-= CHD字幕组 =- 字幕制作：fxy21@CHD
- 快看 - 海鸥耶，对吧？
应该是吧
我也不晓得
你跟你的马真是天造地设的一对
可是小美人儿呢
- 你们在哪里认识的？ - 酒吧，不足为奇吧
看前面，朵莉 你有穿衣服了，别抖来抖去
我不是说艾杰，是你先生
他呀
诺丁汉认识的
- 我那时14岁 - 14岁？
哈洛17岁
画画的事都是他教我的
旁边的小屋呢？
- 不是要打掉吗？ - 可以改建成画室
- 我这里够多画家了吧？ - 我们应该以此为荣，他们很棒
- 那个叫芒宁斯家伙是怎么回事？ - 上校，什么意思？
- 大家叫他艾杰，这家伙没问题吧？ - 没有，他满好玩的
- 他哪里人？ - 萨福克诺福克那一带吧
他在彭赞斯招惹了一些人 我可不要一个无赖住我家园
- 他不是无赖吧？ - 据说是个天才
天哪，别又来了
（二月之夏）
(1913年，英格兰康沃尔）
- 吉伯！ - 艾杰！帮我一把
快！抓住缰绳！
- 好了 - 冷静
来吧
让牠转一转
麻烦好好照顾牠
- 派对上有谁？ - 所有拉莫纳的人都来啦
勇往直前吧
萝拉？萝拉！
- 给吉伯来一杯吧 - 来啦
- 趁你在时，给你丈夫灌点酒 - 别烦哈洛
他可以啦，对吧，小奈特
乔伊，添火
- 三月军队可能会有事 - 拜托不要有事
- 留下来，不会又要离开了吧？ - 要看军队
- 这里没有你不行啦 - 真窝心，萝拉
我就知道是你，放开她啦！
- 朵莉，最近很忙喔？ - 可忙了，艾杰
- 下一个换我了吧？ - 先排队再说
- 排队呀 - 很抱歉，朵莉
来吧
- 实现承诺 - 什么？什么承诺？
你知道我在说什么
不要，不要现在啦
- 大家请安静 - 不要啦
我要听到这片柠檬
嘶嘶作响
抱歉
我要丢进火里了
一个悲荒午夜
我沉浸思量，困乏疲惫
古雅离奇为人所忘却之书卷
我打了盹，近乎沉睡
忽闻拍击声声作响
如同来人轻拍
轻拍我房门
谁呀？
- 佛萝伦丝！你怎么来了？ - 乔伊
酒吧的人说你在这里
各位，这是我姊姊芙萝伦丝
嗨，芙萝伦丝
- 这是你的派对？ - 艾杰的，他是个派对狂
那是艾弗雷德芒宁斯？
对，这位是萝拉奈特 知名画家
- 真的，非常知名 - 她先生哈洛
- 你好 - 幸会
这是朵莉，这里画家的模特儿
前提是要有礼貌地邀约
嗨
这是我最好的朋友 吉伯伊凡上尉
- 你好，卡特伍德小姐 - 你好，伊凡上尉
请叫我吉伯就好
过来取暖，容我帮你拿披风
- 好的，谢谢 - 这里很自由，小芙
我们随心所欲，畅所欲言
- 你是军人？ - 有些时候是的
其他时候你随心所欲，畅所欲言
- 其他时候他是我们的纠察队 - 你也是来康沃尔画画的吗？
是呀，我要和乔伊 一起去纽林上绘画课
- 我去把这个挂起来 - 嗨，艾杰
容我继续
我重头开始吧
一个悲荒午夜
我沉浸思量，困乏疲惫
古雅离奇为人所忘却之书卷
我打了盹，近乎沉睡
忽闻拍击声声作响
如同来人轻拍
轻拍我房门
浑身湿透
画室派对
深夜狂欢
与芙萝伦丝卡特伍德小姐相遇
艾杰却出尽了锋头
乔伊，太好了 我迫不急待想看这里的景色
- 你竟然认识艾杰芒宁斯 - 现在你也认识了
全镇都在谈论他，他要开个展了
- 那首诗真是太棒了 - 你这么觉得？
是呀，你不觉得吗？
有需要这样费力 记在脑子里吗？好奇怪
到了
我还是无法释怀 你似乎没事了
- 父亲让你来的吗？ - 什么？
不是，我自己来的
你自己来的？
我跟他说了 我对他家朱利安的感觉
他说我这个蠢蛋也好不到哪里去
