Blood医生! Dr.
哪一位？ Who is it?
开门看看不就知道了 That we'll know better when you've opened the door.
我？ Me?
我的错；我来开门 My mistake. After I've opened the door.
快开门 Open it, quick!
Jeremy Pitt是吧？ Why, , isn't it?
你的朋友Gildoy爵士在河边的农场受伤了 It's your friend, Lord , wounded at Andrew Baynes' farm by the river.
-粗心的傻B； -他派我来的；没有时间了； -The rash fool. -He sent me for you. No time to lose.
我不会浪费时间， 也不会浪费生命 Why, to be sure, I'll lose none, nor my head either.
进来休息一下；我准备准备 Come in and regain yours while I get my things.
-我在这里等； -悉听尊便 -I'll wait here. -As you please.
Barlow夫人,请帮我着装 Come, Mrs. help me dress.
Jeremy,战斗进行的如何？ how was the battle?
战斗？应该说屠杀吧？ Battle? Slaughter, rather!
铁锹怎么抗衡大炮？ What can clubs do against cannon?
万一我被耽搁太久， 记得给天竺葵浇浇水.... In case this business keeps me overlong, take care you water my geraniums...
尤其是我卧室窗户下面那几课 especially those under the bedroom window.
天竺葵，你何时才会长大？ Geraniums. Won't you ever grow up?
别人会以为你是医学院的学生呢？ One would think you were still at medical school.
天竺葵！ Geraniums!
所有有识之士.... You would think of geraniums...
都出去打仗了，你还有心思惦记天竺葵 when every other able-bodied man is out fighting.
我是出于一片好心才收留你的， 得理不饶人的老太太 It's out of favor I seem to be with you, my vinegary virgin.
-城里一半人说你是天主教徒； -为啥？ -Half the town is saying you're a papist. -Why?
因为我今晚想睡个好觉， 而不想冒生命危险 Because I have the sense to sleep tonight instead of rushing to my ruin...
设法将Monmouth公爵送上宝座？ in an attempt to put this Duke of on the throne?
其会比詹姆士国王更糟糕？ He'd be even worse than King James.
赶快帮我把斗篷拿过来 Make haste with that cloak there, my pretty one.
城里另一半为你辩护的人..... And the other half of the town that defends you...
也说你只是个懦夫 claims that you're just a coward.
亲，Barlow夫人,如果你愿意的话， 不妨告诉他们... Mrs. my darling, you can tell them, if you like...
凡是有战争的地方我都去过了 that I've been most anywhere that fighting was in evidence.
帮法国人打西班牙人， 又帮西班牙人打法国人.... Fought for the French against the Spanish, and the Spanish against the French...
在荷兰海军学会了航海技术 and I learned my seamanship in the Dutch Navy.
6年冒险经验， 6次死里逃生.... But having had adventure enough in six years to last me six lives...
我来到这里，将剑束之高阁， 改为悬壶济世 I came here, hung up the sword, and picked up the lancet.
成为和平主义者， 而非杀戮者... Became a man of peace and not of war. A healer, not a slayer...
在我有生之年， 我打算继续扮演这个角色/ and that I am going to be as long as I'm on top of the sod and not under it.
-你要回来吃晚饭么？ -谁知道呢？ -Will you be back for breakfast? -Who knows, my pretty one?
最坏的情况已经过去了， 别担心 The worst is done, my friend. Give your mind peace.
王军！ The King's men!
没啥可怕的，这里是基督教国家 There's nothing to fear. This is a Christian country.
具基督精神的人不会对伤者.... Christian men don't make war on the wounded...
或保护伤者的人动粗/ or those who shelter them.
我是Kirke上校重装骑兵队的Hobart上尉 I'm Capt. of Col. 's dragoons.
你照顾的乱党是何人？ What rebels do you harbor?
没有叛军，这位受伤的神父是... No rebels. This wounded gentleman--
不必问他的伤是怎么来的/ No need to ask how he came by his wounds.
叛军，逮捕他 A rebel. Out with him.
此人动一下就有生命危险 This man can't be moved without peril to his life.
你丫的算老几？ Who the devil may you be?
Peter Blood,Baccalaureus医学士. Medicinae
别跟我炫耀法语 Don't fling your French at me.
傻B，是拉丁语， 意思是哥是医生 Latin, my dull friend. lt means I'm a doctor.
或者骗子 Or a liar.
如果你的脑袋跟你的声音一样大， 你会是个位高权重的人 lf your wit were as big as your voice, it's the great man you'd be for this.
我的权力足以吊死你了 You may find me great enough to hang you!
哥一点都不怀疑 Yes, I don't doubt it.
你的长相和态度就是十足的刽子手 You've the looks and manners of a hangman.
带走他，其他人也一样 Take him away, and the others, too!
数周以来，皇家陆军主导的军事法庭 ''ln the name of His Majesty, Our Sovereign Lord...
敲响了恐怖的丧钟， 死刑执行者忙碌于.... ''prisoners of the Crown, you stand indicted...
绞架、斩首斧和焦油锅之间 ''for having maliciously and traitorously conspired...
直到舆论发出反抗之声，其后 幸存者被.... ''to change, alter, and wholly to subvert the ancient government...
伦敦城堡会堂接受审判 ''of this Kingdom of England.
以吾国统治者陛下之名.... ''Therefore, you are charged with high treason...
国家的囚犯，现站立于此.... ''against the most illustrious and most excellent...
因尔等恶意谋反， 意图改变甚至完全推翻这古老的.... ''Prince James II by the grace of God...
英格兰王国政府 因此尔等被控告叛国罪 ''of England, Scotland, France, and Ireland, King.
图谋反叛功勋卓著的.... ''Having no fear of God in your hearts...
英格兰、苏格兰、法兰西、爱尔兰 ''and being moved and seduced by the devil...
正统国王詹姆斯二世.... ''you have failed in the love of due obedience toward the King...
“因尔等毫无敬畏上帝之心” ''and have moved to disturb the tranquility of the nation...
“遭邪恶诱惑驱动” 弃绝对吾王之爱及应有之服从.... ''and to stir up war to depose said king from title...
扰乱国家之宁静祥和； 挑起罢黜国王之战 ''honor, and the regal name of the imperial crown.
挑战吾王之荣耀与神圣之名 ''Therefore, you are here to be tried before His Majesty's Commissioner...
因此尔等将接受钦差大臣、司法大臣Wem男爵Baron Jeffreys ''the Lord Chief Justice, of ...
以及十二人陪审团之审判 ''and by a jury of 12 good men and true.''
James Haynsworth,举手 hold up your hand.
-有罪无罪？ -有罪/ -Guilty or not guilty? -Guilty.
-Harold Carron, -有罪无罪？ -有罪/ -guilty or not guilty? -Guilty.
-Andrew Baynes, -有罪无罪？ -有罪/ -guilty or not guilty? -Guilty.
-Jeremy Pitt, -有罪无罪？ -有罪/ -guilty or not guilty? -Guilty.
-John Wolverstone, -有罪无罪？ -有罪/ -guilty or not guilty? -Guilty.
Uriah Ogle, -有罪无罪？ guilty or not guilty?
有罪，赞美主 Guilty. Praise the Lord.
Henry Hagthorpe, -有罪无罪？ guilty or not guilty?
-有罪/ Guilty.
-Chester Dyke爵士,有罪无罪？ -有罪 -Lord guilty or not guilty? -Guilty.
Peter Blood, 有罪无罪？ guilty or not guilty?
哥是无辜的 lt's entirely innocent, I am.
该上台了，面对庭长 Take the stand and face His Lordship.
你到底是有罪还是无罪， 你必须选择正确的词汇 Are you guilty or not guilty? You must use the right words.
词汇撒？无罪 Words, is it? Not guilty.
说道词汇，哥对这里的不公有话要说.... And speaking of words, I'd like to say a few about the injustice...
将无辜之人，一关就是仨月 of keeping an innocent man locked up for three months...
而且是又脏又热，满是病菌的地方 我唯一后悔的就是.... in such filth and heat and ill-feeding that my chief regret is I didn't try...
没有设法将王位上的龌龊之人拉下来 to pull down the filthy fellow that sits on the throne.
肃静！ Silence!
你完全忽视法庭的正当程序么？ Are you entirely ignorant of the proper procedure of the court?
到目前为止，忽视的很愉快 Most happily ignorant up to now.
不知道，反而过得快活 I could gladly have done without this acquaintance.
够了 Enough of this.
除了审判之外，没啥可说的了 There is nothing more to be said, except the passing of sentence.
如果法庭不介意的话， 我还有很多话要说 May it please Your Lordship, but there's a deal more to be said!
肃静 Silence!
-你想说啥？ -我想稍微自我辩护一下 -How now, fellow? -There is the little matter of my defense.
很好，那么... Very well, then...
但看在上天份上，长话短说 but in heaven's name, be brief, man.
我们忙得很 We have much to do.
法官，我是无罪的 I am guilty of nothing, my lord...
除非连平静的过日子都有罪 unless it be adjudged a crime that a man try to live peaceably.
和Monmouth的军队一起过平静的日子? Living peaceably with the army of
法官，我没有和Monmouth的军队在一起 I was not with 's army, my lord.
我是在执行医师工作时被捕的 I was arrested while engaging in my profession as physician.
这是啥？你说你是医生，小无赖？ What's this? You tell us you're a doctor, you rogue?
我应Gildoy大人邀请前往救助... And as such was summoned to the aid of Lord
Jeremy Pitt可以作证 by , who can so testify.
Pitt先生可以作证 Master will testify.
其自己都承认犯下反叛罪了 He that is himself a confessed traitor.
-其就是你的证人？ -Andrew Baynes也可以. -ls that your witness? -There is also
Baynes为了保命 Master will have enough testifying...
已经够其徒劳无功的忙了... in a useless effort to keep his own neck from the halter.
Bridgwater有上百人都能够作证 I can bring a hundred from Bridgwater, the town where I live.
我们没有时间搞这些事情 We've no time for all this.
如果每个叛徒都跟你一样固执... lf these other traitors are as stubborn as you...
我得一直在这里坐到下次巡回法庭 I may sit here till the next assizes.
既然如此 Very well, then.
我可以给你一个无法否认的证人 There's a witness I'll give you that you can't deny:
那就是你，先生 yourself, sir.
如果我不是医生，我怎么知道 你是个行将就木之人？ For if I'm not physician, how is it I know that you're a dying man?
你每天发狂似的结束数百条人的生命 The death to which you're dooming hundreds of poor men daily...
将其灵魂抢在你之前送入地狱 in a frantic effort to send their souls to perdition before your own...
但这是小小的玩笑... is a light pleasantry...
相较于伟大审判者对你的谴责.... compared to the bleeding death in the lungs...
那在你肺里蔓延的死亡 to which the great Judge has condemned you.
现在，抗辩终结.... Now, fellow, we'll be done with the witnesses...
我就依照你自己的说法来定你的罪 and I will convict you out of your own rascally mouth.
如你所言，当Pitt召唤你时.... When this came to summon you, as you claim...
你知道你要救助的人是叛党么？ did you know you were called to attend another rebel?
我关心的是其伤势， 不是其政治立场 My business was with his wounds, not his politics.
你是否知道法律规定.... Did you know the law...
任何人在明知情况下， 收容、照顾、医疗.... that any person who does knowingly receive, harbor, comfort...
或救济叛党，与亲身投入叛乱行动同罪 or succor a rebel is as guilty as if he himself bore arms?
哥只知道医生神圣的使命 I only knew my sacred duty as a physician.
混蛋，你神圣的使命是效忠国王 Your sacred duty, rogue, is to your king!
哥认为是为同胞效劳 I thought it was to my fellow man.
将人的灵魂送入地狱是恐怖之事.... lt's a fearful thing to send a man's soul to perdition...
但我受良心羁绊.... but I am bound by my conscience...
以及对国王的爱、为其伸张正义/ and my love of my king to deal out justice.
因此，我指示陪审团诸位.... Therefore, I instruct you, gentlemen of the jury...
既然Peter Blood已承认... that inasmuch as has admitted...
协助背叛国王的人.... aiding a traitor to your king...
你们必须做出有罪判决.... you do bring in a verdict of guilty...
将其处以绞刑... that he may be hanged...
惩罚他的叛国罪 for the high treason he has committed.
高坐王位上的什么昏君.... What a creature must sit on the throne...
让你这种人处理司法问题 who lets a man like you deal out his justice.
-陛下； -Sunderland,什么风把你吹来了？ -Your Majesty. - what brings you here?
吊死很多人 These numerous hangings.
很棒，不是么？ 杀光叛徒就没有叛军了 Splendid, aren't they? We kill the rebels, we kill the rebellion.
的确，陛下.... Very true, Your Majesty...
但无谓浪费了珍贵的人力 but a foolish waste of valuable human flesh.
怎讲？ How so?
陛下在西印度的殖民地亟需奴隶 Your Majesty's colonies in the West Indies are urgently in need of slaves.
一个健康的男子可值10--20镑 A healthy, vigorous man can be reckoned worth from ?0 to ?0.
