《末世》前情提要 Previously on Revolution...
你是納米機器人 You're the nano?
按我們說的做 會把普里西拉還給你的 Just do what we say, and you will get Priscilla back.
同時 你要做我們的指導 In the meantime you will be our guide,
而且你不能告訴任何人 and you won't tell anyone.
你是怎么找到我的 How did you find me?
你還記得普里西拉嗎 You remember Priscilla?
她追蹤到你了 She tracked you.
你不是門羅 You're not Monroe.
你說過你不是門羅 You said that you weren't Monroe.
別變成他 Don't be him.
我們殺掉的人還不夠多嗎 Don't we have enough blood on our hands?
你到底想不想贏 You wanna win this thing or not?
你才不在乎拯救這個城鎮 You don't care about saving the town.
至少我知道我在為什么奮斗 At least I know what I'm fighting for.
我在求你幫忙 I'm asking for your help.
你得多花一些時間來想想清楚 Hold...it...together for a little while longer.
你不許走開 Don't you walk away from me.
圖魯門辦公室里的情報 Intel from Truman's office.
你為什么要告訴我們 Why are you telling us this?
我想幫你們阻止他們 I wanna help you stop him.
他們下一個目標是卡弗將軍 The next target's General Carver.
他們打算在國會大廈襲擊他 今天1點 They're gonna hit him at the capitol building, 1:00 today.
你要去哪 杰森 Where you going, Jason?
42474 42474.
我是指揮官雪莉·金肯斯 This is commanding officer Shirlee Jenkins.
你是我們的后援 You're our backup.
杰森 這是什么 Jason? What's this?
求你了 這不是你 Please. This isn't you.
杰森 求你了 拜托 Jason, I'm begging you! Please!
糟糕的事總會發生
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 冰藍 米蘇
翻譯 親愛的小飯
校對 油炸電風扇 米蘇
時間軸 吉吉 冰藍
后期 吉吉
總監 米蘇
查理 Charlie!
你知道你當時別無選擇 You know you had no choice.
我不需要你安慰我 邁爾斯 I don't need a pep talk, Miles.
這不是 You're not getting one.
糟糕的事總會發生 這就是生活 Bad things happen, that's life.
你得不惜一切代價取得勝利 對嗎 You gotta do whatever it takes to win, right?
奧斯汀就是勝利 Austin was a win.
別再為此難受了 Quit wringing your hands about it.
你終于想通了 Finally. Now your head's in the game.
現在我們只用想明白下一步了 Now all we gotta do is figure out our next move.
我們得擊殺湯姆·內維爾 We gotta shoot Tom Neville.
英雄所見略同 You're reading my mail.
他會殺了你的 查理 He's gonna kill you, Charlie...
如果他知道了發生的事 When he finds out what happened.
小心點 有人來了 Heads up. We got company.
看起來有七個人 Looks like seven of 'em.
肯定是突擊隊員 Gotta be rangers.
在奧斯汀外發現了我們的蹤跡 Must've picked up our trail outside Austin.
我們要怎么辦 So what's our move?
干掉所有人 We shoot 'em all down.
就我所知 You know, last I checked,
我們還想爭取德州 we still wanted Texas on our side.
如果我們可以不大開殺戒 那就太好了 So if we could stop killing 'em, that'd be great.
停下馬車 Pull the wagon over.
大家都下車 Everybody off.
什么 為什么 What? Why?
我要讓他們白忙一場 I'm gonna lead 'em on a goose chase.
引著他們往反方向走 這樣他們就找不到我們了 Get 'em so turned around they can't find us.
-我坐前排 -不行 - I'll ride shotgun. - No.
去找你媽媽 Just get back to your mom.
下次我不會再打偏了 I'm not gonna miss next time.
我只是想談談 I just wanna talk.
出來吧 我們可以談一整晚 Come on out. We can talk all night.
我知道你們沒理由聽 I know you got no reason to listen...
但我不想殺了你們 But I don't wanna kill you.
-我們是同一邊的 -我不知道 - We're on the same side. - I don't know.
總統對你有些生氣 President's kinda irritated with you
因為你想開槍打死他 on account of you're trying to shoot him and all.
我不是想殺卡弗 而是想救他 I didn't try to kill Carver! I tried to save him.
好吧 Okay.
我想聽聽你的故事 出來吧 I wanna hear your side. Come on out.
你覺得我在耍花招嗎 You think I'm playing a game?
叫你的手下退下 不然就性命不保 Tell your men to stand down or they will die.
沒人會受傷的 Nobody's gonna get hurt here.
我們只是在聊天 像你說的 We're just talking, like you said.
