前情提要: 我都忘了Ella在时是多有趣
Malachi已经成熟 我不想让她打扰我们
她可能还没意识到 但是她的审判已即将开始
你取走了石头 你这个愚蠢自私的贱人
天哪 她发疯了
你可以再说一遍
你对我下毒 你这个混蛋
那些蜡烛?? 圣约翰草 (一种抗忧郁药剂)
你知道它会对我产生什么影响
我向大家提出一个决定
我对此负责
没人该对此负责
他是对的 David
Ella
有人想见你
赶他走 他会杀了我的
不会的 他是Heriot牧师
不 他不是个牧师
他是骗子Ramiel(看护天使) 堕落天使的仆人
这就对了 滚回你的主人身边
告诉Azazeal 我比他更强
我约他在地狱相见 我约你在地狱相见
牧师 这样做是对的 相信我
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
片名: 魔女 第二季 第5集 朋友的帮助
-=风软FRM字幕组=- 翻译:悭吝鬼 校对:小白
我并不想事情发展成这样
一点也不
你要相信我 我感到很不安
你他妈的是该这样
你好 今早感觉怎样？
不知你怎样 我感觉糟透了
大概是因为 你在学校吃的那些药吧
别担心 我们会给你一些更合适的
如果事情发展顺利 你会摆脱的
什么事情？
你刚来时特别焦虑
有什么事让你感到担心吗？
是的 不理解的事
如果什么事情发展顺利？
对你的评估
你的学校
及你的监护人
他们签订了一个决定
你知道是什么吗？
你们要把我绑起来吗？多长时间？
- 28天 - 开玩笑吧
眨眼间就过去了 我过会儿再来看你的
这全是你的错
我不能待在这里
我不否认她有病 但她仍有权独处
这也是她个人的权利
噢 她已经病了
我认为凭我们现有的证据 毫无疑问我们做得是对的
- 医生们也都同意了 - 他们的解决方案是？
灌她毒药 直到她不再喊叫？
最近不行 我会和她沟通 找到问题的根源
但这不是我们应该做的
在这关头 是的 我保证她会得到最好的照料
我自己全权负责
这可不能让我安心
David 我知道我在做什么
我处理这类事有经验
如果你要把这交给董事会 那么...
...这可是你的主意
我只是感觉我们让她失望了
我们都在让她失望
你已经尽全力了
你还有一个学校要管理
- 把这事交给专家吧 - 比如Jez Heriot？
为什么不呢？就因为你不喜欢他？
校董们喜欢
他把我们的一个学生 送进了精神病院
但是她听见怪声 大家都这么说
她对巫术着迷 我认为送走她是完全合理的
我不信任他 他会造成坏影响
这没关系
我们可不能再出坏事了
所以我们要计划找个掩体?
绝对不是这样
对不起 Ralph阁下 不过这听起来就是
而且我告诉你 我眼下不会赞同此事的
那么你打算怎么做? 递上辞呈?
我可不信
你愿意与校董们唱反调 就为了一个歇斯底里的女孩?
如果你这么做 你会输的
我是认真的 David
不过是浪费时间
Perie护士? 我是Steve Garrett 登记员
要我带路吗?
只有一个病人: Ella Dee 17岁 从当地的豪华学校来的
我昨天把她接进来的 第二区
我希望你能帮助对她做出评估
我过会儿会去处理通行证的
你想去看看护士站吗?
我更想去看我的病人
当然 好 她就在前面 314
Ella 这是Perie护士 她将来会负责照顾你
为什么?
学校要求一对一的看护
我认为是个好主意
我们经常人手短缺的
私立学校的好处
Jez Heriot付的钱 不是吗?
Ella 不管你认为我们怎样
我们都是来帮你的
对吗 护士?
当然!
总之 我要离开了 好让你们认识认识
那么 你要成为我的新朋友吗?
不 Ella 我不该这样想 我将成为你的护士
Garrett医生认为你充满敌意
他为什么会那样想?
你该问他去
你感到有敌意吗?
人们设法让我发疯 然后把我丢到这里
我为什么要充满敌意呢?
什么人会这么干?
