cale la Naboo...
e să treci prin miezul planetei.
Acum...
plecare.
Vă mulțumim pentru ajutor. Plecăm în pace.
Maestre, ce-i un bongo?
Un mijloc de transport, sper.
Pe voi vă înscenat.
Să treci prin miezul planetă? Periculos.
Orice ajutor e important.
Maestre, nu prea avem timp.
Vom avea nevoie de un ghid să ne conducă prin miezul planetei.
Acest Gungan ne-ar putea ajuta.
Ce se va întâmpla cu Jar Jar Binks aici?
El va fi pedepsit.
I-am salvat viața.
Îmi este îndatorat cu ce numiți voi "datorie pe viață."
Zeii voștri cer ca viața lui să-mi fie închinată mie de acum.
Binks...
tu ai datorie de viață lui?
Pleacă cu el!
Eu nu particip.
Mai bine mort aici decât mort în miez.
Voi zei! Ce mie ziceți?
Asta e nebunie. Pește goober!
- De ce te-au alungat, Jar Jar? - E poveste lungă...
dar o parte ar fi... eu... neîndemânatic.
- Ai fost alungat pentru că ești neîndemânatic? - Nu puteai spune asta.
Eu cauzat poate una două accidente micuțe?
Ai putea spune bum sonda de gaze...
apoi avariat heyblibber-ul șefului, apoi alungat.
Mare pește goober! Dinți uriași!
- Întotdeauna există un pește mai mare. - Eu crede că ne întoarcem acum.
Invazia decurge conform planului, stăpâne.
Am împotmolit senatul cu proceduri.
Nu vor avea de ales, va trebui să accepte controlul vostru asupra sistemului.
Regina are convingerea că senatul îi va lua partea.
Regina Amidala este tânără și naivă.
Vei vedea că nu va fi dificil să o controlezi.
Da, stăpâne.
Nu i-ai spus nimic despre Jedi dispăruți.
Nu e necesar să-i raportăm asta până nu avem ceva de raportat.
- Unde noi mergem? - Nu-ți face griji. Forța ne va călăuzi.
Foarte uriașă Forța.
Ei, asta pute puturos.
- Pierdem energie. - O, nu!
Noi murit aici.
- Liniștește-te. Încă nu ești în bucluc. - Ce "încă"?
Monștri afară. Scurgere aici.
Toți scufundat și nu energie? Când voi credeți că suntem în bucIuc?
Avem energie.
S-a întors monstrul!
Liniștește-te.
Ai exagerat.
Ia-o către descopertarea aceea.
Aoleu.
Vicerege, am capturat-o pe regină.
Victorie.
Asta minunat.
Cum vei explica invazia asta senatului?
Regina va semna un tratat cu noi care va face ocupația noastră aici legitimă.
Mi s-a garantat că va fi aprobat de senat.
- Nu voi coopera. - Haideți, Alteță.
În timp, suferința poporului dv. vă va convinge de validitatea punctului nostru de vedere.
- Comandante. - Da, domnule.
Procesați-i.
Căpitane, du-i în Lagărul 4.
Am înțeles.
Ar trebui să plecăm din stradă, Alteță.
Luați-le armele.
Voi băieți loviți!
Suntem ambasadori ai cancelarului suprem.
Negocierile dv. se pare că au eșuat, domnule Ambasador.
Negocierile nu au avut loc.
Trebuie să contactăm Republica urgent.
Ne-au distrus toate sistemele de telecomunicații.
- Aveți mijloace de transport? - În hangarul principal. Pe aici.
- Sunt prea mulți. - Asta nu va fi o problemă.
Alteță, în aceste condiții, sugerez să veniți cu noi la Coruscant.
Vă mulțumesc, domnule Ambasador, dar locul meu e cu poporul meu.
- Vă vor ucide dacă rămâneți. - Nu ar îndrăzni.
Au nevoie de ea să semneze un tratat care ar face invazia legală.
Nu își permit s-o ucidă.
Mai este ceva în spatele acestei povești, Alteță.
Nu există nicio logică în această manevră a Federației.
Instinctul îmi spune că vă vor distruge.
Singura noastră speranță este ca senatul să ne ia partea.
Senatorul Palpatine va avea nevoie de ajutorul dv.
Ambele opțiuni înseamnă pericol... pentru noi toți.
Suntem curajoase, Alteță.
Dacă e să plecați, Alteță, trebui s-o faceți acum.
Atunci voi prezenta cazul nostru senatului.
Fiți prudent, domnule Guvernator.
Va trebui să eliberăm piloții.
Mă ocup eu de asta.
Opriți.
Sunt ambasadorul cancelarului suprem.
Îi duc pe acești oameni la Coruscant.
- Unde îi duci? - La Coruscant.
Coruscant? Nu se procesează.
Stai așa! Ești arestat.
Haideți. Mișcați-vă!
Mergeți!
Uite, stai aici și nu te băga în bucluc.
Salut, băieții.
Uite blocada.
Au lovit generatorul de scut!
Cât de nepoliticos!
Pierdem droizi repede.
Dacă nu putem repara generatorul de scut, vom fi pradă ușoară.
Scuturile nu mai sunt.
Avem energie!
Droidul acela mic a reușit. A ocolit acționarea mecanică principală.
Scuturi deflectoare la maxim.
N-avem destulă energie să ajungem la Coruscant. Curge acceleratorul de hiper-propulsie.
Va trebui să aterizăm undeva să ne alimentăm cu combustibil și să reparăm nava.
Aici, Maestre. Tatooine.
E mică, izolată, săracă.
Federația de Comerț nu e prezentă aici.
Cum poți fi sigur?
Este controlată de Hutti.
N-o poți duce pe Alteță acolo. Huttii sunt gangsteri.
- Dacă o descoperă... - Ar fi la fel ca și cum am ateriza...
pe un sistem sub controlul Federației.
Doar că Huttii nu o caută...
ceea ce ne oferă un avantaj.
Și Regina Amidala a semnat tratatul?
A dispărut, stăpâne.
O navă Naboo a trecut de blocadă.
Vreau tratatul semnat.
Stăpâne...
e imposibil să localizăm nava.
A ieșit din sfera noastră de control.
Dar nu și din a unui Sith.
El este ucenicul meu...
Darth Maul.
Va găsi el nava voastră pierdută.
Asta începe să iasă de sub control.
Acum sunt doi.
Nu ar fi trebuit să facem târgul ăsta.
Un droid mic foarte solid construit, Alteță.
Fără nicio îndoială el ne-a salvat nava cât și viețile.
Merită lăudat. Care este codul său?
R2-D2, Alteță.
Îți mulțumim, R2-D2.
Padmé.
Curăță droidul acesta cât de bine poți.
Merită recunoștința noastră.
Continuă, Căpitane.
Alteță, cu permisiunea dv...
ne îndreptăm către o planetă îndepărtată numită Tatooine.
Este într-un sistem cu mult în afara sferei Federației de Comerț.
Nu sunt de acord cu Jedi în această problemă.