还说谁嫁了他的宝贝朱利安 谁就幸运
我说我要来这里 离他远远的
朱利安是怎么了？
没什么
没什么？
朱利安不存在
你跟他分手了？
- 我不想谈，乔伊，我好累 - 抱歉
很高兴你来了
你会爱上这里的
- 晚安 - 晚安
- 你觉得她怎么样？ - 谁？
少来，你知道我说谁 新来的女生
- 我没什么机会跟她说话 - 我发誓你看她看得目不转睛
- 胡说八道 - 值得一画
- 你对她有兴趣啰 - 我要出手了
- 我想也是 - 也许她名花有主了
- 记住，无论如何 - 我都是你的朋友
就算我化身色鬼
来吧，吉伯，这次你输定了
我又去了趟岩池 把他们带回来保存在大缸里
那小恶魔还叮了我
- 吉伯，真巧 - 芙萝伦斯，你好
在这里，吉伯，看这个
- 太惊人了 - 好漂亮
你们的课什么时候开始？
明天在纽林 乔伊会带我去，对吧
当然
父亲若觉得我们浪费他的钱 就得马上回伦敦
我们都不希望如此
- 芒宁斯先生也这么说对吧 - 艾杰来过了？
刚走，他来看看芙萝伦丝的画
- 原来如此 - 她的画让他印象深刻
- 我想也是 - 他只是出于礼貌
艾杰何时有礼貌了？
乔伊说你去南非打仗？
- 芙萝伦丝 - 怎么了？
- 你真有去，我说错话了吗？ - 没这回事
真抱歉，乔伊说这里百无禁忌
所以这里才这么特别 可以坦率直言
说得没错
也是啦
- 去酒吧喝一杯吧 - 现在？
- 艾杰说他会去 - 那就走吧
- 朵莉，这个你一定喜欢 - 试试看
提香调着玫瑰色
要模特儿爬上梯
那姿势惹得提香色欲薰心
便爬上梯子要了她
- 朵莉，老样子？ - 艾杰你这绅士，我要琴酒
- 乔伊呢？ - 敬欧玛尔海亚姆
欧玛尔海亚姆真厉害
- 谁是欧玛尔海亚姆？ - 你没读过书喔？
没有，没读多少
- 他引用 了许多… - 艾杰
欧玛尔到底是谁？阿拉伯马贝戈？
《鲁拜集》作者欧玛尔海亚姆
一位波斯人的诗集
哪位波斯人？
所以是诗集啰
念几首来听听，我喜欢诗
- 艾杰 - 你别管，萝拉
- 那个… - 来个对句？
- 那个… - 一句？一个字？
你们喜欢这个欧玛尔 却一个字也吐不出来？
- 好，乔瑞 - 艾杰，什么事？
给我杯酒 我让这些家伙听听什么叫诗
来首“海额娃撒”
“大漠中的秃鹰石场”
“秃鹰盘旋之下莫屈身”
“受伤野牛之上”
“更有秃鹰高高盘旋虎视耽耽”
芙萝伦丝，我真的很想画你 你是否愿意做我的模特儿呢？
做模特儿时 是否能向你讨教呢？
我来这边就是为了向画家学习
- 你想的话当然可以 - 不好意思
朵莉会不会比较顺手？
- 朵莉？ - 是的
朵莉一定很愿意，但她不太适合
“萦绕寂静棚里”
哈洛，抱歉我不行 我刚想到，我答应芒宁斯先生了
骑在马背上
- 骑在马背上？ - 是呀
他就是这样，爱画马
艾杰不爱画女人
不好意思
“感觉深夜寒气阵阵”
“时而星光闪耀”
“然再也不见幽魂身影”
“飘荡幽魂再不复见”
“普内马王国的幽魂哪”
来生世界的幽魂哪
这首诗出自朗费罗之手
不是什么鬼波斯人
做得好，艾杰
还真是了不起
乔瑞，给这几位先生来杯酒
附上一份谦逊派
艾杰，我们可否商量一下
- 你说什么？ - 我算了一下
这个
我知道了
我可以给你更多，乔瑞先生
- 现在可以吗？ - 可以
我给你一个无价之宝
老天
- 是我们吗？ - 是我们
看来我最好把它收好
看得出来你喜欢这里
- 男人对吧？ - 什么？
你是不是在逃避一个男人？
原本是
我就知道
别动
我父亲
担心你而已吧？
