片名：享受吧! 一個人的旅行 調校：leonarwen
我有個朋友叫黛博拉 她是個心理學家
費城政府要求她. 為剛剛來到這裡的柬埔寨難民
和海上難民提供心理諮詢
黛博拉被嚇壞了 因為這些柬埔寨人 ..
經歷了種族屠殺和大饑荒 眼睜睜看著親人被殺害 ..
在難民營待過多年 悲慘地坐船逃到西方世界 ..
她怎麼能把自己和這些苦難 聯繫到一起呢? 如何去幫助他們?
我猜他們有一大堆苦痛 想要告訴我的朋友黛博拉
好比 我在難民營中認識的他 我們的感情相當好
我覺得他真的很愛我 但分開了以後 他碰上了我表妹 ..
現在他還說他愛我 還老是打電話給我 他們已經結婚了 "我該怎麼辦?"
- 所以我就來了 - 請問一下, 我是麗茲．吉伯特
我在寫一篇有關峇里島的文章 我想來見見一位巫醫
大家都跟我說我柯圖泰 住在這附近
等一下
你瞧 現在我來到了這 見一個第九代傳人的巫醫
我想問他什麼問題呢?
如何更靠近上帝? 或者如何拯救全世界挨餓的兒童?
- 很高興見到你，我是柯圖泰 - 喔.. 不..
我想知道的是我的命運
你一輩子中大部分時間都在旅行
交到很多朋友 擁有許多人生體驗
你會經歷兩段婚姻，一段長，一段短
- 那我現在處於較長還是較短一段? - 天機不能洩露
而且你會失去你所有的錢財
我預測會是6-10個月內
不過別擔心，一切都會回來的
而且你還會回到峇里島 住大概三四個月
並且教我英語
我一直找不到人和我練英語
到那時 我會把我所知的
全部傳授給你
等等
這個給妳 聖獸神符 腳踏實地則如擁有四腳
那樣，你就能在世間立足
還有 不要用你的頭腦看這個世界
用你的心看 這樣你才能瞭解上帝
這就是你來這裡的原因吧?
再見了，後會有期了
我校對了她所有的手稿 我老婆非常非常漂亮
不過她拼字不是她的專長 - 看 是史帝芬叔叔
還有麗茲阿姨
我指望著這快點結束 我才能穿得下原來的褲子
- 你看起來好極了, 才剛生完寶寶呢 - 哦 你騙我 我肥死了 還累得要死
- 我忙到沒時間思考 腦細胞都打結了 - 史帝芬 你能抱著傑克嗎?
我來給你介紹華特 - 好的
嘿 老兄 去喝個酒樂一樂?
我的新書四月份會出來 多謝關心 - 是五月!
- 五月! 五月? - 這是安德列 ...
- 另一位時代雜誌最熱門的提名者 很高興總算認識你. - 我也是
- 太棒了 恭喜恭喜
- 我餵了他玉米脆餅 沒關係吧? - 你看起來很舒服嘛
- 你給他吃了什麼 麻藥? - 我說了 是玉米脆餅
知道嗎? 我要是被這麼架著 我也會睡著的
- 還是給他媽媽吧 - 過來
- 來幫我換尿布? - 好的
- 嘿 古董車的事怎麼樣了? - 哦 沒 沒 沒 我換工作了
- 我現在是餅房廚師長了 - 你意思你現在烤餅乾去了?
- 是的 - 想來烤一下不?(也有吸大麻之意)
我知道, 真不容易啊? 是不是?
哦 沒有 這樣很好玩啊
- 你還記得你什麼時候決定要孩子的嗎? - 記不起來了 ..
- 但結婚前我就準備了一個盒子. - 什麼盒子?
很小女生的 太丟人了 告訴你會取笑我的.
我會取笑你，但你還是得告訴我
來吧
床底下
我一直把各種小寶寶的東西放進去 等待著安迪想做父親的那一天
太可愛了
這個大小我也能穿?
我也有個跟這一樣的盒子 滿滿的旅遊雜誌
《國家地理雜誌》和《時代週刊》 裡面全是我死前必去的勝地
麗茲 生個孩子就像在臉上紋身
你最好全身心投入
下周的阿魯巴島之旅只是個起點 去哪裡睡覺，游泳，
享用美食!
我還買了件新的比基尼
然後就可以無限制停留在吧檯上 你知道這意味什麼嗎?
時差?
你, 我, 萬歲牌堅果!
那天宴會你知道我對誰很有印象嗎?
- 黛拉的朋友 - 布萊恩. - 布萊恩
他是個代課老師 你知道嗎?
是的 他跟我聊起了現在的預算縮減
什麼錢都得省 音樂課取消了 美術課取消了
現在他們只能在課後義務教這些課
就是他們在教育我們的孩子呢 親愛的, 我想你也會成為一個好教師
謝謝, 但我想得更多的是 回學校繼續唸書, 拿個碩士
- 回學校, 不知道.. - 是嗎?
- 嗯.. 我... - 不知道可不可行..繼續唸書
- 我就是把想法說出來而已
我開始不安的感到柯圖泰的預言就要靈驗了
這是我短暫的一段婚姻嗎?
房子是一年前剛買的
難道我不想要這些嗎?
為了創造現在的生活 我已全心全意地投入了
為何在其中我卻找不到自我?
比留下來更難的事情 是離開
我不想傷害任何人, 我想從後門偷偷溜走
不停地奔向格陵蘭
不過 我做了個相反的決定 -- 祈禱
是啊, 上帝!
對我來說這事太過怪異 一開始我居然是這麼說的
我是你的忠實粉絲...
你在嗎? 主啊!
我很高興最後來找你!
抱歉我以前從來沒直接跟你說過話
但是 我希望我已經向您表示過
對於您在我的生活中 所給予的幸福的感激
現在我有大麻煩了
我不知道該怎麼辦
我需要答案
請求您告訴我該怎麼做
哦 上帝
幫幫我 求您了 告訴我該怎麼做 我會照辦的
回去睡覺 麗茲
我不想去阿魯巴島
我不想結婚
"誰動了我的起司?" Who Moved My Cheese?
樓下有一整櫃有關離婚的書
"胡椒研磨機"
她現有點精神崩潰.. 女人就是這樣的
為什麼不喝個爛醉或找人上床? 如果你離開我我就會這麼做..
不，你不會 - 我是不會的
離婚並不會徹底解決問題
Lascito, 遺產
意大利話中每一個單詞都如同松露
充滿戲法
我明白,這是你的救生筏了 安迪和我分開兩周後,
我買了織布機, 一台可恨的織布機 他則開小啤酒廠
為什麼你們不厭煩我? 我都受不了自己了
開什麼玩笑？我們喜歡你 就如同特聘了一位作家
你是個作家, 你應該寫點東西
或許我可以寫個一個女人 去意大利學習意大利語的故事
這叫「碳水化合物和混合物」
我要自己找個地方住了
- 我愛上你了 - 我不是你想像中那樣
- 我只是你的幻想 - 不是的 你是真實的
你的疤痕 你的才華 事實是 ...
我只有這麼一家小酒吧
- 得了 這太爛了
- 我同意 - 別這麼粗魯
我愛你的痛苦
當我們在一起，我會淡化你的傷痛
- 哦，他很棒. "你的愛... " - 你的愛 猶如滾燙的意式三明治
當我看著你的眼睛
- 我聽見海豚拍擊 - 這台詞 ... 是我的
還有他所不知的, 我 ...