就是那些送你来的人 Azazeal还有他的信徒
我可不认为我认识什么Azazeal先生
我可不认为我相信你
你不觉得你听上去像得了妄想症吗?
不能因为你说话像得了妄想症 就说明你说的都是对的
- David - 不敲门吗?
抱歉
我不知道你在
总之 我刚听说你... 你确定这么做对吗?
对校董不支持的人 是坐不了这位子的
你也会发现的...
...因为你会是最后一个接班的
不尽然 更像个...
...更像个看管员
听着 我希望你不要认为 我与这事有关
这是我的决定
但别担心 Jez 没你的事
现在 如果你不介意我有...
...一些事要办
真糟糕不是吗?
如你所说 Tom 真糟糕
但是事情仍然可以解决 我并没有放弃
是不是这意味着 你要成为新校长了?
代理而已
这对我来说不错
我知道这些事情很艰难 但退一步讲
你能不能去看望一下她?
她现在很需要个朋友 Leon 比以往都更需要
- 考虑一下 - 好的 我会考虑的
别放在心上 David
好 谢谢 Leon 你也是
这可真是闹大了
你该怎么处理这个呀?
你没认为我疯了吧 对吧?
- 只是喜怒无常罢了 - 我很严肃的 Thelma
好吧 你这么想
你有二十八天可以补充体力
他们可不是让我来疗养恢复的
他们要对我下毒 从Medenham那时就开始了
撑不了28天的
他们料到了
好吧 你想要我怎样? 直说吧
你让我进来的
你要让我出去
够了吗?
喂 我问你话呢 够了吗?
永不
下一个!
嘿! 知道我要说什么吗?
等我们玩"大冒险"的时候 可不能错过这个
David Tyrel 说了什么?
恩 再见?
我指他有没有提到Ella?
- 没 - 好
别会错意了 我希望她早点康复
只是... 她在这惹了不少麻烦
我想我们都需要时间来平静下来
所以我们可以忘掉它? 继续生活?
所以我想我们最好能在这段时间不讨论她
- 你认为如何? - 你不会想知道我怎么想的
噢 但我想
好吧
我想这完全不对头
我认为她现在的处境很糟糕 但你们却连探望她都不想
我无法容忍 坦白的说 如果我想去探望她 我一定会去的
我没说我想 但如果我想 我会去的
我也不会来请你批准的
- 还有事吗? - 有
把番茄酱递过来
Leon
哦 Leon
你到底想怎样?
我以为我已经叫你别想这个了
是 对不起 我不由自主
你这孩子 真不知道该拿你怎办
- 不知道吗? - 恩
你就闭上眼睛...
...然后瞧瞧妈妈给你带来了什么
嗨! 记得我吗?
Thelma! 干!
不可思议！
等等 你已经死了
那又怎样? 又不会妨碍你变成一个好人
走开
- 你死了! - 别提死了!
你管什么呢? 你在睡觉! 你在做梦!
那又怎样? 我还是有我的标准的
你想吧 来吧! 活得刺激点
不试试怎么知道呢
然后我会告诉你 一些我要你帮我做的事
不!
好了 行了!
你也不是我理想的春梦对象 但你是我仅有的了
我听到你在餐厅说了什么
伟大 澎湃的言辞 我留下了深刻的印象
所以听着 我要你去医院
Ella需要你 明白了?
并且不能让别人知道 特别是Roxanne
记住她是个母牛 他还跟一个牧师有一腿
Leon 看着我
我是认真的 你得去帮Ella
好样的!
行 你来吧
你感觉如何?
差极了
那是什么?
是种草药浸液
清理你体内系统 减少化学物质
我不要
我跟医生说过了
我说我不要
来吧 为什么感觉糟糕?
我一点也不想要!
按住她
放开我!
你跟我在同一条船上 我们必须得促进下我们的关系
再按一会 可能会有点小反应
完全正常 不用担心
小贱人
松开她
好了
这就好了
- 你还好吗? - 嗯 当然
你可以走了
别忘了你的通行证
我昨晚作了个夸张奇怪的梦
Jarize和厨师跑了?
不 非常怪的
下一个!
你认为梦能告诉你事情吗?
什么样的事情?
我不知道 醒来后该干的事情
不
好吧 假设 因为一次争吵而
做了这个梦 懂吗?