- 我知道为什么？ - 你知道什么？
一个聪明的女孩 想追求自己的喜好
这还真值得担心是吧？
对有些男人来说
我可不会
好了…
- 冷静 - 冷静下来
冷静…
很好，真是个好女孩
继续啰
好女孩
吉伯
拜托，不是这样
淡一点，再来
可恶的吉伯
需要我帮你吗？
- 帮我什么？ - 帮你变好
乔伊跟你说了什么？ 我的事他都跟你讲了吧？
帮你画技变好
这样呀
淡一点！
搞什么？你不能现在离开
老天，快回马背上，女人
我坐不住了，我有自己的画要画
我无法同时作画又当模特儿吧
明天再来，好吗？
我很急
那是什么？
兔子
牠在那边做什么？
吸引鳟鱼
怎么吸引？
蛆在里面产卵，掉进河里
吸引大鱼过来，就这样
怎么了？你在发抖 发生什么事吗？
- 来，穿上 - 谢谢
- 好点了吗？ - 好点了
你能待一会儿吗？
除非你继续钓鱼
没问题
你不介意我看的话
求之不得
- 散散步真好 - 下次再来吧
- 我很乐意 - 那就明早吧
- 艾杰要教我画画 - 幸运的家伙
你对他很忠诚吧
我喜欢他
无论他做了什么？
他刀子嘴豆腐心
- 来吧，小朵，很好玩 - 乔伊
- 我要下去了 - 去吧，泼你
我需要自己的小天地
- 不出去走走？ - 不，一间画室就好
小小的就好 我可以独处作作画
- 我会帮你留意 - 真的吗？
- 当然 - 快来，太好玩了
- 吉伯快来 - 那个小鬼
在这等等
乔伊！朵莉！
乔伊！立刻上来！
海浪会把你们拖下水 你们两个都上来，朵莉！
走吧，小朵
被逮个正着
这里不错吧，上尉
朵莉，这里的浪非常危险
你是个乖乖好学生对吧？
那当然
朵莉快点，好冷
- 快把衣服穿上 - 好啦
去你的！
艾杰
你跑哪去了？ 今早不是要我做模特儿？
我画不出来，芙罗伦丝
- 每个人都有低潮 - 少跟我说什么低潮
我的世界只有画画 其他都不重要
我手画我眼
我以为你能了解
- 你要去哪里？ - 越远越好
- 给你，女士，谢谢 - 谢谢 - 什么东西？
- 父亲来信 - 父亲？他怎么说？
- 他要过来 - 他过来要做什么？
破坏气氛，他最擅长了
他错过重头戏了 艾杰现在又不在
你能想像他俩见面会怎样吗？
我有法子了
我们叫吉伯来
- 太好了 - 吉伯很可靠，我们现在去问
- 我跟哈洛约好做他模特儿 - 情况紧急不是吗
不管父亲来了情况如何 你都要坚持到底
- 好 - 我们不回家
小鬼，走开，别碰他的画
别碰颜料！
真美
还我，走开，臭小鬼
你们两个情况如何？
- 父亲，我们玩得很开心 - 我是说绘画课
非常顺利
我可是花了一大笔钱 有什么成果吗？
父亲，再来点蛋糕吧？
一块就好，芙罗伦丝，谢谢
伊凡上尉，再来点蛋糕吧？
谢谢
伊凡上尉
你隶属蒙默思郡民兵部队？
是的先生，彭特上校的军队
他也负责看管这些脾气古怪的画家 对吧，伊凡上尉？
决不让我们离开视线
你很常被召回来受训吗？
每隔几个月吧，只要有需要
很好，你是哪里毕业的？
- 拉格比，先生 - 拉格比呀
非常好，那么
- 谁要带我到处看看？ - 乔伊说他很乐意
我答应吉伯之邀 要去毛斯尔崖边走走
是呀，那里景色宜人
好，很好
你有来过镇上吗，上尉？
恐怕上校不会让他有那个时间
偶尔会去，先生
来的话记得来找我们
非常感谢
刚茶叙时你表现得真好，谢谢
- 你这个鬼灵精 - 有吗？
- 非常 - 但我从未感到如此畅快
你从未看来如此美丽
是吗？
这周六可否跟我一起去看赛马？
我很乐意
我爸要走了
就定位，稳住
