好帅的靴子 Nice boots, Nero.
在我的墓碑上 我希望刻上 On my grave, I would like it to say,
“若想福寿绵长 安宁祥和 切莫生儿育女” "If you want old age and a cushy life, don't have kids."
你女儿呢？ Where is she?
无儿无女 生活挺好 Things were so good before I had a child.
见鬼去吧 Fuck it.
我真不该离开拉马丁 I should never have left Lamartine.
（拉马丁城） LAMARTINE CITY
拉马丁是这一带最大的商业城市 Lamartine is the largest trading city round here.
换言之 这里富有而堕落 趣味盎然 Which means it's the wealthiest, and the most corrupt. And the most fun.
只是来看看？想我了吗？ Do you like what you see? Did you miss me?
我走的是传统套路 从孤儿院到街头 然后进监狱 I followed the classic career path. Orphanage, to the street, then prison.
直到我的老大把我救出来 雇用了我 Until my boss got me out, and employed me.
我的老大尼可拉·霍什曼 是这座城市的副领事 My boss is Nicolas de Rochemort, the city's vice consul.
他和我亲如父子 我愿意为他舍命 -He's like a father to me. -Should I trust him? In fact, I would die for him.
他有七个手下 There are seven of us.
大家各有绝活 我的绝活最厉害 We all have our own areas of expertise and mine is being the best.
总有一天 我会和他同坐一桌 One day, I'll sit at his table.
回见 I'll see you shortly.
成为他的家人 And I'll be like one of his family.
那是老大的女儿欧坦丝 Hortense, the boss's daughter.
她眼眶泛红 一脸哀愁 这很正常 The red eyes, the sad face, that's all to be expected.
这位可怜的姑娘 刚刚痛失未婚夫唐凯德 The poor girl has just lost her betrothed, Tancrede.
这位年轻的将军在战斗中阵亡 被忏悔者杀害 A young general who died in battle, killed by the penitents.
忏悔者是一群狂热分子 他们肆虐乡村 The penitents are fanatics who terrorise the countryside.
宣称我们对上帝不够顺从 They say we aren't submissive enough to God.
跟紧了 Stay close to me.
他们是疯子 They're lunatics.
尼霍 Nero.
请容我介绍尼霍 悲剧发生时 他和令郎在一起 Allow me to introduce Nero. He was with your son at the time of the tragedy.
尼霍 跟他们讲讲事发经过 Nero, uh... can you tell them what happened?
令郎决意要签订和平条约 Your son was determined to strike a peace agreement.
忏悔者则另有想法 But the penitents had decided otherwise.
我从未见过如此惨烈的斗殴 I've never seen anyone fight like that.
接招吧！
我们像老友一样并肩作战 We fought side by side like old friends.
但敌人过于强大 But the enemy were far too strong.
人多势众 And they outnumbered us.
我们很快就招架不住了 We were soon overwhelmed.
他救了我的命 He simply saved my life.
我无能为力 There was nothing I could do.
他死了… 死得很英勇 And he died... He died a hero.
谢谢 Thank you.
别把我当叛徒 没人比我更忠心耿耿 But don't think I'm a traitor. There's no one more loyal than me.
但我决定不了别人的生死 我的老大则可以 I don't decide who lives or dies. My boss does.
我叫尼霍 我是拉马丁最出色的刺客 My name is Nero, and I'm the best assassin in Lamartine.
《从前有个刺客》 NeRO THE ASSASSIN
或者说曾经是 Or at least, I was.
（罗马圣座） ROME, THE HOLY SEE
（菲利皮恩·安迪赫蒙提洗礼证书） CERTIFICATE OF BAPTISM
是他 That's it.
我找到他了 It's him.
我找到他了 I have him.
是他 It's him.
我找到他了 I found him.
-你确定吗？ -是的 -Are you sure? -Yes.
是他 He's the one.
恶魔最后的后裔 The last descendant of the devil.
-一切都对得上 -给我看看 -It all fits. -Show me.