你不知道什么時候該收手 對吧 You don't know when to quit, do you?
我今天過得真糟糕 I'm having a bad day.
末 世
第二季 第十九集
德州威洛比
我把覺得要找的地方都找遍了 I looked everywhere I could think to look, and...
這是我能搞到的最好的 and this is the best I could do.
你想聽音樂 這就是音樂 You wanna hear music, this is music.
算是 Sort of.
如果你可以給它充電的話 If you could... you know, get the juice going.
順便說一句 這真是一首最爛的歌 And it is, for the record, the worst song ever written.
獨特的和聲很優雅 The individual harmonics are elegant.
聽你的 If you say so.
好吧 你瞧 Okay, okay. Look.
你有了食物 還有音樂 還有整場... You--you've had food and music and the whole...
人類旅途 being human tour.
我照你的吩咐做了一切事情 I've done everything that you asked me to do.
現在求你了 So now, please...
離開普里西拉的大腦 放過她吧 Get out of Priscilla's head and just let her go.
接下來我想知道披薩的滋味 Next I think I'd like to know what pizza tastes like.
大胖子 Stay puft.
亞倫 Aaron?
查理 驚喜喲 Hey, Charlie. Surprise.
我還以為你死了 I thought you were dead.
你個混蛋 You son of a bitch!
不許再那樣對我了 Don't you ever do that to me again.
冷靜點 Easy. Okay.
我知道 對不起 I know, I'm sorry.
查理 Charlie.
我沒事 I'm fine.
邁爾斯呢 Uh, where's Miles?
-他還沒回來嗎 -沒有 - He's not back? - No.
他現在已經到這里了 He should be here by now.
-怎么了 -我不知道 - What happened? - I don't know.
我們去查查 收拾你的東西 Let's find out. Get your stuff.
她們這是無緣無故地慌張 They're freaking out over nothing.
邁爾斯能照顧好自己 Miles can take care of himself.
該死 Dammit.
好吧 你在這等著 All right, you wait here.
我和她們一起去 I'm gonna go with them.
沒問題 I got it.
去找你的男朋友吧 Go find your boyfriend.
沒搞錯吧 Seriously?
真是糟糕透頂的一天 Yeah, very bad day.
真遺憾 I'm just so sorry.
我知道你有多在乎杰森 I know how much you cared about Jason.
我只是說 如果你想聊聊這事 All I'm saying is when you're ready to talk about it,
我洗耳恭聽 I'm ready to listen.
我們該走哪條路 天才 So which way do we go, genius?
你告訴我啊 You tell me.
你才是追蹤者 You're the tracker.
我沒法在車道上追蹤 I can't track over pavement.
好吧 你很厲害 但你沒那么厲害 All right, so you're good, but you're not that good.
我們分頭行動吧 大家選一條路 Let's split up. Everyone take a road.
打擾一下 Excuse me.
我開始覺得這是最棒的一首歌了 I'm starting to think this is the finest song ever written.
邁爾斯失蹤了 你能找到他嗎 Miles is missing. Can you find him?
能 Well...Yes.
你能嗎 太棒了 You can? Great. Great!
真棒 我們去找他吧 That's great. I mean, let's go get him.
說實話 我不確定他值得拯救 Honestly I'm not sure he's worth saving.
那是什么意思 What the hell do that mean?
我們曾在他面前現身過一次 We appeared to him once.
-什么時候 -大概6個月前 - When? - About six months ago.
我們深入探究他的大腦 We probed into his mind,
讀取他的想法 played his own thoughts back at him.
很像這玩意兒 A lot like this thing.
他有些陰暗的想法 He has some dark notions.
你們為什么要那么做 Well... Why would you do that?
那是個實驗 It was an experiment.
但我以為你們只在... But I thought you only appeared to--
目前為止我們已經在3289個人面前現身過了 We've appeared to 3,289 people so far.
我們進行了很多實驗 We've conducted lots of experiments.
我們對你們所有人都很好奇 We're very curious about all of you.
邁爾斯 Miles?
麥錫森小姐 Miss Matheson.
別輕舉妄動 Don't be too hasty now.
扔掉 Toss it.
我說...扔掉 I said...toss it.
還有匕首 The blade too.
現在 Now...
告訴我 Tell me...
我兒子出什么事了 What happened to my boy?
怎么 Well?
他出什么事了 What happened to him?
那個小傻瓜在哪里 Where is the little idiot?
我不知道他在哪 I don't know where he is.
我了解我兒子 I know my son.
除了追你 Where else would he have gone
他還能去哪兒 except chasing your tail?
邁爾斯隨時可能到 Miles is gonna be here any minute.