Aveți încredere în judecata mea, Alteță.
Salut.
Scuze. Cine fi tu?
Sunt Padmé.
Eu Jar Jar Binks.
Ești gungan, nu-i așa?
- Cum ai ajuns aici cu noi? - Mie nu știe.
Ziua începe destul de OK cu mâncare dimineața vioi.
Apoi boom! Foarte speriat...
și prins Jedi și dintr-o dată... eu aici.
Eu foarte foarte speriat.
- Asta e... Tatooine. - Uite o așezare.
Aterizează pe lângă periferie. Nu vrem să atragem atenția.
Generatorul de hiper-propulsie nu mai funcționează, Maestre. Avem nevoie de unul nou.
Asta va complica lucrurile. Fii atent.
- Simt o tulburare în Forță. - Și eu o simt, Maestre.
Nu-i lăsa să facă transmisii.
Soarele doare pielea mie.
Așteaptă!
Așteaptă.
Alteța ordonă să luați servitoarea ei cu voi.
Nu mai acceptăm ordine de la Alteță în ziua de azi, Căpitane.
Portul spațial nu va fi plăcut.
Asta e dorința reginei.
E curioasă cum e planeta.
Nu e o idee bună. Rămâi aproape de mine.
Ferme de umiditate, în mare parte.
Câteva triburi indigene și oportuniști.
Cele câteva porturi spațiale ca acesta...
sunt adăposturi pentru cei care nu doresc să fie găsiți.
Ca și noi.
Asta foarte, foarte rău.
Mâzgă lipicioasă rău!
Vom încerca la unul dintre comercianții mai mici.
Bună ziua vouă.
Ce vreți?
Am nevoie de piese pentru un Nubian 327, tip J.
Da! Nubian. Avem multe de genul.
Băiete, intră rapid!
Droidul meu are lista cu ce ne trebuie.
De ce a durat atâta?
Curățam întrerupătoarele ventilatoarelor.
Ai grijă de magazin. Am ceva de vândut.
Deci hai să mergem în spate, nu?
Vom găsi ce vă trebuie.
Nu atinge nimic.
- Ești un înger? - Cum?
Un înger. Am auzit piloții care au zburat în spațiul adânc vorbind despre ei.
Sunt cele mai frumoase creaturi din univers.
Trăiesc pe lunile lui Iego, cred.
Ești un băiețel amuzant. Cum de știi atâtea?
Îi ascult pe comercianți și pe piloții care vin pe aici.
Sunt pilot, știi, și într-o zi voi zbura din locul acesta.
- Ești pilot? - Da. De când mă știu.
De când ești aici?
De când eram foarte mic. Aveam trei ani, cred.
Mama mea și cu mine am fost vânduți lui Gradulla Huttul...
dar ea ne-a pierdut cu un pariu pe cursele de capsule.
Ești sclav?
- Sunt o persoană și mă numesc Anakin. - Îmi pare rău.
Nu prea înțeleg. Acesta e un loc straniu pentru mine.
- Te-am prins. - Hei!
Lovește-i nasul.
Un generator de hiper-propulsie T-14. Aveți noroc.
Sunt singurul în zonă care are așa ceva.
Dar ai putea să cumperi și o navă nouă. Ar fi mai ieftin, cred.
Și dacă tot veni vorba...
cum intenționezi să plătești pentru asta?
A, 20.000 de datari ai Republicii.
Credite ale Republicii?
Creditele Republicii nu se acceptă aici. Îmi trebuie ceva mai real.
Nu am nimic altceva, dar creditele sunt acceptabile.
- Nu, nu sunt. - Creditele sunt acceptabile.
Nu, nu sunt!
Ce, crezi că ești vreun Jedi fluturându-ți brațele aici?
Sunt Toydarian. Trucurile mintale nu au efect asupra mea. Doar banii.
N-ai bani, n-ai piese, n-ai afacere.
Și nimeni altcineva nu are un accelerator de hiper-propulsie T-14, sigur că nu.
Nu ar fi durat atâta dacă nu m-aș pricepe așa bine la reparat chestii.
Plecăm. Jar Jar.
Mi-a făcut plăcere, Anakin.
Și mie mi-a făcut plăcere.
Străini. Cred că noi nu știm nimic.
Mie mi s-au părut drăguți.
Curăță rafturile...
apoi te poți duce acasă.
Ura!
Și ești sigur că nu a rămas nimic la bord?
Câteva cutii de provizii.
Garderoba reginei, poate, dar nu destul ca să poți negocia cu...
nu în valoarea despre care vorbim.
În regulă. Sunt sigur că se va ivi o altă soluție.
Voi reveni.
Nu iară. Nu iară.
Ființele p-aici, nebune!
Noi fi jefuiți și zdrobiți.
Nu prea cred. Nu avem nimic de valoare. Asta e problema noastră.
Vei plăti pentru asta?
Costă șapte wupiupi.
Aoleo.
E al tău?
Cine, mie...
Cu grijă, Sebulba.
E un străin șmecher.
Nu mi-ar plăcea să te văd măcinat înainte de cursă.
Data viitoare când ne întrecem, băiete, va fi sfârșitul tău.
Dacă nu erai sclav, te zdrobeam chiar acum.
Mda, ar fi păcat să trebuiască să mă plătești.
- Bună. - Salut.
Amicul tău era să fie transformat în mâzgă portocalie.
S-a luat la bătaie cu un Dug...
un Dug deosebit de periculos, numit Sebulba.
Eu urât zdrobeala. Ultimul lucru pe care eu vrea.
Totuși, băiatul are dreptate. Era să intri în bucluc.
Îți mulțumesc, prietene tânăr.
Dar eu nu făcut nimic!
Furtuna asta îi va încetini.
Arată destul de rău.
- Panaka. - Recepționăm un mesaj de acasă.
Venim imediat.
Uite, o să-ți placă fructele astea.
- Uite. - Mulțumesc.
Mă dor oasele.
Vine furtuna, Ani. Ai face bine să te duci repede acasă.
- Aveți adăpost? - Ne vom întoarce la navă.
- E departe? - E la periferie.
Nu veți ajunge la timp la periferie.
Furtunile de nisip sunt extrem de periculoase.
Haideți. Vă duc la mine acasă.
Mamă!
- Mamă, am sosit! - Ah, e comod aici.
- Ei sunt prietenii mei, mamă. - Bună.
- Sunt Qui-Gon Jinn. - Construiesc un droid. Vrei să vezi?
Fiul dv. a fost destul de drăguț să ne ofere adăpost.
Haide. Ți-l arăt pe 3PO.
Nu-i așa că e grozav? Nu l-am terminat încă.
E minunat.
Chiar îți place?
E un droid de protocol, s-o ajute pe mama. Uite.
Unde e toată lumea?
Hopa.
Bună.
Sunt C-3PO, relații cyborg-umane.
Cum vă pot servi?
- E perfect. - Perfect.
Când se termină furtuna, îți arăt capsula mea. Construiesc o capsulă de curse.