我與所愛之人融為一體
我是一張滲透膜 如果我愛你，你會得到我的一切
我的金錢 我的時間 我的身體
我的小狗，我小狗的財富 我會承擔你的債務
你會投射進你從未想過的美麗境界
我將給你這一切 甚至更多 直到我精疲力竭耗盡自己
讓我恢復的唯一方法 就是與他人熱戀一場
乾杯 謝謝
我得為那些中途退場的觀眾向你道歉
- 並不是所有人都喜歡我作品 - 我不同意
儘管我非常努力，還是一無是處
說「一無是處」太嚴重了
- 謝謝. - 你比舞台上看起來要矮些
- 是嗎？很多人都這樣說過 - 抱歉, - 沒關係
當一個陌生人比你還更能看清自己時 這多少會令人尷尬
我指的就是說你矮
你有聽到海豚拍擊嗎？
很冒昧自己編了那句 現在我允許你盡情來取笑我
我知道你一定很想
你迷人到無法取笑
還有聽見海豚拍擊聲嗎?
那是你的精神導師嗎?
你在開玩笑吧，但，確實是的
她很漂亮
是的，一個朋友告訴我的
我當時失業了且萬念俱灰
不是在上一次失業的時候, 而是在那之前
我有一種感覺 我找的地方都不對
找什麼? 上帝
她在印度有個靜修處 我一直很想去 可是..
你知道 你必須 ...
那裡環境髒亂 好像有三級肝炎什麼的 而且我的醫療保險無法給付...
等時機成熟我就去 她的徒弟每天早晨都聚會
如果你願意 我想帶你去
如果你不會因為100個 碎碎叨叨梵文的人而緊張不安的話
我需要緊張不安
大衛 揚克斯的一名瑜伽信徒
其實我並沒有愛上他
我只是跳出了自己的婚姻
投入大衛的懷抱 就像卡通一般
活生生被推入一個水杯裡
然後消失得無影無蹤
你的內衣，公主
他剛剛疊好了我的貼身衣物
哦 我的天 你有大麻煩了
36樓?
我的委託人不想離婚
他是認真的? 他真的要代表自己?
我可是上過一個學期的法學院的
很好 那怎麼才能 讓你的委託人想離婚呢?
那這樣 你一定得把我的生活搞糟
可是我想知道的是 你為什麼不能 在我們的婚姻中找到你自己呢?
- 為什麼你不能說出自己的感受? - 我說了, 但你從來不聽我說話
- 不 你從來沒說過 - 嘿!知道嗎, 你爛透了, 我非常不開心
你只是轉身離開 來解決這些問題 從來沒給我機會 這一點也不公平
你就這麼放棄了 我可是立了誓言的 死亡才能分開我們 我是認真的
我想這只是一個階段 等一陣子就會熬過去的
你總是在等待 史帝芬
等待我回家想要孩子 等待我給你做晚飯
我不知道為什麼我們不能接受這個事實 就是我們不再喜愛這樣的日子了
我承認我偶爾會讓你感覺靠不住 每天經常改變我的決定
可是我以為你就喜歡我這樣 我以為你就喜歡我擁有希望和理想
擁有理想 史帝芬 很好 太好了 那就去實現啊 但只能選一樣
好 我選一樣 我選你
我知道這很難受
但我身上每一個部分都相信 你一定會找到那個生命中的真命天女
她會給你 想要的
和你應得的 但我不是那個人
顯然你根本不知道我需要什麼
我的委託人要呈上一首自創歌曲
- 他認為很符合這個程序，大概是這樣吧 - 你開什麼玩笑？
逃兵 逃兵 逃兵!
好吧! 那算我錯了! 那又怎麼樣?
我不能再忍受 每個週末在超市裡閒逛 賒賬購物
假裝一對對未來毫無想法的夫婦
- 要買烤麵包機的人是你 - 你喜歡假裝 好吧 你很有耐力
我是失敗者 我不會假裝
我表現得很失控
- 那麼事情現在怎樣了? - 我們正打算讓出一半財產 包含房子
包括我委託人的退休金
都拿走吧，全給你 他還是拒絕
- 他現在恨死我了 - 他不恨你
他只是心碎了
- 我覺得他恨你 - 我要把你關進地下室不出來
我們下週看事情怎麼樣了再談吧? 好吧
事情自會有... 解決的辦法的
- 你怎麼會成為素食者的? - 有一次我看到好多牛被殺掉
你幾乎沒有怎麼吃 他才28歲
這對他來說太苛刻了是吧? 你怎麼樣?
冥想挺有用的
你還記得幾年前..
你全心全意的在給廚房翻新的事嗎？
為了成為理想中的妻子 弄得自己心力憔悴
我那只是試圖讓生活有點起色 那我認為頌歌和冥想也一樣...
...只是形式不同罷了
一定要把那紀錄片給我看看 我一直想做個素食主義者
- 我的脂肪肝比屋頂都高了 - 沒問題 謝謝款待
我們也很高興
- 怎麼了? - 沒什麼 只是...
...你過去看起來有點像史帝芬 但現在你看起來像大衛了
懂我的意思嗎?
我想說的是 這跟人和自己的狗狗 越長越像差不多
他這麼說是什麼意思 我們長得像同一隻狗?
- 他在開玩笑 - 不好笑
他喝了五瓶酒 喝醉了
點都不好笑 我們不可能像同樣的狗
如果有這回事 你就是牧羊犬 我則是藏獒
不給我一個想你的機會?
- 你要去旅行一年?
- 你知道我的感受嗎? - 當你早上起床 發現你對身邊的人
一點感覺都沒有, 沒有火花, 沒有信仰 沒有激情, 都沒有...
我認為這一切來到最糟糕的時候!
然後我嚇死了, 天吶!
我寧願去死都不敢去想 這就是那個我要一輩子在一起的男人
你知道嗎? 這很正常啊! 人們常常二十多歲就墜入情網
然後結婚, 到三十多歲將生平的積蓄拿來買房子
直到有一天才會突然發覺說 這一切不是我想要的!
他們感覺失落 鬱鬱寡歡 甚至互相傷害
他們還是得打起精神到辦公室來上班 不能就這樣直接背包收一收就閃人啊
我不是背包收收就閃人 我需要的是一個改變
麗茲 你有整個加油團在挺你 那些愛你的家人還有朋友啊~
是嗎? 那你有感覺到我對你的愛嗎? 對你的支持嗎? - 不!, 我什麼都感覺不到
我就像個死人
- 我要去義大利 - 義大利 為什麼是義大利?
- 你午餐吃的什麼? - 不記得了 沙拉?
就是這樣 我以前對食物對人生 也是這種態度...
...現在一點感覺都沒了
我要去那些能讓我感到驚艷的地方
語言 義大利冰淇淋 義大利麵 或是其它什麼
- 你說起話來像個學生 - 我也要像個學生那樣做
從我15歲開始 要嘛在談戀愛 要嘛在分手
從未有過兩個星期的空閒... 去好好想想
我自己
你跟大衛怎麼了?
怎麼了 掉到床下了? 我也不知道怎麼回事
你想知道這是怎麼回事? 不要等著事情發生
我要先去義大利 之後去 大衛精神導師在印度的靜修處
這一年, 最後我會去峇里島
這就是我的計劃 真是難以辯駁
是嗎? 為什麼? 為什麼? 柯圖泰預言了發生在我身上的事!
- 沒有牙齒的傢伙 - 當你生活絕望時...
...有這麼一個人 沒錯 他看起來是有點像尤達大師
...遞給你這樣一個預言 不得不相信點什麼
- 抗抑鬱藥要麼? - 肯定
好吧 我就說一句 說完這一句就不說了
如果沒用怎麼辦?
