各就各位 Places, everyone.
從前有一條 Once there was a way
通往家的路 to get back homeward
從前有一條 Once there was a way
回家的路 to get back home
睡吧 親愛的寶貝別哭 Sleep pretty darling do not cry
我為你唱首搖籃曲 And i will sing a lullaby
就是此刻 This was it.
一切都從這個時候開始 The moment it all began.
一個平凡的小家伙在這一刻 The moment an ordinary little guy
愛上了這座劇院 fell in love with the theater.
包括這里的一切 Everything about it.
聚光燈 舞臺布景的移動 The lights, the way the scenery moved,
甚至是味道 even the smell.
那年他才六歲 但是本來要當 He was only six years old, but his plans to become
宇航員的遠大理想 卻在這一瞬間破滅了 the first koala bear in space were suddenly toast.
有的報紙說 Some folks may have said
他本是本市有史以來最杰出的經理 he grew up to be the greatest showman the city has ever seen.
也有的說他有遠見 特立而獨行 Some called him a visionary, a Maverick.
當然 也有的人說他是瘋子 老頑固 sure, some folks said he was as crazy as he was stubborn,
但是我要說 奇跡可不是憑空砸到頭上的 but I say wonder and magic don't come easy, pal.
算了 反正已經蓋棺定論了 And, oh, there would never be any doubt,
月伯樂的大名將重重的載入 the name buster moon would go down
娛樂業的史冊 in entertainment history.
我絕對肯定 And I should know,
因為我就是月伯樂 because I am buster... - Moon!
月伯樂 你給我出來 Open this door!
早上好 月伯樂先生 Good morning, Mr. moon.
蜥太太 外面這是什么情況？ Miss crawly. What, uh... What's going on?
外面有一大群野獸鬧著要見你吶 月伯樂先生 You got a lot of animals waiting to see you, Mr. moon.
是嘛？ I do?
噢 我的天 來者不善啊 Holy moly, I really do.
他們都是上個劇組的舞臺助理 Yeah, it's the stage crew from your last show.
說你的支票銀行不認 They say their paychecks bounced.
告訴他們 我這就打電話 保證 Tell 'em I'll call up the bank and make sure
馬上兌現 they're paid tout de suite.
哦 銀行的朱迪思小姐 Oh, I got Judith from the bank
正好在二號線上等著呢 holding on line two right now, sir.
- 呃 那就以后再說 - 那... - Um, actually, I'm gonna have to call her back. - Oh.
我應該怎么跟她說？ What should I tell her this time?
你就跟她說我去吃午飯了 Tell her buster moon is out to lunch.
月伯樂 快把門打開 Moon! Open this door!
出來 月伯樂 Come on, moon!
我知道你在里面 I know you're in there!
月伯樂 快把門打開 Moon! Open this door!
啊 Aah!
站在這舞池 我感到熱血沸騰 my temperature is rising, got my feet on the floor
歡樂好聲音
想要盡興的人們在瘋狂搖擺 Crazy people rocking cause they wanting some more
讓我過去 寶貝 我不知道你的能耐 Let me in baby, I don't know what you got
不過你最好悠著點 因為這地方太火熱了 But you better take it easy cause this place is hot
真高興我們能碰面 And I'm so glad we made it
真高興我們能碰面 So glad we made it
你得給我一點愛（給我 給我 一點愛） You got to gimme some lovin' (gimme, gimme some lovin')
給我一點愛（給我 給我 一點愛） Gimme some lovin' (gimme, gimme some lovin')
每天都給我一點愛 Gimme some lovin' everyday
你可有過 In your mind
我們在一起 Could you ever be
念頭嗎？ Really close to me?
你的笑容會給我提示 I can tell the way you smile
如果感覺有把握 那我就 If I feel that I could be certain then
我就會鼓起勇氣對你吐露... I would say the things I want to say to...
我明明聽到有歌聲 Hmm, thought I heard someone singing there.
算了吧 Ah, whatever.
聽著 別出來 Guys, listen. Stay where you are.
警察來了 The cops are here in...
干什么的？ What are you...?
- 不許動 - 看我的 - Hold it right there! - Yeah, I'll get him!
快開車 Go, go, go!
強尼 你剛才在干什么 為什么不盯著點 Johnny, you were supposed to be keeping a lookout!
對不起 爸爸 Sorry, dad.
我給你的面具呢？ And where's your mask?