Nu știu dacă podeaua asta e chiar stabilă.
Bună. Nu cred că am făcut cunoștință.
R2-D2. Mă bucur să te cunosc.
Sunt C-3PO, relații cyborg-umane.
Îmi cer scuze, dar ce vrei să spui cu "în pielea goală"?
Mi se văd componentele? Vai, Dumnezeule!
Numărul morților e catastrofal.
Trebuie să ne închinăm dorințelor lor.
Trebuie să mă contactați.
E un șiretlic. Nu răspundeți.
Nu faceți niciun fel de transmisii.
Sună a momeală pentru a lua urma conexiunii.
Și dacă e adevărat și chiar mor oamenii?
Oricum, nu avem mult timp.
Tatooine nu e foarte populată.
Dacă urma e corectă, îi voi găsi repede, stăpâne.
Atacă-i întâi pe Jedi.
După aceea nu vei avea nicio dificultate s-o duci pe Regină la Naboo să semneze tratatul.
În sfârșit ne arătăm cavalerilor Jedi.
În sfârșit ne vom răzbuna.
Ai fost bine antrenat, tânărul meu ucenic.
Nu sunt de talia ta.
Toți sclavii au un transmițător ascuns în corpul lor undeva.
Lucrez la un scanner cu care voi încerca să-l găsesc pe al meu.
- Orice încercare de a evada... - Și te aruncă în aer!
Cât de nepoliticos.
Nu-mi vine să cred că încă mai există sclavie în galaxie.
Legile anti-sclavie ale Republicii...
Republica nu există aici.
Trebuie să supraviețuim singuri.
Scuze.
A văzut careva dintre voi o cursă de capsule?
Se fac curse de capsule pe Malastare.
Viteze foarte mari, foarte periculos.
Sunt singurul om care o poate face.
Probabil că ai reflexe de Jedi dacă poți participa la curse de capsule.
Nu mai face asta.
Ești cavaler Jedi, nu-i așa?
- Ce te face să crezi asta? - Ți-am văzut sabia laser.
Doar Jedi au arme de genul acesta.
Poate am ucis un cavaler Jedi și i-am luat sabia.
Nu cred.
Nimeni nu poate ucide un Jedi.
Mi-aș dori să fie așa.
Am visat că eram un Jedi.
Mă întorceam aici și eliberam toți sclavii.
- Ai venit să ne eliberezi? - Nu, mi-e teamă că nu.
Eu cred că da. Altfel de ce ai fi aici?
Văd că nu te pot păcăli, Anakin.
Suntem pe drum către Coruscant, sistemul central al Republicii...
într-o misiune foarte importantă.
Cum ați ajuns aici în zona exterioară?
Ni s-a stricat nava și suntem forțați să stăm aici până o reparăm.
Eu vă pot ajuta. Pot repara orice.
Te cred.
Dar întâi trebuie să facem rost de piesele necesare.
Cu nimic bani de negociat.
Comercianții ăștia de fier vechi trebuie să aibă vreo slăbiciune.
Jocurile de noroc. Toate se învârt în jurul pariurilor și curselor ălora oribile.
Curse de capsule.
Lăcomia poate fi un aliat puternic.
Am construit o capsulă. E cea mai rapidă.
Va fi o cursă mare mâine de ziua Boonta.
Ai putea să-mi înregistrezi capsula.
- Anakin, Watto nu te va lăsa. - Watto nu știe că am construit-o.
Ai putea să-i zici că e a ta...
și să-l convingi să mă lase s-o conduc în locul tău.
Nu vreau să participi la cursă. E groaznic.
Mor de fiecare dată când Watto te forțează să participi.
Dar, mamă, îmi place.
Premiul ar ajunge din belșug pentru piesele de care au nevoie.
Anakin.
Mama ta are dreptate.
Există vreun prieten al Republicii care ne-ar putea ajuta?
Nu.
Mamă, îmi zici că cea mai mare problemă e că nimeni în univers nu se ajută.
Sunt sigură că Qui-Gon nu vrea să-ți pună fiul în pericol.
Vom găsi o altă cale.
Nu există altă cale.
Chiar dacă nu-mi place, el vă poate ajuta.
A fost menit să vă ajute.
Sunteți sigur că e o idee bună?
Să ne punem soarta în mâna unui băiețel pe care abia îl cunoaștem?
Regina nu va aproba asta.
Regina nu trebuie să știe.
Ei bine, eu nu aprob asta.
Băiatul îmi spune că vrei să-l sponsorizezi în cursă.
Cum poți să faci asta?
Nu cred că merge cu credite ale Republicii.
Nava mea va fi taxa de înscriere.
Frumos! Frumos, nu? Nubian, nu?
E în stare bună, cu excepția pieselor de care am nevoie.
Ce va conduce băiatul? Mi-a distrus capsula în ultima cursă.
Ar dura mult s-o reparăm.
N-a fost vina mea. Serios.
Sebulba m-a orbit cu țevile de eșapament.
Eu de fapt am salvat capsula, în mare parte.
Așa ai făcut.
Băiatul e priceput. Niciun dubiu acolo, nu?
Am câștigat o capsulă cu un pariu.
Cea mai rapidă construită vreodată.
Sper că n-ai ucis pe nimeni cunoscut s-o obții, nu?
Deci tu furnizezi capsula și taxa de înregistrare...
iar eu furnizez băiatul.
Împărțim câștigul jumate-jumate, cred, nu?
Dacă e jumate-jumate...
Sugerez să plătești taxa de înregistrare ca și avans.
Dacă câștigăm...
păstrezi tot câștigul, în afară de prețul pieselor.
Iar dacă pierdem, îmi păstrezi nava.
Oricum, tu câștigi.
S-a făcut!
Prietenul tău e necugetat, cred eu.
Ce se întâmplă dacă planul eșuează?
Am putea rămâne aici vreme îndelungată.
E prea periculos să chemăm ajutoare,
iar o navă fără generator nu ne va duce niciunde.
Și...
Am o presimțire în legătură cu băiatul ăsta.
Puteți fi foarte mândră de băiatul dv.
Dă fără să se gândească la recompensă.
El nu cunoaște lăcomia.
Are...
Are puteri deosebite.
Da.
Vede evenimentele înainte să se întâmple.
De aceea are așa reflexe deosebit de rapide.
E o caracteristică a cavalerilor Jedi.
Merită mai mult decât o viață de sclav.
Dacă s-ar fi născut în Republică, l-am fi identificat mai devreme.
Forța e deosebit de puternică în el. Atâta e sigur.
Cine a fost tatăl lui?
Nu a existat un tată.
L-am purtat, l-am născut, l-am crescut.
Nu pot explica ce s-a întâmplat.
Îl puteți ajuta?
Nu știu.
Nu am venit aici cu intenția de a elibera sclavi.
Uau, un astro-droid adevărat!
- Cum poți fi așa norocos? - Asta nu e nimic.
- Mâine particip la cursa Boonta. - Ce?