然后 在梦里 一个死人叫你去做件事
- 一个死人? - 是呀 你会去做吗?
- 不 - 为什么不?
因为这是胡扯
是呀 我就是这样想的
不 求你不要
我知道这是什么
- 它在伤害我 - 胡说
它在帮你
我不想要
它在毒害我 求你了
Ella
如果我们继续互相为敌
我们的关系不会有起色的
你也不会好起来的
你也永远不会出去了
永不 你懂了吗?
聪明的孩子
没什么事 看到了?
你已经开始习惯它了 这太好了
2分钟后 我想你会睡得像婴儿一样熟的
有人抽出时间了 他们对你干了什么?
这是什么?
嘘 没事的
我跟Leon沟通过了 试着与他做爱了 屡试不爽
提醒你 别害怕
他是个没用的混蛋
谢谢你 先生
Garrett医生在安全区 把它放这里把
我会找人把它带过去的
- 能效劳吗? - 啊 是的
我想见Ella Dee 谢谢
Ella Dee 我看看
是的 314 Garrett医生的病患
在这里等一下有人会出来找你的
你想见Ella?
哦 是 嗨
- 她怎样? - 你是她的家属吗?
不 不 一个朋友
- 只是个朋友 - 那么你是个访客
不准有访客
- 她还好吗? - 我不能讨论她的情况
恩 是啊 但是
...她... 好吧?
你该一两天内打电话来
- 你要我把这些交给她吗? - 恩 是呀
要留个讯息吗?
麻烦
抱歉
那么...我该打电话...
一两天之内 是的 当然
对
护士!
喂? 好
下午好
好的 谢谢
喂? 是的 在我这里
- 给Garrett医生的包裹 - 非常感谢
是 非常感谢
来
万岁
她有个访客
"我来帮助你的 Leon"
Leon Taylor 我相信你请他走了
当然 但是不要再有访客了 谢谢
- 我们不想使她不安 - 不
当然不
好的 我来解决这个的
你知道吗 知道她由这双手照顾让我安心多了
Ella?
Ella 是我
Ella 是谁负责?
我要去找人来 这不对劲
我早就应该来的
我想过 但是
然后我做了个梦
是个认识的人...
我曾经认识的...
...叫我来见你 是谁并不重要
好象一定要告诉我
我应该先过来的
我知道 我知道 我想我没跟你说过太多
Ella 你还好吗?
你真的不好是吗?
我要去找个医生还是什么人来
你是个访客
不准有访客
你应该在一两天内打电话来
他尽全力了 过了警卫
我以为他没有这能耐呢
肯定是因为爱情什么的
听着 我知道他们在给你注射什么
这个超级蓖麻毒药是由圣约翰草做的
我得说 我在Orokiah里找到的...
"别碰圣约翰草" 听起来真恶心
"因为那是受祝福者最憎恨的东西"
Ella 你说他们想对你下毒
他们正在这么做 这正在发生
亲爱的 听我说
你要斗争
它在害你
你不能再忍受了 求你了
Leon Ella怎样?
- 很不好 多谢关心 - 嗨
我们得谈谈
这样的事情总是要很长时间治疗
我们可不能期待有什么奇迹发生
那些人在害她更糟
别这样 别瞎想了 她在进行药物治疗
当然会让她看起来呆呆的 毫无疑问
但这同样会给她大脑复原的时间
医疗队与我有联络 他们向我保证
如果我们给她时间 她会开始改善的
- 多长时间? - 瞧
我不想对你撒谎 Leon 我真的不知道
你不想对我撒谎
你真是会骗人 Jez
我警告你 如果你扰乱她的治疗 会有后果的!
好 开除我吧!
- 你今天去哪了? - 我有事要做
比如说去看望Ella? 带花给她?
你有什么问题?
让我来试着告诉你:
Ella 是罪有应得 如果在在这见到她的脸
那就太快了
我是这么想的
事实上 大家都这么想的
Roxanne 看着我
我很烦吗? 我让你很烦吗?
要记住谁是你真正的朋友 Leon
这关系到忠于信仰 好吗?
忠于信仰?
是不是包括去跟牧师厮混?