你可曾感覺像個塑料袋 Do you ever feel like a plastic bag
隨風亂舞 Drifting through the wind
想重來一次 Wanting to start again
你可曾感到命如紙薄 Do you ever feel, feel so paper thin
你們看 我是媽媽 Look at me. I'm mommy!
卡斯帕 從桌子上下來 Caspar, get off the table.
羅西塔 看見我的車鑰匙了嗎？ Rosita, have you seen my car keys?
諾曼 告訴孩子們 Norman, would you please tell them
我唱歌可棒了 what a good singer I am?
沒錯 你以前是很棒 Oh, yeah, you were great, honey.
哦對了 洗手間的下水道又堵了 By the way, the bathroom sink is blocked again.
晚上見 Bye, honey!
就像在七月四日 Just own the night
國慶那晚 Like the fourth of July
因為寶貝你... 'Cause baby you...
一 二 一 二 三 四 One, two. One, two, three, four!
我不想和你說話（你說什么？） I don't wanna talk to you (What did you say?)
我不想和你走在一起（快走開） I don't wanna walk with you (Outta my way)
我不想和你爭吵（我沒興趣） I'm not gonna fight with ya (I don't wanna play)
我不需要任何人 I don't need anyone else
我喜歡獨來獨往 I live my life by myself
我受不了你說的每句話 I can't stand a thing that you say
我不想再聽... I'm not listening any...
我的天吶 Oh, my gosh.
我還以為你倆真的是音樂家呢 I thought you guys said you were musicians.
我說親愛的 Ash, babe,
我才是主唱懂嗎？ I'm the lead singer, okay?
你當好伴唱就行了 Just stick to the backing vocals.
對不起 我有點太興奮了 Sorry, I... I get carried away.
我知道 我知道 Yeah, I know, right?
你這樣會把歌徹底毀了 懂嗎？ It just kind of ruins my song, you know?
祝你生日快樂 Happy birthday to you
祝爺爺您福如東海 Happy birthday dear grandpa
壽比南山 Happy birthday to you
怎么了？ What?
爺爺 許個愿吧 Come on, make your wish.
我希望你能加入個合唱團 I wish you'd join a choir.
或者一個當地的樂隊 A local band or something.
- 我去過了 - 叭 - I tried. - Bah!
好了 老爸 您別提這事了 Hey, hey, dad, we've been over this.
她就是總害羞 怕什么？ So she's a little shy. So what?
如果我有米娜這么好的嗓子 我早就是個超級巨星了 If I had a voice like meena's, I'd be a superstar by now!
就像這樣... Just singing...
你當然沒問題 快吹蠟燭吧 爺爺 Sure you would, Grandpa. Now blow out your candles.
一分錢？ A penny?
真是豈有此理 How dare you!
好歹我也是林肯音樂學院混過的 I happen to have studied at the Lincoln school of music.
抱歉 我只有這么多了 Sorry, it's-it's all i got right now.
只有這么多？ Oh, is that so?
- 那就證明給我看 - 什么? - All right, prove it, pal. - What?
- 掏空口袋 快點 - 我掏... - Empty your pockets right now. - Trying to find...
- 這是什么鬼？ - 我給你掏... - Wh-what is this you got here? - Just trying to find...
你在抽什么？ What do you smoke out of this?
那是我治哮喘的 That's my inhaler.
啊哈 我就知道 Aha! I knew it!
看見了吧 You all saw it.
你們看見了吧 You all saw it right here.
這個大馬猴在說謊 The monkey lied.
我把這個給忘了 I forgot I had that.
下次撒謊 找個比你更傻的 And next time, pick on someone your own size!
走吧 Bully!
好好看著點 Take care of her, will you?
別嫌這車舊 這家伙老值錢了 She may look old and rusty, but she is a classic.
聽著 Okay, listen.
我們都知道現在這個劇院眼瞅著就要 We both know that my theater has been going through
關門大吉了 但是呢就像老話說的 some pretty rough times lately, but as the saying goes,
每片烏云都像是晴天 "for every cloud, a silver lining."
- 停停停 - 我們... - Hup-hup-hup-hup-hup-hup. - We've got...
別激動 月伯樂 Hold on right there, buster.
我老爸一聽是你 就跟我急了 My dad, he heard I was gonna see you today,
埃迪 告訴那只考拉 and he was all like, "Eddie, you tell that koala
休想讓我再贊助他 "I'm not funding any more of those shows,
這是他原話 騙你是小狗 and that's final." Those were his words.
你爸說得沒錯 Well, your dad's right.