Cu asta?
Ești mare glumeț, Ani.
- Tot lucrezi la chestia asta de ani de zile. - Nu va funcționa niciodată.
Haideți. Hai să mergem să ne jucăm cu mingea.
Tot participă la curse, Ani. Vei ajunge mâzgă de goangă.
Nu te apropria de legătoarele de energie.
Dacă îți prinzi mâna în rază, îți va amorți ore întregi.
OK.
Limba mi-e grasă.
Limba... Cheie.
Unde cheia? Acolo e.
M-am împotmolit.
Știi, creatura asta Jar Jar mi se pare cam bizară.
Nici nu știi dacă va porni chestia asta.
- Va porni. - Cred că a venit timpul să aflăm.
- Uite, folosește încărcătura asta de energie. - Înțeles, domnule!
Haide, Kitster. Să ne îndepărtăm.
Gura mea.
Ani, m-am împotmolit.
Limba mi-e grasă.
Chiar ai dreptate. E într-adevăr foarte bizar.
Mulțumesc.
Pornește.
Funcționează! Funcționează!
Stai pe loc, Ani. Lasă-mă să curăț tăietura asta.
Sunt atât de multe. Toate au un sistem de planete?
Majoritatea.
A fost vreun om pe toate?
Nu cred.
Vreau să fiu primul care le vede pe toate.
Ani, la culcare!
Așa. Ca și nou.
Ani, nu mai repet.
- Ce faci? - Îți verific sângele să nu ai infecții.
Hai, du-te.
Mâine va fi o zi grea.
Somn ușor, Ani.
- Obi-Wan? - Da, Maestre?
Am nevoie să faci analizele la proba asta de sânge pe care ți-o trimit.
Un minut.
Am nevoie de numărul de midiclorieni.
Rezultatul e imposibil.
Peste 20.000.
Nici măcar Maestrul Yoda nu are un număr așa mare de midiclorieni.
Niciun Jedi nu are.
Ce înseamnă asta?
Nu sunt sigur.
Vreau să-ți văd nava spațială în momentul în care se termină cursa.
Răbdare, prietene albastru.
Îți vei obține câștigul înainte să apună soarele.
Iar noi vom fi departe de aici.
Nu și dacă nava voastră e a mea, nu?
Te avertizez, fără trucuri.
- Nu crezi că Anakin poate câștiga? - Nu mă înțelege greșit.
Am mare încredere în băiat.
Îi dă rasei voastre o reputație bună...
dar Sebulba e cel care va câștiga, cred.
Nu!
De ce crezi asta?
Întotdeauna câștigă!
Pariez pe Sebulba.
- Accept pariul. - Cum?
Îmi pariez capsula de cursă cea nouă, să zicem...
pe băiat și mama lui.
Nicio capsulă nu valorează doi sclavi, nici pe departe.
Pe băiat atunci.
Lăsăm soarta să decidă, nu?
Am aici din întâmplare un zar.
Albastru, e băiatul.
Roșu...
mama lui.
Ai câștigat runda asta, străine...
dar nu vei câștiga cursa!
Așa că nu prea contează!
Ai face bine să-ți oprești prietenul de la pariat că poate îl câștig și pe el.
- Ce a vrut să spună? - Îți explic mai târziu.
Bună dimineața.
Vai de mine. Călătoria în spațiu sună cam periculos.
Îți spun sigur, pe mine nu mă duc ei pe vreo navă din asta spațială cumplită.
E atât de grozav, Ani. Sunt sigur că vei reuși de data asta.
Ce să reușești?
Să termine cursa, desigur.
Nu ai câștigat niciodată?
Ei bine, nu chiar.
Nici măcar nu ai terminat o cursă?
Kitster are dreptate. Voi reuși de data asta.
Sigur că da.
Așa e.
Și un număr foarte mare de spectatori din toate colțurile teritoriilor din zona exterioară.
Concurenții văd că se aliniază pe linia de pornire.
Îl văd pe Ben Quadinaros din sistemul Tund.
De două ori campionul Boles Roor.
Sebulba!
Iar pe prima linie, chiar pe lângă prima poziție...
Mawhonic!
O salutare cu entuziasm...
lui Clegg Holdfast și al său Voltec KT9 Wasp!
A revenit pentru această cursă și marele Dud Bolt...
cu acea mașină incredibilă de cursă, Vulptereen 327.
Și sperând la un câștig frumos azi...
Ody Mandrell, cu echipa sa de droizi pit cu care a doborât recordul.
Și înregistrat cu întârziere, tânărul Anakin Skywalker...
un localnic.
Văd că steagurile se mișcă spre pistă.
Să fii atent.
Așa voi face. Promit.
Nu vei scăpa întreg de data asta...
sclav mizerabil.
Nu conta pe asta, goangă jegoasă.
Ești furaj de bantha!
- Ești gata, Ani? - Da.
Așa.
Ține minte, concentrează-te asupra momentului.
Simte, nu gândi. Folosește-ți instinctele.
Așa voi face.
Forța să fie cu tine.
Jabba Huttul.
Bine ați venit.
Începeți cursa!
Hei, se pare că se retrag de pe pistă.
- E nervos? - E bine.
Voi, Jedi, sunteți mult prea nechibzuiți. Regina nu e...
Regina are încredere în judecata mea, tânără servitoare.
Și tu ar trebui să faci la fel.
Presupui prea multe.
Porniți motoarele.
Asta fi foarte periculos. Nu uit!
Nu!
Stați. Micul Skywalker n-a putut porni.
Se pare că și Quadinaros are probleme cu motorul.
Haide, Ani!
Și Skywalker a pornit!
Haide, Ani, haide!
Îi va fi greu să-i ajungă din urmă pe cei care conduc.
Se pare că sunt câțiva Invadatori Tusken în curbă pe duna canionului.
A cedat cuplajul de motor al lui Quadinaros.
Nu!
Unde e stăpânul Anakin?
Uite-l. Vine.
Se pare că Skywalker a depășit deja câțiva.
Da! Ura!
Trebuie să parcurgă încă două circuite? Vai de mine.
Skywalker se învârte fără control!
Nu-mi pasă din ce univers oi fi. Asta doare sigur!
Uite-l că vine!
La începutul celui de-al treilea și ultimului circuit, Sebulba e în frunte...
urmat imediat de Skywalker!
Hai, Ani!
Skywalker a fost împins pe bordura de serviciu.
E Skywalker!
Sebulba!
Nemaipomenit! Un șoc rapid de propulsie, și și-a revenit!
S-a zdrobit?
Skywalker are probleme! Sebulba conduce!
Îl ajunge pe Sebulba!
Ai grijă, Ani. Ai grijă, Ani!
Omulețul acela e complet nebun!
Sunt unul lângă altul!
- Ura! - Da!
Nu-mi vine să cred.
Mulțimea e înnebunită!
Ura, Ani!
Mamă, am reușit! Ura!
Bună treabă, Ani!
Îți datorăm totul, Ani.