洗礼是在法国南部一家孤儿院进行的 时间是35年前 The baptism took place in an orphanage in the south of France 35 years ago.
-我们必须提醒教皇 -当然 -The Holy Father must be told. -Of course.
先祈祷吧 现在是严峻时刻 Pray first though, as evil is here.
我查到了 I found him.
还有其他人知道他的名字吗？ Anyone else knows this name?
（尼霍·怜悯之刃）
领事想见我 我有不祥的预感 The consul wants to see me. That's not good.
阁下 科西尼领事到了 His Eminence, Consul Corsini.
我深表哀悼 My deepest condolences.
令嫒一定悲痛欲绝 Your daughter must be devastated.
真凄惨 A tragedy.
别把我当傻子 尼可拉 Don't fuck with me, Nicolas.
我知道是你指使人杀了他 这样令嫒就可以嫁给塞居尔王子 You had her fiance killed so that she could marry the Prince of Segur.
我从未应允过这门婚事 I never gave my approval for that marriage.
你忘了自己身居何位 尼可拉 You forget your rank, Nicolas.
你的级别是副领事 Your rank is vice consul.
塞居尔的土地富含锡矿 The lands of Segur are so rich in tin
那些傻瓜无所作为 and those stupid idiots do nothing.
王子年幼软弱 The prince is young and feeble.
一旦联姻 我们便可操纵他 Once we're family, the prince can be manoeuvred
达到我们的目的 to our ends.
“达到我们的目的” "To our ends."
你身为塞居尔王子的岳丈 With you as the prince's father-in-law,
势必会发财 you will be rich.
赚得盆满钵满 Very rich.
有权有势 And powerful.
权力通天 So powerful.
你势必 In other words,
会成为新领事 the new consul.
去死吧 尼可拉 You're rotten to the core, Nicolas.
我绝不会出席令嫒的婚礼 As for your daughter's wedding, it's a "no".
尼霍，你来啦 -Nero, are you coming? -Nero!
很迷人，我没有时间 Always tempting, but I don't have time.
给个铜币 Spare a coin?
尼霍 你好吗 亲爱的？ Hey, Nero, alright, brother?
来一根 药效猛得很 你会嗨到起飞 兄弟 Take this. It's an incredible root. You'll be high as a kite, my friend.
你何时才能找到一份 让你妈引以为豪的工作？ And one day, will you get a job that will make your mother proud?
不知道 你呢？ I'm not sure. Will you?
她在这 Ah! Here she is.
迪茉缇娜 Diamantina.
甜心 Hi, honey.
好帅的靴子 Nice boots, Nero.
别担心 我没忘记你 很快就会把钱还给你 Don't fret now. I remember. I'll pay you back soon.
嘿 尼霍！ Whoo!
嘿！ -怎么了？ -你休想走 -Hey! -I'll show you a real man.
放开她 过来 -Ah! -Leave her. Come on.
尼霍 Nero, yes, I'm coming. Sorry, boys. Let's go.
什么事？ Yes?
Ugh!
你是谁？ Who are you?
为何愁眉苦脸的？ Why the long faces?
-老大想介绍一个人给我们认识 -走吧 -The boss wants to introduce someone. -Let's go.
怎么回事？ What's happening?
我们今晚取领事性命 The consul snuffs it tonight.
不好意思 老大 但那是自寻死路 Sorry, my lord, but that's suicide.
大家都尝试过 但统统以失败告终 Everyone has tried and failed.
包括我们 Even us.
他的宫殿坚如壁垒 Can't get into his palace.
-他有一整支驻军 -我们只有七个人 He has a whole garrison. Against us seven.
一人足矣 One is enough.
图桑 Toussaint.
领事死了！ -The consul is dead! -What?
-什么？ -领事死了？ The consul is dead?
科西尼领事死了！ Consul Corsini is dead!
-他死了？ -是真的！ What?
领事死了！ We've lost the consul!
被杀死在床上！ 被杀死在床上？ Murdered in his bed!