Sunderland.很好 Splendid,
立刻传达下去，本王体恤民情.... Send out word immediately that the King is graciously pleased to command...
已命令将已定罪但尚未吊死的叛党.... that all rebels convicted but not yet hanged...
集合起来.... be gathered together...
尽早用船运到美洲去 and shipped by the first available boats to the Americas.
给我们水！底下有人快死了 Give us water! There are men dying down here.
我们这么珍贵的货物， 应该获得更好的照顾 You'd think they'd take better care of a valuable cargo like us.
甲板上的人!看见陆地了！皇家港！ Ahoy, the deck! Land sighted, Port Royal!
果真是皇家的慈悲啊，我的朋友们.... lt's a truly royal clemency we're granted, my friends...
多英明的詹姆士国王 one well worthy of King James.
其饶恕我们被立即吊死的命运.... He spares us the mercifully quick extinction of the hangman's rope...
改成慢慢折磨致死的奴隶命运 and gives the slow death of slavery.
其赐予我们重生，代价是变成活死人 He grants us our lives in exchange for a living death.
这是个充满未知的世界 lt's an uncertain world entirely.
我宣布，站在这里各位面前的囚犯... ''Be it known, men, that these prisoners who stand before you...
是待价而沽的， 其可以作为采硫磺矿的劳力 ''are now to be sold at a right and fitting price.
或种植园的劳力， ''They may be put to labor in the sulfur mines...
为期10年 ''or on the plantations for a period of 10 years.
中标之人，必须指派警卫武力 ''And the parties to whom they are assigned...
如果发生任何攻击事件... 就给予适当的惩罚 ''must enter into security for the proper punishment...
''of their offense.''
皇家港总督阁下莅临 His Excellency, the Governor of Port Royal.
卫兵，立正，持枪 Guards, attention! Present muskets.
日安，上尉，天气真不错， 不是么？ Good day, Captain. Lovely day, isn't it? Or is it?
-Dixon.日安； -总督，日安 -Good day, -Good day, Governor.
可以进行拍卖了，总督 I suppose we can begin this sale now, Governor.
不，最好等Bishop上校. No, better wait for Col.
其什么事都有迟到的特权 He has the privilege of being late for everything.
是的，我懂 Yes, I know.
他来了 There he is.
-Bishop上校.下午好 -总督，下午好 -Good afternoon, Col. -Good afternoon, Governor.
Arabella女士.下午好 Good afternoon, Miss
亲，总督与你的脚可好？ How is my darling, the Governor, and his foot?
每天我都认为我的痛风不会更严重 Every day I think my gout can't get any worse...
可是却一天比一天严重 and every day it does.
亲爱的上校，根据国王的要求.... My dear Colonel, according to the King's request...
你有优先选择权..... it is for you to take first choice of this dainty nosegay...
价格也随你的意 and at your own price.
哎呀，这批货色真差.... Egad, they're an appalling lot...
不太有耕作价值 not likely to be of much value on the plantation.
你要的越少，Dixon就得到的越多. The less you want, the more for
-Dixon?叔叔，我希望你全部买下 -全部买进？ -Uncle, I wish you'd buy them all. -Buy them all?
别沦落到Dixon手中 To keep them out of 's hands.
我听见有人在背后批评我..... I perceive somebody's been talking behind my back...
但都是实话 telling the truth.
-你真会开玩笑 -Arabella，亲，别孩子气 -And you can joke. - dear, don't be childish.
这些人是反抗国王的叛徒 These men are rebels against their king.
他们本该被吊死、淹死、五马分尸/ They should be hanged, drawn, and quartered.
任何其他遭遇都算是福气了， 你叔叔说的没错/ -Any fate they meet is too good for them. -Your uncle is right.
-开始拍卖吧； -我的脚！ -Let the sale commence. -My foot!
亲，法律就是法律； 国王陛下的法律..... My dear, the law is the law, and it's His Majesty's law...
必须被遵守 and must be obeyed.
这批货中最好的 The best of the lot.
张开嘴 Open your mouth.
-20镑 -售出！ -?0. -Sold!
以20镑卖给Bishop上校 Sold to Col. for ?0.
-好像在卖马 -是的，可以这么说 -As if he were buying horses. -Yes, quite.
-同样的价钱 -Jeremy Pitt,是个舵手..... -Same price. -This is ship's pilot...
年轻又结实 young and sturdy.
-同样价钱 -售出 -Same price. -Sold!
以20镑卖给Bishop上校 Sold to Col. for ?0.
安静 Quiet!
张开嘴 Open your mouth.
其骄傲的代价， 就是被送往Dixon的矿场 His pride has bought him a ticket to 's mines.
还没有去呢 He isn't there yet.
-亲，请考虑你的社会地位 -叔叔 -My dear, consider your social position! -Uncle!
-哪一个？ -那个 -Which one? -That one.
-他？我不买 -但我希望你买 -Him? I will not. -But I want you to.
不；让其去Dixon矿场冷静冷静； 我不买了； No. Let him cool his head in 's mines. I'll have none of him.
-5镑？ -5镑？这价格是羞辱人 -?. -?? That's an insulting sum to offer.
-有人出价更高么？ -6镑 -Does anyone offer more? -?.
7镑 ?.
你是在自贬身价.... You're making an exhibition of yourself...
一妇道人家当众竞标奴隶.... a girl like you, bidding for a slave before these people.
-你买不买？ -当然不了/ -Will you buy him? -Certainly not.
8镑/ ?.
当一位淑女对男的发生兴趣.... When a lady's interested in a man....
Dixon,冷静些；8镑根本不算啥.... Calm down, ? is nothing for such a man...
其是个经验丰富的医生、绅士和学者.... a skilled physician, a gentleman, and a scholar.
-好吧9镑？ -10镑 -All right, ?. -?0!
既然Bishop女士更想要他 lt's apparent Miss wants him more than I do.
以10镑卖给Arabella Bishop女士 Sold to Miss for ?0.
售出！ Sold!
10镑，售出 ?0, sold.
Bishop小姐，你买他干啥？ What would you like done with him, Miss ?
我不知道 Why, I don't know.
你真笨，你可能因此送命呢 You're extremely foolish. lt might have cost you your life.
幸好有我在此拯救你 lt was fortunate for you that I was here to save you.
被Bishop家的人买走， 哥一点都不觉得幸运. I hardly consider it fortunate to be bought by anyone by the name of
你该学着心存感激 You could learn a lesson in gratitude.
你如不干涉，我反而感激 I could thank for not interfering.
以你目前的处境， 你似乎没有立场说这话 As it happens, you are hardly in a position to have anything to say about it.
你可以跟其他人一样， 成为我叔叔的财产... You may join the others belonging to my uncle...
从此乖乖听从其命令 and henceforth you may take your orders from him.
Bishop女士.你谦逊的奴隶 Your very humble slave, Miss
Come on. Move on, there.
昨夜，这只狗企图逃跑 Last night, this dog attempted to escape.
今天你们会了解 Today you'll see what happens to those who forget...
忘记我朋友詹姆士国王.... that my friend King James did you all a favor...
饶你们一命恩泽的下场 in saving you from your just fate on the gallows.
Kent.烙铁拿出来 Show them the iron,
F-T.
烙上这标记表示逃跑的叛徒.... Whoever wears that brand is known as a fugitive traitor...
并会得到应得的对待 and will be treated as such.
如果不想烙在皮肤上 Burn those letters in your brain...
就最好记在心里 lest they be burned on your hides, too.
难得有人自称詹姆士国王的朋友 There speaks a fit friend for King James if ever I heard one.
如果他和他朋友詹姆士落到我手里， 我会用火把他们烤了/ Would I had him and his friend James roasting on a spit over that fire.
果真如此会大快人心； 天堂会高声庆贺 Great would be the burning thereof and loud the rejoicing in Heaven.
好好尽责 Do your duty!
人怎么会受这种折磨 What a cruel shame that any man is made to suffer so.
-要命的痛风， -重新敷药可能会好一些 -This beastly gout! -Perhaps a new dressing will help.
可能 Perhaps.
-在这里； -放下 -I have it here. -Put it down.
抱歉，医生 So sorry, Doctor.
傻B，轻一点 Easy, you clumsy louts!
-总督，不会弄疼你的 -你个傻B -We won't hurt you, Governor. -You thick-fingered jackasses!
阁下真会开玩笑 His Excellency will have his little joke.
蒙古医生 lll-begotten bunglers!
-江湖术士 -阁下-- -Blundering pill peddlers! -Your Excellency--
这是最后一次 That is the final straw.
滚出去... Out of this house...
永远不要让我再见到你们 and never let me see your faces again.
-但考虑下我们的名声 -去你的名声 -But think of our reputations. -Hang your reputations!
滚蛋；我不想再见到你们 Leave me! I don't want to see you again!
出去！滚蛋！ Away! Out!
我不要再见到你们；滚出去 I don't want to see you! Out into the streets!
别嚷嚷；我又头疼了 Stop shouting. You brought on my headache again.
Hannibal,好，拿开我的拐杖 Good! come take my crutch.
小心，帮我把脚抬起来 Easy, now. Help me up with my foot.
亲，谢谢你；无可救药 No remedy. Why, thank you, dear.
总督怎么不试试别的医生 Why doesn't His Excellency try another doctor?
别的医生? Another doctor?
这荒岛只有那两个庸医 There are only those two on this wretched island...
-一个比一个烂 -还有一个 -and each one is worse than his partner. -There is another.
据我所知，其因为当医生沦为奴隶 And according to what I've heard, he became a slave by being a doctor.
奴隶？ A slave?
你想让奴隶当总督的医生？ Would you elevate a slave to the position of doctor to the Governor?
-其医术好么？ -我不知道 -ls he a good doctor? -I don't know.
你在笑啥？ Why are you laughing?
姐只是想到Peter Blood会多困扰.... I'm just thinking how annoyed would be...
我又帮他一次忙 if I did him another favor.
阁下，许多岛上居民... Your Excellency, there are diverse citizens of this sovereign island...
都前来陈情/ who come before you with complaints.
陈情 Complaints, complaints.
这些居民都不能以总督为榜样.... Can none of my citizens follow the example of their governor...
默默忍受最大的痛苦么？ who endures the utmost agony without a murmur?
-轻一点； -先生，我弄疼你了？ -Easy there, fellow. -Did I hurt you, sir?
没有；我以为会疼的 No, but I thought you were going to.
阁下，该名流浪汉化名.... Your Excellency, this vagrant hides his sins...
Honesty Nuttall.企图掩饰罪行 behind the name of
-其被控积欠债款； -老实招来，不准说谎 -He's charged with being in debt. -State your case, fellow, and no lies.
周二，我正准备去还屠夫的钱时 I was on the way to pay the butcher on Tuesday...
我跟我的名字一样诚实， 碰巧遇到一个老乞丐 as Honesty Nuttall is my name, when I chanced on a poor old beggar.
其是卖酒的Jones.... lt was from the grog shop...
其求我陪他喝一杯 who begged me to have a drink with him.
阁下，试着站起来 Try standing on it, Your Honor.
这么疼怎么站起来，不可能 Stand on that bundle of pain? Impossible.
记得我那可怜挨饿的老婆急需5先令 I remembered in time my poor starving wife in need of the five bob.
怎么回事？安静！ What is this all about? Silence!
-坐下 -他在这里干啥？ -Sit down. -What's he here for?
因为欠债，阁下；这个骗子--- For debt, Your Excellency, and the prevaricator--
如果只是欠债， 不要拿这种小事来烦我 lf it's for debt, don't annoy me with such petty things.
叫其做工抵债 Order him to work it off.
做工？什么都可以；我就是不做工 Work? Not that, anything but work.
你是哪一行的？ What's your trade?
船上的木工， 有需要时不得已去做的 I'm a ship's carpenter when the painful necessity arises.
将其带到甲板上工作.... Take him to work on the docks...
债还清前不准逃跑 and don't you attempt to escape till every farthing's paid...
否则我剥了你的皮 or I'll stretch your hide on the rack!
逃跑？这个岛上欠债者怎么逃.... Escape? How could a debtor escape from this island...
就算其有一条船？ even if he had a boat to do it with?
我跟奴隶一样想逃都逃不了/ I couldn't escape any more than a slave could escape.
我能走路了 I can walk.
太棒了，我亲爱的家伙 Wonderful, my dear fellow.
治疗两个月，我已经痊愈了 Only two months' treatment, and I'm a well man.
真是奇迹 lt's a miracle.
-下一桩陈情--- -管它的陈情，我能走了 -The next complaint-- -Drat the next complaint. I can walk.
医生，来 Come, Doctor.
Peter Blood.我要给你打赏 You'll get your reward for this,
-从今往后，你就是我的医生了 -阁下真好 -From now on, you're my physician. -Your Excellency is too kind.
明天一早再过来，随时欢迎你来 Blood医生. Come back early tomorrow. You're always welcome, Dr.
Hello.
我认识你么？ Don't I know you?
淑女应该熟悉自己的财产 A lady should know her own property.