別擔心 他來的時候 Don't worry, we'll be long gone
我們早就走遠了 by the time he shows up.
-我們要去哪里 -你的營地 - Where are we going? - Your camp.
我已經出來幾天了 踏破鐵鞋無覓處啊 I've been out here for days, busting my ass looking for it.
但今天我終于撞好運了不是嗎 But ain't it just my lucky day?
我可能遇到的人那么多 Of all the people I could've stumbled into,
卻偏偏遇到了你 I stumbled into you.
我憑什么帶你去那里 I'm gonna take you there why?
因為杰森在那里 決定了你能否活命 'Cause that's where Jason is. And your life depends on it.
接著走吧 Keep moving.
閉嘴 Shut up.
閉嘴吧 Just shut up.
他好像被困在那里了 Looks like he got pinned down over there.
干掉了六個人 有些中了兩槍 Took out six of them-- some of them double-taps--
也就是說 他很可能沒子彈了 which means... He's probably emptied his clip.
但本來有七個突擊隊員 還剩一個 But there were seven rangers. There's one left.
我以為我們要兵分幾路去找邁爾斯 I thought we were splitting up to look for Miles.
我那邊是死路 I hit a dead end.
他從這條路走的 He went this way.
你憑什么這么肯定 What makes you so sure?
因為那是制高點 有利于隱蔽 'Cause it's high ground, it's good coverage.
是最佳戰略位置 It's the best strategic position.
因為我比你更了解他 And because I know him better than you.
是啊 所以他才老想殺了你 Yeah. That's why he's tried to kill you so many times.
我要去找查理 I'm going to get Charlie.
還有一個突擊隊員沒死 瑞秋 There's another ranger out there, Rachel.
我們沒時間去找了 好嗎 We don't have time for this, okay?
我們在匯合點見她吧 We'll meet her back at the rendezvous.
走吧 Let's go.
跟我說說 Tell me something.
你的屁股是糖果做的嗎 Is your ass made out of candy?
-什么 -我在問你呢 - What? - I'm asking.
你的屁股是用某種糖果做的嗎 Is your ass made out of some kind of candy?
不是嗎 No?
那為什么我那弱智兒子老追著你的屁股跑 Then why does my half-wit son keep following it?
真有那么甜嗎 Is it really that sweet?
還是他真就那么傻 Or is he really that stupid?
你不應該那樣說他 You shouldn't talk about him like that.
他是我兒子 我想怎么說他就怎么說 He is my son, and I will talk about him however I want.
他不傻 而且你根本不配當他父親 He's not stupid, and he deserves better than you.
我不配當他父親 He deserves better than me?
我有消息要告訴你 孩子 I got news for you, kid.
他身上有個負擔 There is an anchor around that boy's neck,
那就是你 and it is you.
在你給他洗腦前 在他選擇你 He had promise before you turned his head,
而沒有選擇親人前 他做出過承諾 before he chose you over his own blood.
你是他最糟糕的遭遇 You are the worst thing that ever happened to him.
我救回他之后 After I get him back
你離他遠點 明白嗎 you stay the hell away from him, you understand me?
我們一直在繞圈子 沒有他的蹤跡 We've been walking in circles. There's no sign of him.
他應該會從這里走 This is where he would've gone.
邁爾斯 Miles!
我們應該原路返回 看是不是遺漏了什么 We should double back and see if we missed anything.
我想你剛說過他會從這邊走 I thought you said he would come this way.
顯然我錯了 Clearly I was wrong.
邁爾斯 Miles!
-他走這邊了 -你為什么這么確定 - He'd go this way. - What makes you so sure?
因為我確定 Because I'm sure.
因為顯然你是最了解邁爾斯的人嗎 Because you're such an expert on Miles obviously?
你有沒有想過也許你并不如 Have you ever thought that maybe you don't know him
自己想的那么了解他 as well as you think you do?
不是吧 瑞秋 你現在想要爭論這事嗎 Really, Rachel? You wanna do this now, huh?
如果不是為你 他根本不會身陷麻煩 He wouldn't be in this mess if it weren't for you.
-行 你要說 那我們就說說 -請便 - All right, you wanna do this, let's do this. - Please.
你就是一個虛偽的賤人 You are a hypocritical bitch,
你快把他磨成粉了 and you are grinding him into the dirt.
你去翻翻字典看看"地獄女友"是什么意思 You look up "Girlfriend from hell" in the dictionary,
一整頁都是對你的"贊美" There is a full-page glossy of you.
你的那些抱怨 With all your whining,
你的嘮叨 說著什么正確的事情 your nagging about doing the right thing,
好事 就憑你嗎 the good thing. You?
