《危急时刻》
翻译+压制：黑特 特别顾问：狐狸罐头
根据TLF提取的DVD字幕修正重译 原OCR：Xoogle
- 我去拿 - 总有一天我会抓住这小子
真希望奶牛能知道我有多恨它们
知道了能怎么办呢？
嘿，拉尔菲！
再见，妈妈
我今天要晚点回来，侦察兵会议
拜，臭美妞
拜，讨厌鬼
拉尔菲
是拉尔夫
R-A-L-P-H
最后没有Y
我看了我的出生证明
拜拜
拉尔夫！拉尔夫！
拉尔菲，你的自行车！
我就要错过预备铃了
拉尔夫，全拼是R-A-L-P-H的那位
觉得自己是个大人了，不能亲男士了
又一个里程碑，丹
现在的孩子太早熟了
接下来，辛迪就要宣布她的婚约了
我是想说……
但他还没有向我求婚……
啊哈！
早晚会的！啊哈！
丹
她还是个孩子呢
尽管她看上去完全不像个孩子？
辛迪
上班路上尽量别跟你爸说查克的事
好的妈妈
亲爱的，开车的时候
别老问辛迪关于查克·莱特的事
你也知道，恋爱之后她越来越爱发脾气了
恋爱？
艾丽，这丫头对“爱情”的了解……
可没比拉尔夫多多少
一路顺风，亲爱的
今天凌晨
格伦·格里芬一行人成功越狱
他伙同弟弟哈尔
和另一名罪犯考比什
在残忍的杀害了一名警卫后顺利出逃 没有引起任何怀疑
四年前，格里芬因在一场枪战中
蓄意射杀一名警员
而登上了各大报纸的头版头条
此案以他向警方投降告终
在抓捕过程中
副警长杰西·巴德出于愤怒
用枪猛击了他的面部 致使他下颌受损
格里芬发誓总有一天他要报复巴德……
嘿，有亲戚来找你？
- 早，杰西 - 早
- 都几点了 - 睡过了
外面又搞什么选美比赛呢？
哦，例行问询会罢了
泰瑞豪特联邦监狱有人越狱了
不归咱们管
一个是无期徒刑犯考比什
另外两个是格里芬兄弟
格里芬？
什么时候的事？
就今天清晨
你为什么不通知我？
通知你？为什么？
达奇，给州警署的弗雷德里克斯中尉打电话
- 遵命，长官 - 放轻松，有FBI负责呢
那个考比什是个什么人？
塞缪尔·考比什，44岁，白人男性
身高一米九，体重一百二
曾经三次越狱
听着就让人害怕
弗雷德里克斯中尉来电
弗雷德里克斯，我是巴德 你那边情况如何？
毫无进展 我还想你会什么时候来电话呢
他们一出去就消失得无影无踪了
海伦·米勒，格里芬的女友，你调查了吗？
当然了 她三周前就离开镇子了，目前行踪不明
巴德，我们已对整个州进行了封锁
警察正对所有的建筑进行搜查
你不了解格里芬
他不会在任何你认为可能的地方出现
没有什么能阻止他
径直返回印第安纳波利斯
伙计，管好你分内的事
你这么想要格里芬干脆自己去抓啊
格里芬？
- 不会就是那个…… - 没错
就是那个格里芬
瞧瞧
这家怎么样，格伦？
可以
好了，这就来
很抱歉打扰您，女士 但我好像迷路了
您能告诉我去鲍登乳品厂该怎么走吗？
可是这附近没有乳品厂啊
别紧张，女士
我说了，别紧张
你一喊，孩子回家后看到的
就只有一具倒在血泊中的尸体
这样好多了
考比什，上楼去
电话在哪里？
只有一部吗？
楼上还有一个分机
后门没人
车库里有辆大轿车
车库的锁坏了
车钥匙给我，女士
- 钥匙？我…… - 女士，我问什么你就答什么
车钥匙在哪儿
应该在冰箱上面
- 哈尔，拿上钥匙检查一下车 - 好
- 要车就开走吧，你们想要什么就拿什么！ - 你跟我待在一起，女士
屋里就她一个人
聪明的女人
- 有几间卧室？ - 三间……
还有两个卫生间
豪宅啊
我都八年没喝酒了
酒呢？
抽根上品雪茄凑活一下吧
去那边看着点外面的情况
看着像是个书房
补补你的脑子
是个粗人对吧？
现在咱们看看其他的房间
后楼梯
大轿车已经准备好了
但是没什么油了
看着那扇门
- 哈尔…… - 什么？
女士，你跟我还有别的事要做
过来
他们总会露出马脚的，巴德
为什么我们才得到消息？
这位是FBI的卡尔森先生
你好吗？这上面说他们在天亮前袭击了一名农夫
为什么现在才得到消息？
他们把他打晕了扔在谷仓里
切断了他的电话线
15分钟前，他才踉踉跄跄的走进一家杂货店
报警说他的车被偷了 换你你怎么办？
一辆41年的破旧灰色轿车
你对外宣布了吗？
给精神病和业余侦探一个机会吗？
我们会被假情报淹没的
那我们就查 一个接一个的查
你怎么看，卡尔森？
就我目前了解的情况来说呢
你是这里最了解格里芬的人
你接手这个案子如何？ 我来做你的副手
好
去找那辆车
马上播报相关描述
并且每半小时重复一次
有任何关于这辆车的消息
请立即和警察取得联系
这里是印第安纳波利斯WTLI广播电台
现在我们回到常规节目……
你19号交的保险？
是
屋里就这么点钱吗？
我丈夫说放太多现金……
老头说的对
家里放太多现金不安全
别闹了
我的肚子在叫了
嚼这个吧
可能你还忘了点什么
你今天晚上要外出吗？
没有，我告诉过你了
- 我说过多少次了…… - 要你说几次我说了算！
你真的确定没有漏掉什么小事情吗
比如哪儿还藏了把枪？
年轻时候藏的
还是你想让考比什到楼上翻个底朝天？
拿到枪的考比什可不是闹着玩的
他的脑子可控制不住手
我也不想这里有人受伤
当然了，可能你不这么想
好吧，那就让他翻吧
等等
我等着呢
在我房间里
壁橱最顶上
装帽子的盒子后面
- 哈尔！ - 啥事，格伦？
考比什，看着点后门
嗯？
这位女士有个礼物给你
在她屋壁橱顶上 装帽子的盒子后面
你觉得你可以拨个电话