图桑！ Toussaint!
图桑 Toussaint.
我们要迟到了 We're late.
我不去了 我好累 -I won't come. I'm exhausted. -Ugh!
打开窗 屋里很臭 It needs air in here. It stinks of death.
你来干什么？ What do you want?
没什么 我来看看你怎么样了 I just came to see how you are.
不怎么好 I'm not well.
你的鼻子… You have a...
操 Oh, fuck.
你是怎么杀死科西尼的？ 我们七个人都没成功过 How did you murder Corsini? The seven of us never managed it.
-你单枪匹马怎么做到的？ -我不能说 -How did you do it on your own? -I really can't say.
什么？独眼女巫 知道什么秘密通道吗？ Did the one-eyed woman know a way in?
对 就是这样 Yeah. That's it.
-你他妈耍我吗？ -是的 -You're taking the piss? -Yes, I am.
那女人是谁？ Who is she, this woman?
女巫 She's a witch.
但是… But...
对 Yeah.
我也不相信 I thought it was a myth.
但她对我施法 我就到了领事的房间里 But she did some kind of ritual with me and I found myself in the consul's chamber.
对不起 You can go now.
领事万岁 Hail, Lord Consul.
-恭喜 大人 -谢谢 -Congratulations, my Lord Consul. -Thank you.
你可以笑 You could smile.
这是葬礼 This is a funeral.
你笑得太开心了 You smile too much.
谢谢 再见 谢谢 Thank you very much. Thank you.
谢谢你的好意 Thank you for your kindness.
不客气 Pleasure.
那个独眼女巫是谁 老大？ -Who is the one-eyed woman you hired? -No one, Nero.
不足挂齿 她拿到钱就会走人 We'll pay her, she disappears.
别管她 好好享受 你今晚和我一起用餐吧 Forget about her and have a good time. Tonight, you dine at my table.
家人吃顿饭而已 不是正式晚宴 It'll just be family. Nothing formal.
如果你和我们共进晚餐 我会很开心 I should be very pleased if you would dine with us.
谢谢 这… Yes, I'll be there. It's... it's... it's...
不甚荣幸 我不知道该说什么好 It's a great honour, of course. I'm lost for words.
那就什么都不用说 今晚见 Then say nothing. Don't be late.
不 那是吃鱼时用的 没人教过你餐桌礼仪吗？ No, that's for fish. I can't believe this. Have you been taught nothing?
没有 No.
小姐 My lady.
退下吧 Leave us alone, please.
来我家吃晚餐 很紧张吧？ Are you nervous about dinner tonight?
-来 我教你 -我没事 谢谢 -Give it to me. I'll show you. -No, it's alright.
我令你害怕吗？ 不 我不怕你 -Do I intimidate you? -No, you don't intimate me at all.
我真心为你高兴 I'm truly happy for you.
你一介孤儿 受邀与拉马丁最有权势的人共进晚餐 You were an orphan and now you're dining with the most powerful man in Lamartine.
我无法想象你要付出多少代价 才能走到今天 I can barely imagine the things you've done to merit that.
这不足为奇 But I'm not surprised.
我们之前没说过话 但我一直在观察你 We don't speak, but I've been watching you for a while.
你和其他人不一样 You're different to the others.
你有特别之处 You have something special.
尼霍？ Nero?
是的 小姐？ Yes, my lady?
是我父亲派人杀了我未婚夫吗？ Did my father kill my fiance?
他为何要这么做？ Why would he want to do that?
为了撮合我跟塞居尔王子的婚姻 So that I would marry the Prince of Segur?
别告诉我你不知情 Don't pretend you don't know.
他并不会把一切都告诉我 Why would he tell me though?
趴在主人脚边的狗应该无所不知吧？ But the dog who lies at his master's feet hears it all.
你本可以问我关于你未婚夫的事 You could have asked me directly about your fiance, you know.
你就不会如此鄙视我了 It would have been less demeaning.