天啊! 我整個人生就這樣裝進了 12平方英呎大小的車子裡
你知道這話我一天要聽幾次嗎?
對大多數人而言 很多東西就不會再回來了
你好 麗茲 好消息 史帝芬剛簽了離婚協議
我或許一週之後就回來了 身無分文又得了痢疾
你是我的偶像
嘿
如果你留下來 我們每晚都去吃印度菜吧
你從未叫我留下來
走 走 走
有個很老的義大利笑話 說得是...
...有個窮人每天都去教堂... ...在一尊偉大的神像前
祈禱說: 親愛的主啊! 無論如何
拜託 拜託 拜託
讓我贏一次樂透吧!
最後, 不厭煩的神像動了起來... ...低頭望著那祈禱的人說
"我的子民啊 拜託 拜託 拜託你... 先買張樂透吧"
現在我算是聽懂這個笑話了 我買了三張
你要先在爐子上把水加熱
那如果我想洗澡...?
你得先把水倒進浴盆
好吧
這水看起來不夠洗澡
不夠? 足夠了
你只要燒個三 四 五壺
重要的是可以洗乾淨就好了
這樣安全嗎？這些...架子
這東西撐著天花板, 不然會塌的
什麼都會壞掉 親愛的
生命中唯一永恆的 是家庭
你還沒結婚 - 不
- 離婚了 - 為什麼離婚?
我們分手了
你比從前快樂?
在我這有個規矩
陌生男人不能在這過夜
你們這些美國女孩 到義大利來...
...嚐嚐義大利麵...
...和意式香腸就好了
我租了 很好 眼光不錯
卡布奇諾咖啡
- 這裡跟動物園差不多 - 我義大利語太差勁了
- 你來這裡多久了? - 兩週了 你呢?
六個星期了 你會學好的
兩杯卡布奇諾
牛奶這次要溫的 昨天差點燙著我的舌頭
- 你要拿破侖蛋糕嗎? - 好哇 - E per favored due Napoleoni(兩塊拿破侖 謝謝)
你義大利語真厲害 我有個厲害的老師
"如果你願意我可以把他的號碼給你" "他真的很不錯 而且需要份工作" - 噢 那太感謝了
你是荷蘭人? 還是德國人? 瑞典人 比你想得 還要冷的地方來的
- 幸會 我是麗茲 - 蘇菲
Grazie(謝謝)
Napoleone(拿破侖蛋糕)
太棒了
你可以說, Egli atreverso
Egli atreverso
意思是 "過去了"
-Noi atravessamo -Noi atravessamo
<讓我們跨過界(Let's cross over)的意思>
太快了
- 我們可以說 Atraversiamo - Atraversiamos. - 嗯
Atraversiamo. - Atraversiamo
真是個美麗的詞
還好吧 Let's cross over 很平常吧
不 不 這是義大利語音節完美的組合
有顫音 "ah" 有過渡的彈舌 還有滑音"ess"
- 說的倒是 - 我太愛義大利語了
行了 讓我教你一個詞吧
Therapist (良藥)
良藥, 很好 你得學點幽默感
- 才不是 - 來 乾杯
- 星期二五點我們繼續? - 好的 - 再來一瓶良藥? - 當然
- 你學得很快 麗茲 - 謝謝
當你學會些新東西時... ...你肯定很自豪
是的 謝謝 我同意你的說法
但你的英語水準... 你跟我說這些不太合理吧?
應該是你教我多過我教你的
你義大利語不錯 很好了
Buona notte.(晚安) - Buena notte.(晚安)
Solo(單個)
我是單身
單身
- 謝謝 - 用餐愉快
我感到很愧疚 都到羅馬三週了..
...我所做的一切只是 學會一點義大利語和吃東西
你感到愧疚是因為你是美國人
- 你們不懂得如何享受人生 - 你說什麼?
- 是真的
美國人知道怎麼搞娛樂 卻不知道什麼是快樂!
這位是Luca Spaghetti(義大利麵)
你叫盧卡．義大利麵？
是的 那是我家族的姓氏 義大利麵是我們發明的
我是很認真的 聽我說 你想知道問題的癥結所在麼? 美國人
你們太努力工作了 精疲力竭
當你們回到家 整個週末...
...居然是穿著睡衣看一天的電視
好像是這樣 差不多 但你們不知道什麼是快樂
還需要別人告訴你們才行
有個廣告說 "是享受米勒啤酒的時間了"
...然後你就想 "沒錯 我現在就去買一打"
然後就一口氣全喝了 第二天早上醒來 感覺糟透了
但義大利人就不需要別人提醒
他可能靈光一閃, 有個聲音告訴他: 你今天需要好好休息一天
他會點頭說:「嗯, 我知道」
所以我中午打算休息一會
休息一下 跟你妻子睡一覺
我們稱之為「悠閒」, 意思是...
閒人之樂，我們是主人
Dolce Dolce farmiente farmiente
Non farmiente Dolce if Italian qui parla
if parliament with Gestio, if puo porlare tutte le lingue movendo you mani
他說得對, 他的意思是 ...
你不能像這樣學意大利語 不能僅用嘴說意大利語
還要學會用手去說 - 像這樣？
Gestio. . Gestio With Gestio
美味(Delicious)
去你的(Fuck)
一切都讓人胃痛
去你媽的(Fuck you in the ass)
那好像是我鄰居羅倫佐
另一種 "去你媽的"
好了 開始點菜吧 我要...
大份的洋薊
甜瓜火腿
茄子熏乾酪
還有烤意大利麵條加乾酪沙司
兔肉意大利寬麵條
蚌肉扁麵條
還有羅馬牛肚
和意大利小牛肉
外加兩瓶Genzano鎮的散裝葡萄酒
你現在是羅馬女人了 不，只是名義上的
那才是真正的羅馬女人
是的，有很多國際友人
如果是我我會咬過去
也許你和羅馬有不同的詞 - 不同的詞? - 是的
如果你認真想想 每個城市都有其獨特的詞
就像倫敦的詞是什麼?
- 我說是 "窒息" - 這我同意
- 斯德哥爾摩的呢? - 開什麼玩笑 當然是 "舒適"
紐約呢? "慾望" 或者 "煤煙"
那羅馬的詞是什麼?
這有點難 這問題不錯
"性感"
顯然
那表達出"你"的詞呢? 麗茲 我很好奇 我想不出來
這個嘛...
可能是...
也許可以從 "女兒" 開始 好像是 但或許像...
..."妻子"
好像還差一點
"女友" 也差一點
應該是 "作家" 嗯! 但那是你的工作
不是你這個人
或許你是個在尋找自己詞的女人
同意
蘇菲 我是麗茲 我們去拿玻里吧 或許我的詞就是"披薩"
聽著 女士 雖然我只有7歲 但是我看得出來你腦袋有問題... ...因為我是拿玻里人
我喜歡這地方 但吉歐瓦尼說來這裡得提高警惕
他堂兄在這裡被搶了 還是在博物館裡
我戀愛了 我愛上披薩了
你好像跟你的披薩分手了 怎麼了?
- 我不能吃 - 你不能吃? 這是拿玻里的披薩
- 享受這披薩是你應盡的義務 - 我也想吃 ...
但我長胖了大概10磅
我是說 我在這有...怎麼說的? ... - 游泳圈
- 我也有 - 5分鐘前我鬆開鈕扣看著它
我問你
在過去的歲月裡 你有沒有在 裸體的男人面前寬衣解帶過? ...