E minunat, Ani!
Ai adus speranță celor care nu aveau.
Sunt atât de mândră de tine.
Tu!
Tu m-ai păcălit.
Ai știut că băiatul va câștiga. Cumva ai știut.
Am pierdut totul.
Când faci pariuri, prietene, până la urmă tot pierzi.
Adu piesele la hangarul principal.
Voi veni la magazin mai târziu să-l eliberezi și pe băiat.
Nu-l poți lua. Nu a fost un pariu corect.
Ai vrea să discuți asta cu Huttii?
Sunt sigur că vor rezolva situația.
Ia-l.
Salutare!
Ei bine, avem toate piesele necesare.
Eu mă întorc.
Niște treburi nerezolvate. Nu stau mult.
De ce am impresia că am adunat încă o formă de viață patetică?
E băiatul, cel care ne-a ajutat să obținem toate aceste piese.
Instalează generatorul acesta de hiper-propulsie.
Da, Maestre. Nu va dura mult.
Haide. Sus!
Hei. Astea sunt ale tale.
Da!
Mamă, am vândut capsula! Uite câți bani avem!
Dumnezeule! Dar e minunat, Ani.
- Și el a fost eliberat. - Ce?
Nu mai ești sclav.
Ai auzit?
Acum poți să-ți îndeplinești visele, Ani.
Ești liber.
Îl veți lua cu voi?
Va deveni un Jedi?
Da. Faptul că ne-am întâlnit nu a fost o coincidență.
Nimic nu se întâmplă accidental.
Adică pot să vin cu voi pe nava voastră spațială?
Anakin...
antrenamentul pentru a deveni un Jedi nu e un proces ușor...
și chiar dacă reușești, e o viață grea.
Dar vreau să merg. E ceea ce am visat dintotdeauna.
Pot să merg, mamă?
Anakin...
Această cale ți s-a arătat ție.
Alegerea e doar a ta.
Vreau să fac asta.
Atunci împachetează-ți lucrurile. Nu avem mult timp.
Și cu mama cum rămâne?
E și ea liberă?
Am încercat s-o eliberez pe mama ta, Ani, dar Watto nu a fost de acord.
Vii și tu cu noi, nu, mamă?
Fiule, locul meu e aici. Viitorul meu e aici.
E timpul să ne despărțim.
Nu vreau ca lucrurile să se schimbe.
Dar nu poți opri schimbarea...
exact cum nu poți opri soarele să apună.
Te iubesc.
Acum grăbește-te.
Mulțumesc.
Voi avea grijă de el. Ai cuvântul meu.
Vei fi în regulă?
Da.
Bună, stăpâne Anakin.
Ei bine, 3PO, m-au eliberat...
și plec pe nava spațială.
Stăpâne Anakin, ești creatorul meu și îți doresc bine.
Totuși aș prefera dacă m-ai fi finisat puțin.
Îmi pare rău că n-am reușit să te termin, 3PO...
să te acopăr și toate cele.
Îmi va fi dor să lucrez la tine.
Ai fost un prieten grozav.
Voi vorbi cu mama să nu te vândă sau ceva.
Să mă vândă?
Salut.
Vai de mine.
Nu pot, mamă. Pur și simplu nu pot.
Te voi revedea vreodată?
Ce-ți spune inima?
Sper.
Da.
Cred că da.
Atunci ne vom revedea.
Mă voi întoarce și te voi elibera, mamă.
Promit.
Acum fii curajos...
și nu te uita în urmă.
Nu te uita în urmă.
Qui-Gon, domnule, așteaptă! Sunt obosit!
Anakin! Jos!
Du-te!
Spune-le să decoleze!
Qui-Gon are probleme.
Decolează.
Pe acolo. Zboară jos.
- Ești în regulă? - Cred că da.
Ce a fost?
Nu sunt sigur.
Dar a fost antrenat bine în artele Jedi.
Am impresia că o căuta pe regină.
Ce vom face?
Vom avea răbdare.
Anakin Skywalker...
fă cunoștință cu Obi-Wan Kenobi.
Și tu ești Jedi? Mă bucur de cunoștință.
Regina voastră e pierdută, poporul vostru moare de foame...
iar tu, domnule Guvernator, vei muri...
cu mult înaintea poporului, din păcate.
Invazia asta nu-ți va aduce nimic.
Suntem o democrație. Poporul a decis.
Duceți-l de aici.
Trupele sunt în poziție să înceapă căutarea acestor presupuse...
sate subacvatice în mlaștini.
Nu vor fi ascunse pentru mult timp.
Numărul morților e catastrofal.
Trebuie să ne închinăm dorințelor lor.
Trebuie să mă contactați.
Ești în regulă?
E foarte frig.
Vii de pe o planetă caldă, Ani.
Puțin prea caldă pentru gustul meu.
E frig în spațiu.
Pari tristă.
Regina e îngrijorată.
Poporul ei suferă, moare.
Trebuie să convingă senatul să intervină, sau...
Nu știu ce se va întâmpla.
Ți-am făcut asta...
ca să-ți amintești de mine.
L-am sculptat dintr-o bucățică de lemn de japor.
Îți va aduce noroc.
E minunat.
Dar nu am nevoie de asta să-mi amintesc de tine.
Multe se vor schimba când ajungem în capitală, Ani...
dar afecțiunea mea pentru tine va rămâne neschimbată.
Și eu țin la tine, doar că eu...
Ți-e dor de mama.
Coruscant. Întreaga planetă e o singură metropolă.
Uite naveta Cancelarului Valorum.
Și uite acolo. Senatorul Palpatine ne așteaptă.
E o mare onoare să vă văd în viață, Alteță.
Cu întreruperea comunicațiilor am fost foarte îngrijorați.
Aștept cu nerăbdare raportul dv. referitor la situație.
Dați-mi voie să vi-l prezint pe cancelarul Valorum.
Bine ați venit, Alteță.
E o onoare să vă întâlnesc în persoană.
Vă mulțumesc, cancelar suprem.
Trebuie să vă relatez cât de supărată e toată lumea din cauza situației curente.
Am inițiat o sesiune specială a senatului să vă puteți prezenta poziția.
Vă sunt recunoscătoare pentru preocupare, cancelare.
E o chestiune de procedură...
dar sunt sigur că o putem depăși.
Trebuie să vorbesc cu Consiliul Jedi imediat.
Situația a devenit mult mai complicată.
Ani, haide.
Regina foarte drăguță, eu crede.
Destul de sexy.
Nu există civilizație, doar politică.
Republica nu mai e ce a fost odată.
Senatul este plin de delegați lacomi, certăreți.
Nu există interes pentru binele comun.
Trebuie să fiu sincer, Alteță.
Șansele ca senatul să riposteze la invazie sunt destul de slabe.
Cancelarul Valorum crede că există speranță.
Dacă îmi permiteți, Alteță, cancelarul nu are multă putere.
Este ponegrit de acuzații de corupție fără temei.
- Birocrații sunt la putere acum. - Ce opțiuni avem?