你心烦意乱 连叉子都不会拿 It can't hold a fork, but it has feelings.
生活很奇怪 不是吗？ 我是他的走狗 可他却抛弃了你 Isn't life strange, huh? I'm his dog but it's you he abandons?
我结婚后 最起码再也不用看到你的丑恶嘴脸了 At least once I'm married, I won't have to see your ugly face.
什么事？ Yes?
是霍什曼领事给你的 This is from Consul Rochemort, here.
“你对我来说万分重要 你会永远铭记这一点” "So you never forget how much you mean to me."
来 吃吧 Just eat, why don't you?
问题不在于你 在于她 You're not the problem. It's her.
未来王妃真是这副模样吗？ Can you believe that's the face of a future princess?
我即将被卖掉并遭受侵犯 但嫁给了王子 我该感谢你？ I'm about to be sold and raped, but he's a prince so I should be thankful?
你将统治一座伟大的城市 You'll be the sovereign of a great city.
塞居尔是基督教的重要圣地 Segur holds a lot of power in Christianity.
何其幸运 Oh, good.
我喜欢做弥撒 I so love going to Mass.
够了！ That's enough now!
你一直养尊处优 All you've ever known is privilege!
你就不要再抱怨了 So now you will stop complaining
就这一次 要认清自己的位置 做好本分！ and, for once, you will please uphold your rank and you will do what I want!
所有人都出去！ Get out, all of you.
快出去！ Out!
你留下 Stay there.
吃得还开心吗？ Good food?
你没有为人父 真是幸运 If you only knew how lucky you are not to be a father.
我真希望有个像你这样的儿子 You know, I would have loved to have a son like you.
一个有家庭意识的儿子 A son who has a sense of family.
你愿意为我做任何事 You would do anything for me.
我愿意为你豁出这条命 I'd give up my life for you.
我知道 I know.
所以我才会请你过来 That's why you're here.
我跟你说过 我们会付钱给那个独眼女巫 I told you we would pay the one-eyed woman.
你就是报酬 You're the payment, I'm afraid.
我？ I'm what?
你是说 You mean...
让我出卖色相？ to screw her?
我觉得不是这样 不 It's not that, no.
她要我杀人？ I have to kill someone?
她想怎样？ So what then?
抱歉 老大 还是算了吧 Sorry, but I don't agree.
我就知道你可能会这样 I thought that would happen.
她也一样 As did she.
抱歉 尼霍 So sorry, Nero. Fuck...
给他松绑 Let him loose.
你的孩子们 -他们在哪里？ -什么？ You have children. Where are your children?
-怎么了？ -他有后代 What's the matter? He has children.
你之前告诉我他没有！ You told me he didn't have a child!
你的孩子们在哪里？ Where are they? Your children?
我没… I don't know.
我无儿无女 I don't have any children.
找到他们 You find them.
你想要尼霍 他在你手上了 这之后就不关我的事了 We agreed on Nero, you got that. This is no longer my problem.
你宁愿我与你为敌吗？ You'd prefer to have me as your problem?
有人知道什么吗？ Do any of you know anything?
我们都知道他战功赫赫 His love life is no secret.
去找迪茉缇娜吧 You just have to go to Diamantina's.
找到他最小的孩子之前 不能杀了他 He stays alive until we find his child.
图桑？你怎么在这里？ Toussaint? Why are you here?
我听说独眼女巫对你的所作所为了 I heard what the bitch did to you.
动手吧 Go on. Try it.
等等 Hang on. My necklace.
动手吧 Try it.
来啊！用力一点！ Do it, do it, do it. Yes, yes.
算了 Yes!
算了 不行 Forget it. It won't work.
谢谢 Thank you.
不用谢我 Don't thank me.
帮我杀了她 Just knife the bitch.
对我来说太迟了 It's too late for me.
他跟我一个女儿有过一腿 He had an affair with one of my girls.
卡丽丝塔 Callista.
他俩生了个女儿 She had a baby.
卡丽丝塔在哪里？ And where is this Callista?