你這些"比汝圣潔"的鬼話是從哪來的 Where the hell do you get off with this holier-than-thou crap?
但是 女士 我了解你 Because, lady, I know you,
你可不是特蕾莎修女 you're no mother Theresa.
你就是揮舞著螺絲刀的瘋子 You're a screwdriver-wielding psychopath.
你真的了解我 You really know me, and, uh...
你了解邁爾斯 你了解每個人 You know Miles, you know everybody?
-沒錯 -是嗎 - Damn right. - Yeah?
因為我也非常了解你 巴斯 'cause I know you pretty well too, Bass,
你這個沒有安全感的幼稚小孩 You insecure child.
邁爾斯是一個好人 Miles is good man.
他唯一的問題就是你 His only problem is you.
你就像是毒藥 You're like poison.
你就是附在他后背的惡魔 You're like this devil on his back,
而他知道 and he knows it.
因此而恨你 And he hates you for it.
但是為什么 為什么呢 And why? Why?
因為你無法忍受孤單 Because you can't bear to be alone.
直到你把他拖到泥水里陪著你 你才會開心 You won't be happy until you drag him down into the mud next to you.
你就這么可悲 You are that pathetic.
如果我那么可悲 瑞秋 If I'm that pathetic, Rachel,
而你那么好 and you are so, so good...
給我解釋費城那晚發生的事情吧 Explain to me that night in Philadelphia.
我是你的囚犯 I was your prisoner.
沒人強迫你 Nobody forced you.
你離我遠點 You stay the hell away from me.
這是什么 What the hell is this?
他們大概是去偵察了 They're probably on a scout.
杰森和他們在一起 他們會回來的 Jason's with them, they'll be back.
我的耐心 My patience...
已經到極限了 has reached an end.
你 You...
帶我去找杰森 are going to take me to Jason,
不然你就死定了 or you're going to die.
那是怎么回事 What was that?
-什么 -你的表情 - What? - On your face.
杰森在哪 Where is Jason?
我不知道 I don't know.
你撒謊 You're lying.
為什么 Why?
-他受傷了嗎 -不 他很好 - Is he hurt? - No, he's fine.
他受傷了 He is hurt.
他 Is...
是不是 死了 he...dead?
不 No.
那不是 That's...not...
不 No!
是門羅 還是邁爾斯 Was it Monroe? Was it Miles?
一定是邁爾斯 Oh, yeah, had to be Miles.
他一直看我兒子不順眼 He always had it out for the boy.
接下來 This...
就這樣 is what is going to happen.
你做誘餌 You're bait.
我要利用你引來門羅 I am going to use you to draw in Monroe,
邁爾斯 你媽媽 所有人 Miles, your mother, everyone,
我要用我的方式利用他們 and I am going to work my way through them
直到我弄明白 until I figure this out.
是我 It was me.
拜托 Please.
有那么多人想要殺死他 Out of all the people who would wanna do this to him,
但你不會 you wouldn't.
對 我也以為我做不到 Yeah, I didn't think I could either.
但愛國者一定是念了他的號碼 The patriots must've read that number.
把他變成了另一個人 And they turned him into something that he wasn't.
他當時想要殺死我 He was trying to kill me.
我求他住手 I begged him to stop.
相信我 我根本不想那么做的 Believe me it was the last that I wanted to do.
但他就是不住手 But he wouldn't stop.
我在乎他 I cared about him.
我在乎他 而我卻殺了他 I cared about him and that's what I did to him.
我也因此恨我自己 And I hate myself for it.
所以如果你要殺了我 So if you're gonna kill me...
就動手吧 You should just do it.
是他的外套 It's his coat.
邁爾斯 Miles!
不 那是 No, that...
-那是別人的血 -不 - That's someone else's blood. - Nope.
是在衣服內部 It's on the inside.
巴斯 Bass...
血太多了 It's too much blood.
瑞秋 看著我 Okay, Rachel, look at me.
你了解邁爾斯 You know Miles.
我見過他承受過比這更糟的情況 I've seen him take a hell of a lot worse than this.
你要是踢他的臉 他會立刻后跳躲開 You kick that guy in the teeth, he jumps straight back up...
然后雙倍奉還 And he kicks back twice as hard.
那個混蛋太頑強 死不了的 That son of a bitch is too stubborn to die.
我們會找到他的 好嗎 We're gonna find him, okay?
好 Yeah.
你沒說錯 Yeah, you're right.
兩天后
一小時后太陽就落山了 It's gonna be nightfall in an hour.
你真的要回去嗎 You really going back out?
是的 必須去 Yeah, I have to.