但保证不哭出声吗？
打电话
你要打给谁？
我一直很欣赏有胆识的女子
你要打的就是这么一个人
一位颇有胆量的弱女子
长途
别动歪脑筋说什么双关语 这样大家都平安无事
詹姆斯先生打给詹姆斯太太
大西洋6-3389
不不不，不用写下来
大西洋6-3389
匹兹堡
宾夕法尼亚州匹兹堡
接线员
我要给宾夕法尼亚州匹兹堡市
打一通叫人电话
詹姆斯先生
打给詹姆斯太太的
大西洋6……
3389
是你吗，小妞？
别说话，挺好
以最快速度赶来
- 印第安纳波利斯？ - 对，遇到麻烦就打这个电话
号码是，洪波村8493
地址是北普雷斯顿6459
- 记好了吗？ - 嗯
好
我午夜前后来找你
- 记住，千万小心 - 嗯
抓到了个人，达奇
你有搜查令吗？
搜查令呢，达奇？
新鲜出炉的
- 她在哪儿，萨尔？ - 谁？
三周前她离你而去，去哪儿了？
我根本不知道你在说什么，我要见马斯特斯警长
这周警局归巴德副警长管
这位先生会告诉你海伦·米勒去了哪儿的
但是行为举止别太粗鲁，达奇
警长可不喜欢粗鲁的人
马斯特斯警长在哪儿？
密歇根
钓鱼呢
有人来了
你先请
爸，你不能开快些吗？
我可不像你那律师朋友那样
- 喜欢开快车，但我会送你到家的 - 爸，又开始了……
你妈妈可没说下班路上不能聊查克
- 他怎么样？ - 我不知道
我们吵了一架
啊，太出乎意料了
希望不是什么大事
不要紧的
让您担心啦
呃，你妈又把车停在外面了
把车库门打开好吗，亲爱的？
把门关上，伙计
丹
这才像是聪明人的做法，先生
- 艾丽 - 我没事，丹
- 拉尔菲呢？ - 还没回来
别用枪指着她
格伦，他们没关车库门
- 去关上！ - 房子被他们弄的一团糟
你在这干什么，格里芬？
五个州的警察都在找你
他们不会找到这里的，老爹
- 你想怎么样？ - 放轻松，老爹
为什么是这里？ 为什么是我家？
你先喘口气
我就喜欢这个地方
尤其是草坪上有辆自行车的房子
我喜欢有小孩的家庭
他们会很老实
明白了吗，希利亚德？
你们随时可以做出一些勇敢的举动
谁都可以
从这里逃出去都可以
但其他人会发生什么我可就说不好了
你要待多久？
不说话没人把你当哑巴
- 待多久？ - 午夜，也可能会提前
听着老爹，我们完全可以相互配合
这样大家都不会有什么损失
- 为什么非要到午夜？ - 我叫了一个朋友送钱过来
她一来，我们立刻走人
如果警察来了怎么办？ 如果找到你了呢？
怎么办？
那样对大家都没好处
果真如此的话，你们各位首当其冲
有个孩子正朝这边溜达
- 我可以跟警察解释…… - 希利亚德，你要是耍花招
我会当着你的面把那孩子踹死
没事，拉尔夫
怎么了？他们是谁？
没事的，拉尔夫
听你老爹的话，孩子 他知道怎么做对双方有利
你怎么这么晚才回来？
我没有义务告诉你
拉尔菲，你让我担心死了
侦察兵会议，记得吗？
太太，别因为这点事忘了今晚你要面对的情况
格里芬，如果我把钱给你呢？跟你需要的一样多
并且午夜之前你就能拿到？
你在公司可能是个人物
但我已经看过你的存折了
才800美元
- 面对现实吧，老爹，你就是个废物 - 我可以去借
别打什么如意小算盘了，老爹
但他说的没错，格伦 这家伙还是有脑子的
你没脑子吗 海伦正在来的路上
但现在还没来
他在镇子上还有其他事要忙
为什么我俩要管那个打烂你下巴的人？
再不闭嘴烂的就是你的下巴
- 干嘛要一棵树上吊死…… - 闭嘴……
有钱你就能报复条子了？
要耍性子去别处耍
谁把你弄出来的？谁带你逃到这儿的？
到后屋去
有脑子的家伙哈？瞧瞧他的样子
噼里啪啦噼里啪啦 我都能听见他打如意算盘的声音
别想着能插一脚，你个自作聪明的白痴
我们可一直盯着你呢
宝贝，带着孩子上楼别让他到处乱跑
也别让他开着窗户大呼小叫
真是个尤物，对吧哈尔？
四年了，老爹 不花钱还不多看几眼
对了，你屋里有枪吗？
看着我，回答问题
没有，没枪
答对了，确实没有
给他看看，哈尔
知道吗，我还以为你要对我撒谎呢
我一向喜欢和信得过的人打交道
到厨房把冰箱里那只鸡给我做了
要做你自己做 我妻子不是你的佣人
我一直想要个佣人呢
- 没事的，丹 - 那我去！呆在这，艾丽
听好，希利亚德 我是那个发号施令的人
我受够了你们这些光鲜亮丽
自命不凡
口袋里装方巾的上等人
下回我就用你擦
赶紧去厨房做饭！
拉尔菲！
我另一架DC-7战机呢？
我不知道，小子
- 你把它弄哪儿去了？ - 我回头再给你买一个，拉尔菲
你就干看着什么都不管吗？
- 给我吧，小子 - 没门，这是我的
- 给我，听见没有！ - 考比什，有点成年人的样子
- 拉尔菲！ - 别动，老爹
拿过来
你个混账玩意！
爸！爸！
本可以不用闹成这个样子的
别闹了！
- 我不会就这么放过他…… - 别闹了！
丹，发生什么事了？
带着孩子回厨房去
丹
- 回去！ - 去吧艾丽，我没事
哈尔，把它收好
这么多地儿都不对
我是巴德，接卡尔森
真是浪费时间
- 巴德？ - 卡尔森，我这边没线索，你呢？
收获颇丰，我们发现格里芬的女友了
- 在哪儿？ - 她从匹兹堡沿着40号公路一路向西
估计11:30到12:00期间到到这里
听好，不要派人跟踪她 但我要准确地知道
她经过每个村镇的具体时间点
收到
等到了城外20英里时再派人跟踪她
她会径直把我们带到格里芬的藏身之处