上演的劇目確實過時了 Those shows were the problem.
消耗戰 羅西的謝幕 War of attrition. Rosie takes a bow.
我知道已經不受歡迎了 I mean, nobody wants to see that stuff anymore.
你說我該怎么辦？ So, what do I do?
- 退休？ - 不 - Quit? - No.
我要整個轟動全城的節目 你猜是什么 I give 'em a show they cannot resist, which is gonna be...
就再等一分鐘 好嗎 J-just one more minute, s'il vous plaît.
謝謝 -Merci.
再不點菜 他就該翻臉了 Don't speak French. They speak English here.
聽著 我的節目將會是 這里要有鼓聲 Now, my next show is gonna be-- drumroll, please...
一場大型歌手大賽 ...a singing competition.
大型歌手大賽？ A singing competition?
現在誰還看這種東西？ Who wants to see another one of those?
有人看 你難道忘了 Everyone! J-j-just think.
你的鄰居 那個開雜貨鋪的 那個 Your neighbor, the-the-the grocery store manager,
那個公雞叫什么 對 哦對 就是他 that-that-that chicken-- right there!
我要讓每個普通人都有機會 Everyone in this city gets a shot
成為明星 在我的舞臺上表演 at being a star live on my stage.
月伯樂 你這個主意太荒唐了 Buster, this is a terrible idea.
不 根本不是 Oh, no, it's not.
真正的天才來自那些平民 Real talent from real life.
這正是觀眾們想看的 而我要為他們找出來 That's what audiences want, and I'm gonna give it to 'em!
我剛... All right, well...
我看我們還是快點走吧 C-can we please just get out of here?
你不吃了？ Don't you want to eat?
可是 我們哪個都吃不起 Yeah, but we can't afford any of this.
我早就知道 所以我... Yes, I know, and that's why...
帶來了三明治 I brought sandwiches.
呃... Uh...
這里不讓自帶吃的 That's not allowed. Ugh.
怎么 你不喜歡花生醬和果凍嗎 What, you don't like peanut butter and jelly?
- 稍等一下 先生 - 瞧 - Excuse me, sir. - Okay, look.
我還帶了香蕉 奶酪 I got cream cheese, i got banana...
- 沒事吧？ - 沒事 好極了 - You okay? - Yep. Never better.
蜥太太？ Miss crawly?
你好 Hello?
您是哪位？ Uh, who is it?
是我 It's me.
你的老板 伯樂先生 Your boss, Mr. moon.
- 你好 伯樂先生 - 聽好了 - Oh, hello, Mr. moon. - There we go.
我需要你現在把我說的這條消息 Now, I need you to add the following information
- 用傳單的形式打印出來 - 好的 - to our publicity flyers. - Yes, sir.
歌手大賽的獲獎者 The winner of the singing contest
將會得到一筆巨額的獎金 will receive a grand prize of...
935 少了點 $935.
嗯 湊個整數 Hmm. Gonna need more than that.
等一下 Just a second.
這個 There.
這個 There!
一千美元大獎 $1,000.
- 聽到了嗎？ - 呃 一千美元... - You got that? - -Uh, $1,000...
噢 噢 Oh! Oh!
把所有的紙都印上 Print 'em up on every single sheet
讓這個消息傳遍大街小巷 of paper we have left and let's spread the word
懂嗎？ right away, okay?
懂 懂了 Yes, uh, yes, sir.
出來 別給我找麻煩 Oh, okay. Come on out of there.
大獎 十萬美元
清新的改革之風 Ah, the winds of change.
嗯 等節目火了 Yep, when this show's a hit,
要把大樓重新粉刷一遍 I'm gonna get you a fresh coat of paint.
都印好了嗎 蜥太太？ How are we doing with those flyers, miss crawly?
好了 全都準備好了 Oh, yes, sir. We're all good to go here.
小心 不 不 不 不 不 Miss crawly, no! No, no, no, no, no, no!
對不起 老板 Oopsie-Daisy.
說不定 這是老天在幫我呢 Oh, well, I guess that's one way to spread the word.
嘿 蘭斯 你看這個 Hey, Lance, look at this.
嘿 愛西 嘿 Ash, babe, hey!
- 你收錢了 - 對 - You make a withdrawal! - Yeah.
米娜 Meena!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
你眼瞎了？ What do you think you...?
是啊 對 Uh-huh. Yeah.
該出去工作了 Let's go to work.
給老蜥蜴發個信號 And cue the crazy old lizard.
早上好 月伯樂先生 Good morning, Mr. moon.