-我的财产？ -哥给你一点提示 -My property? -Let me refresh your memory.
哥叫Peter Blood,正好值10镑 My name is and I'm worth precisely ?0.
Blood医生.抱歉没有认出你 Forgive me for not recognizing you, Dr.
你变了好多 You're so changed...
改善多了 for the better.
总督说我该感谢你的 The Governor tells me I have you to thank for that.
Blood医生.听起来不太有感激之意 You don't sound very grateful, Dr.
我的生活惬意，但我的朋友们被当动物对待， 你觉得我会心存感激？ Do you think I'd be grateful for an easy life when my friends are treated like animals?
值得你帮忙的是他们，不是哥； 他们是忠诚的反抗者 lt's they deserve your favors, not I. They're all honest rebels.
当我在床上打鼾时， 他们却忙着将英格兰.... I was snoring in my bed while they were trying to free England...
从暴君手中解救出来 from an unclean tyrant.
姐觉得你说的是叛国 I believe you're talking treason.
哥说的很清楚 I hope I'm not obscure.
-你可能因此被鞭打 -不； -You could be flogged for that. -No.
总督不会让此事发生的， 其有痛风 The Governor would never allow it. He has the gout.
你有恃无恐？ You depend upon that?
哥决定善用这一点， 而且保证效果很好 I intend to, for all it's worth, and that promises to be considerable.
你可能无法体会， 你该没有得过痛风的 But you'd hardly know about that. You've probably never had the gout.
-下午好Bishop女士； -下午好 -Good afternoon, Miss -Good afternoon.
15-2, 15-4,一双6镑 and a pair are six.
-又一次？ -不然怎么办？ -Another? -What else is there to do...
自从你毁了总督的脚， 我们名声扫地之后？ ever since you ruined the Governor's foot and our reputations with it?
-我毁了总督的脚？ -医生，我跟你说，你的方法.... -I ruined the Governor's foot? -I tell you, Doctor, you're methods are--
-有人来了 -病人？ -Someone coming. -A patient?
病人! A patient!
-医生，抱歉；对不起 -没关系 -I beg your pardon, Doctor. I'm so sorry. -lt's all right.
请进 Come in.
下午好；同事们Bronson医生. Good afternoon, colleagues. Dr.
- Whacker医生. -下午好 -Dr. -Good afternoon.
朋友们，生意如何？ How's business, my friends?
-一塌糊涂； -好 -Terrible. -Good.
-好的一塌糊涂 -那哥就放心了 -Terribly good. -That relieves me.
听说事情不太.... I had heard that things were not altogether....
显然是胡说八道 ldle gossip, obviously.
你们打算呆在这里？ You intend to remain here?
呆在这里？为何不？ Remain here? Why not?
奇怪 lt's queer.
你们能够自由来去， 竟然选择呆在这里 There are you, free to come and go as you please, and you choose to stay here.
而哥，讨厌这个邪恶之岛， 真是造化弄人 While I, who hate this pestilential island.... Such are the quirks of circumstance.
哥得走了，两位 I must be running along, gentlemen.
日安，两位 Good day, gentlemen.
看你们生意兴隆，我太高兴了； lt's pleasant to see everything so prosperous with you here.
-别急嘛； -等等 -Not so hasty. -Just a moment.
有件事情我想问你 There's something I'd like to ask you.
什么事，两位？ Well, gentlemen?
医生，你有想过要离开么 Have you been thinking of leaving us, Doctor?
离开？，现在，医生 Leaving? Now, Doctor.
一个奴隶怎么想离开？ How could a slave think of leaving?
即使其笨的异想天开。 其又怎么跑呢？ Or even if he were fool enough to try, by what means could he hope to escape?
举个例子，其到哪里筹那几镑.... And where, for example, could he raise the few pounds necessary...
买艘小船的钱呢？ to purchase even a small boat?
-我们可能可以出钱 -你们？ -We might supply it. -You?
-先生们，现在 -现在；我们来商量一下 -Now, gentlemen. -Now, let's talk this thing over.
现在到这边坐下 Now, if you'll just sit down here.
你需要多少钱？ Now then, how much will you need?
20镑买艘小船； 另外10镑买其他装备 ?0 might buy a small wherry, ?0 more might equip it.
他说的没错 He's right.
-他意思是-- -你不必告诉我、他的意思 -He means-- -You needn't tell me what he means.
目睹二位有爱心人士， 我一眼就看出来了 I know two Christian gentlemen when I see them.
俩热心人，急着想帮助陷入苦难的医生兄弟 Two men whose hearts are bleeding for a brother doctor in distress.
但这要求太过分了， 不可能要求这高贵的情操 But it's too much to ask, too noble a gesture to hope for.
不，好兄弟，一点都不过分 No, my good man, not at all.
但由谁来买船呢？ But who would buy the boat?
我们不敢，你是奴隶；不可以 We would not dare, and you, a slave, you could not.
没错 True.
找人的事交给我， 找一个跟我一样急着要逃走的人 That would be my part. To find someone. A man as eager to escape as I.
-比如因债务被留在此地的人； -就这么说定了？ -A man held here for debt, say. -Then it's a bargain?
先生们，你们为我打开了希望之门； Gentlemen, you've opened for me the gates of hope.
医生 Doctor.
-我亲爱的同事们 -先生们 -My dear colleague. -Gentlemen.
他上钩了 Now we have him.
先引君入瓮， 再将其张扬出去 We've only to get him involved and reveal his plan.
其一入狱，就无法抢我们的生意了 He'll steal very little of our business when he's in irons.
先生们 Gentlemen.
哥忘了一件事情 There's one thing slipped my mind entirely.
脑袋简单的人， 会认为这是耍诈的好机会.... Simple-minded men might think this an opportunity for trickery...
但像你们这种聪明人，一定不会忘记， 跟其他人比起来.... but brilliant men like yourselves will remember in what favor I stand...
我跟总督的关系使我站在有利位置... with the Governor in contrast to some others...
他们的话跟我相比毫无分量 and how little their words would weigh against mine.
总督的脚万岁！！ Heigh-ho for the Governor's foot!
日安，两位 Good day, gentlemen.
-你们都跟着我么？ -是的 -Are you all with me? -Yes.
听着 Listen.
有个叫Nuttall的人跟总督有麻烦， There's a man named who's in trouble with the Governor.
其准备在我们逃走的那天晚上.... He's looking for a small boat which he'll purchase...
买一艘小船 on the night chosen for our escape.
-逃走？ -安静； -Escape? -Quiet!
其在外面准备补给品和设备时， 我们在里面也要做好准备 While he gathers stores and equipment, we must be ready on the inside.
我们可以藏几把甘蔗刀， 然后一路杀到围墙外面去 We might steal some sugarcane knives and hack through the stockade walls.
或者挖地道 Or dig our way under.
如果要如愿抵达海上， 我们的麻烦才正开始呢 Once at sea, if we get there, our troubles will have just begun.
如果有人想退出， 现在请说出来 lf any of you want to withdraw, now's the time.
-不； -我不退出 -No. -Not me.
你们没有航海技术， 但哥会给你们信心 You'll be a lubber crew, but I'll match your hearts against any other.
这好运该感谢Jeremy Pitt. 其来开船 We can thank our stars for He was a ship's pilot.
这里有位不必教的人； 詹姆士国王海军6年工龄 Here's one you won't have to teach. Six years in King James' Navy.
-什么？ -没啥，我是大炮手 -What? -That's nothing. I was a blooming gunner.
-炮手？ -我也是皇家海军 -A gunner? -ln the King's Navy, too.
直到现在我一直引以为耻 I was always ashamed of it up to now.
航海队成立了！ We'll have a crew yet!
还有没有人有这种秘密？ Any of you others been keeping such secrets?
Baynes呢? Where's
-他在哪里？ -其今天想逃走 -Where is he? -He tried to escape today.
不，被抓了？ No! Caught?
-被烙印了？ -Yeah. -Branded?
不！ No!
Andy为何你这样? Why did you do it,
我说过会帮你逃出去 I told you I'd try to get you out.
我无法忍受了，我受不了了 I couldn't stand it any longer. I couldn't stand it.
我快疯了，你以为人是什么做的？ I was going mad. What do you think a man is made of?
你觉得他能忍受多久？ How much do you think he can stand?
“守夜的啊，夜里如何？” “弥赛亚21章11节” ''Watchman, what of the night?'' lsaiah 21 :1 1 .
不到深夜不要出去采购 Don't make the purchase until well on in the evening.
这样风险比较小.... That way there'll be less risk...
免得引人怀疑你哪来的钱 of anyone wondering where you came by the money.
上帝保佑，船长； 现在改变主意还来得及 Lumme, Captain. lt ain't too late for us to change our minds.
天一黑就将粮食藏到船上 Stow the provisions away on board as soon as it's dark.
接下来你只要坐在这里等我们 Then all you've got to do is sit down here and wait for us.
是吗？独自一人在黑暗中？ ls that all? Wait all alone in the blooming dark...
等着人来把我逮捕/ waiting for someone to come along and nab me.
Nuttall,还有一件小事 my lad, there's just one other little thing.
能否帮我找一块这么厚、 这么长的上好木材？ Could you find me a good piece of timber about so thick and so long?
是的，我想是的 Yes, I think so.
去买来绑在背后， 你需要点骨气 Then do so and lash it to your spine. lt needs stiffening.
勇敢点；我午夜来跟你会合 Courage. I'll join you at midnight.
喂一群狗需要多久？ How long does it take to feed this pack of dogs?
这样有利可图才怪， 你压榨的不够凶 lt's a wonder we make a profit at all. You don't drive them hard enough.
把他们赶走！ Get them out of here!
我刚到船那边跟Nuttall谈过了， 就在今晚 I've just been with at the boat. lt's tonight.
-至少； -看在老天份上，耐住性子 -At last! -For heaven's sake, command yourself.
-Hagthorpe.今夜 -凡事要小心 -Tonight, -Caution above everything.
小心驶得万年船 He who goes slowly, goes safely.
Jeremy,记住，你是唯一的导航员 Remember, you're the only navigator among us.
没有你，我们都逃不了 Without you, there's no escape.
你好，叔叔！ Hello, Uncle!
又骑马，老在同一条路上骑 有啥好看的？ Riding again? What do you plan to see riding always the same road?
你不知道这岛上有好多有趣的事.... You'd be surprised what interesting things there are to see on this island...
如果你肯张开眼睛仔细看 if you only keep your eyes open.
比如我今天看到一件， 花一千金币都看不到的事情 Today, for instance, I saw something that you'd give 1,000 ducats to know.
粮食设备都已经上船了 Stores and equipment are all stowed away onboard.
可以再多买些吃的， 但我们已经没有钱了 We could use more food, but there's no money left.
我不敢冒险再去跟你的医生朋友要钱 I'm not taking any chances by asking our medical friends for more.
我跟Nuttall说今天午夜上船 I told we'd get to the boat by midnight.
Jeremy,今夜别出差错 we must not fail tonight.
你们俩在干啥？ What the devil have you been up to?
从天色看来， 今夜天气一定很好 Tonight will be a fine night, judging by the sky.
Pitt.好了，包扎好； 两天应该就好了 There you are, Keep it covered up and it should heal in a day or so.
Bishop女士.你找我么，长官？ Miss You looking for me, sir?
是的，你，站住！ Yes. You, stop!
怎么回事？为何发抖？ What's the matter? Why are you shaking?
没啥，我.... Nothing. l....
你们俩在干啥？ What's going on between you two?
没啥，他的脚不舒服 Why, nothing. The man has a bad leg.
我待会儿再找你， 你上哪里去了？ I'll tend to you later. Where have you been?
我的工作是照顾总督 I've been at my work, attending to the Governor.
说谎 You lie.
我撒谎？ Do I?
总督痛风又发作了 The Governor's had another attack of gout.
整个下午哀号着要找你 He's been screaming for you like a wounded horse all the afternoon.
所以我没有跟总督在一起 Then it appears I was not with the Governor.
那么你去了哪里？ Then where have you been?
-怎么，我去.... --叔叔，其和我在一起 -Why, I've been at.... -He was with me, Uncle.
什么？ What?
Blood医生,谢谢你保护我的名声 但你的骑士风范是无用的 Thank you for protecting my reputation, Dr. but it was a useless gallantry.
我叔叔知道我爱跟谁在一起都可以 My uncle knows that I spend my time with whomever I please.
其选择伴侣的品味该要好一些 You might choose your company with better taste.
总督在等你，Kent,借你的马给他 His Excellency's waiting for you! Here, lend him your horse.
是的，长官 Yes, sir.
不然这傻B得走上一整晚 Otherwise, the lout will be all night getting there.
长官，我得在那里呆很久么？ Will I be required there long, sir?
你怕你的上班耽误你的社交？ You're afraid your work will interfere with your social affairs?
如果午夜之前回不来， 我可以直接回牢里去么？ lf I get back late, before midnight, could I get back into the stockade?
你想在这里说一整晚上话么？ 还不快去！ Will you stay here talking all night? Be off with you!