好
饭弄得不错
下一条新闻什么时候？
他们没多厉害
你攻击那个大块头
你打的过他对吧？
我那时一时冲动
这种事不能再发生了
我可以从窗户爬出去
穿过屋顶再跳下去
反正跟车库差不多高
我之前就从车库顶跳下去过
我跟你说过多少次了……
不要跑车库顶上去？
但你可以
你可以跳下去
我打赌你一定行，爸
听我说，拉尔夫
你不是一直希望我叫你拉尔夫吗？
你希望我们把你当成大孩子看待
那你就要表现的像个大孩子
我们是可以告诉沃林家或是警察
但之后呢，拉尔夫？
警察知道该怎么做
拉尔夫，楼下那些家伙都有枪……
还是上了膛的
这可不像漫画书或者电视剧，儿子
那可都是真枪
你怕了是吗？
对，我确实害怕
但是我并不以此为耻
有些时候害怕比不害怕好
我可不怕，辛迪也不怕
哈尔，上楼
过来宝贝，给你个好差事
如果是找詹姆斯先生的就给我
找别人的话，该让谁接让谁接，除了那臭小子的
表现得正常点，就像平时接电话一样
你好
不我……
不舒服？不不不
别，今晚不行
等下，别挂……
我搞砸了
- 谁打的？ - 福尔摩斯
她男友，叫查克 他待会儿回过来
- 你可不像我想的那样有智慧啊，宝贝 - 也不怪她
他没给她解释的机会
哈尔，想跟这位小辣妹跳支舞吗？
你该看看他跳舞 他能把舞厅所有女孩都累趴下
来来俩，想跳就跳一个
- 怎么了嘛？ - 别拿我开涮了
好啦小辣妹，等福尔摩斯到了之后你就跟他出去
希利亚德，我有个活儿给你
艾丽，带着拉尔菲上楼，把门锁好
我不叫你不许开门
你那辆豪车没什么油了，出去加满
顺便检查下电池和机油
格里芬，你疯了？
太太和孩子留下
你还不知道他一出这个门会做些什么吗？
听我的，考比什，没事
老爹是个聪明人
噼里啪啦噼里啪啦 我都能听到他那小算盘打得飞快
他跟自己说：
“格里芬这人可没开玩笑”
“他可不怕扣下扳机”
他还在分析 “我是报警好呢”
“还是再熬过这几个小时好呢？”
但要是警察自己找上门来
那可跟我们无关
有没有关系我可不知道
- 但你不能随便就怪在我们头上！ - 我想干嘛就干嘛
老爹，你可给我记好了 还有你，老妹
如果外面警灯闪闪
条子架好机关枪
顺着窗户扔催泪瓦斯
知道最先受伤的是谁吗？
不是你，是你家人
记住这点就好
先生，给我来点酒
没有！没有酒！
这回他说得对，考比什
你开始让这个小丑发号施令了？
没人能对我发号施令
买点波本酒回来，希利亚德，要保税的
顺便买些最新的报纸
你是不是还要本剪贴簿啊？
上楼等查克过来
老爹，回来停车的时候记得 让车子车头朝着街道
多好的一家子啊
等着瞧吧，他会做点什么的
♪划啊划，划小船♪
♪顺着河流轻轻漂♪
♪很快乐，很开心♪
♪生活就是一场梦♪
晚上好，先生
- 加满油 - 好
嗨，辛迪
你好，查克
这还有点像样
在电话里我想……
查克，开车好吗
我很高兴你能来，辛迪
我还怕你来不了呢
为什么？
啊，毕竟昨天晚上……
我很抱歉，辛迪
可回来了
不介意把手从口袋里拿出来吧，老爹？
你瞧瞧这
老爹可真是大方啊
噼里啪啦，噼里啪啦
你脑子坏掉了吧
不是说我们不知感恩
只是你也不想看到我们
喝的烂醉如泥不省人事吧？
考比什，出去检查下车子
这家伙无时无刻不在动歪脑筋
没准儿后座藏着个条子呢
要查你去
- 哈尔！ - 啥事，格伦？
去检查下车子 我掩护你
过去，老爹
站到那边去
才八年，你连酒都打不开了
好啦好爹
虽说你脑子一直没闲着 但你还算是个识大体的人
你的女人在楼上等着呢
这家伙很有胆量，考比什
是我教出来的，对吧哈尔？
当然，什么都是你教给我的
这就对了，都是我教的
除了如何在这样的房子里过日子
亲爱的，没多久了
不到三个小时了
他们也无非是把车开走
但车子有保险
他们一走你就会报警对吧？
当然
丹，你想什么呢？
没什么，亲爱的
- 怎么了，丹？ - 你说的对，艾丽，很快就会结束了
不，一定还有别的事
他们一走你就打电话……
- 除非他们有办法阻止你？ - 艾丽……
- 怎么阻止你？ - 他阻止不了的，亲爱的
他一定计划好了
我就知道
- 我知道你在担心什么了 - 别胡思乱想，艾丽
他们会带一个人走
爸……
别让他们带我走
拉尔菲……
我刚跟你妈妈解释完
求你了，别让他们带我走
没人会跟他们走的
我不会允许这种事发生
那你怎么阻止他们？
我会阻止他们的，我会有办法的
快进被子里，亲爱的 接着睡吧
我一时胡思乱想而已
那些人不会想到这点的
晚安，查克
你今晚把我搞糊涂了，辛迪
但现在我明白了
什么？明白什么了？
是你爸爸对不对？
我知道他对我什么想法
我要去跟他一五一十的说说
不不！查克，不
- 灯还亮着，他一定还没睡 - 我说了，不
事情……事情不是你想的那样
那是怎样？
宝贝……
玩的怎么样啊？
上楼去，小姐
不，不，不 还没搜身呢
- 格里芬人呢？ - 待在原地别动，希利亚德先生
那老家伙就搜了，是吧？
快上楼，辛迪 格里芬人呢？
把手举起来，宝贝
别动，考比什 我说了别动！
你以为……
你哪儿弄来的？
上楼去，小姐
你哪儿弄来的枪？
哈尔你个白痴
快去睡觉，考比什
你们俩……
你们俩都有枪，嗯？
就我没有
我早该想到
好，你们俩兄弟，等着
你给我等着
回屋去！
等下，老妹
不能就这么让你蒙混过关 去把窗帘拉上
大衣给我
照那家伙说的把手举起来
- 格里芬！ - 闭嘴！