她难产死了 She died giving birth to her.
-什么时候？ -14年前 -When? -Fourteen years ago.
那女孩呢？ And the baby?
他把她留在了圣梅尔孤儿院 The Sainte Mere Orphanage, he left her there.
告诉独眼女巫 Tell the one-eyed woman.
（圣梅尔孤儿院） SAINTE MeRE ORPHANAGE
霍哈斯！ Horace!
你应该知道 这个点我早就起床了 You should know that I'm an early riser, Nero.
我女儿呢？ Where is my daughter?
你为什么要见她？ Why do you want to see her?
她是我女儿 'Cause she's my daughter.
她不需要你 She doesn't need you.
有人在找她 想杀她 Some people want to murder her.
你是来救她的？ -But you've come to save her? -Mm-hmm.
你现在居然会救人了？ Mmm. You save people now, do you?
谁在找她？ Who is looking?
你不会相信我的 You won't believe me.
一个女巫 A witch is.
看看她的杰作 Look at what she did to me.
尼霍 女巫并不存在 Nero, you know that witches are a myth.
那这是什么？ And that? What's that?
试着把它从我身上取下来 来 拉啊 快拉！ Go on, try to remove it. -Try it. Try to pull it off, will you? -Hmm.
是她给我戴上的 她随时都可以勒死我 She put this on me. She can strangle me at will.
你不如把真相告诉我？ Try to tell me what's happening, without lying.
她之前想要我的命 现在想要我女儿的命 I don't understand it. She went after me. Now she's after her.
她提起什么最后一位后裔… She spoke of the... the last descendant of...
我不知道 I don't know.
尼霍 认真一点 Nero, seriously.
我女儿在哪里 告诉我 Tell me where I can find my daughter.
她怎么会在这里？ What's she doing up here?
这是对她的惩罚 她太叛逆了 She's being punished. She's very unruly.
就像小时候的我 A chip off the old block.
我们逮到她在剥一只死猫的皮 We caught her skinning a dead cat, you know.
她目睹了一场公开处决 也想效仿 There was a public execution that she'd seen. She wanted to copy it.
-你们为什么要带她去看处决？ -没有 -Why did you take her to see it? -It's not our fault.
她自己跑去看 她很喜欢 She runs off to go and see it. She loves it.
或许她希望看到自己的父亲 Perhaps she hopes to see her father there.
等等！该死的混蛋！操！ No, wa... You bastard! Fuck it!
霍哈斯！你是全城最恶毒的混蛋！ Horace! You're the lowest scum in this city! Open the door!
该死 霍哈斯！求你开门！ Come on, Horace, open it!
我发誓！我想帮她！ I swear to you. I wanna help her.
霍哈斯 是她 Horace. Horace! Horace, it's her!
别回答 你会死的 笨蛋 开门 霍哈斯 Please, don't answer. You'll get killed, you fool!
霍哈斯！可恶！ Open the door, Horace! Horace! Fuck!
什么事？ Yes?
我在找一个孩子 I'm looking for a child.
如果想领养 稍后再来 孩子们还在睡觉 If it's about an adoption, you'll have to come back later. They're not up yet.
我在找妓女卡丽丝塔的女儿 I've come for the daughter of the prostitute, Callista.
14年前 有人把她托付给了你 She was entrusted to you 14 years ago.
你是哪位？ And you are?
她的姨妈 Her auntie.
我要… Ah, well, I...
我要查看一下登记簿 在这儿等着 I'll have to check in my register. You just wait there.
我跟你一起去 I'll come with you.
你说14年前？ You said it was 14 years ago?
Yeah...
Um... uh...
就是她 对吧？ It's this one.
是的 但她已经不在这里了 Yes, but she's not here now.
她去哪儿了？ So where?
你知道的 孩子们… You know, with these children,
可以的话 我们会让他们留下来 we keep them if we can.
她野蛮、暴力 She was very wild, actually. Very, very violent.
我从没见过这么暴力的孩子 I... I've never known such a violent child.