全部各就各位
- 很开心又见面了 - 回来真好
- 等会见 - 好
- 有想我吗？ - 你不是离开了吗？
- 下好了吗？ - 好了，买“国王”赢
你觉得牠胜算大吗？
- 无庸置疑 - 大家准备好了吗？
起跑！
冲呀！
看！牠一马当先
- 乔伊，喝酒去吧 - 没问题
- 朵莉，走吧 - 我想看完比赛
别傻了，机会多的是
你觉得如何？
他独一无二
真的吗？
真的
他是个天才
冲呀！查理！
他很棒了
交给他
- 我问你 - 什么事？
萝拉爱艾杰吗？
- 艾杰？没有啦 - 没有？
她爱的是他的才华 她内心真爱的是哈洛
真爱，这话真动听
你有真爱着谁吗？
有的
希望我也有
我知道我要什么
真希望我也能弹这么好
我也希望
太厉害了，你在哪学唱歌的？
- 这里好美 - 是呀
真是我看过最美的地方
- 芙萝伦丝 - 怎么了？
- 我有个问题想问你 - 什么问题？
你们两个在这磨蹭什么？
里面跳得正开心 你昨天不是才说很爱跳舞吗
我可是拉莫纳第一舞棍
吉伯对吧？走吧
芙罗伦丝
下午来做我的模特儿
- 抱歉不行，我很忙 - 忙什么？
画素描
在卧室里画？
一起带出来吧
快点，还在等什么？
- 我10分钟后下去 - 我给你5分钟
- 你最近在忙什么？ - 我？
- 你不会感兴趣的 - 别站起来
我现在要画你
你才不会
你说过好多次要帮我
我会，等这个画完
你就这样怒气冲冲离开 也不告诉我去了哪里
回来了就利用我
你最重要是吧，现在换我了
请坐
好吧
双膝并拢
- 对我来说不容易 - 对我也是
- 我活像个蠢蛋 - 好可怜喔
萝拉说你会是全英最知名的画家
她才会是
但她是个女人
是吗？
- 真没礼貌 - 那你就不该笑
我那天在路上好像看到你父亲
卡特伍德先生 这人很引人注目对吧
你不也是
是呀，但不同类
不同出生
- 层次也不同 - 这很重要吗？
你说呢？
不，不重要
拜托，你有比较勇敢了吗？
我不确定自己的感觉
好了，你可以看了
艾杰芒宁斯先生出场
- 这是一只兔子 - 真的耶
近看你比点不一样
是吗？
看这部份
好了，再往前一点
好女孩
道奇，过来
我可以看看吗？
当然可以
谢谢，芒宁斯先生
你要勇敢放胆去画
顺从直觉将颜料层层堆叠
感觉该怎么画就怎么画
就像这样，或这样
像萝拉？
不是
- 像你？ - 没错
无论如何千万别这样画
不然就成了“屁卡索”了
- 烂东西 - 这样可不妙对吧
没错，要大胆，勇敢出笔
探索内心深处
艺术便是如此
来
看着我，别动
看着我
我要让你栩栩如生
我要捕捉你，直到永远
多年后人们将注视你
感受我此刻的感受
我们进展的相当顺利
- 是吗？ - 是的，相当顺利
你很讶异吗？
你教化了我
芒宁斯先生，这是你想要的吗？
是的，卡特伍德小姐
你只想要这样？
不
我还有问题要问你
- 是吗？ - 只有一个
是吗？
你愿意嫁给我吗？
- 我愿意 - 我就知道
我就知道
太好了…
- 萝拉 - 吉伯
我要告诉你一件难以置信的事
什么事？
所以你还不知道
- 艾杰刚来了一趟 - 他有什么事吗？
他们订婚了
谁…谁订婚了？
芙萝伦丝和艾杰
我知道了
谢谢你告诉我
很遗憾
我们都这么想
你会来看我们吧？
会的
芒宁斯先生
正是在下，老家伙呢？
卡特伍德先生在会客室
好的
- 午安 - 你好
- 跑这一趟辛苦了
不会，我喜欢跑来跑去 有很多东西可看
还自己坐下了
我上回去拉莫纳 我们似乎没见到面
是呀
我有事外出，忙自己的事