快快快，举起来！
看着他们，哈尔 我去阻止那个蠢猪
站好了别动
别以为我不会开枪
- 考比什 - 啊？
- 辛迪！ - 都别动，全都别动！
格伦！
哈尔，她晕倒了 你但凡还有点人性的话……
格伦！
小姐，小姐
没什么可怕的
别动！
啊！
把门打开！
去把后门锁上把灯都关了！
艾丽，上楼叫拉尔菲
离窗户远点 他们都在外面
接线员？
丹，挂了电话！
爸爸！不要！
您好
他……
对
您请讲
爸，拉尔菲在他们手上！
接线员在，您请讲
上楼，回屋去，都回屋
锁好屋门
- 艾丽 - 什么？
如果听到枪声，立刻报警
拉尔菲
拉尔菲，你在哪儿？
这里，爸……
接着闹啊，希利亚德 有这小鬼好受的
放他进来，格里芬
你先把枪扔过来
等等，保险关上
现在把灯打开
退回屋里
我尽力了
去你妈妈那儿，孩子
从屋顶上跳下来
好个勇敢的儿子，希利亚德
你们一家子都是
就这么会儿功夫你都等不了
就这么一小会儿！
希利亚德，我看你是还没搞明白这游戏是谁在主持吧？
把枪放下，格里芬
格伦
把考比什弄过来
- 巴德？ - 怎么了？
别太激动，海伦·米勒来不了了
她在哥伦布城外闯了红灯
- 什么？ - 巡逻车紧追不舍
你是说他们就因为交通违章就把她逮捕了？
不，她甩掉了警察 把车子丢在了市中心
但我下了命令的
几个小时前我就通知了沿途城市的警署……
不要抓她！
这群贪得无厌、玩忽职守的人渣
就为了从她那儿得到15块钱的罚款
好了巴德，冷静点
别说让我冷静！
她如果来不了肯定会打电话通知格里芬
达奇，赶快下达个新命令
我要知道从8点到现在所有 从俄亥俄州哥伦布市打往印第安纳波利斯的长途电话
之后也要一直监控，直到天亮……
一旦有任何消息立马向我汇报
- 收到，长官 - 姓名、住址、电话号、工作，都要汇报！
- 拉尔菲？ - 嘘，别动，丹
- 几点了…… - 一点多了
- 午夜十二点！他说过他…… - 别说话，丹，听好
嗯？
闭上眼睛听我说，亲爱的
你不能再这么做了
绝对不能
他们可能会杀了你，亲爱的
- 他们说什么了？为什么还不走？ - 丹，听我说
外人对这间屋子里发生的事一无所知
我们孤立无援，丹 我希望你向我保证
艾丽……
我有多久没说过“我爱你”了？
哈尔，上楼
夫人，接电话
喂？
詹姆斯太太打给詹姆斯先生的电话，对方付费
- 接进来 - 确定要付费吗？
确定，就……接进来吧
让他们回屋去
回去，把门关上
喂
- 什么事？ - 是你吗？
是我，怎么了？
我在哥伦布市遇到些麻烦
我来不了了 我现在准备去路易斯维尔
- 地点你知道的 - 听好……
我让你带的那个东西
把它装在信封里寄到这里
- 好吗？ - 好
我一拿到东西就去找你，小妞
- 小心点 - 我等你来
拉上窗帘
万一他们追踪电话怎么办？
知道俄亥俄州有个叫瑟克尔维尔的镇子吗？
就在这儿 在哥伦布市以南24英里处
你觉得那群没用的警察会追踪一则
从瑟克尔维尔这种小破地打来的电话？
那要是我们被困在城里怎么办？
- 我们应该尽快转移 - 我们就呆在这里哪儿也不去！
等我拿到那笔钱
我要让那条子血债血偿
辛迪……
接着睡吧，亲爱的
你也去睡吧
等等我！
怎么不喝牛奶啊，小子
不想变得跟你爸一样强壮吗
还要呆多久，格里芬？
哎呦老爹，你就这么和客人说话吗？
还要呆多久？
等我收到一封特殊的信
在此之前一切照常懂吗？照常
你和小辣妹照常去上班
这小子呢就别去学校了，在家歇一天
少上一天课没什么大不了的 我小时候就没少旷课
- 所以你就混到这步田地 - 是，混的不咋样
要是在大街上你都不会拿正眼瞧我们
但是现在呢，老妹？
哈尔！
送早报的
很好笑是吗
哈尔，拿报纸去
你上班要迟到了，希利亚德
为什么你非要折磨我丈夫？
你以折磨人为乐对吗？
呵，看来今早我很招人讨厌啊
夫人，我只是会额外关注那些与我意气相投的人
不，不 这是你的恶趣味……
丧心病狂、毫无人性……令人作呕！
艾丽！艾丽！
你为什么总是仗势欺人
这一家子越来越不好对付了
好了老爹，赶紧出发
我今天不会离开家门半步！
行，老爹
你不走我们也不走
拿不到钱我们是不会离开的
而钱呢，是寄到你办公室去的
大家都不希望联邦探员查到家门口来是吧？
好，他会走的 我没事了，丹
我和拉尔菲回楼上待着 辛迪，拿上大衣
嘿，拉尔菲！
快点出门啦！
拉尔菲今天不去上学了，巴克 他腿伤着了
真的吗？太幸运了
告诉他他要错过一场大比赛了
满分通过，老爹
听好了，拉尔夫，你今天的任务就是
在家里和你妈乖乖的待一天
别对他太严厉了 他昨晚可是救了我一命呢
放心吧，丹 我们不会有事的
有什么可笑的？
我丝毫不觉得有什么好笑的
我想笑就笑，不用你发表意见，懂吗？
懂吗哈尔？
懂，你说的都对
钱和人都要回来，记住是两个人
别出什么岔子好吗？
脑门的伤口想好怎么解释了吗？
今天不允许出岔子，但凡出了
回来的时候你会后悔一辈子
格里芬，之前我一直不知道像你这种人 脑子里都在想些什么，但现在我明白了
- 你就要迟到了 - 我现在完全理解你的感受
因为我在想和你完全一样的事
我要杀了你
- 老爹，你这笑话说的可不怎么样 - 如果这里出了任何问题
不论是谁，哪怕只是一丁点伤害
你都死定了
我对天发誓我会亲手杀了你
听明白了吗？
明白了
我们一直都在相互理解
女士，没想到吧 你嫁给了这么一位坚毅的老家伙