有些人宁愿回到街头 And some of them just go back to the streets.
她在哪里？ Where is she now?
Hey, hey, hey.
虐猫的女孩在哪里？ 她在哪里？ The cat-torturer girl, where is she? Tell me!
嘿 Hey.
嘿 孩子 Hey, there.
快点 我们得走了 Come on, we're out of here.
别怕 我是来救你的 Don't be scared. I'm here to help you.
有人想要你的命 我们得赶紧走 快点 They want to kill you, okay? We have to leave. Hurry.
兄弟 怎么了？ Brother, what is happening?
霍哈斯兄弟！ Brother Horace.
霍哈斯兄弟 Brother Horace!
她来了 She's here.
她不开心 Not happy at all.
你让他逃走了 You let him escape.
他女儿现在在他手上 And he has his daughter with him as well.
关闭城门 You have to close the city gates.
发布通缉令 Issue a wanted notice.
重金悬赏 And a very generous reward.
他肯定早就走了 He'll already be far away.
派出你所有的士兵去追捕他 Then you have to dispatch all your men after him.
你不了解尼霍 You don't know Nero.
你会找很久的 You can't catch a ghost.
老大 他来了 My lord, he's here.
他在门口现身 Look what the cat dragged in.
手无寸铁 He's unarmed.
我是来谈判的 很简单 把这玩意摘掉 I want to negotiate. You just have to remove this necklace.
给我一万达克特币、一艘船 我就把那姑娘活着交出来 You give me 10,000 ducats, a boat, and then you get the child back alive.
你希望她活着 对吧？ You want the child back alive, isn't that right?
-她在哪里？ -如果我死了 她也会没命 -Where is she? -Kill me, you kill the girl.
如果我回不去 她就会没命 If I don't make it back, she'll die.
她在哪里？ Tell me where.
去你的… Up your arse!
把你女儿带来见我 Now bring her to me.
如你所愿 Hang on. Hang on.
首先 把这玩意摘掉 First, remove this.
-没那么简单 -其实很简单 -It's not that simple. -Hmm, yes, it is.
操！ Whoo! You saw that?
感觉真好 You saw that.
瞧见没？ 我用叉子还行 Turns out... not so bad with a fork, huh?
她真让人讨厌 Oh, she was a pain in the arse!
你们怎么都愁眉苦脸的？拜托 Why do you all look like that?
你们希望她活着吗？ 开心吗 老大？ You preferred her alive, is that it? Not impressed, my lord?
我很开心 -We're content -Ah.
我没想到你会回来 I didn't think you'd come back, to be honest.
我不会让你跟那个疯女人待在一起 I wasn't gonna leave you with that loon.
把她弄走吧 不然会弄脏地板的 I wouldn't leave her lying there 'cause she'll fuck up your floor.
快点啊 Chop chop.
你想怎样 尼霍？ What is it you want, Nero?
我想怎样？ Just that it all... goes back to like before.
跟以前一样 我们以前相处甚欢 对吧 老大？ It was fine then. No, my lord?
我们既往不咎？ Just forget about it?
我倒是想这样 尼霍 但咱俩还是实话实说吧 I'd like that very much, Nero, but I played Judas.
我出卖了你 Let's not deny it.
是啊 但你别无选择 Well, you betrayed me, but you had to.
没错 但咱俩都心知肚明 即便你愿意 True. But we both know that, however much you try,
也绝不可能原谅我 you won't forget what I did, will you?
我尽力而为 Let me try.
谁知道你会不会言出必行？ And if you can't do that?
我 Moi?
这就是问题所在 You see, that's the problem.
即便我出卖了你 也一定要信任你 From now on, I would have to trust you, after I betrayed you, wouldn't I?
我方方面面都考虑过了 I've looked at it from all angles, but...
没有解决办法 there's no going back.
是的 你出卖了我 但干这一行就是这样 对吧？ Of course you betrayed me, my lord, but that's our job, huh?