- 應該有很多次 - 那好
- 他有沒有叫你走開？ - 或者他們有沒有走開？
- 沒有 - 那是因為他根本不在乎
能與女孩赤身裸體共於一室, 就像中頭彩一般
我已厭倦說 "不"
然後在早晨醒來... ...回想昨天吃過的每樣東西
計算出有多少卡路里 換算成多少罪惡感
帶著這些罪惡感去洗澡 我不在乎了
我對是否肥胖不再有任何興趣
我已經拋棄罪惡感了 這就是我現在做的
現在我要做的就是吃完這些批薩 然後我們去看足球賽
明天我們繼續去逛街 為我們自己買..
大號的牛仔褲
吃吧
乖女孩
他在說"你是為誰效力的?" 為誰?
給它來點瑞典式蠻力
- 你覺得這也發生在蘇菲亞 羅倫身上嗎? - 就這樣
吸氣 吸氣 吸氣
快夠著了 我快夠著了 搞定
真漂亮 你該買下來
為誰而買? 為你自己 麗茲
就為你自己
不了 我買大號褲子就好
今天感謝你 還有為我騰出的 那「寬敞」的座位（車後座）
那很有意思
- 我們要去吃東西 要來嗎? - 不了
明天見 - 再見
無所事事的甜美
拜託你從地板上爬起來
拜託你可以...? 可以上來這嗎?
我們彼此都知道這段關係被搞砸了...
並且我們依然堅持在一起
如何? 我們接受這點, 我們努力了!
但我們之間不再有激情了
但我們仍不想離開彼此
我們還是這樣相處下去, 痛苦的...
但很高興沒有分開
親愛的大衛: 有好一段日子沒聯繫了...
這讓我有了思考的時間
記得你說就算不快樂, 我們也應該過下去 這樣我們就會快樂
為了證明自己有多愛你 我花了大量的努力
來看看它是不是有用的
前幾天, 一位朋友帶我去了一個很神奇的地方
那個地方叫 奧古斯殿(Augusteu)
屋大維•奧古斯都大帝建造了它 以作為自己的存世之作
當外族入侵來到 他們把它跟 其他東西一樣當廢物毀掉了
羅馬史上首位偉大的君主奧古斯都大帝...
...他又怎能想像到羅馬... 還有他所惦記的整個世界...
有一天會變成廢墟？
有人到這盜走了帝王的骨灰
12世紀，這裡成了軍事堡壘
隨後則變成鬥牛場 之後變成了儲存柴火的地方
現在, 這裡則是無家可歸之人的浴室
這是羅馬最安靜、最寂寞之所
包圍著它的這個城市幾個世紀來不斷發展
這裡看起來就如一處寶貴的傷痕
就如破碎的心 那傷痛之深刻以致你無法釋懷
我就喜歡凌亂
我們都希望一切如舊 大衛
我想自己面前的人肯定是天使 對吧?
在不開心中生活...因為我們害怕改變 害怕事物會變得支離破碎
我環看這四周 處在一團雜亂中 ...
這雜亂訴說著如何適應著環境的變化
被焚燒 被掠奪 被發現 最後它找到了重建自己的辦法
我也有所啟發
也許並非我的生活混亂不堪 而是世間本就如此
而最大的陷阱則是對事物的迷戀
毀滅是一份恩賜 毀滅是通往改變的道路
麗茲 你好了嗎?
是的
儘管在這座永恆的城市 奧古斯殿依然向我展示了..
我們必須時刻做好迎接轉變的準備
比起在一起, 我們值得有更好的生活
因為我們害怕, 如果不這樣做, 就會毀了它
我媽媽正在做餡, 去拿乾麵包和核桃
能多拿點馬鈴薯給我嗎?
不會吧 我給你很多馬鈴薯了
那是我的夢想 過個地道的美式感恩節
把手拿開
那是向麗茲送行的最好方式
- 那麼... - 你要在這週離開嗎?
要去哪 伊朗?
印度
麗茲今晚為我們帶來了真實的美國風
- 你還沒結婚吧? - 沒有
你朋友是怎麼了? 她是同性戀嗎?
不, 媽媽, 她不是同性戀 而且她懂意大利語
她在世界的另一邊...
...怎麼可能找到丈夫來共組家庭呢?
如果有男人說"我願以一年時間作交換 用來結識好朋友...
她又不是男人
讓女人瞭解她有權去選擇是很難的
- 這需要勇氣 - 確實
你稱之為勇氣, 我稱之為愚蠢
我知道有一大幫人都認同你的看法
盧卡? 火雞什麼時候能好?
火雞..
我還沒解凍
該死
就讓你做一件事, 你都做不好
我失神了! 人有失手嘛!
有太多好吃的東西了
太多女人
然後就忘了
我們在吃之前 各位...
這是感恩節, 所以讓我們先做感恩禱告
- 來吧 手拉手 - 好的
那麼我們就說 我們想感激上帝的話
蘇菲 要不你先來?
我向上帝感謝你 麗茲...
讓我懂得感激生活
發生在我們身上的一切
比如游泳圈和尷尬的時刻
對於吉歐瓦尼... 感謝你讓我感受到了...
...愛與安全感
我要感謝上帝
讓我恐懼
因為那是我這輩子第一次
感到害怕坐在身旁的這個人
害怕他有一天會想要離開我
麗茲
喔 這麼說吧
這一切都讓我充滿感激
看到你們這群快樂的人 知道如何去愛對方
照顧對方
我看到了令我艷羨不已的偉大女人
和照顧他們女人的偉大男人
哄小孩上床
我感到幸福
可以見證並參與其中
我是世界上最幸運的女孩
平安 - 平安
早餐真美味 對吧?
- 我睡著了 - 是的 遺憾啊
你可能是世上第一個在冥思中睡著的人
- 這路通往冥想花園 - 大師在這嗎?
- 一直都在 - 我明白, 我的意思是她人在這裡嗎?
- 她現在紐約的修行地 - 但我是從紐約來這看她的
聽起來就像是她的小戲法
靜修室 每天24小時開放
帶空調
可瑞拉?, 這是麗茲．吉伯特. - 哈囉
- 很高興見到你
"我不出聲的"
- 在哪可以得到這胸牌的? - 在圖書館有售
那正是我想要的 因為我從不聆聽他人
我從沒有過 我媽媽過去說我是個愛嘮叨的小凱茜
...因為我這人是話多離題 我是口水妹 我現在也離題了 對不起
沉默是一種美妙的精神練習... ...如果可瑞拉能說話
她會告訴你做 起來比看著更有挑戰性
謝謝你 可瑞拉 我會轉告她的
- 她說什麼了? - 不知道
換上工作服 我要帶你去 "seva"
那是印度語 意為"無私奉獻的工作"
- 每個留下來的人都必須做 - 好的 謝謝你
世上還有比印度小孩還瘦的人嗎?
- 我叫圖茜 - 麗茲
你來自哪裡? 鄰近的城鎮
我父母皈依大師很多年了
我們花很多時間在這 可是.. 他們要把我嫁出去
- 這裡的傳統 - 那不是你想要的?
才不 那糟死了
我想跟大師一樣 修讀心理學
上大學
與其與男子相處, 我寧願與神相伴
我的家人也不理解我來印度的想法
你曾否有過看著他們在想 "我待在這個家是幹什麼?"