是
我是没想到
爸……
我们是不是早该报警？
可能吧，我不知道
我设想过所有可能发生的结果了……
你也听到他说的了，辛迪
我不会拿你妈妈或是你弟弟的生命冒险
爸
辛迪，孩子
听我说
任何人都不能知道这件事
包括查克
另外……
今晚你不许回家
去你闺蜜家或者找间酒店
总之不要回来
《三恶人依旧逍遥法外》 警方进一步扩大搜查范围
哈尔
让老夫人下楼
这是谁？
帕特森先生，收垃圾的
让他收完赶紧走人
现在是月底
他会进屋来收钱的
行，付完让他赶紧走
哈尔，去楼上看着那小鬼
干什么……
我说了付他钱
等等
稍等一下
这就来
给我看看
放聪明点
哈尔跟那小鬼在楼上呢
来了！
早上好，希利亚德太太
早上好，帕特森先生
哦，谢谢您！
还有什么……
额
希利亚德太太，你今天不舒服吗？
我……
- 头疼而已，帕特森先生 - 哦
- 多谢关心 - 哦，那我就把报纸拿走了
再见，希利亚德太太
怎么了？
要我抓住他吗，格里芬？
- 嗯？ - 他这就走
你俩都给我闭嘴
枪给我，格里芬 我来阻止他
格里芬，你就干看着啥也不干吗？
他就要上车了
你想看他去报警吗？枪给我
她给了他一张支票，记得拿回来
要是遇到什么麻烦就别回来了
我受不了了
上楼去
继续开，乔治
眼睛看路，乔治
开车不看路吗你个白痴……
往城外开
我最喜欢乡下了
早上好，希利亚德先生
- 早上好 - 早上好
- 早上好，萨德勒夫人 - 早上好
早上好
早上好，威尔斯小姐
早上好，希利亚德先生
呃……
今天的信我自己拆
我没打扰你吧？
克林特，我今早忙的要死
- 你不会介意吧？ - 你忙你的，大老板
- 你额头怎么了？ - 我……
你什么时候不忙了再告诉我吧
威尔斯小姐，下波信什么时候送到？
下午，希利亚德先生
现在是一天送两次了
送到了马上交给我
- 好的，先生 - 千万别拆
致警署
号外号外！有关越狱逃犯的详细报道！
号外号外！
小伙子
把这封信送到警署去
就在拐角
警署？
- 你是酒店的住客吗？ - 是
不该问的别问
哦，好，先生
我啥都不问，先生
号外号外！
号外号外！最新消息！
有关越狱逃犯的详细报道！
号外号外！
印第安纳波利斯
州立银行
啧，没压到
这里转弯
你用不着这个，乔治
先生
我半个字都不会说出去的，真的
跟谁我都不说
我知道你不会，乔治
我想跟你谈谈，希利亚德先生
改天吧，查克
抱歉，希利亚德先生
- 我刚跟辛迪吃过午饭 - 嗯？
怎么了？
希利亚德先生，发生什么事了？
- 没事，查克 - 没事？她很痛苦
就像哭了一整天没停过一样
- 如果是我的缘故…… - 跟你没关系
辛迪的事就是我的事
- 你别多管闲事！ - 你一点都不在乎吗，希利亚德先生？
你算什么父亲？
喂？
一位自称詹姆斯先生的人打来的，希利亚德先生
接进来
什么事？
希利亚德，听得出我的声音吗？
- 你要干嘛？出什么事了？ - 过来接我回去
- 你在哪儿？ - 落溪路那边
一个高尔夫球场
你找不到我的，我藏起来等你
那可得等上一阵子，詹姆斯先生
那你会后悔的
如果我被抓了 我可就要说些不该说的了
等一下
- 这是私人电话 - 哦，抱歉
- 喂？ - 希利亚德，你在听吗？
在
我这就给警察局打电话，告诉他们地址
- 让他们包围那里 - 你藏好了
我大概一个小时后过去
今天的信件都在这里了
希利亚德先生，有什么我能帮您的吗？
有
管好你自己的事
- 希利亚德先生 - 抱歉，查克，改天再说吧
是38式的
泰瑞豪特警卫的手枪也是38式的
巴德，你走火入魔了
不能说这个州所有的杀人案都是格里芬干的
那你告诉我什么人会在一个老头的背后
连开三枪？
他身上的东西也没被偷
没太多东西 这是他的住址
汤姆，去他家里
查查今天他去哪个社区工作了
- 我忙得脚不沾地了 - 整理一份他的客户名单
其中很可能有他死前最后见到的人
我唱歌烦到你了，先生？
考比什，你最好告诉我你来这里做什么
我想打高尔夫不行吗
给你个小提示，希利亚德
就像那些问答节目一样
手枪只剩三发子弹了
希利亚德先生
告诉拉尔菲我们大获全胜了！
巴克，赶紧离开 快走！你们全都离开！
各位，我说错啥了？
我说啥了？
辛迪……
她跟拉尔菲这么大的时候……
- 艾丽 - 丹
丹，斯威夫特小姐你有印象吗？拉尔菲的老师？
当然了，你好，斯威夫特小姐
我介绍一下……
嘿，约翰尼，过来
呃……我刚才在酒吧碰见约翰尼了
一块儿喝了几杯
他是我的老朋友了
我们说好回来再喝点的 我先失陪了
你在这儿啊，约翰尼
- 她看到我了 - 我这就请她出去
请随意哈
您看……
我觉得拉尔菲明天就没什么事了
选瓶好酒喝 我去去就来
谢谢，拉尔夫
我……
我先走了
丹，斯威夫特小姐就是顺路来看看
拉尔菲怎么样了
哦这样吗，斯威夫特小姐？
真是次不错的家访
你肯定能拿满分的，拉尔夫
什么？
额，他这周写的作文
抱歉，您不介意吧？
斯威夫特小姐……
你就这么鼓励小孩胡说八道吗？
希利亚德先生 我觉得您目前的状态不太适合继续谈这个话题
那我就等到明天早上再看
喝一杯再走吗，斯威夫特小姐？
来吧，我们搞个小派队
不谢谢 我真的很抱歉
干得漂亮啊，老爹
嘿，我们得抓住她，她看到我了
她又没认出你
他说的对，考比什
希利亚德成功转移了她的注意力
把她吓得都出汗了
老爹，我真的很佩服你啊