我出卖你 你出卖我 大家彼此出卖 I betray you, you betray me, we all betray each other.
你深谙此道 对吧？ 我为什么会生气？ You're the best at this game, my lord. So why would I be upset?
这简直是一种荣幸 I mean, it's an honour, really.
杀了他 Kill him.
找到他 Find him.
他知道得太多了 He knows too much.
她之前想要我的命 现在想要我女儿的命 She went after me. Now she's after her.
她提起什么最后一位后裔… 我不知道 She spoke of the... the last descendant of... I don't know.
“时机一到 "When the time comes,
恶魔将附身于 the devil will possess
他最后一位后裔的身体 the body of his last descendant
让其成为黑暗弥赛亚 to make him into the Messiah of Darkness,
后者会让世界 who will bring about the advent
陷入灭顶之灾” of the apocalypse."
我听着呢 I'm listening.
事关一个孩子 I am here about a child.
一个由我照料的孩子 A child I care for.
这孩子怎么办？ What about her?
她必须死 She has to die.
为什么？ But why?
她是恶魔最后的后裔 She is the last descendant of the devil.
这孩子是我养大的 I was the one who raised this child.
我全心全意地爱着她 And I love her with all my heart.
我永远都无法狠下心来杀死她 I could never find the strength to kill her.
霍哈斯 如果你所言属实 那就别无选择 Horace, if what you say is true, you have no choice.
我会带她去塞居尔 大主教自会处理好一切 I'll accompany her to Segur. The archbishop will handle it all.
-前往塞居尔的路途危险重重 -我知道谁会跟我一起去 -The journey to Segur is dangerous. -I know who can accompany me.
有本事走完这趟旅程的人 And he has the abilities to undertake this kind of journey.
住手 尼霍 住手！ -Stop it, Nero. Stop it. -How did you find me?
-你怎么找到我的？ -你从十岁起就躲在这里 You've been hiding here since you were ten.
你女儿呢？ -Where's your daughter? -Ah, I see you want to save her now?
-现在你想救她？ -她在哪里？ Where is she?
安全的地方 She's safe somewhere.
马上带我去见她 We must go right away.
她没有危险 我杀了女巫 Don't worry. I killed the witch. She's in no danger.
但我们必须带她去见塞居尔的大主教 We must take her to Segur, to the archbishop.
为什么？ For what reason?
为了保护她 只有去那里 她才会安全 To protect her. It's the only place she won't be in danger.
你知道踏上这趟旅程会遭遇什么吗？ 会遭遇饥荒 You know how the journey is? There's a famine over there.
忏悔者搞得战火连天 四处杀戮 The region is ablaze because of the penitents.
小女孩和你都不适合踏上这样的旅程 It's no journey for a girl. Or you, for that matter.
所以你必须跟我们同行 That's why you have to come with us, Nero.
-当然 -你女儿需要你 尼霍 -Of course. -You have to help her, Nero.
你曾经抛弃过她一次 You already abandoned her before.
真的要再次抛弃她吗？ Do you really want to abandon her again?
我不了解那个女孩 That girl means nothing to me.
抵达后 大主教会给你一笔丰厚报酬 The archbishop will pay you handsomely once we get there.
我向你保证 I promise you.
别担心 我们会带你去安全的地方 Don't worry. We will take you to safety.
到底什么情况？为何带你祖父过来？ What the fuck is going on? And who is the grandfather?
我的钱呢？ And where's my money?
小心点 尼霍 胆敢耍我 你会生不如死 I'm warning you, if you double-cross me you'll choke on your own blood.
霍哈斯 付钱给他 我没钱了 Horace, pay him. I have nothing.
住手 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey. Alright, stop.
我跟你是同一阵线的 冷静 I'm on your side. Just calm down.
-住手 -住手！ Stop. Don't do it!
住手 他是你父亲！ Hey! He's your father!
他是你父亲 Perla, listen. He's your father.
给我 Give it to me.
递过来 Give it.
你为何不早说我有父亲？ Why didn't you tell me that I had a father?