那你可無法想像
你結束婚姻的舉動真是太神奇了
你現在看來像一個快樂自由的人
我想我前夫會說我自私
你不該對自己生氣
或失望
你沒必要為了生孩子或結婚來組建家庭
天吶! 這裡的蚊子真大.. 大到能把雞都吃掉.. 太帥了
- 麗茲 你見過...來自德州的理察? - 你好 來自德州的理察
- 很高興見到你 大胃王. - 大胃王?
- 見到你之前 我就聽到你在吃東西
我從沒見過有人能一次吃那麼多
你肯定很喜歡吃到兩頰橫肉
你要知道
今天很難熬 如果大家不介意的話 ...我另找地方能...
- 安靜地吃完這頓飯 - 不用 留下吧 我吃完了
看起來你早上經歷了 一段難捱的時光
滿腦是前夫的身影?
我有個前妻 她認為我改名叫「混帳」了
我 .. 我在羅馬待了些日子 剛來這兒時我感覺很好
現在在這裡了，在發源地
我反而感到比過去更加遠離了
你為什麼來這？
- 我只想獲得安寧 - 安寧?
要想到達城堡.. ...你必須游過護城河
來，這你也吃了，我知道你行
好的, 簡單地清空雜念
呼吸
這一年我都幹什麼了?
我將在哪裡生活? 也許是芝加哥
哦 上帝 我可以建個靜修室
不 別想了 為什麼那麼難
去你的 可瑞拉 她是怎樣做到的? 她就像那該死的泰瑞莎修女
天呀 殺了我吧
- 今天誰泡在護城河裡了? - 閉嘴
看來你被鱷魚纏上了 你知道嗎?
要是你這麼聰明 幹嘛還待在這?
你能來這已經是一個聰明的舉動
- 你要談談嗎? - 對著你不用 謝謝
- 這裡只有我在 你遲早點都要說的
我在那裡精神不能集中
腦裡想的都是怎樣裝潢冥想室
你在耍我吧? 什麼? 你在笑我嗎?
靜修室存在於內心啦，大胃王! 你還想裝潢它咧?
- 你向來都用這種口吻說話嗎? - 是的, 這裡還有一句
就如同選擇你每天的穿著一樣 這是你可以培養的能力
你來這裡想控制生活 就往思想上下點功夫
這是你唯一應該控制的事情
如果你無法控制你的念頭, 你就麻煩了
我在嘗試中 是呀, 那是個該死的難題
這正是問題所在 別嘗試了 投降吧 去花園, 坐在那平靜一下內心
讓心靈放空 然後看看會發生什麼
為什麼就不能順其自然?
有人說過你像詹姆士．泰勒嗎?
每天都有
天 他還真像
我的禱文總是不變 上帝, 請開啟我的心靈
給我明示, 因為你我都清楚 我並不是庫房裡最好的工具
看看你，飄蕩於加爾各答(印度城市)
- 看起來剛進行了一場偉大的冥想. - 我也許患上了瘧疾
叮包會消失的 最終所有都會離去
你有沒有那樣過，大胃王? 祈求明示?
聽起來很熟悉.. 小心你所想的, 可能會心想事成的
你是不是錯愛了哪個女人還是怎麼了?
打擾了 吉伯特小姐 你有電話
你的精神導師如何?
不錯 你會喜歡上她的
收到我的郵件了嗎?
嗯, 抱歉沒及時回復
為什麼? 因為如果我不回電, 談話就不會結束
我在這裡仍然可以談
抱歉 只是我們的時機不對
我只想事情變得簡單 那樣一來我倆的關係就會好好的
不是說我現在不想要"簡單"點 只是不想逼得自己太"緊"
聽起來你過得很好, 變堅強了 - 你也是
是的, 畢竟我是演員
我得到了個角色
不是百老匯的 但也很不錯
我為你感到高興
好了 那麼 日後再見吧
看看你 從未見你如此專注
你得喝點飲料(印度可樂)
別, 別, 別用直接用嘴喝
印度的第一守則 就是千萬別碰任何東西
哦，這比可樂還要甜上5倍
我想裡面可能有興奮劑
我們只能猜想
我知道你感覺不好 但生活總在不斷變化
這並不是個壞事情
而且你正處在一個好地方 四處都有神的恩典
我以為我們已經結束了, 但
- 我愛他 - 有什麼大不了? - 就跟他說你已經愛上了某個人了
- 我真的很想他 - 那就去想吧
每次想他時就給他送去點愛與光明 然後再把它們放下
如果能清空存於你腦海中..
用來迷戀這傢伙的.. 以及你那失敗婚姻的那些空間
你就能在門口騰出位置 你知道那門有什麼用嗎?
進來了，上帝會推門而入
用超乎你所想像的愛灌滿你心靈
大胃王! 我想將來有一天 你會擁有無窮的潛能
去愛整個世界
那邊在賣什麼?
迦尼薩象神 能為你掃清一切障礙
我得需要很多這個
說到大象 現正有一厲害角色來了
以前是馬戲團的
他們說它非常不可捉摸又反覆無常 這樣說只會更吸引她
是什麼讓你變得如此智慧? 肯定很不容易
- 別轉話題. - 什麼時候能跳過這些悲情的調子?
- 你想要一個能在上畫叉的月曆嗎? - 能給我一個嗎?
不能, 你還有事情要做
去冥想, 去義務奉獻
- 每天早上大屁股坐下來誦經 ... 然後 事情自然會起變化
我不能達到大師的境界 找到那種虔誠與奉獻的感覺
虔誠在於愛 找個你想奉獻與其的人或事
不一定要是大師 對她來說 那都一樣
跟你自己有關
能否跟你說點事? 你有很嚴重的控制情結
那麼明顯呀? 好了 理察 從我腦海裡出來吧
把門關上
- 那就是他? - 那就是他 - 他很醜! - 才不
- 他很可愛. - 他是射手座的
他在德里進修程式設計, 成績很好
家裡也很富有
他會是個非常自負和武斷的人
我的人生就終結在17歲了
圖茜
女士們 先生們 歡迎來到舞池...
...現在有請麗茲和史帝芬為各位 開始第一支舞
- 準備好了嗎? - 準備好了
- 你看起來真美 - 謝謝 - 我娶了一個可人兒
- 這是什麼呀? 不是我們的曲子 - 不 確實不是
- 確實不是 - 大家都在看著我們呢
沒關係 我去跟負責人說說 沒事的
不可以笑我
你瘋了
我欠你一份結婚禮物 因為不知道送什麼好
我想跟你說 我打算把我的 印度經典"古魯梵歌" 獻給你了
想像你幸福的樣子 是伴隨我的最大動力
我幸福的時候...是什麼樣子?
我想像著你和瑞裘..
笑呵呵的 互相看著... 帶著愛意和溫柔
看起來十分真實
真的謝謝你 麗茲
我也會因此相信所有一切
在想你自己的婚禮嗎?
我也很好奇 你怎麼想像你自己的婚禮?
你給自己辦了一個盛大的舞會嗎? 那種大大的軟軟的白色婚紗?
是的 全都是我安排的
誰也沒強迫我做什麼
嗯 而你現在卻不能原諒自己
說實話 我是在等他來原諒我
讓我釋然. 等他原諒你就是浪費時間 浪費時間就是浪費生命
原諒你自己吧
不是那麼簡單的
是啊
- 晚安 理察 - 跟我來吧 - 我累了
趕緊過來
雖然不是個好故事... 但是相當經典...
太多的酒, 太多的毒品
還有太多毫無顧慮的欺騙
只剩下悔恨
無盡的悔恨
我失去了所有 我的工作
我的家人
我失去了我的家庭
一天下班之後 我在酒吧駐足 酩酊大醉
我曾經非常像你 那時候就是 那個 想的東西太多, 我感覺太..