你不去行骗真是太可惜了
开卡车的那个老头呢？
他这辈子也收不了废品了
- 有人跟着吗？ - 没
帕特森先生……
他看到车库里那辆赃车了
呦呵，听听
“亲爱的斯威夫特小姐，请马上找人来帮忙”
“屋子里藏着几个拿枪的人”
“他们是罪犯”
老爹，这小子文笔不错啊
要哭去楼上哭，夫人
格里芬，东西到了
- 下午到的 - 哦？
这可奇了怪了，今天早上才寄出去的
- 你…… - 放松
就是这点儿不太够，老爹 但总之谢谢了
嘿，格伦
这些足够了，走吧
明天再走
为什么还冒险挤在这么个小破屋里？
我就是喜欢冒险 不冒险的话就只有死路一条
对，这就是你的终极目标
照这么下去咱们都得死
哦把38式给我，考比什
我喜欢拿着枪，格里芬
噼里啪啦噼里啪啦，老爹
可别用脑过度了
格里芬……
等你离开之后
如果你真能离开的话……
注意措辞
你知道我一定会打电话报警的
老爹啊，你怎么会做这种傻事呢
你能拿我怎样？
把电话线扯了
邻居家也有电话
你到底想说什么？
我知道你的计划，格里芬
你休想带走任何人
哟，这主意不赖啊
- 我还真没这么想过 - 你当然想过
你一直都在这么想
我直说了吧，老爹
你待我们不薄 我们也得知恩图报
这样吧，拿到钱之后你跟我们走
就你一个人
如果一切顺利，没人跟踪的话
- 你再自己走回来 - 说话算话，格里芬
当然了，老爹
一言为定
哦还有
别高兴的太早，得意忘形
我知道你心里火烧火燎的，听着
为了你，我们会把那个女孩带上
这就是你说的“知恩图报”？
希利亚德那种家伙正眼瞧过你吗？
把枪给我吧
你去拿考比什的……
这把我要自己留着
两份汉堡，不加洋葱
所有主要道路都被封锁了
再过半小时天就黑了
汤姆，我要你去彻底调查清楚
那个收废品的人的所有客户
挨家挨户上门拜访……
我说，这里不会要爆发枪战吧？
不会不会，再弄点咖啡来好吗？
发现任何异常情况都要上报
尤其是车库，听明白了吗？
就是警方上门调查，孩子
市警察局刚刚送过来的
我们问酒店服务员是谁付他钱送信的
结果每次问他描述都不一样
我们只知道那人肯定穿了衣服
“致警署……你们要找的三个亡命之徒”
“将会和无辜的人待在一起 可能是共处一室，也可能同乘一车”
“如果你要开枪”
“你就要为那些遵纪守法的公民的生命负责”
“不要尝试追踪这封信的来源”
“否则只会危害到更多无辜的人”
没有落款
好吧，现在我们清楚了
- 一派胡言 - 这封信不是恶作剧
这个白痴
他不知道不能跟那些恶棍合作吗？
- 动起来，温斯顿 - 弗雷德里克斯
你去干嘛？
遵从你的指令 挨家挨户敲门去
这信证明他们就藏在这里
我撤回之前的指令
巴德，再不跟他摊牌就晚了
没人比我更想摊牌了
但我们不能让那位可怜的白痴全家被灭口
你可真是初生牛犊不怕虎啊，听好了
怜悯是你那枚警徽无法承担的奢侈品
听见了吗？
知道为什么那家伙不敢署名
不相信警察会来帮他了吗？
你打算怎么办，杰斯？
我建议让警车都撤出街道
停在隐蔽的地方藏好
然后我和汤姆四处转转 看看有什么收获
哦，好得很 与此同时他们逃之夭夭了
- 有的是小街小巷供他们挑 - 那就全封锁
整个地区太大难以封锁！
如果他们逃了，你就名声扫地了
你也一样
- 弄些装备过来 - 遵命，长官
坐我的车，杰斯 我的不是警车
最好弄些防爆枪和催泪瓦斯
- 等下，辛迪 - 求求你了，查克
快点走好吗？
我不想再见到你了，听见了吗？
辛迪！
- 我不是告诉过你…… - 我做不到，爸
噼里啪啦噼里啪啦，老爹啊老爹
你就一点不好
不知道什么时候该服软
哈尔
辣妹回来了
没跟你男朋友说什么吧？
查克什么都不知道
那为什么他还待在外面不走？
回窗户边盯着
你要是耍花招……
查克什么都不知道
考比什
嘿，格伦 他又回来了
考比什！
格伦，不能再这么下去了
先是收垃圾的老头
然后是学校的老师 现在又是这个家伙
迟早会有人发现的
我不想再呆下去了
考比什，看住他们
快滚
我这就走，格伦
- 别犯傻，小子 - 我们现在很被动，格伦
我才不要跟那个随处乱开枪的大块头待在一起
钱明天一早就能到
一直困在这里 拿到钱又有什么用？
都是那姑娘闹的
她把你迷的丢了魂儿
我还不了解你吗？
想要就带她走
你哥哥知道事情没那么简单，格里芬
那我就让它变简单！
你给我出去！
哈尔要什么就有什么
我不信，格伦
我从未得到我想要的东西
你个乳臭未干的小混蛋！
不出一小时警察就会抓住你！
- 我会自己照顾自己的 - 你什么时候能照顾自己了？
就现在！
我不建议你现在离开，哈尔
警察抓不到我，希利亚德先生
过来，格伦
你得开辆车走
我开那姑娘的车
不出十分钟警察就能根据车牌找到这里
你说得对
好吧，希利亚德先生
我随时能弄到车
你得听话
你们俩谁也别想阻止我！
谁阻止你了？
你比我想的还要有胆识，小子
给
拿好
拿到钱我就去找你
谢谢，格伦
照顾好自己，明白吗？
别冒险
- 真要遇到了麻烦，你知道上哪儿能找到我 - 嗯
- 千万小心，哈尔 - 好，格伦
我认真的
你看什么看！
格里芬，你最好控制一下情绪
我没事
你迟早要遭报应的，小妞！
你们都是！
为什么让他走？
甩掉了一个包袱
看着他我就心烦
你满意了？
- 听我说，格里芬 - 闭嘴，希利亚德先生！
- 他居然叫你“先生” - 你不能把锅甩到我们身上