我从不提起他 因为我不希望你抱太大希望 I never spoke of him so you wouldn't hope in vain.
你爸不是好人 Your father isn't a good man.
他不守信用 He's not a man of his word.
他不信神、无法无天、毫无诚信… He is a godless, lawless man with no scruples...
继续说 No, go on, will you?
继续 Go ahead.
你好像漏掉了 Because you forgot to mention...
撒谎、偷盗、粗鲁 I'm a liar, thief, uh... uncouth,
是个骗子、生活糜烂… a cheat, debauched.
吸毒成瘾、一无是处 还有… An addict, a ne'er-do-well...
我是不是忘了什么？ Hmm... Did I leave anything out?
来 我们走南门 Come on. We'll take the south gate.
-她有何特别之处？ -邪恶势力在找她 -What's so special about the girl? -The forces of evil are after her.
-为什么？ -我不知道 尼霍 -Why? -I don't know, Nero.
所以我们要去找大主教 他会有答案的 That's why I want to find the archbishop. He'll have the answers.
（尼霍 无论生死 悬赏：一万达克特币） NeRO - DEAD OR ALIVE 10,000 DUCATS
-让我们过去 -城门封锁了 禁止通行 -This isn't right. Let us through. -It's sealed off. You can't.
后退 Get back.
城门封锁了 Take up your position.
后退 任何人不得通行 Get back. You can't pass.
领事下令封锁了城门 The city gates are shut by order of the consul.
-后退 -怎么回事？ What's going on? Get back! You can't pass!
-分头行动 这样比较安全 -什么？ -We'll split up. It's safer. -What?
来 Come here.
跟我来 Come on. Come on now.
我们要去哪里？ Where are we going?
尼霍 我们要去哪里？ Nero, where are we going?
你会知道的 You'll see.
到了 There.
这就是你的计划？ 霍什曼的宫殿？ That's your plan? Rochemort's palace?
等着瞧吧 我们很快就能出去 Trust me. We'll get out of this city, no problem.
人人都认识这辆马车 没有哪个卫兵敢拦 Everyone knows that carriage. No guard will dare stop it.
你在这儿 我到处找你 There you are. I was looking for you everywhere.
马车准备好了 Your carriage awaits.
车夫 护卫已准备就绪 把马车带出来 Driver, the soldiers are here. Bring out the coach.
到底怎么回事？ What's happening?
-他们需要马车 -可恶！ -They need the carriage. -Shit.
我还有事要处理 I have a few things to sort out here.
告诉王子 我两天后到塞居尔 会带着黄金 Tell the prince I'll be in Segur the day after tomorrow... with gold.
这趟任务让你不爽吗 上尉？ The mission upsets you, Captain?
这桩婚事对你有利 This marriage serves your interests,
却对这座城市不利 not those of the city.
如果你宁愿上前线 一小时内就没命了 If you'd prefer a promotion to the front, I can arrange it for you now.
我真为你骄傲 I'm proud of you.
我一直都知道 你具备成为强权女性的潜质 I always knew you had what it takes to be a woman of power.
出发！ Ya!
快走！ Push back! Push back!
让开！ 让开！ Make way! Make way!
给领事的马车让路！ Let the consul's carriage through!
给领事让路！ Make way for the consul! Make way.
你叫什么名字来着？ Do you have a name?
嘿 你看！ Hey, look there!
这是什么？ What? What do you have for us?
你在干什么？ What are you doing?
你这个蠢货 她死了 身体硬梆梆的 Are you stupid or what? She's stiff.
还有呢？我也硬梆梆的 So what? Me too!
你真让我恶心 You fucking disgust me. You're an animal, you are.
如果你不介意 我不介意 If you don't mind, I don't mind.
拜托 快点 Hey, hurry up, will you, yeah?
她有一些很诡异的东西 She has some really weird shit.
-你完事了吗？ -是的 Are you done yet? Yes.
《从前有个刺客》
字幕翻译：琰炎