不，带走！ Take him to the stockade!
继续 Go on, get along in there.
其说出来，我们就完了/ lf he talks, we're lost.
Well?
似乎你在不断帮我的忙 lt seems that you're continually doing me favors.
-我不知道为何 -我也不知道 -I don't know why. -Neither do I.
不，我知道 Yes, I do.
因为你如此心存感激； 经常口口声声向我道谢 lt's because you're so very grateful and always thank me so prettily.
你当然不会因为我讨厌你， 以及你的协助而责备我撒 Sure now, you don't blame me for resenting you and your favors.
说来奇怪，不少人跟我说，他们有很多理由 来喜欢姐.... This is interesting. I've had men tell me they had reasons for admiring me...
有些甚至声称爱上了姐.... and some have even laid claims to reasons for loving me...
但却有人编织一大堆理由来讨厌姐； 真是令人感到耳目一新 but for a man to store up reasons for resenting me, how refreshing.
你必须说几个理由给我听 You must tell me a few of them.
第一个理由就已经足够了， 你买下了我 The first is reason enough. You bought me.
哥这辈子经历过很多事情， 但被人买卖倒是第一次 I've had no lack of experiences in my time, but to be bought and sold was a new one.
我可没心情感谢我的买主 I was in no mood to thank my purchaser.
这点我能理解，继续说 That I can understand. Go on.
哥讨厌你，因为你是Bishop家族的. I've resented you because your name is
我不禁把你和你叔叔想在一起 My thoughts have lumped you with your uncle.
我怎么知道魔鬼竟然.... How was I to know that a devil could have....
魔鬼有个天使外甥女？ That a devil could have an angel for a niece?
对一个充满怨恨的人来说， 这倒是不错的恭维/ From a resentful man, that is a pretty fair compliment.
还有没有类似的讨厌姐的理由？ Have you any more reasons for resenting me like that one?
的确有，其中最强烈的是.... lndeed, I have. And the strongest of all...
哥讨厌你，因为你这么美， 而哥是个奴隶... I've resented you because you're beautiful, and I'm a slave.
你懂么？ Do you understand that?
我不知道 I don't know.
或许你再多做解释，我就.... Perhaps if you were to explain further, I....
我已经说得太多了 I've already talked too much.
我会让你开口的 I'll open your mouth!
留在这里，没有水， 没有食物，直到你肯开口 You'll stay here without food or water until you talk.
-为何你向你叔叔撒谎？ -因为... -Why did you lie to your uncle? -Because....
Blood医生,你是个医生该知道的 Dr. you're a physician and should know.
奴隶被人看见在船上， 难道不是很危险的事么？ ls it not considered unhealthy for a slave to be seen at a boat?
-为何？ -船在海上航行 -Why should it be? -Boats put out to sea.
奴隶却不可以 Slaves may not.
你妄自下结论，不是么？ You're jumping to conclusions, aren't you?
我是么？ Am I?
总督在等着你 The Governor will be waiting for you.
是的 Yes.
Bishop女士,对爱尔兰人来说 道歉是很难的 Miss it's difficult for an Irishman to apologize.
但我希望你原谅我觉得你是坏人 But I hope you can forgive me for having thought badly of you.
可以；如果你告诉姐， 现在你对姐的想法 I will, if you tell me how you think of me now.
现在对你的想法？ 我觉得你.... How I think of you now? I think of you....
我把你看做拥有我的人， 她的奴隶 I think of you as the woman who owns me. Her slave.
但如果他可以把你当朋友， 是他的福气 But I think the man is lucky who can count you his friend.
你懂你可以的 I think you know you can.
你的奴隶感激你的各种协助 Your slave is grateful for all marks of favor.
当你忘了你的奴隶身份，竟敢.... When you forget your slavery and go so far--
你误会了 Now there, you're mistaken.
不管这个奴隶多过分， 其都不会遗忘 However far this slave may go, he won't forget.
我们爱尔兰人跟大象一样， 有记忆力超强的共同特征 lt's a characteristic we Irish have in common with the elephants.
你好，你要去哪里？ Hello. Where are you going?
你已经好多了， 我要回监狱去 You're so much improved, I was returning to the stockade.
今夜别离开我，我是病人 Don't leave me tonight. I'm a sick man.
该做的，哥都已经作了； I assure you, sir, there's nothing more I can do.
一定还有别的事情 There must be something.
或许你该帮我放血的 Perhaps you ought to bleed me again.
好吧；既然你希望如此 Very well, then, if you wish it.
记住，别再心生畏惧 But mind, no more softness about this.
就算要放干你的血， 到午夜前我一定让你康复 I'm gonna have you well by midnight if I have to bleed you to death.
-来者何人？ -Peter Blood. -Who goes there?
-Jeremy,发生什么了？ -水 -what's happened? -Water.
放松些 Easy, lad.
我没有告诉他 I didn't tell him. I didn't.
-Jeremy告诉他什么? -关于我们的计划 -Tell him what, -About our plans.
我的背 My back.
救救我 Help me.
-谁干的？ -Bishop. -Who did this?
Bishop.猪猡！ Swine!
我没有告诉他，没有 I didn't tell him. I didn't.
-我们的船还在港湾撒？ -Jeremy.是的 -ls our boat still standing in at the bay? -Yes,
不知道我是不是神志不清/ I wondered if I was still out of my mind.
我见到船只进进出出.... I've been seeing boats sailing in and out...
但我们的船就是走不了 in and out, but ours will never sail.
现在走不了 Not now.
即使走得了， 我也没办法一起走 Or if it does, you'll sail without me.
什么？没领航员在海上迷失么？ What? And get lost at sea without our navigator?
-胡说；老兄； -这次我们走不了了 -Nonsense, lad. -We are not going this time.
大家都会失望的 lt's hopeless for all of us.
我们另外想办法 We'll manage somehow.
-你在这里干啥？ -干啥？ -What are you doing here? -Doing?
尽我的职责 Why, the duties of my office.
我说过，除非我下令 否则不得给其水或者食物 I said he was to have no food nor drink till I ordered.
哥没听见这命令 Sure now, I never heard you.
怎么会？你又不在这里 How could you? You weren't here.
那我怎么知道你下过什么命令？ Then how do you expect me to know what orders you've given?
看在人道的份上，如果认识这个词汇的话 ln the name of humanity! lf you know the word.
-你敢用这种口气跟我说话？ -是的，我敢 -You dare take that tone with me? -Yes, I do!
我对你太温和了.... I've been too soft with you...
我从现在开始改进 but that shall be mended.
Kent,给我绑上！ tie him up!
对你太好了，上来 Had it easy here up to now. Get up there.
我现在要鞭打你.... Now I'll take this rod to you...
打到你体无完肤才会罢手 until there's not an inch of hide left on your dirty carcass.
又要打？ Another beating?
照你说的，你该鞭打我6次了 This will be a good half-dozen of them you've given me in promise.
连本带利一次兑现 This will be as real as it is overdue.
总督阁下的痛风脚怎么办？ And what becomes of His Excellency the Governor's gouty foot?
这次这个借口也救不了你。 没有任何事可以救你了 You'll not save yourself with that device this time. Nothing will save you.
海盗，西班牙海盗 Pirates! Spanish pirates!
这就是哥说的及时的干预 This is what I call a timely interruption.
尽管其后果只有魔鬼本人知道 Though what will come of it, the devil himself only knows.
我们得穿越镇上， 才到得了停船的地方 We've got to get through the town to get to the boat.
伙计们，等在这里 Wait here, lads.
Nuttall先生.是我 lt's me. Mr.
你差点成为“前Nuttall先生”了 You came close to being the ex-Mr. Nuttall.
这不是我今天第一次死里逃生 Wouldn't be the first death I died today.
我们不能在这里等着被发现 We can't stay here waiting for them to catch sight of us.
我们从这里到停船处去 Let's get to the boat down this way.
沉到海底去了 Sunk to the bottom of the briny.
我们的希望也沉没了 And it sunk our hopes with it.
-或许还没有 -你啥意思Peter? -Perhaps not. -What do you mean,
-其要下水？ -是的，但不是下去洗澡 -He's gonna take a bath? -Yes, but not for cleanliness.
既然西班牙人粗心将我们的船打沉.... Since the Spaniards have been thoughtless enough to sink our craft...
我就劝他们借我们一艘船 I'll see if I can't persuade them to lend us one of theirs.
阁下，事实经常是乏味而悲伤的/ Your Excellency, facts are so often dull and deplorable.
可是我还是得来烦你 Nevertheless, at the risk of boring you...
我有责任通知你， 我的250名手下.... it is my painful duty to inform you that 250 of my men...
已完全控制了皇家港 are now complete masters of the town of Port Royal.
你的岛民已被解除武装..... Your most worthy islanders have been disarmed...
整个城镇已落入我们..... and your city is now absolutely in the hands...
西班牙飞利浦国王的控制之中 of the forces of His Majesty King Philip of Spain.
城镇已经是你们的了， 你打算怎么办？ Now that you have our city, what do you want with it?
付出一些代价， 我可以不把其烧成灰烬 For a price, I could forebear reducing it to ashes.
-多少代价？ -20万银币 -What price? -200,000 pieces of eight.
20万银币？ 200,000 pieces of eight?
所以我们等到今天早上才下海 That's why we waited till this morning to put to sea.
我们送信给那些西班牙人了， 他们即将收到信息 We've a message for those Spaniards. They are on their way now to receive it.
-Hagthorpe,大炮伺候！ -清空甲板！ -man the guns! -Clear deck!
-准备好了,Hagthorpe? -准备好了，Peter, -All ready -Aye, ready.
让他们尝尝自己大炮的滋味 Give them a taste of their own iron!
Hagthorpe!你成功了 You've done it,
万岁 Hurrah!
长官，难道我没有告诉你， 我曾是个炮手么？ Didn't I tell you I was a gunner, sir?
你丫的约克郡的炮手.... You did that, you son of a Yorkshire steer...
祝福你迟钝的心灵 你是天生的炮手！ and bless your rusty heart, it's a gunner you are!
是总督 lt's the Governor.
一定是一批勇敢的居民占领了那一艘船 lt must be that some brave party of citizens captured the ship.
我觉得你是对的 I think you're right.
应该有人上船向其道贺的/ Someone should go aboard and congratulate them.
对，我的脚 Yes. My foot.
既然你痛风行动不便， 我可以代行你的职责 Since your gout so unhappily prevents you, allow me to be the one.
去吧，反正你一向觊觎总督的位置 Go ahead. You've always wanted to be governor anyway.
别紧张 Don't be nervous.
-划桨 -是的，长官/ -Man those sweeps. -Aye, sir.
-要起锚么Peter? - 要，立刻起锚 -Shall we hoist anchor, -Aye. Get under way.
又有一艘船过来 There's another boat approaching.
貌似是Bishop上校. lt looks like Col.
-谁？ -Bishop. -Who?
那傻B傻乎乎的过来了 The fool would come blundering in just now.
-我来对付他 -Hagthorpe,别；不要 -I'll make short work of him. -No, none of that.
但....谁.... But.... Who....
欢迎光临Cinco Lagos号，亲爱的上校 Welcome aboard the , Colonel darling.
你？难道是.... You? Was it....
Peter Blood,难道是你， 夺船反败为胜的？ was it you, then, who took this ship and turned defeat into victory?
我，以及这些朋友，也是你的朋友 Myself it was. Myself and these, my friends. And your friends.
你也救回了我的钱！ And you saved my money, too!
-是的，很勇敢 -勇敢，是不？ -Yes, it was heroic. -Heroic, is it?
确实是的 lt was epic.
你太让我惊讶了 You amaze me.
我发誓，你们全部该受到酬谢 On my soul, you deserve well. You all deserve well.
-我要表达感谢之意； -怎么表达？ -You shall find me grateful. -How grateful?
我会要求总督阁下写信给国王， 表彰你们的功绩 I shall ask His Excellency to write home to the King an account of your exploit.
或许你们的刑罚可以获得一些减免 Perhaps some of your sentencing shall be remitted.
我们也只能期望你做这些 That's just about what we expected from you.
Bishop上校心肠不错，Wolf, Now, Col. has a kind heart.
-哪种好心肠，我不愿意明说 -这是什么？ -But what kind, I'd hate to say. -What is this?
亲爱的上校， 如此不寻常的慷慨.... Why, Colonel darling, such unusual generosity from you...
一定让你觉得很不是滋味... must be making you feel unwell.
-作为你的医生，我的处方--- -把脖子吊起来 -As your physician, I'd prescribe-- -A bit of neck-stretching.
各位，不该吊死此人 Lads, we shouldn't hang this man.
-不要？ -不/ -No? -No.
把他绑在炮口 Tie him over the end of a gun!
把他的五脏六腑轰到甘蔗地里 I'll scatter his innards all over the sugarcane field.
浪费口舌，吊死他 You're wasting words, I say. Hang him !
等等，吊死他，太给他面子了 Wait, lads. Hanging's too dignified for him.
你会游泳不？上校？ Can you swim, Colonel darling?