我说了闭嘴！希利亚德先生，我受够你了
我受够了像你这样
衣冠楚楚、受人尊敬的吸血虫
我们没少见这种人，考比什
一个个坐在假释委员席上
“把他扔回牢里去！”
“他还不能跟体面人生活在一起”
体面人！
这里是WTLI广播电台
现在插播一条新闻
据悉，州、市警察局与FBI
组成的联合调查组
正在印第安纳波利斯北部地区
集中搜索三名逃犯
该消息目前尚未得到官方证实
格伦
我得打电话通知他们
- 你要干什么？ - 闭嘴
停车
兄弟，我上有老下有小……
我叫你停车！
- 滚出去 - 哦……
出去！
两杯咖啡，顺便帮忙换点零钱，谢谢
哦，抱歉
嘿！尼克！
格伦！格伦！
接电话，希利亚德
你好
嗯
我是商店的卡尔
还记得你跟我说的那封特殊的信吗？
它到了
但我现在没办法派人给你送过去
告诉他你亲自去取
我这就过来，卡尔
谢谢
快着点
去拉尔菲的屋里
钱到了
我跟守夜人说信到了就给我打电话
我很快就回来
艾丽，他们离开的时候
- 我会跟他们一起走 - 不！
时间不会很长 而且就我一个人
就是保证他们能安全离开镇子
你不能去！
听我说，你等四个小时
- 四个小时？ - 对
如果四小时后还没有我的消息，你就报警
丹……
快点别磨蹭了！
艾丽，没有其他办法了
他恨你，他会杀了你
希利亚德，钱等着你拿呢！
你要是出事了我们一样也不安全
你不能去
这是唯一的办法
按我说的做
希利亚德！下来！
都到你妈的房间去
爸，过来
快去
- 什么事？ - 如果他们把你带走，我也要跟你一起走
别说傻话了
听话，按我说的做
你的表现已经令我非常满意了，孩子
下楼，赶紧的
打车去，但是别在门口下车
- 别忘了我们的交易 - 快走吧，老爹
我45分钟后回来
好了好了，出门吧
快走
好，继续
两份汤，快拿出去
什么事？
你是干嘛的？
H&E事务所的律师 发生什么事了？
看，我现在忙得很，有话直说别拐弯抹角
你大晚上的在这里闲逛干嘛？
闲逛犯法了吗？
- 说话放尊重点 - 你不能抓我
没有逮捕令，也没有任何指控
我不是来找茬的，警官
你是来保护那些鼠辈的？
什么鼠辈？
你还没看报纸吧
我们都知道他们就藏在这里
警方在布伦登伍德一带集中搜查
任何一处房屋都有可能
怎么了？
- 没什么 - 你有事瞒着我
- 没有 - 绝对有问题
- 没有 - 别对我撒谎
你的表情就像被人踹了一脚一样
我只是有些震惊而已
为什么？
我女朋友就住在这一带
哪里？
住哪儿？ 她的姓名地址是什么？
换做我是你，我不清楚我会做什么
但站在我的立场上，我必须要知道她的名字
是你自己说呢 还是要我严刑逼供呢……
- 你无权逮捕我 - 你不合作的话我当然可以
故意窝藏证据、教唆并为罪犯提供帮助
- 我是卡尔森 - 瞧，今天下午他们又杀了一个人
你就让你女朋友和这种人渣共处一夜
快说
我不会说的，除非你逼我
- 我会的 - 先等下好吗？
好，你说吧
H-I-L-L-I-A-R-D
David的D
希利亚德，知道了
怎么了？
州警察击毙了哈尔·格里芬
他随身带着一把枪 登记在丹尼尔·C·希利亚德名下
丹尼尔·C·希利亚德
找到了！
有一个九岁的儿子
和一个19岁的女儿辛西娅
- 我不认识 - 那你就不用担心了
通知所有人，地址是北普雷斯顿6459号
- 我们要尽量接近 - 好的，警长
汤姆，在房子周围设置警戒
任何人都不得离开或进入这一街区
并且藏在窗户看不到的地方
听着，如果我带枪进入屋子……
你听着，别轻举妄动
我们现在需要控制事态
等等！那我能做什么？
你可以马上离开这里，也可以开始祈祷
除此之外什么都别做 听懂了吗？什么都别做！
两个水煮蛋，一份培根
- 怎么了？ - 电话在哪里？
在拐角
嘿，楼上的！
考比什，上楼
老姐，你接电话
喂？
我没事，查克
辛迪，我在想……
能听得清吗？我在汽修厂
我说我一直在想咱俩的事
我想和你父亲谈谈
我知道他不喜欢我
但是时候开诚布公的谈一次了
不不！别今天晚上，查克
呃……
今天家里有客人
我妈爸他们正打牌呢
没事，辛迪，我不在意 我这就来
你没一起玩牌吧？
没有，我……
那我按喇叭的时候你就出来
你要不出来我可就进去了
他要干嘛？他是不是知道了什么？
你哪儿都不许去
你也听到了，他马上就来
- 这儿可不能再来人了 - 先闭嘴
谁打的电话，格里芬？
我们手上还有两个人
我们还是逃得了的对吧？
没事的，辛迪你去吧
你什么意思？
他是说我们离开的时候要带着你家老夫人一起走
换句话讲，但凡外面藏着警察或是出现枪响
你会在阴沟里找到她的尸体
哦对，还有那个臭小子
- 你来了，希利亚德先生 - 谢谢，卡尔，谢谢
是他吗？这么快就到了？
走，快走
不，我要留在这儿
别再耍小孩子脾气了
- 现在马上出门 - 不！
辛迪，我的话你都不听了？
不，妈妈！
他下车了
- 快点，辛迪 - 不，妈妈，我不会离开你的
你好，辛迪
希利亚德夫人
我说了我不能出去
不她可以出去，查克
好了，别闹了辛迪
晚安，希利亚德夫人
- 谢天谢地你安全的出来了，辛迪 - 你什么意思？
- 查克，这是…… - 他们已经包围了整个街区，辛迪
打扰了，先生
您是要去哪儿？
回家，我回家 碍你什么事了？
我们是警察
你叫什么名字？
沃林，克劳德·沃林
住址？
发生什么事了？ 看在上帝的份上，告诉我发生了什么事？