確實不錯 蜥太太 Indeed it is, miss crawly.
你萬事如意 Top of the morning to you.
我給你煮了杯咖啡 I made you some coffee.
是嗎 咖啡呢？ You did? Where is it?
剛才爬樓梯爬得渴了 我就喝了 Oh, I got a little thirsty on the way up those stairs.
- 我現在能把門打開了嗎？ - 開門？ - Shall I go open the doors now? - The doors?
來參加海選的動物都排成長龍了 Well, you've got a lot of animals waiting in line
月伯樂先生 to audition, Mr. moon.
是嗎？ I do?
我的天啊 還真是啊 Holy moly, I really do.
我對天發誓 我真的沒開玩笑 埃迪 I swear to you, Eddie, this is no joke.
不信 你自己來看看 Look, just get down here and see for yourself.
我得走了 I gotta go.
太好了 蜥太太 This is it, miss crawly.
拖著你的大尾巴 下樓去把所有劇院的門都打開 Get your scaly tail downstairs and throw those doors open wide.
開始 請按順序進場 Okay, uh, one at a time, please.
安靜點 Calm down.
你的愛令我如此瘋狂 Got me looking so crazy right now your love's
我如此瘋狂的愛著 Got me looking so crazy right now
你的愛撫令我如此瘋狂 Got me looking so crazy right now, your touch
你的愛撫令我如此瘋狂 Got me looking so crazy right now
Rah rah ah-ah-ah!
Ro mah ro-mah-mah
Gaga oh-la-la!
我想要與你共譜一場羅曼死 Want your bad romance
還不如跳一跳 Might as well jump.
拜 伊基 拜 佩里 拜 卡拉 Bye, iggy. Bye, Perry. Bye, Carla.
拜 蓋爾 拜 羅里 拜 米基 bye, Gail. Bye, Rory. Bye, Mickey.
拜 莫 拜 納爾遜 拜 漢娜 Bye, moe. Bye, Nelson. Bye, Hannah.
拜 泰絲 拜拜 卡斯帕 Bye, Tess. Bye-bye, caspar.
噗 Phew!
寶貝 你如同...的玫瑰之吻 Baaaaby, I compare you to a kiss from a rose on...
L.U.C.K.
我的鞋子真好看 我的鞋子真漂亮 I love my shoes, I love my shoes,
來吧 我的愛人 來吧 來吧 我的愛人 Come my lady. Come, come my lady
你是我的蝴蝶 我的甜心寶貝 You're my butterfly. Sugar baby
我們再來聽聽其他參賽者的想法 Uh, let's hear from a few more of the folks in line.
- 哦 你為什么參賽？ - 我是一家大型制藥廠 - What about you, sir? - Well, Bob, I'm a lab technician
的實驗室技術員 for a leading pharmaceutical company,
但是我天生一副好嗓子 but I was born with a gift.
我是天生的歌唱家 And that gift is to sing.
plav daa shree, loh ku pah,
dav du sah! soo-da-li dwee-daht, soo-da-li doo-ton plah-blah
我勒個去 這臀部真豐滿 Oh my gosh, Look at her butt
我勒個去 這臀部真... Oh my gosh, Look at her...
我喜歡獨來獨往 I live my life by myself
我受不了你說的每句話 I can't stand a thing that you say
我不想再聽了 I'm not listening anyway!
Lollipop lollipop Oh lolli lolli lolli
嘿 爸爸 我出去一下 Oi, dad. Just going out.
別太晚了 一會兒弟兄們就來了 Well, don't be long. I got the gang coming over.
Lollipop lollipop Oh lolli lolli lolli
實話告訴你們 來的大部分都是 Well, look, I mean, I'm sure you're gonna get a lot
五音不全的菜鳥 只會說 of namby-pamby animals in here saying things like,
輸贏無所謂 "oh, it's not winning.
重在參與之類的屁話 It's the taking part that counts."
拉倒吧 我可不是 Yeah, yeah. Not me, pal. I'm here to win.
這筆獎金是我的 That prize, it's mine.
人們總說 喲 Humpty 你長的真怪啊 People say "Yo, Humpty, you're really funny lookin'"
我不介意 因我吃得開 That's alright cause I get things cookin'
朝九晚五 Workin' 9 to 5
想的話就一起跳舞吧 We can dance if we want to
Aserejé, ja de je de jebe tu de...
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeey
所以 我要奔馳如風 So I'll ride like the wind
奔馳如... Ride like...