我感覺太..
我想能不能什麼都感覺不到
我本來可以叫輛計程車 但沒有 我鑽進車裡 開回家
我的小兒子
他那時才8歲大, 他那麼
他帶著他的玩具小車坐在車道上 等著他那失敗的
醉醺醺的, 痛苦的父親
回家陪他玩
我沒有看見他 我沒有
我衝進了車道 我沒有看見我的小兒子
但是他...不! 他...
他飛出了路面...
以前我在的時候, 他總是呆在路邊的
我不知道, 我什麼都記不起來了
第二天我醒來, 他們都走了
我的妻子在窗邊看到了發生的一切
她本來沒打算...
她沒打算再活下去了
所以..
他現在應該18歲了
在學校唸書，
噢，天啊，看他多有趣啊
那麼貼心
但我錯失了這一切
我的兒子也長大了 我也錯過了
好嗎?
來, 這是個條件
你將繼續留在這裡 直到你原諒你自己
聽到了嗎? 其他所有事情都會好好的!
這是你原諒自己的地方嗎?
我在努力, 麗茲, 我在努力
我想這是他們準備在我們婚禮上放的歌
我的確愛過你 史帝芬
我知道
但我還是很愛你
那愛我吧
我很想念你
那就思念吧
每當想起我的時候 就用愛和光芒來潤澤我...
再放手讓它走...
不會永遠的
沒有永遠
- 拜拜 - 再見 理察先生
你要走了的話 每天誰還來給我當頭棒喝呢?
噢 直到雨季讓我不得不離開之前 我都盡量一直在這兒了 拜拜
但是你還得付帳單 還得蓋房子
你就繼續做事 享受生活 好嗎?
你就要上飛機了, 還在對我發號命令? 我給你列了個單子
繼續生活, 用驅蚊水, 還有...
我不知道, 還有些其他事, 我都寫下來了
回德州去吧! 理察!
好的, 繼續站在這裡也沒什麼好處了
我走了
嘿，大胃王, 要繼續相信愛情
麗茲 麗茲 我今天剛剛把我的徽章拿掉 太厲害了 四個星期不能說話 真累啊
但那就像做了臉部拉皮手術一樣 因為你的臉
你知道, 保持放鬆 你的頸部就往下拉, 真划算
太酷了! 我們有一大堆要聊的
噢, 天哪, 恭喜你, 你會收穫良多
而且你的脖子也會變好看
抱歉 伊麗莎白 他們會讓你在晚飯之後 到互助者辦公室報到...
如果你不介意的話
我們準備讓你不再擦洗地板了
明天大概會有 50名來自世界各地的信徒到這裡
來做一個十天的靜修 我們希望由你來招待他們
你不用參加冥想 我們需要你照顧好這群人
確保每個人都平安無恙
我們把做這種工作的人叫做小小乳松奶酪
你得表現得樂於交往，活潑 並且時時保持微笑
女士 一切聽您的
去找你的工作服, 應該就在這兒附近 然後順著那條小路去你的房間
所以在印度真理就是一句話
上帝就住在你心裡, 和你一樣
上帝對沒有興趣去考察每個人的表現 去看一個虔誠的人行為如何
安靜的女孩悄悄滑過一片寂靜之地 帶著輕柔優雅的微笑
那是誰?
那是英格麗·褒曼（著名女演員） 那不是我
上帝住在我心裡，和我一樣
孩童受到惡魔的折磨
看起來像是長牙 同樣的道理
輪到你了
你好, 柯圖泰
很高興見到你, 旅行者
不, 我一年以前來見過你
- 你是來自加州的女孩?
- 不，紐約
不記得了
你告訴我我應該再回來見你 你說我可以幫你學英語
而你會教我些你懂的東西
你給了我這個
是你, 你, 我記起你來了 - 很好
- 紐約來的傷心的姑娘 - 是的 - 你回來了
- 我回來了 - 你，你，你 - 我，我，我
我們上次見面是很久以前的事了 最後一次見面，你有很多憂慮，很多困苦
那次，你看起來像個悲傷的老女人
現在你很漂亮 為什麼不一樣了呢?
這個 ... …發生了很多事情 ...
不過我在羅馬待了四個月大吃大喝
之後我住在印度的靜修處
現在，我們又見面了 是的，我就是為什麼我來了
- 太好了 - 你要給他什麼?
你還要我幫你學英語嗎?
回頭再說英語的事兒 麗茲
首先 一個更好的主意
- 這些有多老了? - 從祖輩傳下來, 非常重要的咒語
也是頌歌，藥方 幾千年的積累
我所有的，我所知道的，都在這裡
- 你能為我複製這些書. - 當然，我可以拿著這些去鎮上
不，你不能拿走它們
你最好在這裡複製，更好，麗茲
- 我現在得打個盹，我老了 - 你多大年紀了，柯圖泰?
101歲 或許64歲
不記得了
- 我的下半生都要花在它上面了 - 他讓你變美麗，幫你找到丈夫
- 你得努力為他工作 - 這和我來這裡的原因剛好相反
每個女人都需要丈夫
你能幫我拿杯水嗎? - 不能
好吧，繼續抄，我去拿水
麗茲 峇里島人相信峇里島 就是宇宙的中心
而我們現在就在峇里島的中心
你有一個浴室，一個魚塘 你還有你自己的冥想室
我跟你說啊 在炸彈事件之後 遊客是一天比一天少...
所以我可以開一個非常非常優惠 的價錢租給你這個地方
天堂
- 我就要它了 - 峇里島的人們明白...
為了快樂常在 就要時時刻刻... 領悟自己所處之境
這兒就是完美的平衡
天與地恰巧於此交匯 沒那麼多的高風亮節
沒那麼多的爾虞我詐 否則的話 生活就太瘋狂了
失去了平衡就失去了力量
早上起來 你做印度式的冥想
認真 要非常認真
白天呢 就要享受峇里島
下午的話 就來找我
一天將盡之時 你還要再次冥想 很簡單 靜坐
還有微笑
我已經感覺到平衡了 沒這麼簡單 麗茲
臉上要笑 心裡更要笑
甚至連肺葉中都要有微笑
回頭見 後會有期
噢 天啊 你還好吧? - 你瞎了嗎?
- 請讓我帶你去看醫生吧 - 我沒事兒 我只是...
看起來可不好
很不好 麗茲 怎麼了?
- 這個白癡把我撞到了 - 男人? 有錢嗎?
這很嚴重啊 你得看大夫
有你啊 你不就是個配藥方的人嗎 - 不
你得去找韋恩 - 是的
這是加姆藥草 把這個喝了 比抗生素還管用
她就讓你喝這個? - 我叫麗茲 你呢?
- 都蒂 - 很好 都蒂
- 你結婚了嗎? - 沒有
你確定嗎? 一次都沒結過?
好吧 有那麼一次...
...但是我發現我跟峇里島的人們說 我離過婚的時候 他們都大惑不解
我也是 離婚了
離婚讓你情緒低落 似被棄如敝屣
你很久沒有性生活了吧 寶貝兒 我從你的膝蓋都能看得出來
軟骨非常乾燥 性愛分泌的激素能潤滑關節
- 好吧 - 我為你禱告 我的姐妹
阿梅妮亞! - Hello My Life
這是從巴西來的阿梅妮亞
阿梅妮亞 這是從紐約來的麗茲 - 嗨~
- 見到你很高興 麗茲 - 我是不是該來做頭髮保養了?