我们给你个机会一边凉快去 We're giving you the chance to cool off some of that excessive heat of yours.
大伙儿把他抬到船边去 Over the side with him, men!
1、2..... One, two...
3！ three!
Peter Blood,我会让你付出代价的.... I'll make you pay for this...
我余生都干这个的 if I spend the rest of my life doing it!
鲸鱼来了，吞掉约翰， 我希望是的 And then the whale came, and the whale swallowed Jonah. I hope.
再见，约翰；别忘记写信 Goodbye, Jonah. Don't forget to write.
Peter下一步呢? What's the next move,
Wolf,起锚；转铰链盘 Up anchor! man the capstan bar.
Hagthorpe,扬帆； Thomas,集合人手 get the sails aloft. get those men over here.
各位，围起来推， 这次不是推奴隶转轮 Round you go, men! That's no water wheel you're working.
-Jeremy你控制的住么? -是的，Peter. -Can you handle it, -Aye, aye,
开航，右舷大转弯 We sail. Hard to starboard.
猴子们，扬帆，高高扬起！ 再也没有锁链锁着你们了 Up that rigging, you monkeys, aloft! There's no chains to hold you now!
将帆放下 Break out those sails...
看它涨满风....带我们航向自由 and watch them fill with the wind that's carrying us all to freedom.
不见容于祖国之法律 We, the undersigned...
他国也不收留之游民.... are men without a country...
绝望之人铤而走险寻求财富 outlaws in our own land, and homeless outcasts in any other.
因此，今日在此结为盟友 Desperate men, we go to seek a desperate fortune.
成为团结一致的海盗.... Therefore, we do here and now band ourselves...
在海上过海盗生活.... into a brotherhood of buccaneers...
to practice the trade of piracy on the high seas.
被猎杀者，转而成为猎人！ We, the hunted, will now hunt!
为达此目的，吾等同意以下公约 To that end, we enter into the following articles of agreement.
第一..... First...
吾等誓言情同手足.... we pledge ourselves to be bound together as brothers...
生死与共.... in a life-and-death friendship...
有福同享、有难同当 sharing alike in fortune and in trouble.
第二条 Second article.
所有抢来的金银财宝.... All moneys and valuables which may come into our possession...
将聚集在一起成为基金..... shall be lumped together into a common fund...
基金的首要用途在于.... and from this fund shall first be taken the money...
充实本船设备和补给 to fit, rig, and provision the ship.
此后，凡伤者将获得以下补偿： After that, the recompense each will receive who is wounded as follows:
失去右臂者6百银币 For the loss of a right arm, 600 pieces of eight.
左臂，5百银币 Left arm, 500.
失去右腿者，5百银币 For the loss of a right leg, 500.
左腿，4百银币 Left leg, 400.
幸运的话，可以成为有钱人 A fellow can get rich if he's lucky.
贪心 Greedy.
任何人如果私藏抢来的财宝.... lf a man conceal any treasure captured...
或未将此存入共同基金， 将遭到流放 or fail to place it in the general fund, he shall be marooned.
弃置于荒岛..... Set ashore on a deserted isle...
仅给予一瓶水、1个面包.... and there left with a bottle of water, a loaf of bread...
一把手枪和一发子弹 and a pistol with one load.
值勤时喝酒者，亦然 lf a man shall be drunk on duty, he shall receive the same fate.
强行猥亵妇女者.... And if a man shall molest a woman captive against her will...
处罚亦然.... he, too, shall receive the same punishment.
本公约定于1687年6月20日 These articles entered into, this 20th day of June, in the year 1687.
各位都听清楚公约了 Now, men, you've heard the agreement.
世界与我们对抗， 我们将与世界相抗衡 lt's the world against us and us against the world.
“他的手要攻打人， 人的手要攻打他” ''His hand will be against every man, and every man's hand against him.''
创世纪16章12节 Genesis 16:12.
同意以上公约的人，举起右手， 并说同意 Those of you in favor of these articles, raise your right hands and say aye!
同意！ Aye!
铁血 Blood!
这个傲慢、无法无天的流氓必须除掉 This impertinent, ungoverned rascal must be eradicated.
是的，陛下/ Yes, Your Majesty.
击沉西班牙军舰已让我脸上无光.... Sinking Spanish ships causes me enough embarrassment...
-其连英国船也打； -是的，陛下 -but he sinks English ships as well. -Yes, Your Majesty.
Steed总督难道就束手无策么？ Cannot Gov. do something about it?
其已经尽力了， 可是岛上的状况-- He does his best, but conditions on the island--
Willoughby!别说了， 朕对你的话毫无兴趣 Silence, I'm not interested in anything you have to say.
我懂你对我的看法 I know your feelings towards me.
Sunderland,国务大臣是干啥的？ 你有解决办法没有？ what are you Secretary of State for? Have you no solution?
-有；陛下； -转过头来，说话/ -Yes, Your Majesty. -Get your head off that hinge. Speak up.
既然Steed总督无能处理， 你该换个能干的人 Since Gov. is incapable, you should appoint a stronger man.
谁？ Who?
Bishop上校对我保证， 如果其掌权.... Col. assures me that if he were in power...
其会夜以继日地努力.... he would not rest day or night...
直到铁血船长上绞架.... until this Capt. Blood was swinging on execution dock.
他觊觎那个职位，是么？ Angling for the office, is he?
如果其是我们需要的硬汉，有何不可？ What difference if he's the iron man we need?
颁布委任状 Draw up the appointment.
陛下，我已经斗胆备妥了/ I've already taken the liberty of doing so, Your Majesty.
Steed先生和夫人, 希望二位一路顺风 Mrs. Steed, Mr. I wish you both a pleasant journey.
州长，我谢谢你； 再次祝贺你；Bishop总督. I thank you, Governor. Again, congratulations, Gov.
-希望你在职圆满成功 -谢谢你，我的朋友 -May your term of office be successful. -Thank you, my friend.
亲爱的Arabella， 祝你英伦假期愉快 dear, have a nice holiday in England.
我会的 I'm sure I shall.
-船长； -是的，长官 -Captain. -Yes, sir.
-严防海盗； -是的，长官 -Keep a weather eye open for pirates. -Very well, sir.
在你回来之前， 我一定将海上清理的一干二净 Before you return, Arabella, I shall have the sea swept clean of them.
尤其是那个他， 你知道我指的是谁 Particularly one. I think you know whom I mean.
希望其继承那间该死办公室的痛风症 I hope he gets the gout the infernal office gave me.
来吧，再见 Come along. Goodbye.
Thomas Fulton.1份；无伤 One share, no injuries.
James Graham.1份； 外加一百银币补偿茅伤 One share, plus 100 pieces of eight for a pike wound.
Zachary Stevens.为奖励Maracaibo战役英勇事迹..... For bravery at the battle of ...
1份，外加10镑银币 one share, plus ?0 of silver.
Oliver Clark.1份； 外加4百银币补偿失去的右腿 One share, plus 400 pieces of eight for the loss of his left leg.
Oliver,给你，我以你为荣 There you are, I'm proud of you.
Chester Dyke爵士.无伤， 1份加5镑银币 Lord No injury, one share and ? of silver.
Anton Brazilimo.
Andrew Fell.
1份；外加5百银币补偿失去的左臂 One share, plus 500 pieces of eight for the loss of his left arm.
Andrew,给你；祝你好运 There you are, and good luck.
David Sampson.1份；无伤 One share, no injuries.
Honesty Nuttall.1份；无伤 No injuries, one share.
打住，铁血船长 Hold on, Captain.
我在战斗中英勇牺牲的小脚趾头怎么办？ How about me little toe, heroically sacrificed in battle?
Honesty Nuttall.1份； 刚才自行打掉的脚趾头无补偿 One share, and nothing for the toe he just shot off himself.
你个傻B； You stupid numskull.
你该打掉你的脑袋； 把你的脚趾头留下来思考 You should have shot out your brains and left your toe for thinking with.
Ahoy,甲板注意 the deck!
左舷前方发现英国船 An English ship on the port bow!
果然 So it is.
从这个距离来看， 是一艘又大又漂亮的船 A fine big ship, too, as far as I can judge from this distance.
要不要开过去给他们一个惊喜？ Shall we sail over and give them a surprise?
不，Peter. No,
他们正准备到Tortuga靠岸. The men are set on putting in at
他们急着去花钱呢/ Their gold's burning holes in their pockets.
多或者少一艘船对我们有何差异么？ What's one ship more or less to us now?
看来我的手下想抗命了 lt appears I have a mutiny on my hands.
甲板注意，右舷发现船只 What ho, the deck! A ship to starboard!
可能是海盗 lt may be a pirate!
好吧，小船，继续开回我们永远去不了的.... Very well, then. Sail on, little ship, back to England...
英格兰/ where we may never go.
你永远不知道多接近那一块禁地 You'll never know how close you came to not getting there.
再一次，我的船长 Your turn, mon capitaine.
上! Up!
轮到你了 It's your turn now.
再一次；我的船长 Again, my captain.
-你准备好了？ -对头 -Are you ready? -Right.
那好 It's good.
这次；我的朋友, huh? This time, my friend
-你失手了； -不； -You missed. -No.
我输了，你赢得了奖品； 铁血船长 I am defeated. You win the prize, Capt. Blood.
-再见；亲； -再见 -Goodbye, my dear. -Goodbye.
多迷人的船长 What a charming captain.
或许下次吧 Some other time, perhaps.
为何？ Why?
你是哪种人？ What sort of a man are you?
亲，你喜欢的那一种； 有钱人 I'm the sort of man you like, my dear. A man with money.
钱！ The money!
我的船长；我们会是很棒的一对的 Mon capitaine, what a pair we would make.
全加勒比海，没有一个海盗比我强 ln all the Caribbean, there is no buccaneer so strong as me.
除了你 Except you.
Levasseur.差点听信你的谗言 You almost flatter me,
你为何迟迟不肯同意？ 我们可以合伙的？ Why do you hold off your consent so long? We become partners.
你来Tortuga三、四个月了 You've been in these three, four months.
一定跟我一样亟需黄金 You must be even so much in need of gold as I.
合伙之事需要冷静的思考 Such a partnership requires sober thought.
过去这一星期， 朗姆酒一直让哥醉醺醺的 My poor head has been dancing with rum this whole week past.
即使喝醉了， 你的脑袋还是加勒比海上最棒的 Even so drunk, your brain is the greatest this side the Caribbean.
你的脑袋加上我的力量， 没啥是我们办不到的 With your brain and my strength, there is nothing we cannot do.
我一个人就很少有办不成的事 There's very little I can't do all by myself.
Levasseur船长万岁 Long Iive Capt. !
敬铁血船长！ And here's to Capt. Blood!
Hurrah!
我的朋友，你是我晚宴的嘉宾 Then, it's a good dinner guest, my friend.
-Peter.你是下一个； -我的船长 -You're next, -Mon capitaine.
双方清楚的了解； 我们按照我的规矩航海 lt's clearly understood, then, that we sail under my articles.
你的规矩很严酷么？ Those very severe articles of yours?
但没有问题；有你当我的合伙人.... Mais oui, I sail under the articles of a girls' s閙inaire...
我愿意依据女子神学院的规矩来航海； 我的船长 to have you as my partner, mon capitaine.
Levasseur.你会栽在女人脚下的 Women will be the death of you yet,
这种死法还蛮愉快的， 虽然代价高昂 lt is a very pleasant way to die, even if it is expensive.
第一道命令是啥；我的合伙船长？ What is the first order, mon capitaine partner?
涨潮我们就出发， 出港后我们分头前进 We sail on the tide. Outside the harbor, we'll scatter.
航程上各自单独挑选迷航的船只 Each ship will proceed singly to pick up any stray ships we'll find on the journey.
我们在维京Magra岛碰头. We'll meet at the island of Virgen
太棒了 Magnifique!
我敬你；祝贺伟大的功业！ I give you the toast. To our great success!
我敬你一杯， 敬加勒比海最伟大的船长 Let me give one. To the greatest captain on the Caribbean!
-对！敬Levasseur船长! -铁血船长 -Oui! To Capitaine -Capt. Blood.
太棒了 Bravo!
先不管规矩，我敬铁血船长一杯 The articles aside, let's give a toast to Capt. Blood.
Levasseur船长. Capitaine
敬海岸最伟大的船长 To the greatest captain on the coast.
海岸最伟大的船长是吧？ The greatest captain on the coast, is it?
我觉得海岸最伟大的船长... Methinks the greatest captain on the coast...
刚犯了傻蛋级的.... has just made the greatest mistake...
严重错误 the most ordinary common fool could make.
太舒服了；我想永远留下来； 你们都对我很好 lt's been so lovely. I'd like to stay forever. You've all been so kind.
亲，下次再来拜访我们 Come again and visit us soon, dear.
英格兰有你在这里， 变的漂亮多了 England is so much more beautiful when you're here.
-再见；谢谢； -再见 -Thank you. Goodbye. -Goodbye.
-非常感谢； -再见，亲 -Thank you for everything. -Goodbye, dear.