- 喝杯茶吧 - 我想说来喝…
就喝茶吧
根据经验 我得说画家似乎不太有责任感
很少有像样的生活 更别说还要春妻子和家庭
是呀，画家好像都这样
我女儿一直不乏追求者 芒宁斯先生
- 我想也是 - 至于你
为表诚意
在我们进一步深谈之前
我希望你 每年要有一千基尼的收入
成交
我已经有了
是吗？那好
不过呢 最重要的是要让她快乐
那当然
告辞了
你快乐吗？
很快乐
也是啦
你最近有看到吉伯吗？
只有远远看到
他没去酒吧了
可能很忙吧
他写了一封好窝心的信恭喜我们
我们的吉伯永远这么绅士
够了，来看看你画得怎样
敬全世界最美的女孩
第二美而已
恭喜
敬这对小鸳鸯
你觉得他怎么看她？
- 你怎么看他？ - 纯粹好玩，哈洛
对他而言，下一个永远会更好
也许她觉得自己能改变他
- 怎么可能 - 有些女生就是这样
婚后等着看吧
小奈特
晚安
- 你看了芙萝伦丝的新作品没？ - 看了
奈特总是那么好心
- 喜欢吗？ - 喜欢，喜欢
- 大胆突出 - 是呀，慢慢磨练
不行，小奈特，打铁要趁热
我跟芙萝伦丝就是这样，对吧
老哥在那
吉伯老哥，好一阵子没见了
忙翻了，你也知道上校
- 我去了伦敦一趟 - 参加画展？
我也希望是，去会会老卡特伍德
什么前途的，满嘴胡说八道
你觉得他怎么样？
一个愚蠢的老家伙
那对小鸳鸯在那里
我只是眼睛闭上稍作休息
请继续
我能问个问题吗？
当然
你画画时画笔会很用力敲画布
这跟萝拉和哈洛的画技很不一样
- 这看起来很… - 怎样？
- 愚蠢？ - 不是，一点也不愚蠢
- 我只是好奇… - 只是好奇？
好奇是吧？
你给我好好看看我的右眼
- 看我的右眼 - 我在看
我亲爱的芙萝伦丝，原因是
我亲爱的卡特伍德小姐 那愚蠢动作的原因就是
我的右眼全瞎
从小就瞎，追一只该死的笨狗时 被树枝伤到
所以这位
才会看上这位
小芙，别这样
你的生命将有重大转变 跨了一大步
但艾杰是个好对象
他即将扬名立万
对，没错
你说得没错
对吧
没事了
手气如何？
还不晓得
我的小屋应该没有下闻了吧
完婚之后你便应有尽有
我还是需要自己的小天地
是吗？
是的 一个可以远离所有人的地方
- 我回来后会跟上校说一声 - 回来？你要去哪里？
我奉命参加演习
- 你会来参加婚礼吧？ - 婚礼什么时候？
两周后的周六
- 两周后的周六？ - 你会来吧？
拜托
- 来喝一杯？ - 现在？
- 我可以进来吗？ - 请进
老实说我有个不情之请
坐吧
我得去伦敦一趟 处理一些有的没的事
总之婚礼前不会回来
我听说了，大喜将近
问题是
芙萝伦丝和我希望 你能与我们同行
我？
- 找乔伊去吧 - 不行，一定要是你
我想她需要你陪伴她
吉伯，你对我而言意义重大 对我俩都是
你知道吗？
你了解自己做了什么要求吧？
那当然
我们需要你的协助
好吧
大丈夫
早安
- 芙萝伦丝 - 我知道你怎么想
我知道你要说什么，请别说
拜托，你们在磨蹭什么
这里可精采了
其中有个东西更是特别
这么多作品是要做什么？
不可置信我竟然 要担心被这票娘娘腔拒绝
这幅我喜欢
意味深长
是吗？
是呀，蓝配红效果十足
亲爱的 艺术的事留给艺术家就好
夜壶上的图案都比它好
这就是我们来此的理由 容我介绍“晨骑”
你觉得怎么样？
是我吗？
是你的画像
那其他的呢？
- 他捕捉了他们的神采 - 我是说那个吉普赛女郎
我没注意到她
好好欣赏吧，她…
那也是他的女人之一
- 还有朵莉 - 朵莉？
你不知道？你是他好友却不知道