Cea mai favorabilă opțiune e să sugerăm alegerea...
unui cancelar suprem mai puternic...
unul care ar putea controla birocrații...
și să ne asigure justiție.
Ați putea iniția un vot de neîncredere la adresa cancelarului Valorum.
El a fost cel mai puternic susținător al nostru.
Singura altă opțiune ar fi să depunem un apel la curte.
Curtea ia deciziile și mai lent decât senatul.
Poporul nostru moare, domnule senator.
Trebuie să facem ceva repede să oprim Federația.
Dacă e să fim realiști, Alteță...
Cred că va trebui să acceptăm controlul Federației...
pentru moment.
Nu pot face asta.
A fost antrenat în artele Jedi.
Singura mea concluzie poate fi doar că a fost un lord Sith.
Imposibil.
Lorzii Sith nu mai există de un mileniu.
Nu cred că un lord Sith s-ar fi putut întoarce fără știrea noastră.
Greu de pătruns, partea întunecată este.
Ne vom folosi toate resursele să dezlegăm acest mister.
Vom descoperi identitatea atacatorului tău.
Forța să fie cu tine.
Maestre Qui-Gon.
Mai mult de zis ai?
Cu permisiunea dv., maestre...
Am întâlnit un punct de concentrare a Forței.
Un punct de concentrare, zici.
În jurul unei persoane?
Un băiat.
Celulele sale au cea mai înaltă concentrație de midiclorieni...
din câte am întâlnit într-o formă de viață.
E posibil să fi fost zămislit de midiclorieni.
Te referi la profeția despre cel care va aduce echilibru Forței.
Crezi că e acest băiat?
- Nu îndrăznesc să... - Dar asta faci.
Dezvăluită e opinia ta.
Cer ca băiatul să fie testat, Maestre.
Antrenat ca și Jedi ceri să fie, hm?
Faptul că l-am găsit a fost voia Forței.
Nu am niciun dubiu.
Adu-l în fața noastră atunci.
A venit băiatul s-o vadă pe Padmé.
Lasă-l să intre.
Îmi pare rău, Ani, dar Padmé nu e aici acum.
Cine e?
Anakin Skywalker o caută pe Padmé, Alteță.
l-am dat lui Padmé o însărcinare.
Pornesc spre templul Jedi...
să-mi încep antrenamentul, sper.
S-ar putea să n-o mai văd din nou, așa că am venit să-mi iau la revedere.
O să-i transmitem. Suntem sigure că inima ei e alături de tine.
Vă mulțumesc, Alteță.
Comisia îl recunoaște pe senatorul din sistemul suveran Naboo.
Cancelare suprem, delegați ai senatului...
a avut loc o tragedie...
care a început chiar aici cu impozitarea rutelor comerciale...
și ne-a înghițit acum toată planeta...
în opresiunea Federației de Comerț.
E revoltător!
Obiectez la afirmațiile senatorului.
Comisia nu recunoaște senatorul de la Federația de Comerț în prezent.
Pentru a ne prezenta declarația, v-o prezint pe Regina Amidala...
conducătorul recent ales al poporului Naboo
care va vorbi în numele nostru.
Onorabili reprezentanți ai Republicii...
Mă prezint în fața dv. în circumstanțe extrem de grave.
Sistemul Naboo a fost invadat de către armata de droizi ai Federației...
Obiectez! Nu există dovezi!
E incredibil.
Recomandăm trimiterea unei comisii pe Naboo să confirme situația.
Congresul Malastare...
e de acord cu onorabilul delegat de la Federația de Comerț.
Trebuie instituită o comisie.
- Moțiunea... - Scuzați-mă, cancelare.
Intervine birocratul.
Adevărații conducători ai Republicii.
Și cu salarul plătit de către Federația de Comerț, pe deasupra.
Aici va dispărea puterea cancelarului Valorum.
Moțiunea este aprobată.
Sunteți de acord să vă amânați moțiunea pentru a permite unei comisii...
să cerceteze validitatea acuzațiilor dv.?
Nu sunt de acord.
M-am prezentat în fața dv. să rezolv atacul asupra suveranității noastre acum.
Nu am fost aleasă să-mi privesc poporul suferind și murind...
până ce dv. discutați invazia într-un comitet.
Dacă această organizație nu e capabilă de acțiune...
sugerez alegerea unei noi conduceri.
Cer un vot de neîncredere...
la adresa funcției cancelarului Valorum.
Vot acum! Vot acum!
Ordine!
Acum vor alege un nou cancelar...
un cancelar puternic...
unul care nu va permite ca tragedia noastră să continue.
Băiatul nu va trece testul consiliului, Maestre. E prea mare.
Anakin va deveni un Jedi, vei vedea.
Nu sfida consiliul, Maestre, nu din nou.
Voi face ce trebuie să fac, Obi-Wan.
Dacă ai respecta codul, ai fi membru al consiliului.
Nu vor fi de acord cu tine de data asta.
Mai ai mult de învățat, tânărul meu ucenic.
O navă.
Un pahar.
O navă.
Un speeder.
Cum simți tu?
Mi-e frig, domnule.
- Ți-e frică? - Nu, domnule.
Vedea prin tine putem.
Fii conștient de sentimentele tale.
Gândurile tale sunt la mama ta.
Mi-e dor de ea.
Frică s-o pierzi, cred, hm?
Ce are de-a face asta cu orice?
Totul.
Frica e calea către partea întunecată.
Frica duce la mânie. Mânia duce la ură.
Ura duce la suferință.
Simt multă frică în tine.
Tu gândești poporul tău murit?
Nu știu.
Și gunganii o pățesc, nu?
Sper că nu.
Gunganii nu morți fără luptă.
Noi luptători.
Noi are armată puternică.
De aceea voi nu place noi, eu cred.
Alteță?
Alteță...
Senatorul Palpatine a fost numit să-l înlocuiască pe Valorum...
ca și cancelar suprem.
O surpriză în mod sigur, dar una binevenită.
Alteță, dacă sunt ales, vă promit să pun capăt corupției.
A mai fost numit cineva?
Bail Antilles din Alderaan și Ainlee Teem din Malastare.
Sunt sigur că situația noastră va crea un vot de simpatie puternic pentru noi.
Eu voi fi cancelarul.
Mi-e teamă că până când reușiți să controlați birocrații, domnule senator...
nu va mai rămâne nimic din poporul nostru, modul nostru de viață.
Vă înțeleg îngrijorarea, Alteță.
Din nefericire, Federația e în posesia planetei noastre.
Domnule senator, asta e arena dv.
Simt că trebuie să mă întorc în a mea.
Am decis să mă întorc pe Naboo.
Să vă întoarceți?
Dar, Alteță, fiți realistă. Vă vor forța să semnați tratatul.
Nu voi semna niciun tratat, domnule senator.
Soarta mea nu va fi diferită de cea a poporului nostru.
- Căpitane. - Alteță.
- Pregătește-mi nava. - Vă rog, Alteță.