抱歉不得不這么說 Look, I'm sorry for having to say this,
但是... 不管邁爾斯發生了什么 but... whatever happened to Miles,
如果到現在能擺脫的 他一定已經擺脫了 if he could've got out by now, he would've.
你看到這個了嗎 You see this?
這是在我請求內維爾開槍殺我之后 It's from Neville shoving his gun in my face
他用槍推開我臉留下的 after I asked him to shoot me.
正如他扣動扳機 And just as he was pulling the trigger--
就不能回頭了 No going back--
我身體的每一部分都在尖叫 Every single part of my body started screaming,
我不想死 "I don't wanna die!"
但已經太晚了 But it was too late.
他扣動了扳機 He pulled the trigger.
槍里沒有子彈 And his gun was empty.
我覺得我不配 I don't think I deserve it...
但就這樣 我得到了第二次機會 But somehow I'm getting a second chance.
我能夠醒來 看到明天 I get to wake up and see tomorrow,
我也想這么做 and I guess I want to.
所以現在 我得弄明白 So now I need to figure out
我到底要怎樣的明天 what kinda tomorrow I wanna see.
我告訴你 不管看起來是怎樣 And I'll tell ya one thing. Whatever it looks like...
我都想要邁爾斯在身邊 I want Miles to be there.
如果你想要嘗披薩 我會給你做 If you want to try pizza, I will make you a pizza.
我可以出去找些番茄 I can go out and find some tomatoes,
我可以攪拌面粉 and I can mill some flour
我可以擠牛奶做奶酪什么的 and I will milk a damn cow to make cheese--whatever.
找到邁爾斯吧 Just find Miles.
我們要這么說幾遍 How many times have we been over this?
不 No.
我要告訴你 Listen, I got news for you.
做人不只是這樣 Being human isn't this.
不是食物 音樂或是性愛 It isn't food or music or even sex.
而在與忠誠 It's about loyalty.
在與支持那個 It's about being there for a friend
一直支持著你的朋友 這才是做人的意義 who has been there for you, and that's what it means.
我依然是創造你的人 I'm still the one who made you.
如果這對你來說有一點意義的話 And if that means anything to you,
我在請求你 求你幫我們找到他 I am begging you, please help us find him.
是的 你創造了我 我想我會永遠愛你 Yes, you made me. I suppose I'll always love you.
但是你不能提要求 But you don't get to make demands.
你不控制我 而正好相反 You don't control me. It's the other way around.
如果你再提這事 Now if you bring this up again...
我就不得不殺死普里西拉 I'll have to kill Priscilla.
也許 還有你其他的朋友 And maybe... the rest of your friends.
不過我愿意嘗嘗披薩 I will take that pizza though.
對不起
堅持住 小喵喵
德州 威洛比
六個月前
邁爾斯 Hey, Miles.
我在做夢 I'm dreaming.
一定是昏過去了 Must've passed out.
真令人震驚 你喝醉了 What a shocker, you're drunk.
你為什么不... 回家 睡我老婆 Why don't you just... go home, screw my wife,
然后睡覺醒酒 and sleep it off?
抱歉 我該醒了 If you'll excuse me it's time to wake up.
你一定 You must be...
非常開心 我終于不再 thrilled that I'm finally gone--
不再礙事了 out of the way.
你想什么時候睡她就什么時候睡 You can bang her whenever you want.
多久了 How long was it?
你是我弟弟 You're my brother.
你有臉告訴我 面對我嗎 Did you even have the decency to tell me, to face me?
不不 No, no.
體面當然不是你的特長 Of course decency was never really your strong suit,
-不是嗎 -閉嘴 - Was it? - Shut up.
你在想什么呢 What are- what are you thinking,
你要保護瑞秋和查理 You'll protect Rachel and Charlie?
他們指望著你呢 They count on you.
你要讓他失望了 You're gonna fail him...
一如既往 因為我們都知道 like you always do, because we both know
-真實的你 -閉嘴 - who you really are. - Shut up.
真野蠻 你就是禽獸 Savage. You're an animal.
你身邊的人因此而倍受折磨 And people suffer around you because of it.
早晚有一天 And sooner or later...
他們都會死 They will die.
都是因為你 And it'll be your fault.
他們都不是你的家人 They're not even your family.
他們是我的 They're mine.
幫我個忙 Do me a favor,
離開他們吧 Just leave 'em...
離棄他們 就像你對門羅那樣 Abandon 'em, like you did Monroe,
在你真正傷害他們以前 before you really hurt 'em.
他們會過得更好 我們都知道 They'll be better off, we both know it.
不 No.
不 我要離開 No, no, I'm leaving.