-再见 -再见 -Goodbye, Amelia. -Goodbye, Mary.
不管宫廷怎么改变； 逢迎谄媚还是十分横行 However else the court may have changed, the art of flattery still flourishes.
这不是逢迎谄媚 Stab me if it's flattery.
国王命令我作为 这趟西印度群岛之旅的特使时..... When the King ordered me on this journey as a special emissary to the West Indies...
我心怀不安的以为要跟野蛮人过生活 I looked forward with some trepidation to a life among the savages.
但当我发现你是其中一个时... But when I found you were one of those savages...
要回到蛮荒故乡的野蛮人时， 我的眼睛几乎不敢相信 returning to your native heath, my grateful eyes could hardly believe it.
你以为我们还围着兽皮吃生肉？ You pictured us running around in animal skins, eating raw meat?
在一个满是土著和海盗的国家， 这不足为奇吧？ Why not, in a country filled with Indians and pirates?
说到海盗，你听说过 一个叫Blood的无赖么? Speaking of pirates, did you ever happen to hear of a wild rogue named
-Peter Blood? -是的 -Yes.
不，姐不认识他 No. I don't know him.
我认识的人中间没有当海盗的 I hardly number pirates among my acquaintances.
当然没有；我真傻B； 只是随口提到他 Of course not. Stupid of me. I merely mention him in passing.
因为其是我的任务的目标之一 Because he's one of the objects of my mission.
-你的任务？ -是的 -Your mission? -Yes.
我奉命去扫荡所有海盗 I've been sent to try to blot out all this piracy, my dear.
在未找到铁血船长前， 我该保守这个机密 And in a manner I must keep secret till I find Capt. Blood.
长官，左舷发现船只 Ship on the port side, sir!
是的，那是好船 Yes, that's a fine ship.
-船长，那是什么船？ -我不知道；Willoughby大人. -Captain, what ship is that? -I don't know, Lord
挂着法国旗； 这海域任何船都可以进来 She flies the French flag. She could be anything in these waters.
-我们在海盗活动的海域，不是么？ -是的，我们在 -We're in pirate waters now, aren't we? -Yes, we are.
在低矮云层那边是维京Magra岛. Yonder bank of low clouds is the island of Virgen
-很激动；是不？ -很激动 -Exciting, isn't it? -Very.
可不可能是海盗船？ Could she be a pirate ship, by any chance?
加勒比海上任何船只都可能是海盗船 Any ship we meet in the Caribbean could be a pirate ship.
左舷有英国船只 Ahoy, English ship off port side!
准备转向右舷 Prepare to come onto starboard tack!
转向右舷 Starboard tack it is!
掌稳舵 Steady at the helm !
准备？ Ready?
炮手就位 Stand by your guns.
运气真好 What Iuck.
正当我要起锚等候我合伙人铁血船长时 Just as I'm about to give up and anchor to wait for my partner, Capt. Blood...
这上等英国猎物自己送上门来说： this fine English prize walks into my parlor and says:
“你好Levasseur船长.” ''HeIIo, Capt. ''
-Cahusac.我们得欢迎他们； -是的，完全正确；开炮 -We've got to give welcome, -Yes, and how. Light it!
你们二位的赎金是2万枚银币 The ransom for you two is fixed at 20,000 pieces of eight.
我们可以提供你一艘船.... I shall provide a boat for you...
前往牙买加找Bishop总督拿钱/ to go to Gov. at Jamaica to collect it.
与此同时，小姐则留在这里当人质 Meanwhile, mademoiseIIe remains with me as hostage.
姐发现在这岛上很孤单 I find it very lonely on this island.
我断然拒绝 I refuse absolutely and utterly!
认识这东西么？这叫痛苦的念珠 You know this? It is the rosary of pain.
它能让人的眼珠爆出来 lt is possible to screw a man's eyes out of his head.
无所谓，任你处置 Very well. Do your worst.
AIors!
别，停下 No, stop!
Willoughby爵士,谢谢你； 但别做傻事 Lord thank you, but don't be foolish.
小姐是对的 MademoiseIIe is right.
谢谢你；小姐 Thank you, miss.
请你保住自己及小姐的命 I beg you to spare yourself and the young lady.
你懂的；哥对你们太客气了.... You know, I've been too modest with you...
但既然我说了2万银币.... but since I have said 20,000 pieces of eight...
我的确说了2万银币.... eh bien, I have said 20,000 pieces of eight.
你说2万银币，请问要做啥？ For what, if you please, have you said 20,000 pieces of eight?
这岂不是我们的老朋友， Bishop上校的外甥女. lf it ain't the niece of our old friend Col.
你不认识她 You don't recognize her. Mind that.
他啥意思啊？ What does he mean?
你猜的和我一样的 Your guess is as good as mine.
-早安，Levasseur.船长； -你好；船长 -Good morning, -HeIIo, Captain.
-Cahusac. -船长/ -Capitaine.
我昨晚来迟了，于是航行进入 西边几哩的海湾里 I arrived late last night and put into a cove a few miles to the west.
我们本该走过来向你说早安， 但是显然.... We've walked across to give you good morning, but, faith...
打扰了你的正事 it seems we've interrupted some business of yours.
-他们是什么人？ -Oh,是的，这里 -Who are these people? - yes, here.
如你所见，俩囚犯 我从英国船里抓来的 As you see, two prisoners. I captured an English ship.
我们有见到它航经海角 Yes. We saw her coming across the spit.
Levasseur.我该恭喜你，我没有发现船只 I must congratulate you, I didn't so much as sight a sail.
战争财，我的伙伴 The fortunes of war, my partner.
这些也是战争财？ And these are also the fortunes of war?
大财宝；一个贵族和牙买加总督的外甥女 Big fortunes. A nobleman and the niece of the Governor of Jamaica.
真的？ Really?
我该再度向你恭喜... I suppose congratulations are again in order...
但你忘记了我们的公约.... but have you forgotten there's an article in our agreement...
禁止囚禁女人？ forbidding the taking of women prisoners?
那是你的傻B公约/ That's a foolish article of yours.
我们签约时，你可不这么想 I was not aware you regarded it so when we signed.
你现在想跟我争执， 让双方人马对抗？ Would you care to dispute my opinion now, your men against mine?
今天早上不想，谢谢；正如你所说， 那是傻B规定 Not this morning, thank you. As you say, a foolish article.
听着，我的朋友 Heard, my friend.
所以他们是我的囚犯； 我的私事 That is why these are prisoners of my own, a matter personal.
-还有那2万银币？ -他们的赎金 -And the 20,000 pieces of eight? -Their ransom.
-那也是私事？ -是的 -That is also a personal matter? -lt is.
显然这2个囚犯， 尤其是那个年轻的小姐.... Obviously, these two prisoners, and particularly the young lady...
应该交给别人看管，以策安全.... must be kept in someone's hands for, shall we say, safekeeping...
但为何是你的手？ but why your hands?
为何Pierre或者Roch、Jacob不该看管她 Why shouldn't have her, or , or ...
因为其同样是他们的财产？ since she's as much their property as yours?
你不愿意这样做么？你想据为己有？ Or doesn't that please you? You'd like to keep her for yourself.
那位又是何人？ And who might that be, do you suppose?
-那是你的铁血船长 -铁血船长？ -That is your Capt. Blood. -Capt. Blood?
我的船长.... Now, my captain...
既然你觊觎我们的共有财产， 你可以占有她.... since you covet our joint property of war, you may have her...
如果你愿意买下的话 providing you're willing to buy her.
-买下她？ -就按照你自己定下的价格 -Buy her? -At the price you yourself have put on her.
2万银币 20,000 pieces of eight.
赎金得由Bishop总督来付. The ransom is to be paid by Gov.
收到时我们再来分 lt is for division when it comes.
但万一总督不愿意付呢？ But if the Governor should refuse to pay the ransom, what then?
不行；如果你现在想保有她， 必须先付赎金/ No. If you're to keep the girl meanwhile, pay the ransom.
向总督索取赎金的风险由你承担 Let it be your risk to collect it from the Governor.
铁血船长说得对 Capt. Blood is right.
-条款里说的很明白 -傻B条款？ -lt's in the articles. -What's in the articles, you fools?
哥哪里来2万银币？ Where do you suppose I have 20,000 pieces of eight?
-那就让有钱的人买下她； -谁？ -Let someone buy her who has. -Who?
-我 -你？ -l. -You?
Jeremy, Wolf,带犯人上来 bring the prisoners forward.
Peter.给你 Here they are,
我出价2万银币 I bid 20,000 pieces of eight.
Levasseur你能涨价么? Can you improve on that,
姐不想被你买/ I don't wish to be bought by you.
有位女士曾经对奴隶说..... As a lady once said to a slave...
这情况下，你没有发言权.... you are hardly in a position to have anything to say about it.
-你想要这个女人？ -为何不？ -You want the girl? -Why not?
我愿意为想要的东西付钱 And I'm willing to pay for what I want.
Cahusac,你吹嘘懂得珍珠 you boast a knowledge of pearls.
你觉得这些一颗值多少钱？ At what do you value each of those?
每颗1千 1,000 pieces each.
这些价值不止如此，但没关系； 这是10个珠子 They're worth rather more, but very well. Here are 12.
战利品的3/5归你的船员， 因为是你的猎物 The three-fifths the value of the prize due your ship for having made the capture.
归我手下的，由我来负责 For the share due my men, I make myself responsible.
Wolf,请将我的财产带上船 Now, will you be so kind as to take my property aboard ship?
就这样解决了， 我的合伙船长 And that settles that, my captain partner.
-不，不行； -住手，船长 -No, you don't! -Stop, Capitaine!
等等！只要我还活着你就不能带走她！ Wait! You'll not take her while I live!
那我就等你死了再带走她！ Then I'll take her when you're dead!
-船长，已经公平解决了； -我的问题还未解决 -Capitaine, it has been honorably settled. -lt has not been settled for me!
女孩有何意义？别做傻事，船长 What is a girl, more or less? Do not be a fool, Capitaine!
这是我的事 It's my business.
你触犯2条公约，你该被流放 Two breaches in our articles committed by you. You should be marooned.
那是你应得的下场 lt's what I intended for you in the end...
但既然你喜欢这样解决，无耻之徒 哥就陪着你玩儿 but since you prefer it this way, you muckrake, I'll be humoring you.
上！ Up!
朋友，就这样结束一段 根本不该开始的友谊 And that, my friend, ends a partnership that should never have begun.
这些是我航程中积累下来的 All these things I've gathered in my journeys.
离开你叔叔的农场后， 我走了好远... I've gone far since I was a slave on your uncle's plantation...
数千里忙碌，慌乱的路程 thousands of restless, hectic miles.
但今夜我有个奇怪的感觉.... But somehow tonight, I've got a strange feeling...
哥的旅程就快结束了 that my journey's almost over.
你见到这些踝环么？ You see these ankle rings?
它们来自一艘自波斯开出来的船 They came from a ship that was out from Persia.
这些珍珠.... And these pearls...
我们在亚速尔海岛上抢来的极品 they're the choice from a fleet we captured off the Azores.
-你看过这样的珍珠么？ -是的，我见过 -Have you ever seen such pearls? -Yes, I have.
跟你有时候拿来买东西的珍珠很相似， 不是么？ They're like the pearls you sometimes use for making purchases, are they not?
-是的，它们是的； -它们值钱多少？ -Yes, they are. -How many lives did they cost?
尽可能不伤人命， 这不是我的风格 As few as possible. lt wasn't lives I was after.
-你的目的是什么？ -我不太清楚 -What, then? -I never quite knew.
有股驱动力推着我向前； 可能是复仇吧 Some urge that drove me on. Revenge, I suppose.
但我已经报仇了/ But I've had my fill of revenge.
我经常在想，我为何要累积这些东西 I often wondered why I bothered to save all these things.
今夜我知道了，因为... Tonight I know it's because...
有一天你会来到我的舱房， 戴上它们 one day you'd be here in this cabin to wear them.
姐决不戴它们 I'll never wear them, never!
姐不要小偷与海盗抢来的赃物 Those nor any other plunder gotten by a thief and pirate.
小偷和海盗 Thief and pirate.
我见过你的海盗行径 I've seen your pirate ways.
因为我讨价还价，大打出手 I've seen myself bargained for and fought over.
流氓间的格斗 A combat between jackals.
我还以为你懂的 But I thought you understood.
你觉得你买下了姐 You mean you thought you'd bought me.
我该心存感激的 I suppose I should have regarded that as a compliment.
你们海盗习惯抢劫， 而不是正式买卖 You pirates are used to taking without the formality of purchase.
我建议你回Tortuga找姑娘.... I advise you to go back to your ladies at ...
她们欣赏你大胆，无法无天的行径 who are thrilled by your bold, lawless ways.
姐对你只有憎恨与鄙视 I only hate you and despise you.
我本希望你感谢我今天所做的..... I might have expected your thanks for what I've done this day...
不过无所谓 but very well, let it be so.