Leon
哦 Leon
走开 让我一个人呆会儿
快他妈起来!
别对我喊 好吗?
我按你说的做了
我知道你做了 我知道
他们把我扔下了楼梯!
你把自己扔下了楼梯
是的 但 不是我的错
我知道 你很勇敢
恩 Roxanne呢 恩?
"与牧师厮混" 真天才! 她的表情
但 嘿 那个现在不重要
Ella越来越糟了
他们在毒害她 我们带把她弄出来
- 我们? - 嗯 你 你得把她弄出来
- 怎么弄? - 先考虑最重要的事
不 先考虑次重要的事 当你把她带出来
我带她出来?
它需要一个地方待着 这是你的任务
Thelma 你在说什么"这是我的任务"?
别争了! 你以为这事自动就计划好了?
你以为我有时间躺着睡觉吗
现在集中精神: 你有什么朋友吗?
蠢问题
我有 实际上
那种会愿意款待逃跑疯子的朋友吗？
是呀 Max
Max?
他是被开除的 他是个毒贩!
那又怎样? 又不会妨碍你变成一个好人
去见他 明天一早就去
Leon Ella真的需要你 所以别让她失望
否则你会后悔的 也许不是今天 也许不是明天
但是很快包括下半辈子
现在回去睡觉 你将有个忙碌的一天
操他妈的!
你知道现在几点吗?
十点半?
- 你想要什么? - 我需要点东西
一个忙
胡扯!
站在街上要东西
你也知道地产猛跌 那我们以后怎么办?
败坏的 这就是我所有的 你抽不?
Max 我要你帮我个忙
我要个地方带个人过来
一个女孩
好的
我可不认为这里是个爱巢 但你也可能是对的
不管你怎么处置这家伙
不是这样的
瞧 她正在逃
至少她将会逃
从一个脑科医院
哦 那没事 我会清理面墙让她爬的
我是认真的 相信我
要不是我绝望了我是不会来这的
是呀 朋友 他们都这么说的
你今天似乎好多了
2天过去了
还有26天
现在你停止反抗了 时间将过得飞快
谁说我停止反抗了?
过去是历史
未来是个谜
此刻是个礼物
这就是为什么我们叫它礼物 (英语中现在与礼物同词present)
你是谁?
你不认识我吗
我是你的仙女教母
你好
嗨
你是我的仙女教母
唔.. 不 只不过在努力
我要我的仙女教母
她有些好东西给我
Ella
我告诉过你不要再忍受了
我在计划个逃跑呢
为谁?
你
我们今晚来你这 我和 Leon
别
不准有访客
你应该在1到2天内打电话来
Ella 拜托
有什么需要的吗? 有什么要带来的吗?
拿把枪怎样？
不
Perie护士会不高兴的
不? 这我倒可以承受
她从不睡觉你知道吗?
她是个真正的现实生活中的仙女!
仙女?
对
他们给你的真是个厉害的药 孩子
可恶!
我的职权所在
你指当校长?
是的
你不认为自己有点华而不实了吗?
我有吗? 对不起
哦 别道歉 校长
我很喜欢
还有我是个淘气的女孩
拜托 认真点 我想知道Leon对你说了什么
看在上帝的份上
你跟他谈了不是吗?
- 我不想谈那个 - 他说什么了?
她是个失败者 好吗?
她对他那么不屑一顾 但他追着她就像个哈巴狗
他送花给她 他不会去做任何事的
- 你确定? - Leon 不是个行动派 相信我
现在你可以来了解我的幻想...
...关于一张大桌子和对坏学生的体罚
Leon
今天怎样? Max怎样?
- 他没意见 - 好极了
好 现在 仔细听着 我有个巧妙的计划
你喜欢打扮吗? 嗨
谁不呢?
你要改装一下 去医院
这样他们就不会认出你了
思考周全 看到了不?
我知道你会问 "Perie护士怎么办?"
跟护士比起来 她更像是特种部队来的 我说的对吗?
我不能就这么走进去
那是个严密的精神病医院啊
船到桥头自然直 相信我
你真是个爱提心吊胆的家伙 是不是？
最重要的事 你要作好准备
我会很忙
你感觉怎样?