不会是朵莉…
现在全世界都知道 艾杰和他的众多女人
我是其中一个
那为什么…
为什么？
为什么上一秒我还快乐 下一秒却痛苦？
我无法解释，你能吗？
这一切太…莫名其妙了
感觉真奇怪 如此轻易便真情流露
轻易？
但…
艾杰是个天才
独一无二
而且他爱我
我会要求他拿下来 他会照做的
不好意思
借一步说话
我明天不做了
- 不做了？ - 不了
你会到场吧？
我不知道
但我…
乔伊可以帮忙
随你吧
后排的人，靠近一点，谢谢
- 艾杰，若你爱我就拿下来 - 什么东西拿下来？
艾杰，我是认真的
拿下来，爱我就拿下来
那幅画像？你那幅画像？ 你疯了吗？
没有，留着你其他的女人 把我拿下来
各位朋友，萨福克的朋友
大地之子
和康沃尔的朋友
应该说是康沃尔的家人
我们眼见相同的世界 我们捕捉流逝的画面
我们看见海水波光淋漓
我们看见马儿容光焕发
我们看见美女的动人光采
多么美丽的人儿呀
我真的很幸运
能与这位美好的女人共度余生
想看芙萝伦丝，不需去佛罗伦斯
更不需去巴黎
想看这位美丽的女人
时时刻刻风采绝伦
只需走一趟皇家艺术学院
是的，直奔九号展览室
个人觉得其余的都是鬼玩意儿
好好欣赏我美丽的妻子
让我们举杯
敬
艾杰芒宁斯太太
敬艾杰芒宁斯太太
我本来想说…
- 吉伯，敬你一杯 - 干杯
怎么回事
我无意打扰
芙萝伦丝
找医生来！芙萝伦丝？
她跌下来吗？
我不知她何时自何处拿到毒药
她被送进伦敦医院 感谢上苍，保住她一命
如今他们回到拉莫纳
住在此处
一间旅馆
吉伯
见到你真开心，老哥
晚餐吃什么？
来吧
- 你知道乔伊回伦敦了？ - 是呀，真是突然
没办法，父亲坚持如此
乔伊宁愿为艺术而活，对吧？
- 你什么意思？ - 他宁愿为艺术而活
这没什么不妥
爱朵莉更胜于涂涂抹抹
他现在打算怎么办？
全力抗争吧，我想
朵莉的事不能怪他
吉伯，来喝一杯吧？
可想而之
乔瑞太太
他坚持要立刻回来
什么？
在你身边他似乎状态最好
- 他要你回来这里？ - 是呀
你没得选择？
我有
如同父亲所说 我已经嫁人了，只能这样了
身陷其中
你还是想要自己的小屋吧？
胜过世上一切事物
见到他真好
没错
老朋友好吉伯
回来这里舒服多了
是呀，我想对我们两个都好
是呀，我想这应该…
能让你开心
是的
你随时都能和萝拉说说话
谈天说地
女人之间的私密对话
- 太完美了 - 还要再整理一下
不，很完美了
那间小屋有人搬进去住了
真的很谢谢你
很开心你喜欢
我去拿我的东西 你在这等一下好吗？
现在？
- 对，等我一下好吗？ - 当然
- 艾杰，早安 - 早安
艾杰
你气色很好
双颊红润
真的，你气色很好
有吗？
适合你
你应该常出门
我会的，我正要出门
- 去哪里？ - 别这样
来嘛
我们来看看你
- 全部的你 - 艾杰，现在不行
那什么时候才行？
早上不行，晚上不行 这周不行，下周不行
这时不行，从来都不行
- 现在就是不行 - 就是要现在
继续呀，再来
你何不尽你该尽的本份
你敢，我不是你的吉普赛女人
- 不是 - 我不是朵莉
不是，你当然不是
芙萝伦丝怎么了？
别碰我
没事了，没事了
我只是想说…
我只是想说她告诉我了
告诉你？
告诉你什么？
小屋的事
- 不管在哪里 - 那没什么
我很开心能为她做这件事 为你，为你们两个
很显然你逾矩了
认真想想 老实说，你太过份了
- 坐下，艾杰 - 我不想坐下
以前不是一切都很简单吗？
画画
喝酒
骑马，事事全力以赴