Ben 我們倆無需再找了 Ben, the two of us need look no more
這不是愛 淺顯易懂 This ain't love it's clear to see
但親愛的 請陪著我 But darling, stay with me
哇 謝謝你 強尼 Wow! Thank you, Johnny.
好的 下一位 Okay, next up,
- 上場的是米娜 - 祝你好運 - we have meena. - Good luck out there.
好 加油 加油 不緊張 不緊張 All right, come on. Here we go. Come on, you can do it.
不緊張 You can do it. Okay...
不好意思 Oh, I'm s... Oh, I'm sorry. Uh...
沒事兒 別緊張 好嗎 別緊張 Okay. Hey, it's all right. You know, it's all right.
開始吧 米娜 Take it away, meena.
呃... 好的 Uh... okay. Uh...
開始唱吧 - Mmm... um... - Anytime, now.
可以開始了嗎？ Do you want to start over?
好了 就這樣吧 All right, enough of that.
別耽誤功夫了 That's quite enough of that.
下去 別磨蹭 That's it. Come on.
下臺吧 小妹妹 Off the stage, Helga.
又是個菜鳥 謝謝 Go on. You're useless. Thanks.
來吧 看我的 音樂 Right. Here we go. Hit it!
每次一下雨 Every time it rains
那都是上天的眷顧 It rains pennies from heaven
你不會不知道每朵云彩都... Don't you know each cloud contains...
你只需點燃光亮 You just gotta ignite the light
讓它閃耀 And let it shine
就像在七月四日 Just own the night
國慶那晚 Like the fourth of July
因為寶貝你就是一支煙火 'Cause baby you're a firework
好了 這是最后一個了 月伯樂先生 Okay, that's everyone, Mr. moon.
好吧 讓大家 Whew! All right, call everyone
都回到臺上來 我要宣布... back to stage, miss crawly, and let's get...
喂喂 Hello!
參賽選手都回到臺上來 好嗎？ Uh, can I have everybody back to stage, please?
待會兒我要宣布入圍的名單 Everyone come back to stage for selection.
好了 謝謝你 蜥太太 Okay. Thank you, miss crawly.
不用客氣 月伯樂先生 You're welcome, Mr. moon.
好了 All right.
現在 我宣布... Let's see, now.
入圍的是... I'll take...
- 你們三個 - 耶 太好了 - You guys. - Yes!
你們倆誰是女生？ And which one of you is the girl?
哈哈 太好笑了 Ha ha. Very funny.
雖然吵得要命 但是前途不可限量 "Loud and horrible, but shows promise."
恭喜你入圍 Welcome to the show.
酷 小菜一碟 Cool. I guess we could hang.
不 不 我只要她 不要你 No, no. I just want her, not you.
什么？ What?
好了 剩下的諸位 All right, the rest of the group acts,
謝謝你們的參與 thank you so much.
請不要難過 選手們 Oh, don't feel bad, folks.
你們每位都可以享受現場決賽 There will be a ten percent discount
9折的門票 on tickets for everyone.
謝謝 我心領了 Yeah, sure, thanks a lot.
咱們走吧 愛西 Let's get out of here, ash.
愛西？ Ash?
呃 好的 Uh, yeah...
好的 我們走 Yeah, let's go.
各位獨唱歌手 Okay, soloists.
強尼 邁克 皮特 理查德 丹尼爾 還有雷 Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel and ray.
邁克 Mike!
呼呼 瓦爾茲 Ooh-hoo-hoo! Wowza!
不賴 老兄 你入圍了 I've gotta have you in my show.
謝了 你真是內行 Oh, I... if you insist.
還有你 皮特 And I'll take Pete...
嗚呼 耶 Ooh, yeah!
另外 最后一個 And one more.
讓我想想 Let me see, now.
我的天吶 太抱歉了 Oh, my gosh, I am so sorry.
我今天是怎么了？ Oh, what is wrong with me?
謝謝你今天的參與 Um, thanks for coming, Richard.
嗷... Oh...
怎么了 親愛的 Oh, my... ray!
你怎么樣？ Are you all right?
我送你去醫院 先挺住啊 Just hang in there, ray. I got you.
好了 我的決定是... Okay, then I'll take...
丹尼爾 謝謝強尼 Daniel. Thank you, Johnny.
丹尼爾 聽到了嗎？ Daniel, can you hear me?
你也入圍了 You're in the show!
什么？ What?
你在跟我說話嗎？ Are you talking to me?
是的 Yes.