你是丹尼尔·希利亚德吗？
- 我得回去了 - 请跟我们走一趟，希利亚德先生
请保持安静
他们还在里面，先生
这边走
希利亚德先生……
请跟我上楼
丹
- 我们刚知道发生了什么 - 克劳德……
丹！
你妈妈呢？拉尔菲呢？
不
希利亚德先生？
- 拉尔菲还好吗？ - 他没事
好了，哈里斯，你先等一下
我想问的是，巴德
你怎么能浪费了这么多时间一点行动都没有？
先生们，希利亚德先生来了
他正在回家的路上
- 我哪里暴露了？ - 你没有
小格里芬死了 他拿着你的枪
我是马斯特斯，县治安官
我刚刚回来，希利亚德先生 现在一切由我负责
这封信是你写的吗？
如果你读了 你就会明白现在是什么情况
你们不能用这些武器
先生，不需要您来告诉警方该做什么
如果一开始您就报警的话
也不会闹成现在这个样子
我是应该早报警
没有人在指责你，希利亚德先生
人都是会犯错的
- 他们都在屋子里吗？ - 对
- 有几把枪？ - 一把，有三发子弹
好，我知道了
我妻子和儿子也在屋里
希利亚德先生，我们都不希望有无辜的人受伤
那就赶紧离开这里
把你的人、枪、灯都撤走！
我的县里已经有一起谋杀案了
报纸上闹得沸沸扬扬
我不管，这跟我有什么关系？
我的家人还在那间房子里！
你得想想如果那些刽子手
大摇大摆的逃走之后会做什么
你也不希望他们杀害更多的人吧
我不希望他们或者你们害死我的妻子和儿子
对我而言，这才是最重要的！
那您有什么建议呢，希利亚德先生？
我口袋里有几千美元
他们拿到钱就会马上离开
- 然后我们再行动 - 不然我还能怎么办
呆在这里袖手旁观吗？
现在回去就是自杀
治安官，你那套处理方法在这件事上不适用！
马斯特斯，给他个机会，让他带着钱进去
你现在进去抓格里芬跟等他出来了再抓
有什么区别呢？他跑不了的
你会赢得选举的
别再插手了，你不许回去
你们那边准备好了就开始行动
先生们，既然这是起联邦案件，那一切我说了算
你需要枪吗，希利亚德先生？
- 不，谢谢 - 他们会搜身？
对
卡尔森，这事要是搞砸了
我要你公开声明此事与我的警署无关
没问题
我还是拿把枪吧
- 空枪？ - 你疯了吗？
可能吧
但格里芬不会这么想
你是打算孤注一掷吗？
我想不出其他更好的办法了
- 他们还等着我呢 - 希利亚德
我给你十分钟时间 从你进门算起
记住
我们会按你要求的做
祝你好运，先生
他运气已经很好了
敢于和歹徒博弈的人 他会成功的
- 确保他能顺利通过 - 好
钱拿到了？
丹？
你跟拉尔菲待在一起，锁好门
不！你们要是敢带他走，我就喊了！
我认真的！
太太，你要敢喊
这位老先生就要挨枪子了
快把钱交出来！
上了车我再给你
现在就给我
把手举起来
举起来！
- 我拿着 - 你拿哪个？
你也该猜到了吧，考比什？
- 你这个卑鄙无耻的叛徒！ - 动动你的猪脑子
没有我你早就完了
拿着，放口袋里
忘了你的雄心大志吧
好了，咱们走吧 噼里啪啦噼里啪啦
还在打小算盘呢，老爹？
死到临头还不放弃
艾丽，回房间去！
- 我准备好了，格里芬 - 是啊，可当时我们没说还要带枪啊
- 虽然我很感谢 - 丹，我说到做到
回房间去！
夫人，把孩子也带下来吧 我们一起去野餐
- 锁好门！ - 闭嘴，老爹
没听见我邀请你们全家去野餐吗？
还等什么？那破门我一脚就能踹开
- 我说我准备好了，格里芬 - 我听见了
但你主意太多了
我觉得还是多几个人一起坐车
会让我比较有安全感
看好这位聪明人
- 听到了吗？ - 啥？
嘿，伙计们 不去可是会后悔的
好像是……
开门！
去晚了可就没有冰激凌吃了
- 什么情况？ - 我不知道
但我觉得有什么声响
真要我把门踹开吗？
好吧夫人 这事你做的就很不明智了
- 你带条子过来了？ - 不，没有
你在撒谎
你疯了？
- 我什么也没看到 - 可能藏起来了
没准儿是警察
夫人，只要按我说的做 你儿子就不会有事的
条子们！听着！
希利亚德一家还在我们手上！
哦，丹！
丹！
别杀我！
拉尔菲！
爸爸！
拉尔菲！
爸爸！爸爸！
他抓了拉尔菲！
从后门出去，到沃林家去
照我说的做！
拉尔夫会没事的
- 爸！救我！ - 快走！
爸！
我要你帮我逃走，希利亚德
- 放他走，格里芬 - 除非让外面的警察离开
格里芬，如果你想让我帮你
那你就把这孩子放了
行
小子，你敢动我就打爆你的头
拉尔夫……
我要你一字不漏的听我说
他不会伤害你的，儿子
那你就动动试试
你愿意相信我、按我说的做吗，拉尔夫？
希利亚德，你要是觉得我在虚张声势那就大错特错了
- 快跑！ - 感受到了吗？
快跑！
从后门走
孩子出来了！
好，我们看到他了
希利亚德先生，你还好吗？
我没事！ 你们先别动！
- 你没那个胆量，老爹 - 我当然有
都是你逼的
那你还在犹豫什么呢？
我不能就这么便宜你
想知道你弟弟怎么样了吗
他死了
被警察打成了筛子
都是拜你所赐！
感觉如何？
喜欢这消息吗？
开枪吧
结束它
还是下不了手啊，老爹？
滚
从我家滚出去
我们还在等着格里芬，希利亚德先生
- 老爹，你瞧…… - 滚！
话筒给我
格里芬，我是巴德
马上出来
格里芬，我们都在等你
出来，格里芬
希利亚德先生，离前院远一点
格里芬，双手举过头顶
走到探照灯下
把手举过头顶！
- 爸爸…… - 怎么了，拉尔夫？
祝贺你，希利亚德先生，干得不错