Stați aici unde sunteți în siguranță.
Mi-e clar acum că Republica nu mai funcționează.
Sper că veți aduce rațiunea și compasiunea înapoi în senat.
Forța e puternică în el.
Va fi antrenat atunci?
Nu, nu va fi antrenat.
Nu?
E prea mare.
El este alesul. Trebuie să vedeți asta.
Înnorat viitorul acestui băiat este.
Îl voi antrena eu atunci.
Îl iau pe Anakin ca și ucenicul meu Padawan.
Un ucenic ai, Qui-Gon.
Imposibil să iei un al doilea.
Codul nu permite.
- Obi-Wan este pregătit. - Sunt pregătit să dau probele.
Ne vom urma propria părere cu privire la cine este pregătit.
Este încăpățânat și are mult de învățat despre Forța vie...
dar e capabil.
De la mine nu prea mai are de învățat.
Soarta tânărului Skywalker va fi decisă mai târziu.
Acum nu e momentul pentru asta.
Senatul votează un nou cancelar suprem...
și Regina Amidala se întoarce acasă...
ceea ce pune sub presiune Federația și ar putea înrăutăți conflictul.
Și să-l scoată la iveală pe atacatorul reginei.
Mergeți cu regina pe Naboo și descoperiți identitatea acestui luptător întunecat.
Acesta e indiciul de care avem nevoie...
pentru a dezlega misterul lorzilor Sith.
Forța să fie cu voi.
Nu e lipsă de respect, maestre. E adevărul.
Din punctul tău de vedere.
Băiatul e periculos. Toți simt asta. De ce nu și tu?
Soarta sa e nesigură. Nu e periculos.
Consiliul va decide soarta lui Anakin.
Asta ar trebui să fie de ajuns. Acum urcă la bord.
Qui-Gon, domnule, nu vreau să fiu o problemă.
Nu vei fi, Ani.
Nu-mi dau voie să te antrenez...
așa că vreau să mă observi și să fii atent.
Amintește-ți întotdeauna:
Concentrarea ta determină realitatea ta.
Stai aproape de mine și vei fi în siguranță.
Maestre, domnule...
L-am auzit pe Yoda vorbind despre midiclorieni.
Mă întrebam... Ce sunt midiclorienii?
Midiclorienii sunt forme de viață microscopice...
care trăiesc în toate celulele vii.
- Trăiesc în mine? - În celulele tale, da.
- Și noi trăim în simbioză cu ei. - În simbioză?
Forme de viață care trăiesc împreună pentru un avantaj reciproc.
Fără midiclorieni, viața nu ar putea exista...
iar noi nu am cunoaște Forța.
Tot timpul vorbesc cu noi...
comunicând voia Forței.
Când vei învăța să-ți liniștești mintea...
îi vei auzi cum vorbesc cu tine.
Nu înțeleg.
Cu timp și antrenament, Ani, vei înțelege. Vei înțelege.
Alteță, este plăcerea noastră să continuăm să vă servim și protejăm.
Ajutorul vostru e binevenit.
Senatorul Palpatine este îngrijorat că Federația vrea să mă distrugă.
Vă asigur că nu voi permite așa ceva.
Noi merge acasă!
Haide, R2.
Planeta e sigură?
Am ocupat chiar și ultimele zone populate de forme de viață primitive.
Avem întreaga planetă sub control.
Bine. Eu voi avea grijă ca în senat...
lucrurile să rămână la fel.
Îl trimit pe ucenicul meu, Darth Maul, să vi se alăture.
Da, stăpâne.
Un Sith aici?
Alea sunt stabilizatoarele din față.
Iar alea două controlează înclinarea?
Înveți destul de repede.
Cum aterizăm...
Federația vă va aresta și vă va forța să semnați tratatul.
Sunt de acord.
Nu știu ce doriți să realizați cu asta.
Voi lua înapoi ceea ce ne aparține.
Suntem prea puțini, Alteță.
Nu avem armată.
Iar eu pot doar să vă protejez.
Nu pot duce un război pentru dv.
Jar Jar Binks.
Mie, Alteță?
Da. Am nevoie de ajutorul tău.
Am o navă pe radar.
E o navă de control a droizilor.
Probabil ne-au observat.
Nu avem mult timp.
Jar Jar e în drum spre orașul gunganilor, Maestre.
Bun.
Crezi că ideea reginei va funcționa?
Gunganii nu vor fi ușor de convins.
Iar noi nu ne putem folosi puterea s-o ajutăm.
Îmi pare rău pentru comportamentul meu, Maestre.
Nu e dreptul meu să vă contrazic în legătură cu băiatul.
Și vă sunt recunoscător pentru că credeți că sunt gata să dau probele.
Ai fost un ucenic bun, Obi-Wan.
Și ești un om mult mai înțelept decât mine.
Prevăd că vei deveni un mare cavaler Jedi.
Nu sunt nimeni acolo!
Orașul gungan este părăsit!
Ceva luptă, eu crede.
Crezi că au fost duși în lagăre?
Probabil au fost eliminați.
- Eu nu crede. - Știi unde sunt, Jar Jar?
Când probleme, gunganii se duc la loc sacru.
Eu arăt. Haideți. Eu arăt!
Înălțimea Ta, Regina Amidala a poporului Naboo.
Salutare, Mare Șef Nass, Înălțimea Ta.
Jar Jar Binks.
Cine fi ceilalți?
Eu sunt Regina Amidala a poporului Naboo.
Vin în fața dv. în pace.
Ah, șeful Naboo.
Voi aduceți roboții.
Voi bombardați.
V-am căutat pentru că dorim să ne aliem cu voi.
Înălțimea Ta.
Cine asta?
Eu sunt Regina Amidala.
Ea este sosia mea...
protectoarea mea, bodyguardul meu loial.
Îmi pare rău pentru înșelătorie, dar a fost necesar să mă protejez.
Deși nu suntem întotdeauna de acord, ÎnăIțimea Ta...
popoarele noastre mărețe au trăit în pace dintotdeauna.
Federația de Comerț a distrus tot ce am muncit atât să construim.
Dacă nu acționăm repede, vom fi pierduți pentru totdeauna.
Vă rog să ne ajutați.
Nu, vă implor să ne ajutați.
Suntem servitorii dv. umili.
Soarta noastră e în mâinile dv.
Voi nu credeți voi mai presus de gungani?
Eu place asta!
Poate...
noi...
prieteni.
Am trimis patrulele.
Deja le-am localizat nava în mlaștini.
Nu va dura mult, stăpâne.
E un gest neașteptat din partea ei.
E mult prea agresiv.
Lord Maul, fii atent.
Lasă-i să facă prima mișcare.
Da, stăpâne.
Vin!
În regulă!
Au ajuns!
Bine. Au reușit.
Tu descurcat bine.
Jar Jar adus pe noi și Naboo împreună.
Nu, nu, nu.
Deci, noi te numim...
general de asalt.
General?
Căpitane.
- Alteță. - Care e situația?