可以
- 怎么了? - 没事
你看起来不同了 准备就绪?
嘿
瞧! 我拿到了
让吓人的仙女流泪 哼?
无论怎样 Thelma
我想大概
大概我最好留在这里
现在没有适合我的地方 还有
...也许他们是对的
也许我是要在某处静静待会儿
他们不是对的! 这就使他们要做的 那个东西让你变成这样
不 这就是我!
我不好!
实际上
我甚至不想谈这个
好吧 瞧 没事的 冷静点
不 这没用的
我不能这么做
我得待在这
- 对不起 - 我说了没事 忘了它吧
无论你想要怎样
- 尽管真为Leon惭愧 - 她怎么了?
它现在就在外面
潜伏在周围
冒险上一切来救你
但他是个没用的混蛋 你又管什么呢?
让我为他感到内疚是没用的
他已经足够大可以照顾自己了
放下!
你是个访客 不许有访客
我说了把针放下
别管了 Thelma
她是谁?
谁也不是 别听她的 她只是个朋友
我不这么认为 我认为她是个死人
再靠近一点 你就会知道谁是死人了
现在 好 好
不! 停下!
看在上帝的份上! 不是现在 Leon!
我认识你 你不是个护士
的确! 瞧 我很抱歉
我不想争吵
她要跟我走
给你 用这个
那个护士是谁?
你看到她对我做什么了吗?
他用头撞我!
她是很厉害
厉害? 这里是个疯人院!
来吧! 我要把你带出去
Max!
操他妈的!
对不起 朋友 她有点不正常
当然 我知道你的朋友什么样子
恩 这很不错
有人要来点什么吗？
我想要杯茶
- 一杯茶 好的 - 不加糖
不加糖 你呢 亲爱的?
Ella 她叫Ella
很高兴见到你 Ella 我是Max
正如我们所说 原本是很时髦的
...一旦用的人多 就很常见了 你要点什么？
你有注射器吗?
我想我可以弄到这些
那就是一杯茶不加糖和一个注射器
Leon 来说句话?
- 我对这个很不爽 - 什么?
这个! 你知道这里面是什么吗?
来自医院的一些东西
毒品 处方上的
- 你想怎样？ - 这就是我的意思
我给你东西可以保证100%纯
国家健康中心 谁知道呢? 那就得碰运气了
- 你在干什么? - 他已经上瘾了 朋友
- 你将不得不看着她 - 所以她需要这个!
别像个娘们一样Leon 我们连这是什么都不知道我们不能再给她了
这样她就会消毒瘾
听着 朋友
一针改变不了什么
给她一面墙让她爬
我们最好还得继续做下去
你什么?!
厨房里有条毛巾! 去拿来!
再来一听橙汁!
干什么?
拜托 我不能离开她 好吗?!
没事的 我们在这
我们守着你呢
- 抱歉? - 又来了
给你
噢 你看上去好多了 不是很好 但好多了
- 谢谢 Max - 不客气
真的 谢谢
我得出去一下 Leon 要跟我来买点东西
你脱水了 我还有这些呕吐物
我会处理这个的 如果你要吐 就...
...到水池
咱们先让保姆把碟子都洗干净了
你感觉怎样?
不坏 你呢?
嗯 不坏
你别擦太多口红
保姆!
我会马上回来的
作为一个没用的混蛋 他还算不错
我或许哪天晚上变成跟大胸Janice去找他
他很喜欢的 他应得的待遇
我要买橙汁 瓶装水
一个动物 还有些果酱
什么果酱?
鬼知道? 她需要糖分 给片土司上面涂果酱
- 维持水分摄入 - 不过她看上去还好
我指.. 她已经过了最困难的时候了吧?
我会尽快回来
一个严密的精神病医院 竟然会弄丢一个看管区的病人?
好问题 我们点名的时候就不见了
那个去看护的人呢? Perie护士呢?
我恐怕她也不见了
见鬼!
仙女尘 贱人!
Malachi 我想我不必再提醒你外面有多危险了吧
精神有障碍的人都很好相处
但你要对付的是另一个等级
你知道多少500岁的老人？
- 我们得告诉Leon - 你在毁他的生活
别再烦我了!
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入