但这个…
天哪，这难倒我了
这整件烂事
道奇
早安女士，早安艾杰
谢谢
- 早安 - 早安
我刚看到老哈洛开车过去
令人兴奋不是吗？
是吗？
臭油味
臭油味有什么好兴奋？ 我是说…
打猎令人兴奋
马的野味才令人兴奋
而且他很少跑远对吧？ 成天围着箩拉团团转
也许是因为他爱她
这就是你想要的对吧？
跑腿小弟，哈巴狗
我申请调去非洲实地考察
月底前会有结果
你要回南非？别回南非
- 我要去西非，奈及利亚 - 奈及利亚？
去多久？
- 不一定能成行 - 她刚问去多久？
三年
深入蛮荒之地
去你的非洲，我需要你
- 她需要你，你是什么烂朋友 - 艾杰
说到朋友，让我给你一些建议 我可是见过大风大浪
你是见过一些小风小浪 但你不知道自己在说什么
艾杰，你知道在南非 饥饿难耐时我们怎么办吗？
没有这种早餐，没有午餐
没晚餐没食物 知道我们怎么办吗？
你爱马吧？艾杰，我们都爱
我们杀了牠们 砍下马头，剥下马皮
丢进锅里煮汤，马肉汤
马肉汤，所以少跟我说 你见过大风大浪
少跟我说什么汽油，还有
少跟我说什么艺术和生活
留下来
别动
永远留下来
你收到通知了？
是的
你会接受吗？
我必须接受
哈洛说可能会再开战 到时你怎么办？
军队需要我就得去
这里没酒喝，艾杰 你知道
他通知我们了
乔伊走了，朵莉走了
吉伯
要走了
- 都走了 - 是呀
全走了
你最好坐一下
友情，逐渐凋零
是女人的容貌
或是男人的谎言
溪水潺潺
日丽风和
毁于纷扰吵嚷
男女欢爱
美好不再
往事已逝
友情终曲
乍然响起
谢谢
生活总要继续，艾杰
- 的确如此 - 你现在有妻子了
- 她才不是什么妻子 - 你这么说什么意思？
她跟他在一起
就是这个意思
你知道我们身下的 岩石已有26.4亿年历史了吗？
不知道
我要画你，眼睛闭上
艾杰知道吗？
他知道
- 做什么？停手 - 我在画画，放松
停手
伊凡上尉，你可知道…
海底有一条长长的电话线
一路直达美国
想像那些电话线
多少的“我爱你”一路回响
你会每天写信给我吗？
信要寄去哪里？ 旅馆
你确定还会在那里？
你真是英挺
我英挺的军官
我的上尉
为什么电话线不通到奈及利亚？
以后就有了
今天真像夏季
二月之夏
何时的火车？
清晨首班车
为了我回来
我会的
再说一次
我爱你
- 午安，女士 - 嗨
芙萝伦丝
最近画画还顺利吗？
没有了
我画不出来
你可以的
除非他回来
喝点茶吧
你们要去派对吗？
是呀，一如往常
没有你就失色多了
他知道吗？
什么？
拜托，芙萝伦丝
我不能告诉他
你终究得告诉他的
孩子不是他的
你确定吗？
不可能是他的
艾杰过来了
萝拉，你在做什么？
- 去纽林画画渔夫 - 不是
不是说这个
我是说和她
你们刚刚在做什么？
- 聊聊而已 - 聊聊而已
聊聊而已
看看她
去呀
快去呀
你这个婊子
亲爱的芙萝伦丝，你还好吗？
（两年后）
你好
伊凡上尉
- 吉伯 - 哈洛
见到你真好
真好
不要我陪你去吗？
不了，谢谢
- 代我问候萝拉 - 我会的
等等，有个…
有个东西给你
哈洛，谢谢
亲爱的吉伯 有天你会回到拉莫纳
我知道你会回来
希望你收下老朋友的礼物
艾杰
（艾杰没再回到拉莫纳）
（他成为当代名闻遐迩的画家）
（任皇家艺术学院院长一职）
（奈特夫妇哈洛和萝拉彼此相爱）
（双双获皇家艺术学院入选肯定）
（乔伊卡特伍德 1915年于法国遇害）
（吉伯伊凡于拉莫纳定居）
（余生家里都挂着芙萝伦丝的画像）
（致：皮帕考德里）