Aproape toți sunt în lagăre.
Câteva sute de polițiști și gărzi au format un grup de rezistență secret.
Am adus câți am putut dintre lideri.
Și armata Federației e mult mai mare decât am crezut...
și mult mai puternică.
Alteță, asta e o bătălie pe care nu cred că o putem câștiga.
Bătălia e o diversiune.
Gunganii trebuie să atragă armata de droizi departe de orașe.
R2.
Putem intra în oraș prin pasajele secrete pe partea cascadei.
Odată ajunși la intrarea principală...
Căpitanul Panaka va crea o diversiune.
Atunci vom putea intra în palat și îl vom captura pe vicerege.
Fără vicerege, vor fi pierduți și derutați.
Care e opinia ta, Maestre Jedi?
Viceregele va fi bine păzit.
Dificultatea va fi intrarea în camera tronului.
Odată înăuntru, nu vom avea probleme.
Există posibilitatea ca în această diversiune să piară mulți gungani.
Noi pregătiți să facem partea noastră.
Avem un plan care ar trebui să imobilizeze armata de droizi.
Vom trimite piloții pe care-i avem...
să distrugă nava de control a droizilor din orbita planetei.
Un plan bine gândit. Totuși foarte riscant.
Armele navetelor s-ar putea să nu treacă prin scuturile lor.
Există un pericol și mai mare.
Dacă scapă viceregele, Alteță...
se va întoarce cu o nouă armată de droizi.
Ei bine, tocmai de aceea nu putem eșua în capturarea viceregelui.
Totul depinde de asta.
E mai necugetată decât credeam.
Trimitem toate trupele să întâmpine armata care se adună pe lângă mlaștini.
Se pare că e formată din primitivi.
Asta va fi în avantajul nostru.
Am aprobarea dv. să procedez conform planului, stăpâne?
Anihilează-i.
Pe toți.
Opriți!
Inițiați scutul.
Deschideți focul.
Odată ce ajungi înăuntru, găsești un loc sigur să te ascunzi și stai acolo.
- Sigur. - Stai acolo.
Am înțeles.
Credeam că bătălia va avea loc departe de aici.
E mult prea aproape.
Ani, ascunde-te.
- Repede! - La nave!
Nave de luptă drept înainte.
Înțeles, Lider Bravo.
Opriți focul.
Stați pe loc. Stați pe loc.
- Activați droizii. - Da, domnule.
Ah timpul.
Foc!
Bănuiesc că viceregele e în camera tronului.
Grupul roșu! Grupul albastru!
Toată lumea, pe aici!
Hei, așteptați-mă!
Anakin, rămâi pe loc. Vei fi în siguranță acolo.
- Dar eu... - Stai în carlingă.
- Ne ocupăm noi de asta. - Mergem pe drumul mai lung.
Trebuie să facem ceva, R2.
Încerc! Nu știu unde e trăgaciul!
Hopa, nu-i ăsta. Poate ăsta.
Nu. Stai așa. Uite-l.
Da!
Să mergem!
E pe pilot automat.
Încearcă să preiei controlul.
Nu avem timp pentru asta, Căpitane.
Uite, acolo sunt.
Acolo ne duce pilotul automat.
Droid prost. Așa-ți trebuie!
Jos! Jos! Jos!
Dă-te jos!
Scutul deflector e prea puternic.
Asta e intens!
R2, anulează controlul pilotului automat.
Ne va omorî pe amândoi.
Ai reușit, R2!
La stânga.
Să ne întoarcem?
Qui-Gon mi-a spus să stau în carlingă, așa că asta fac.
Încerc să mă învârt. E un truc bun.
Știu că suntem în belea. Ține-te tare.
Haideți!
Pistoalele de urcare!
Retragerea! Retragerea!
Asta nebunie.
Aoleu. Bombe mari.
Ridică-mă!
Jar Jar, folosește bomba!
Ce? Eu nu are bombă!
Uite. Lua asta.
Jar Jar!
Sari, Jar Jar, sari!
Armele jos. Câștigă runda asta.
Ne-au lovit, R2!
Încerc să opresc! Încerc să opresc!
Toate s-au supraîncălzit.
Hopa. Ăsta nu e semn bun.
Nu renunța, General Jar Jar.
Eu avut idee.
Mâinile sus.
Eu dat bătut. Eu dat bătut.
Mica dv. insurecție a luat sfârșit, Alteță.
E timpul să semnați tratatul...
și să puneți capăt acestei dispute fără sens în senat.
Vicerege!
Ocupația ta aici a luat sfârșit.
După ea. Asta e o sosie.
Căpitane!
Închide ușile.
Acum, vicerege, vom discuta un nou tratat.
Da! Avem energie. Scuturile activate.
Luați asta!
Și asta!
- Hopa. - Pierdem energie.
Se pare că e o problemă cu reactorul principal.
Imposibil!
Nimic nu ne poate penetra scutul.
Să plecăm de-aici.
Ce-i asta? Explodează dinăuntru!
Noi nu am lovit-o.
Asta se numește cursă cu capsule.
Uite, unul de-ai noștri, iese din hangarul principal!
Ce...
Ce fac?
Nava de control a fost distrusă. Uite!
Toți stricat.
Nu, e prea târziu.
- Nu. - Obi-Wan.
Promite-mi...
Promite-mi că-l vei antrena pe băiat.
Da, Maestre.
Este alesul.
El va aduce echilibru.
Antrenează-l.
Acum, vicerege...
va trebui să te întorci la senat și să explici toate astea.
Cred că poți să-ți iei la revedere de la autorizația comercială.
Îți suntem îndatorați pentru curaj, Obi-Wan Kenobi.
Și ție la fel, tinere Skywalker.
Vom urmări cariera ta cu mare interes.
Felicitări pentru alegeri, cancelare.
Curajul dv. ne-a salvat poporul, Alteță. Noi trebuie să vă felicităm.
Împreună vom aduce pace și prosperitate Republicii.
Titlul de cavaler Jedi consiliul acordă.
Dar de acord cu luarea acestui băiat ca și ucenic Padawan...
nu sunt.
Qui-Gon a crezut în el.
Alesul băiatul poate fi.
Totuși...
mare pericol prevăd în antrenarea lui.
Maestre Yoda, mi-am dat cuvântul lui Qui-Gon.
Îl voi antrena pe Anakin.
Fără acordul consiliului dacă trebuie.
Sfidarea lui Qui-Gon în tine simt.
Nevoie de asta nu ai.
De acord cu tine consiliul este.
Ucenicul tău Skywalker va fi.
Ce se va întâmpla cu mine acum?
Consiliul și-a dat acordul să te antrenez.
Vei deveni Jedi, îți promit.
Fără îndoială războinicul misterios era un Sith.
Întotdeauna doi sunt.
Nici mai mulți, nici mai puțini.
Un maestru și un ucenic.
Dar care a fost distrus?
Maestrul sau ucenicul?
Salutare toată lumea!
Pace!
SupRip by XRAiN