- 好哇 沒問題 - 能讓頭髮又長又有光澤
就好像大概是1975年的影星雪兒
你有漂亮的衣服嗎?
- 一件而已 - 今晚穿上 到謝克海灘來
我會為你引見一下大家 本地人和外來的都有 跳跳舞 你會喜歡的
噢 不 我覺得我的腿沒法跳舞 當然沒問題 腿沒事兒
腿不是問題 你看看
現在你一定得來了
嗨 我想要杯加冰的龍舌蘭加多檸檬
馬上就來
能請你喝一杯嗎? 不了 多謝 我已經有了
我...我差點兒讓你喪命 我很抱歉 真的
- 你好 - 嗨
我很抱歉 真的
對不起我笑了 但確實很不可思議
其實當時我就在聽這首歌 而錄音帶彈出來了
我俯下身子弄好它 結果就撞到你了
- 你讓他們放這首歌了嗎? - 不不不
我把它們混成了一捲錄音帶 大部份是巴西音樂
但我也很喜歡菲爾科林斯 還有"空中補給"樂隊
你不該這麼大聲說話
- 麗茲! - 嗨 - 看來你已經認識菲利普了
哦 當然 兩個離婚的倒楣蛋兒 你們有很多共同語言
我剛剛發現一個理想人選給你
只需一點兒冒險 每個來峇里島的人都會有一段的
他很有魅力吧？伊恩
- 他像歌手斯汀吧 - 噢 確實 我有一盤很棒的斯汀合輯
你該跟他一起跳支舞
就是你了 來吧 就是你了 明天會疼的
好吧 你猜怎麼著?
- 這樣吧 我們去游泳 - 不 我甚至沒帶我的..
你不需要...你不需要...
你還真是一絲不掛啊 嗯 我裸體了
阿梅妮亞說每個人都該有次峇里島冒險 每個峇里島的人 都該有艷遇
沒錯啦 但是... 天啊! 不 不 不
- 艷遇最讚了 夥計 - 確實 我只是...
15年前我會這樣玩
6個月前我可能也會, 但是
- 所以我得走了 - 不會是真的-- 你要走了?
不過你很可愛
我覺得自己還挺帥的
- 抱歉 - 謝謝你
- 要不要送你一程? 這樣的話我就不會再撞到你了
- 你好. - 現在幾點了? - 凌晨5點
你在派對上挺瘋的
好瘋狂
- 謝謝你...送你回來? - 當然
- 不用客氣 要不要幫你搬下單車? - 你留著吧
留著? 單車上有個籃子
還有個鈴鐺呢
- 下午好 你還好嗎? - 你在這幹嘛啊?
我給你帶來了韋恩有名的解酒藥方
你昨晚有點喝嗨了
就是這個 很好喝...
- 口感不錯的 - 你是不是習慣了 大搖大擺的跑進別人家裡?
- 你是不是習慣了 開著大門呼呼大睡?
有電話 稍等
- 親愛的 你還好嗎? - 咖啡機壞了
我跟你說過一百次了 很簡單的
更換濾網 倒入咖啡...
再加點水就好了 你這樣還能考上大學啊?
- 我怎麼才能像你一樣? - 我煮咖啡有四十年了
所以你得沉住氣 懂嗎?
好吧 你在幹嘛呢?
- 沒什麼 就是不太方便說話
- 我靠 你跟女人在一起
- 我得掛了 - 她是誰? 很辣嗎?
- 天哪 她很辣
- 爸 你要是掛了電話. 我就會再打過去 讓你在她面前尷尬
爸爸 別--
親愛的 你叫了那麼多次"親愛的" 對 那是我親愛的兒子
孩子們還小的時候 我就叫他們"親愛的"了
看著寵物和孩子們 我有時候會分不清
所以我見誰都叫"親愛的"
好了 你得歇會兒了 這是我的電話和地址
我會放在桌子上
你需要導遊的時候可以找我
拜託把解酒藥喝了 你會感覺好很多的
你現在看起來真的... - 很迷人?
- 很驚人
- 快走啦 - 好 記得要喝
很管用的
導遊先生, 我們喝杯咖啡好嗎?
好啊
- 這是什麼啊? - 是紅毛丹果 可好吃了
就像橙子和杏子的愛情結晶
要不要試試?
你這樣說的話 就來點吧 謝謝
- 那是什麼? - 不，不，不 別碰它
- 這味道就跟臭腳似的 - 真的? - 臭腳丫味
這味道跟臭腳似的
小心 挺不錯啊 你去過多少地方?
我的護照上有46個印章
我的有49個
- 49個? 我就知道
- 知道什麼? - 我就知道
親愛的 我們都是安特瓦信人
那是什麼? 安特瓦信人是...
照它們的說法, 世界的中間人
生活在邊境的人 因為他們放棄了舒適的家庭生活
為了尋找一種「醒悟」
我喜歡你的用詞
我也喜歡你說到的「醒悟」這個詞 我想說的是「醒悟」
你說的時候丟了一個音節 不過我還是很喜歡這個詞
- 很美吧? - 意為"繁盛之寺"
- 真美 - 是啊
那麼 跟著導遊的腳步我們到下一站吧 好哇
峇里美食 - 太棒了
- 我們去哪呢? - 鎮上最棒的餐館
- 那是當然 - 我的家
- 真狡猾 - 有嗎?
你去峇里島之前一直住在巴西嗎? - 不 不 不
沒有啦 住了20年而已 然後我認識了我的太太 和她一起搬去了澳大利亞
她因為工作的緣故四處遊走
- 我就在家帶孩子 - 男女平等的好老公
對啊 可惜這不是她想要的
- 怎麼了? - 怎麼了?
當孩子們都長大了...
我做起珠寶進出口的生意
所以我想住哪都行 我發現峇里島是個完美的地方
讓人走出離婚陰影的聖地
我就來了 來到這裡 就是這樣
- 你呢? - 沒你那麼悲啦
我們都不成熟 結婚太早 於是分開了
你們都很心碎?
是的 那我們都一樣
這太完美啦 你也是
知道你怎樣嗎? 你是假瘦!
- 知不知道什麼意思? - 什麼?
遠看苗條優雅
近看卻圓潤豐腴
巴西人太可愛了
- 你是世界旅行者 - 他見誰都這樣說
已經賺到了錢
你缺乏年輕人的野心
- 他好厲害
- 你有三個小孩 - 兩個啦 那是個老繭
你還離過婚 非常艱難
你很愛她
你還沒有從傷痛中恢復過來
現在你很害怕敞開心扉
你害怕再一次受到傷害
想要恢復過來的辦法是 學會相信
就是這樣，心碎過說明你嘗試過一些東西
會不會再心碎一次呢?
他是個好男人 麗茲 你需要個好男人
謝謝
真的 科圖特知道的
我很討厭別人跟我說我需要一個男人
你不需要男人，麗茲， 你需要一個獎盃
- 春天來了 - 加油，你們慢的像蝸牛
他的熱情正在耗盡
試試十歲的時候被送到學校門口 爸爸還親你的嘴
他現在還這麼做
我知道這在巴西很普遍 但是我不是在巴西長大的
朋友們會取笑我的
你為什麼不制止他這麼做呢？ 我一開始有制止他，
但後來我意識到 親嘴能讓這個老男人有多開心，我就放棄了
你們知道嗎? 我老祖母都比你們爬得快
可惜她已經死了
跟上他，跟上他
不如你來背一會兒背包吧?
過來這裡 你們看
很漂亮吧?