我剛才說 你已經... I was saying that you are in...
天吶 累死我了 Oh, geez, this is gonna drive me nuts.
強尼 你入圍了 別走了 Johnny, get back here. You're in.
謝謝 丹尼爾 拜拜 Thank you, Daniel. Good-bye.
太好了 Yes!
好了 以上就是入圍歌手 Okay. That's everyone on my list.
噢 糟糕 Um, wait a second.
落了羅西塔 Rosita.
- 羅西塔還在這兒嗎？ - 我在 - s Rosita still here? - Oh, yes.
我在 我在這兒 Yes, I'm here.
羅西塔 羅西塔 羅西塔 Rosita, Rosita, Rosita.
你有天籟般的聲音 就是形象上 Great set of pipes, but boring to watch.
我知道 I knew it.
所以 我該怎么辦呢 So, what should I do?
我想我可以給你找個搭檔 I could partner you up with gunter.
甘特 你還在嗎 Gunter! Where are you?
耶 耶 我還在呢 Ja! Ja! This is me.
耶 Ja!
他會是舞臺上的亮點 It's gonna spice things up on stage.
等等 你想讓我跟他一起？ Wait. You want us to sing together?
耶 我們可以一起的 你就瞧好了 Ja! The two of us together, you joking me?
我們一定會很火辣的 We're going to be spicy, no?
那個考拉是個蠢貨 寶貝 That koala's a fool, Sherry-Anne.
早晚有一天你會成明星的 You are going to be a star one day!
你來晚了 伙計 Auditions are over, pal.
- 名單已經宣布了 - 好的... - Show's already been cast. - Okay...
各位 你們就是最終的幸運兒 You are my chosen few.
耶 Yes!
加油吧 朋友們 This is it, folks.
這個時刻將決定我們一生的命運 A defining moment in all of our lives.
呃 抱歉 姑娘們 Um, no. No, no, no, not you guys.
我們已經有一個最佳組合了 I dismissed all of the group acts already.
你們回家吧 You... you can go home.
不不不 實在抱歉 Look, look, look, i-I'm really sorry,
參賽的名額真的已經滿了 but all of the slots are filled.
不不不 等等 No, no, no, no, listen.
Kira Kira Killer
Happy Happy Happy
等一下 不行 No in show.
未來是 Lucky... Mirai wa hora, lucky...
再見啦 Good-bye-bye.
蜥太太 Miss crawly!
好了 姑娘們 別搗亂 Come on, you guys, out... out of here.
好了 離開舞臺 快走 Come on, off the stage.
- 謝謝你們啦 - 嘿 伯樂 - Thank you so much. - Hey, moon.
這是什么？ 這里面真的有獎金嗎？ What's the story? Is the prize really inside this thing?
獎金？ 當然啦 The prize? Oh, sure.
全在里面了 Yes, it's all... It's all in there.
那打開看看 Well, open it, will you?
我還從來沒有見過十萬塊錢呢 I want to see what $100,000 looks like.
- 真的 - 我也是 - 讓我們看看吧 - 打開吧 - Yeah, come on. - Me, too. - Let's have a look. - Open it.
是啊 先生 打開讓我們看看吧 Yeah, yeah, go on. Open it, Mr. moon.
當然可以 For sure, I'll open it.
什么 你說多少錢？ Wait. What did you say?
他剛才說十萬美元 He said $100,000.
十萬 A hundr...
啊 Uh...
我忘帶鑰匙了 I forgot my keys.
我馬上回來 Koala be right back.
再說一次 蜥太太 For the last time, miss crawly,
我真的不會開除你 I'm not going to fire you.
拜托你別哭了 好不好 Now, would you pull yourself together,
另外請你擤擤鼻子 and please blow that nose of yours.
不不不 別在這兒啊 No, no, no, not in here.
- 請到外面去 - 對不起 - Blow it outside. - I'm sorry, Mr. moon.
- 謝謝 - 伯樂 饒了她吧 - Thank you. - Buster, what do you expect?
- 她看著都有兩百歲了 - 埃迪 求求你了 - She's like 200 years old. - Eddie, please, look.
跟你老爸說說 借我點錢 If-if your folks could just loan me the money until...
借你十萬美元？月伯樂 這怎么可能 $100,000? Buster, come on.
我想想 想想 想想 Hoo! I gotta think. I've gotta think.
想想 想想 車到山前 I've gotta think. I've got to come up
- 必有路 - 不如趁這個機會 - with a solution... - Look, maybe it's time
轉行干別的吧 to stop thinking and it's time to just move on.