哥是小偷和海盗； 哥让你见识小偷和海盗怎么处理事情 I'm a thief and pirate and I'll show you how a thief and a pirate can deal.
你曾以区区10镑买下哥 Once, you bought me for a miserable ?0.
现在我以高价买下你； 价格不是重点 Now I've bought you for considerably more. The amount's of no matter.
重点是：哥拥有你 就像你一度拥有哥 What matters is now I own you as you once owned me.
你是哥的，你懂不？哥可以为所欲为 You're mine, do you understand? Mine to do with as I please!
Blood船长,Willoughby爵士问候你..... Capt. Lord sends his compliments...
并要求你有空的话和其商谈 and requests you to talk with him at your convenience.
其是国王的钦差 He's been sent by the King himself.
告诉他 哥没空应付任何国王的朋友/ Tell him I'm not convenient to any friend of the King's.
哥只想赶紧摆脱他 All I've got to say is good riddance...
尽快送其到目的地 as soon as I can get him to his destination.
我会的 I shall.
Jeremy. Wolverstone.
-Wolverstone! -Peter怎么了? -What is it,
我们要改变航线 We're changing course.
将所有能用的帆布都扬起来 Draw down every rag of canvas the yards will hold.
-Peter,是；但是... -Jeremy! -Aye, aye, but....
所有人上甲板 All hands on deck!
-Jeremy! -来Peter! -Coming,
需要你的时候你总在睡觉 Forever sleeping when I need you?
-我不要睡觉，我是在-- -算了；准备出发 -I wasn't sleeping. I was-- -Never mind! Get ready to go about.
-前往皇家港 -皇家港？ -Set the course for Port Royal. -Port Royal?
但英国军舰都在皇家港；Bishop上校-- But the English fleet is at Port Royal. Col.
慈悲的上帝，你没有耳朵么？ Sweet, merciful heaven! Haven't you ears?
目的地定为皇家港 Set the course for Port Royal!
-Wolverstone.全速前进 -Peter.加速中 -Make speed there, -Speed it is,
-掌舵航向西北 -长官，航向西北 -Follow we a helm, west by north. -West by north, sir.
全速前进；立刻扬帆！ Make speed there! To your halyards!
转向、扬帆；我们前往皇家港 Tacks and braces. We head for Port Royal.
全速前进；那是命令 Make speed there! That's the order!
全速前进 Make speed there.
皇家港的绞架在等着我们.... There's a gallows waiting for each of us at Port Royal...
该被吊死的人千万别迟到 and no man should be late to his own hanging.
你还真恨那个坏蛋 How you hate the villain.
如果我还年轻的话， 我不嫉妒死才怪 lf I were a young man, I'm dashed if I wouldn't be jealous.
但你说过不认识他的 But you said you didn't even know him.
其曾经是姐的奴隶 He was once my slave.
奴隶？ Slave?
你很了解他了？ Did you know him well?
是了解 I did.
就海盗而言，其还不坏 He's not such a bad fellow for a pirate.
其逃脱时，我既紧张又替他高兴 When he made his escape, I was thrilled and happy.
当时姐不知道其会这样利用其自由 That was before I knew how he would use his freedom.
但难道你忘了... But aren't you forgetting...
心怀痛苦之人可能复仇？ that a man's bitter heart may demand revenge?
姐无法原谅这种事情： That is the unforgivable thing:
将复仇列为第一要务.... to have put his revenge above everything else...
不惜毁灭自己，这就是其所作所为 and to have destroyed himself. That's what he's done.
我见过海盗们；我懂他们的方式 I've seen pirates. I know their ways.
残暴、邪恶、贪婪 洗劫和平城市 Cruel, evil, greedy, plundering peaceful cities...
虐待抓来的人犯，他们是禽兽 torturing their captives. Beasts.
你爱此人么？ Are you so much in love with him?
爱他？ ln love with him?
你这么在乎其所作所为？ That you care so much what he does?
我不在乎其作的 I don't care in the least what he does.
有人该管一管其所作所为 Someone should, in view of what he's doing now.
但你的叔叔在皇家港有舰队， 总是幸运之事 But your uncle's with the fleet at Port Royal. That much is fortunate.
为何？这关我叔叔的皇家港什么？ Why? What's this about my uncle in Port Royal?
这家伙令我惊讶； 其想带我们去那里 He amazes me, this fellow. That's where he means to take us.
-不，其不能的 -他们不会让我接近他的 -No, he can't. -They won't let me near him.
其八成一个人在后甲板大发他的爱尔兰脾气 He's alone on his quarterdeck in a fine Irish temper, I suspect.
-但我是从一个船员那里听说的 -Willoughby爵士,其肯定不会的 -But I learned of it from one of the crew. -Lord he mustn't.
我叔叔不好说话的 My uncle is a hard, unforgiving man.
其希望吊死铁血船长 He lives in the hope of one day taking and hanging Capt. Blood.
当然铁血船长可能不知道 Capt. Blood probably doesn't know that, of course.
我怀疑即使知道也一样 I doubt if it'd make any difference if he did.
其骑士精神几乎是愚蠢的 He's chivalrous to the point of idiocy.
骑士精神？ Chivalrous?
然而过去仨年来其我行我素... And yet he's been what he's been these last three years...
为所欲为 and done what he's done.
Willoughby爵士,帮我 Lord help me.
孩子，我知道你的心意了.... I see your point, my child...
但有些事情你必须自己决定 but that's something you must decide for yourself.
生活很复杂的 Life can be infernally complex.
这事很难启齿 lt's hard to lay tongue to the right words.
我来说 I'll lay tongue to them.
我们不去牙买加；我们的决定 We won't sail to Jamaica. Them's the words.
是的，Bishop的整个舰队都在牙买加 Aye, 's entire fleet's at Jamaica.
为一个女人冒生命危险.... When you risked your neck in a duel over that petticoat...
那是你自己的事情 that was your business.
但你现在拿大伙儿的脑袋在冒险 我就不干了 But it's our necks you're risking now, and I say no.
不能为了她，一打也不值得的 Not for her, nor a dozen like her.
哥很珍惜自己的脖子 I got a great affection for my neck.
我不想被吊死 I have no wish to hear it cracked by a hangman's knot.
这就是陪着单相思的疯子航海的下场 This is what comes from sailing the seas with a lovesick madman.
Peter.我们从一开始就跟着你 We've been with you since the first,
我们有权利 We have a right.
Jeremy你也是? You, too,
伙计们，对头 All right, lads.
Peter你啥意思啊? What do you mean,
你们说不去牙买加； 哥无话可说了 You told me we're not sailing to Jamaica. There's nothing more to be said.
-我方获胜！ -安静，叫得像公鸡一样！ -Hurrah for our side! -Quiet. You sound like a rooster.
伙计们，晚安 Good night, lads.
Peter.等等 那我们去哪里？ Wait a minute, Where are we sailing for?
该由你来告诉我 That's for you to tell me...
这船已经不归我管了 since I'm no longer running this ship.
Peter.我们没有那样说的 We didn't say that,
正如Jeremy所说，你有权 As says, you've got the right.
你们从一开始就跟着我， 也一向忠心不二.... You've been with me from the first, and you've been loyal and true...
跟着我出生入死 followed me into every tight corner men could follow another.
-但总是有惊无险； -越变越富 -But you always got us out. -And none the poorer for it.
是的，但这次没有黄金可以抢 Yes, but on this occasion, there's no gold to be got.
你觉得我们是为了金子跟着你的？ Do you think it was for gold we followed you?
不，但哥现在无权要求你们跟着我了 No, but I can see now I've not got the right to ask you to follow me.
那女孩是我的事情，不是你们的 The girl is my concern, not yours.
我们该坐视那小个子讥笑我们的船长么？ Are we gonna stand by and see this little snip laugh at our captain?
那是Bishop的舰队 There's 's fleet.
为了不被嘲笑，必须付出高昂的代价 That might be paying a high price to keep from being laughed at.
我们不是害怕Bishop上校的懦夫. We're not yet such lily-livered scum as to be afraid of Col.
不，不很怕 No. That is, not very afraid.
你们这样遗弃船长..... Fie on you deserting our captain in this way...
你们这些下流的叛徒... 阴险狡猾的蛇.... you scurvy traitors, you Judas Iscariots, you snakes in the grass...
披着羊皮的狼 you wolves in sheep's clothing!
我是到那边卧底的 I was only with them to spy on them.
伙计们，你最好仔细考虑 You'd better think carefully, lads.
各位你们可得想清楚 Yonder lies Jamaica, and straight we sail for it.
-是的；我们直接航向它 -是的 -Aye. And straight we sail for it. -Aye!
-Ahoy, 甲板注意！ -Ahoy! -the deck!
看见太子港了！ I have sighted Port Royal!
Aye! 太子港，你说的？ Port Royal, you say?
是的，长官！ Aye, sir!
貌似有问题 There's something amiss!
我见到港口船只有大炮的火光 I see flashes of gunfire from ships in the harbor!
-通知船长； -是的，长官/ -Fetch the Captain. -Aye, sir.
号手，全体到甲板集合 Bugler, all hands on deck!
大早梦见雷声醒来很恐怖 lt's terrible to wake up at dawn dreaming of thunder.
如果没有听错，那是炮声 That's gunfire if I ever heard any.
-太子港在打仗 -你见到多少船了？ -There's a battle in Port Royal harbor. -How many ships do you make out?
在晨光中很难见到； 我觉得是2艘 lt's hard to see clearly in the early morning light. I think there are two.
太子港有袭击，但是谁？ lt's an attack on Port Royal, but who?
可能是海盗船 Pirate craft, perhaps.
希望可以看清楚旗帜 Wish I could make out their flags.
-也许我能给你答案 -你能？ -Perhaps I can supply you the answer. -You can?
是的，如果我能跟难以接近的人说话 Yes, if I may speak to so inaccessible a person.
如果太子港被袭击了， 八成是法国船 lf Port Royal is being attacked, they are likely French ships.
法国人？ French?
你说太子港被法国人袭击了？为何？ You say Port RoyaI's attacked by the French? Why?
当两国交战时，一国被袭击； When two countries are at war and one is attacked...
除了敌军外会是谁？ who would it be but the enemy?
这是什么？法国和英国在交战？ What's this? France and England at war?
你说不知道？你过去几个月去哪里了？ You mean you don't know? Where have you been the past few months?
在海上与世界失去联系了 At sea, out of touch with the world.
要塞的开火减弱了 The fire from the fortress is weakening!
一艘船已经对镇上开火了 One ship is already firing on the town!
那很奇怪 That's strange.
负责保护城镇的英国舰队哪里去了？ Where is the English fleet that's supposed to protect the town?
轮到我回答了， 都出去抓海盗了； lt's my turn to supply the answer. lt's out chasing pirates.
战时Bishop的舰队不该擅离岗位的， 其不敢 would never let his fleet leave its post in time of war. He wouldn't dare.
Bishop上校,如果我能说， 是我的老朋友了 Col. if I may say, is a very old and dear friend of mine.
-可能其追捕的是我 -傻B，莽夫 -lt's probably me he's after. -That fool! Blunder!
哥就在其前院 And me in his own front yard.
Wolf.缩帆开过去； Andy.给其帮忙 Shorten sail there, Lend a hand forward,
舵手准备对准要塞左侧两个标点处 Stand by helm and keep her headed two points to larboard of the fort.
是的，长官 Aye, aye, sir.
Chester.要你的人手各就各位 Get your men to their stations,
左舷瞭望各就各位 Port watch to stations!
伙计们，全速前进 Speed there, lads!
-收起上方风帆 -是的，长官 -Reef the fore topsail! -Aye, aye, sir!
收下上桅风帆 Take in the topgallant sail.
船长，请问你意图是啥？ May I ask, Captain, what are your intentions?
Willoughby爵士,我原本打算 送你到太子港上岸.... Lord I set out to land you at Port Royal, but now....
Bishop女士,事出突然 Miss an unlooked-for circumstance...
无法送你登上你的码头 prevents my landing you on your own dock.
但相信如果将你送到临近沙滩上.... But I trust that if I put you ashore on the beach nearby...
应该还差强人意吧？ that would be equally satisfactory?
-我--- -谢谢你 -l-- -Thank you.
只是请理解，这是买卖 Only please understand, this is a bargain...
你的自由换哥的自由 your freedom for my freedom.
从今以后，哥就不再是奴隶了/ From now on, I no longer regard myself as a slave.
我的生活是自己的.... My life's my own...
即使我是个贼和海盗 even though I'm a thief and pirate.
铁血船长，作为一个英国人， Capt. Blood, are you, an Englishman, thinking of leaving...
在你祖国的镇子被袭击时， 你要离开么？ when yonder, an English town is being taken?
Hagthorpe,清扫甲板保持干净 clear my deck and keep it cleared.
-Peter,是的；我们会照顾他的 -举起手来 -Aye, we'll take care of him. -Take your hands off!
-等等伙计们 -铁血船长，我必须告诉你 -Wait, lads. -Capt. Blood, I must talk to you.