寶貝 我殿後了
- 你和她上床了嗎? - 什麼意思?
你和她上床了嗎? 你問得過分了
爸啊 十年了 是時候了
避開漂亮的女人
他們很危險的
- 一個星期太短了 - 對
我幫你做了個合輯
作為禮物送給你
謝謝
我已經開始想你了
再見
麗茲 再見
- 小心的 - 你也是
怎麼不親我了? 不知道
- 我愛你 爸爸 - 我也愛你
他19歲了 有男子氣概了
很貼心
你很貼心
親愛的 是時候了
不 我真的要冥想了
去吧 去冥想
你知道，我已經兩個禮拜 沒有去看望柯圖泰了
- 真的嗎？ - 是的 - 好吧，去吧，去吧 - 好的
噢! 天哪! 可是你比柯圖泰可愛多了
不，現在我必須走了，我必須走了
怎麼了?
你得了膀胱感染
從不做愛到做得太多
我們兩個星期以來都沒有分開過
你現在害怕了，不是麼?
我理解你 你不想失去自我
愛情是可怕的! 危險的! 我就是這樣!
我每天祈禱， 但是我丈夫依然對我很差
我不得不離開他
這是他打我留下的 用摩托車頭盔
接著是我女兒
她求我離開他 ... 是這樣麼，寶貝?
我說過，「我覺得你應該離婚，媽媽」
她說這句話的時候才四歲
不要討厭菲利普
誰都渴望愛 親愛的 愛讓人們舉止幼稚
在一段感情開始的時候 人人都會這樣的
奢望太多的快樂 太多的歡愉
直到自己厭倦
即使是韋恩我的感情初始之際 也有這樣的感覺
我失去了自我 麗茲
親愛的朋友們 我的生日即將來臨
要是在家的話 我會籌備一個 無聊且昂貴的生日派對
你們會買禮物給我 買酒給我
另一個更廉價卻更有愛的 慶祝方式是
捐錢給一個叫做 韋恩．紐利阿許的治療師 讓她在印尼買座房子
她是個單親媽媽 在峇里島居住 離了婚
一無所有的女人 連孩子都失去了 為了得到她女兒都蒂的監護權
韋恩變賣了所有的家當 連浴室的腳墊都賣了 只為支付律師費
幾年來 她們不停的搬遷 每搬一次韋恩都會失去客戶
都蒂不得不轉學 峇里的這一小撮人
成了我的家人
不論在哪裡和家人相遇 我們都要照顧他們
今天我看到都蒂擺弄 她在酒店工地旁邊
撿到的藍色瓦片 她和我說
或許某天我們會有個家
家裡鋪著這種漂亮的藍色地板
我在義大利的時候 學到一個詞
是"tutti" 有兩個T 義大利語意思是"每個人"
這是我學到的一課
當你從世界出發 想幫助自己
結果或許會是你幫助了都蒂 (每個人)
- 你說呢? - 一萬八千美金
我把郵件帶來給你看了
我的天哪 我們有家了
這是每個人的家!
我可以擁有一間藥房!
一個圖書館!
- 好啦 天哪 - 再閉一次 閉上眼睛
小心點 別磕掉牙齒了
- 不用擔心 閉上眼睛就好
- 你要帶我去哪裡? 你會知道的
- 你幫助韋恩得到了一座房子 - 我知道
我們得慶祝一番
- 在這裡 在這 - 好
- 我知道我們在沙灘上 - 我可沒帶泳衣
- 睜眼 睜開眼吧
我們要划船
- 去哪? - 去一座附近的小島
是我在全世界最喜歡的地方 我幫我們打點好行李了
我們可以在那裡待到下週二
在最好的野營點享受一番 只有你我 和四百隻鸚鵡
你喜歡嗎?
我本想晚上再說的
但現在時機成熟了
我必須待在峇里 是因為我的事業在這裡
你必須待在紐約 是因為你的生活在那裡
對嗎?
不如我們在這兩個地方之間 創建一種新的生活方式?
你為什麼要這樣做? 因為我愛上你了
- 讓我們出發吧，出發吧 - 不 我....
- 怎麼? - 我做不到 很抱歉
- 只不過我 - 你做不到? - 我很抱歉 我做不到 - 做不到什麼?
我現在不能出行 懂嗎 我....
我已經五天不著家了 我已經幾周沒有去看科圖泰了
- 事情太多了 - 事情並不多
走吧 由著我們自己 遠離其它所有的一切
只是幾天對於你來說太長了嗎?
我不明白 問題在哪裡 麗茲?
我心裡有恐懼 我和你受過一樣的傷
我讓你看我的傷口
你我之間唯一不同之處是
你失去了愛的勇氣
親愛的 事實擺在眼前 你要看著我的眼睛
告訴我實情
拜託了 你愛我 還是不愛?
看著我的眼睛 告訴我 你愛我 還是不愛?
很簡單的
我知道你也有一樣的感覺 為什麼你不能說出口?
我不知道原因
為什麼你怕我的愛
可是沒關係的 我也怕
但我還是希望可以可是你一起上船
- 不 你看 你看 - 什麼?
我不知道為什麼你不懂 我找到某個東西 我不能放棄
相信我 如果我放棄了
你也不會如此愛我
好 是平衡 你環遊世界尋找你的平衡
你以為自己找到了什麼平衡?
冥想20分鐘
然後去見個老巫醫?
平衡 我的愛人啊 平衡不是讓某人愛你
- 少於你愛自己 - 你懂什麼 你懂什麼
不用你告訴我 我在過去一年學到什麼
也不用告訴我 你有多平衡多睿智
我表達自己有多失敗 不要再叫我"親愛的"因為我不稀罕了
聽我說!
我不要通過愛你 來證明我愛自己
你要離開我嗎? ...
你放棄了自己生命中 各種絕妙的可能
我要上船了
給你的 告別禮物
科圖特
麗茲 你治癒了我
你也治癒了我 科圖特
要不是你
我不會回到峇里 或許就沒法面對自我
你要咖啡嗎? 還是烤豬肉?
咖啡 我幫你倒咖啡
你馬上就要飛回美國了嗎?
還有兩小時
你坐過飛機嗎 科圖特?
科圖特不能坐飛機
科圖特沒有牙
你是我的好朋友
就像個女兒
我死的時候
你會回到峇里 看我火化嗎?
峇里人的火化儀式很有趣的
- 我喜歡 - 好吧
你還會像我和你說那樣開懷大笑吧
是的
你還會像你印度導師教導那樣冥想吧
- 是的 - 你現在對上帝滿意嗎?
- 是的 - 你愛...
你的新男友嗎?
我和他分開了
我不懂 為什麼你要分開?
我沒法保持平衡
麗茲 聽科圖特的話
有時候因愛失衡
也是平衡生活的一部份
在最後 我相信了我稱之為 "尋覓物理學"的東西
一種自然界的力 就如萬有引力定律一樣真實
尋覓物理學的法則是這樣的
如果你有足夠的勇氣 放棄所有熟悉安心的事物
這包括你的家
或是累積在心底的怨恨 開始一段尋求真相的旅程
無論是外在的還是內在的
如果你真的願意把所有經歷 看做成一種啟示
啟發你
如果你把所有遇見的人都當成導師
教你一些事情
最重要的是 如果你準備好 去面對 去原諒
那部份並不討喜的自我
那麼 沒人可以阻止你瞭解真相
菲利普?
(In the spring, in the evening) 我自身的經歷使我不由得相信
我決定了 ...
意思是 "我們相愛吧"