這座劇院是你的 I mean, this theater of yours,
完全可以賣個好價錢 you could get some decent money for it and...
也許我們可以一塊干點什么 I don't know, maybe we could do something together.
干什么？整天在家打游戲嗎 What? What, sit around playing video games?
看看 這是什么？ Do you know what that is?
一個水桶？ Uh, it's a bucket?
對 知道為什么這放一個水桶嗎？ Yes, and do you know why i have this bucket?
這房子漏雨嗎？ 'Cause the roof is leaking?
不 那才是接漏雨的 No, that's the bucket for the leak.
我留著這東西 是因為它是我父親的 I have this one 'cause it belonged to my father.
靠我父親30年如一日 Every day for 30 years,
辛辛苦苦洗車賺的錢 he worked his tail off washing cars
我才有了今天這個地方 just so I could buy this place.
30年如一日 Every day, Eddie.
就是為了我 Just for me.
你爸爸好偉大啊 Sounds like a great dad.
先顧眼前吧？ So, how do you want to handle this?
月伯樂先生 銀行的朱迪思小姐來電話 Oh, Mr. moon, I got Judith from the bank
在二號線上 holding on line two again.
那我只能豁出去了 Well, there's only one thing I can do.
各位歌手 聽好了 Okay, everybody, listen up.
- 噓 噓 - 你們可以回家了 - Shh, shh, shh. - I gotta send you all home.
現在 Right now.
- 什么？ - 沒錯 - What? - Huh? - Yep.
我父親過去經常跟我說 'Cause, like my dad used to say,
晚上睡個好覺 白天才有精神工作 "get a good night's sleep and do a great day's work."
明白了嗎 That's right.
明天早上一睜眼 我們就開始排練 Rehearsals begin first thing tomorrow morning.
如果你們想成為明星 贏得十萬美元 And if you want to become stars and win 100 grand,
那就要比一生中的任何時刻 then you better be ready to work harder
都要玩命努力 than you've ever worked in your lives.
所以去睡個好覺 做一個大大的好夢 So get some sleep and dream big dreams.
蜥太太 Miss crawly!
好了 Okay, come on.
你們別鬧了 That's enough now.
出去 離開舞臺 Come on, off the stage. Please.
- 做一個大大的好夢？ - 怎么樣 很勵志吧？ - Dream big dreams? - I know, it's good, right?
那十萬美元怎么辦？ What about the 100 grand?
別擔心 埃迪 Don't you worry, Eddie.
車到山前必有路 There's got to be a way to get it.
什么？月伯樂 你就別做夢了 What? Buster, no, listen to me!
這么做根本拯救不了你的劇院 This show is not gonna save your theater.
你已經一敗涂地了 You're at rock bottom, pal.
對 可你知道一敗涂地 Yep, and you know what's great
有什么好處嗎？ about hitting rock bottom, Eddie?
那就是只剩一件事可以做 There's only one way left to go,
就是絕地反擊 and that's up.
那幾個幸運兒正在離開我身后的劇院 And you can see the lucky few leaving the theater behind me.
現在我們回到直播間 Now back to you in the studio, John.
噢 親愛的 不要再哭了 好嗎 Oh, honey, please don't cry.
失敗一次沒什么 You are not a failure.
以后還有機會 There'll be other chances.
- 你... - 可惡 一定是見鬼了 - You just... - Bah! The heck there will!
爸爸 別這樣 Dad, please.
米娜 你真的想參加嗎？ Come on! Don't you want this?
我想 可是搞砸了 Well, sure, but I messed it up.
那你明天就去跟他們說 Then you gotta go back there tomorrow and say,
伯樂先生 我命令你讓我再試唱一次 "Mr. moon, I demand you let me re-audition!"
說得要霸氣 讓他知道你不是好惹的 Be confident! Show 'em you ain't gonna be pushed around!
你聽懂了嗎 米娜？ You got that, meena?
- 呃... - 很好 - Um... - Good!
我要去吃點心了 Now, go get my cocoa.
我不會為了出名而背叛朋友 I won't sell out for nobody
不會去盲目跟風 Won't follow no fool
別唱了 其實這完全是為了我們 Would you stop? I'd only be doing it for us.
是嗎？ Oh, really?
是的 當然了 Yes, really.
如果我贏了獎金 我們就可以 If I won that money, we could build
建立錄音棚 成立唱片公司 our own recording studio, start our own label.