Willoughby爵士.很好 Very well then, Lord
我自己很自豪是个爱尔兰人， 但我的部分水手是英国人 Myself, I've the honor to be Irish, but part of my crew's English.
我也一度是贵族 I was myself once, too, in loyalty.
我们该抱有何想法？ Of what should we be thinking?
有机会为国王效力时 Of the chance to fight for your king.
为国王打仗？ To fight for my king?
是的；其诚心诚意派我来找你.... Yes. He was loyal enough to send me to seek you out...
赦免你以往的罪过.... to offer you pardon for your past crimes...
解放你奴隶的身份，并且... freedom from your slavery and more than that...
任命你和你的成员成为海军 a commission in his own navy for you and your men.
Chester听见没有? 国王要俺们加入海军 You hear that, The King wants us to join his navy!
你自己看 Read it for yourself.
Willoughby爵士,你是我船的贵宾... Lord you're a guest aboard my ship...
而且我记得些许往日的合宜举止.... and I've still some notion left me from better days of decent behavior...
所以我不想说出我的想法 so I'll not be telling you what I think of this offer.
哥要说，哥不想脏了手.... All I'll say is, I wouldn't soil my hands with it...
虽然只是小偷和海盗的手 even though they're the hands of a thief and a pirate.
但这事也跟你们有关，各位/ But this concerns you, too, my lads.
你们想为国王效命么？ What do you say to serving the King?
不！ No!
我倒想拿一根绞绳为其效劳 I'd like to serve him with a rope necktie.
我宁死不为其效力 I'd rot before I'd serve him.
我宁愿把船弄沉 I'd sink this ship with all hands before I'd serve him.
显然我的船员对此事仍有疑虑.... lt would appear then that my crew is still a little dubious...
不敢领教陛下的好心.... as to the merits of His Majesty's offer.
尽管你痛恨国王， 英格兰还是英格兰 However you hate the King, England is still England.
坏国王归坏国王； 如果是詹姆士就最坏的了 And a bad king is bad king, and worse one if he's James.
詹姆士？本任务是威廉国王指派的 James? This commission is sent by King William.
威廉国王？其是哪一国的国王？ King William? Who may King William be and what's he king of?
威廉三世，橘子郡的威廉.... I'm alluding to His Majesty, King William III, William of Orange...
与王后玛丽，从荷兰回来 who, with Queen Mary, has come over from the Netherlands...
统治英格兰已经俩月了 and has been ruling England the past two months or more.
他们在宫中起义， 将无赖詹姆士赶出去了？ They've roused themselves at home and kicked out that pimple James?
是的，其已经逃去法国； 躲在那里..... Yes, and he's fled to France and he's in hiding there...
所以英法现在交战 and England and France are at war.
铁血船长，英国人民不惜一战..... The English people will go so far, Capt. Blood...
他们靠不屈的后脚跟站起来了 and then they get up on their stubborn hind legs.
-威廉指派我们任务？ -是的 -And William sent us this commission? -Yes.
其知道你们都是好人； 被错误卖为奴隶 He knows you're good men, wrongfully sold into slavery.
其能在海军用好人 He can use good men in his navy.
你真是个罗嗦的家伙 lt's the long-winded fellow you are.
为何你不一开始就告诉我们？ Why didn't you tell us this in the first place?
号手，全体集合到中甲板 Bugler, summon the men amidships!
各位！我刚听见一则惊人的消息 Men! I've just heard a startling piece of news.
詹姆士国王已被赶出英格兰， 由优秀的威廉国王继任 King James is kicked out of England and good King William reigns in his stead.
对于我，世界因此改变了 For me, this changes the shape of the world.
对于同样是奴隶的你们..... For you who were slaves with me...
那就意味着不再是奴隶了 it means that we're no longer slaves.
我们又有家和国家了 That we once more have a home and a country.
对于你们英国人.... For you who are English...
有机会为祖国而战.... it means a chance to fight for your native land...
所以我建议我们开进太子港 将其从法国人手中夺回来 for I now propose to sail into Port Royal and take it from the French!
对那些不是英国人的人而言.... Those of you who are not English...
你们只好跟铁血船长并肩作战.... will have to be content with fighting for Capt. Blood...
并分享从法国船上夺得的战利品/ and the loot you'll find on the French ships.
-愿意战斗么？ -愿意！！ -Are you willing to fight, men? -Aye!
Hagthorpe船上有英国旗么? Have we an English battle flag on board,
我们有各色旗帜，包含小姐的裙子 We have every manner of battle flag, including a lady's purple petticoat.
等等，我有个更好的主意 Wait, I've a better idea.
当英国狮子袭击法国狐狸时.... When an English lion creeps up on a nest of French foxes...
其会采取伪装战术/ he wears a bushy tail.
Hagthorpe.升起法国旗， 装点一下船头 Hoist the French flag, Keep her trimmed by the head, Wolf.
Jeremy.舵手待命 Stand by the helm,
大伙儿向前；各就各位 Forward, men, to your stations.
-你满意了？ -很满意 -ls that satisfactory to you? -Perfectly.
清理甲板准备战斗 Clear decks for action!
铁血船长的命令； 你跟这些人一起上岸 Capt. Blood's orders. You'll be put ashore with these men.
打仗时，女人不该待在船上 A ship is no place for a woman in time of battle.
-姐要跟他谈谈 -抱歉；船长很忙 -I want to talk to him. -I'm sorry. The Captain's busy.
-去艇上 -是，先生 -lnto the boat. -Aye, sir.
Bishop女士.跟着我 Follow me, Miss
枪手，就位 Musketeers, to your stations!
法国船 A French ship.
但愿在其发现前， 能够接近他们 Hope we get on them before they discover the trick.
-Andy. -是的，Peter. -Aye,
跑去跟Hagthorpe说. 备妥所有热煤炭 Run to Tell him to fetch all the hot coals.
-放到大炮里 -长官，是热煤炭？ -Put them by the guns. -Hot coals, sir?
-别问了，快去 -是。长官 -No questions. Run. -Aye, aye, sir!
等我们一到船中央 就准备开火 Stand by ready to fire as soon as we come amidships.
到船中央就准备开火 Stand ready to fire as soon as we've come amidships!
打开炮门 Open your ports!
攻击挂法国旗帜的船 升上我们自己的旗帜 Strike that French flag and hoist our own colors.
准备船舷大炮 Man your port guns!
准备好了Hagthorpe? Ready,
开火 Fire!
Hagthorpe,火攻水线上船舷 give them the hot galley broadside!
是Peter!装填，各位 Aye, Load them, lads!
Hagthorpe,一直轰击水线 keep pounding that water line!
我们决不失手 We never miss.
-那船几乎全毁了 -攻击另一艘 -That's one ship neatly disposed off. -Now for the other one.
-Jeremy,转向左舷1/4 -Peter.是的 -helm quarter to port. -Aye, aye,
清除燃烧中的船骸 Clear away that burning wreckage!
-Wolf.炮台，快 -Peter.是的 -Port guns, Hurry. -Aye,
准备船舷炮 Man your port guns!
那些法国炮手的技术 一定是从英国学的 Those French gunners must've learnt their trade in England.
他们已经击中第三发了 That's their third direct hit.
两门炮故障， 船底开始进水 Two guns out of order. Ship's taking water below.
用右舷的两门炮替换 Replace them with two from the starboard side.
-继续攻击水线 -是的，长官 -Keep hammering that waterline. -Aye, aye, sir.
低层炮甲板进水；我们在往下沉 怎么办？ Lower gun deck's awash, we're sinking. What should we do?
怎么办？我们登上没有下沉的船 叫你的人向前 Do? We'll board a ship that's not sinking. Get your men forward.
是，长官 Aye, aye, sir.
-现在呢Peter? -你自己掌舵 -What now, -Take the helm yourself, lad.
直接冲向他们！ Straight into them !
- Peter我们办不到的! -枪手们到船头 -We'll never do it, -Musketeers to the prow!
拿捕捉钩到船舷，枪手到前面 尽可能的开火 Grappling hooks to larboard. Forward gunners, fire as hard as they can load!
快速射击，各位！ Rapid fire, men!
Hagthorpe,2倍火力！ double them up!
受不了了，Peter! 太烫了 They won't take it, They're blazing hot!
各位，爬上绳索 Up into the shrouds, men!
我们用绳索荡过去 We're going to swing across on ropes.
我们占领栏杆后，到船侧来 When we clear the rail, come over the side!
是的Peter! Aye, aye,
你的你的人马荡到他们的索具处 You and your men swing across into their rigging.
我把他们的旗子砍断后， 把它拉下来 When you see me cut down that French flag, drop down.
各位，爬上绳索 Up, men, into the shrouds!
强力而坚定，牢牢勾住 Strong and sure! Grapnels over!
好，同袍们跟我来 All right, my hearties, follow me!
跟我来，各位 Follow on, men!
.“尘归尘，土归土” ''Dust thou art, and unto dust thou shalt return.''
爱人如己 ''Love thy neighbor as thyself.''
利未记19章18节 Leviticus 19:18.
-Cato.快，我们要迟到了 -是的，船已经准备好了 -Hurry, We'll be late. -Yes. The fleet's in already.
-停下； -是 -Stop! -Yes.
铁血船长 Capt. Blood!
Bishop女士. Miss
我在走廊等候 I'll be on the veranda.
我还以为你走了 I thought you'd gone.
你不能在这里；我叔叔刚回来了 You can't be here. My uncle's just returned.
-是的，哥懂得 -你知道？ -Yes, I know. -You know?
-你要去干啥？ -只是呆在这里 -What are you going to do? -Just stay here.
不，不可能的；你不准呆在这里 No, it's impossible. You mustn't stay here.
-其发誓要吊死你的 -我对此怀疑 -He's sworn he'll hang you. -I doubt he will.
哥一向是你叔叔的克星 I've always been bad luck for your uncle.
你不知道其说过什么威胁之词， 其说过很多可怕的话 You can't know the threats he's made. The dreadful threats he's made.
其花了一辈子在找你 His whole life is spent in searching for you.
-现在其已经找到我了 -但你还能救你自己的 -Now he's found me. -But you can still save yourself.
请看在我的份上 Please, for my sake.
你的份上？你的份上是啥意思啊？ 你不是恨我么？ For your sake? What do you mean for your sake? Isn't it true that you hate me?
-恨你？ -或者是你爱上哥了？ -Hate you? -Or is it that you love me?
姐会把你藏起来，今夜天黑了-- 姐会找到一些路-- I'll hide you. And tonight after dark, I'll find some way--
你爱我，是不？ You love me, don't you?
不然姐爱谁？你快藏起来 Whom else would I love? Now will you?
你爱哥 You love me!
Willoughby爵士,她爱哥 Lord she loves me!
他要到了，姐把你藏起来 He'll be here any minute. I'll hide you somewhere.
我们要一起藏起来 我知道地方的 We'll hide together. I know just the place.
这怎么样？ How's this?
你肯定疯了；他会首先来这里的 You must be mad. He'll come here first.
好；哥忘记告诉你了 Good. I forgot to tell you.
总督和我交情很好 The Governor and I are on the best of terms.
其让我随意进出这里，你看 He lets me come and go here as I please. Look.
-你不能逮捕我 -我有总督的命令 -You can't arrest me! -I have, by order of the Governor.
总督？你疯了；我就是总督 The Governor? You are mad. I am the governor.
你意思是，你以前是总督 You mean, you were the governor.
你不在时世道变了； But we've changed that in your absence.
什么？ What?
你在战时擅离岗位被撤换了 You're broken for abandoning your post in time of war.
你是谁？ Who are you?
我叫Willoughby.我是国王陛下的钦差 My name is I'm a special emissary of His Majesty the King.
Willoughby爵士? Lord
-你该知道我要来的 -是的 -You were informed, I think, of my coming. -Yes.
然而你还是外出盲目追击海盗.... Yet you went off on some wild goose chase after a pirate...
让你的城市处于敌人摆布之下 leaving your capital at the mercy of the enemy.
Bishop上校,你摊上大事儿了 Col. this is a serious matter, as you may well find.
你的官位是詹姆士给的.... Seeing that you hold your office from James...
很可能被控以叛国罪/ it's even possible the charge of treason lies against you.
但，我的大人-- But, my lord--
我不要听你的理由 I'm not concerned to hear your reasons, man.
-总督阁下会听的 -总督？ -His Excellency the Governor will. -The Governor?
你会在里面找到总督的 You'll find him inside.
你的生死在其手中 lt rests entirely with him whether you're hanged or not.
都是那个该死的Blood惹的祸. This is the fault of that scoundrel
哪天我们碰面，一定给其好看 What a reckoning there'll be when we meet.
阁下，请大发慈悲 Have mercy, Your Excellency!
-Arabella,为何你在这里？ -叔叔？ - why are you here? -Uncle!
姐在替你向总督求情.... I have been pleading with the Governor on your behalf...
希望其以德报怨 asking him to be as merciful as you would be cruel.
叔叔，这就是总督 Uncle, this is the Governor.
早安。叔叔 Good morning, Uncle.
作者：纪录片之家他爹