到時候 全世界都能聽到你的歌了 I mean, the whole world would get to hear your songs.
嘿 等一下 Hey! Uh, just a min...
等一下 Oh, oh, wait. W-wait!
噢 瞧... Oh, look at...
我認識你們老板 I know Derek, the manager.
他會讓我進的 讓開 He'll vouch for me. Come on!
嘿 馬里奧 Hey, Mario.
你還好嗎？ How's it going?
這是什么世道 Oh, for crying out loud.
連狗熊都可以進去 Oh, yeah, oh, let the bears in.
看 狗熊都進去了 Let the bears in. Fine.
他來了 There he is!
我給你個大大的驚喜 兒子 I got a surprise for you, my son.
什么事？ What's that?
- 再給他講一講 - 好吧 - Tell him the plan. - Right.
有一條裝著2500萬黃金的船 We've been told there's a ship carrying 25 million in gold,
今天晚上要在這兒靠岸 gonna dock at night right here.
保安在這兒 還有這兒 With the usual guards here and here.
可走運的是 這里剛好有個檢修井 But, lucky for us, there's a sewer right under here.
我們得手以后就從這兒走人 So the getaway driver meets us here.
這次接應的重任就拜托給你了 兒子 And that is gonna be you this time, Johnny.
- 啊 什么 你讓我開車？ - 對 - What? You want... You want me to drive? - Yeah.
我兒子終于可以大顯身手了 It's time my boy had a proper role in the gang, eh?
等等 等等 爸爸 Hang on, hang on, dad.
以前都是巴里開車 Barry's always been our driver.
你并不介意 Barry don't mind.
對吧 巴里？ Do you, Barry?
- 對 我不介意 - 你看 - No. No, that's fine. - Yeah.
那 那條船靠岸的時間是幾點？ So... so, when exactly is this ship coming in, then?
我們也不知道 We ain't got a date yet.
我們不會等太久吧？ Probably won't be for a while, though, will it?
你擔心什么？ 這是我們最后一趟買賣 What do you care? It's the last job we ever need to do.
等船一到就下手 When it comes in, we go.
懂嗎？ Right?
好吧 Great.
我知道了 Can't wait.
嗨 Um, hi.
我看了應征廣告 I saw your ad in the paper.
是的 就兩個星期 幫我帶帶孩子 Yes, I need a nanny just for a couple of weeks.
你愿意？ 太好了 You can? Great.
哦 孩子？ Oh, the kids?
對 他們都很乖 Yes, they're wonderful.
我有25個 They... yeah, I have 25.
不 我沒有騙你 No, I'm... I'm not joking.
他們真的都很乖 Um, but they're really no problem...
喂？ 喂？ hello? Hello?
晚安 媽媽 Good night, mommy.
嘿 會開得怎么樣？ Hey. How was the big meeting?
糟糕透了 是嗎？ That bad, really?
我正有件大喜事要告訴你 Well, I have something really exciting to tell you.
你做的菜總是那么好吃 Mmm. You make the best pie, honey.
老公 我知道這很突然 Listen, Norman, i know it's short notice,
不過明天我確實需要個幫手 but I could really use some help with the kids tomorrow
因為... 你肯定不相信我都做了什么 because... well, you are not gonna believe what I did today.
老公 你在聽我說嗎 Norman, are you listening to me?
明天早上一睜眼 我們就開始排練 Rehearsals begin first thing tomorrow morning,
所以去睡個好覺 做一個大大的好夢 so get some sleep and dream big dreams.
嗯 Hmm.
早上好 孩子們 Good morning, everybody.
全體起床 然后去吃早飯 Now, I want you all dressed before breakfast.
吃早飯 Breakfast!
羅西塔 看見我的車鑰匙了嗎 Rosita, have you seen my car keys?
鑰匙在你左手的口袋里 Don't forget, your keys are in your coat pocket.
找到了 Oh, I found 'em.
- 再見 親愛的 - 再見 老公 - Bye, honey. - Bye, Norman.
準備上學了 Time for school.
拜 伊基 拜 佩里 拜 卡拉 Bye, iggy. Bye, Perry. Bye, Carla.
拜 蓋爾 拜 羅里 拜 米基 拜 莫 Bye, Gail. Bye, Rory. Bye, Mickey. Bye, moe.
拜 納爾遜 拜 漢娜 拜 泰絲 拜 凱莉 Bye, Nelson. Bye, Hannah. Bye, Tess. Bye, Kelly.
拜 喬治 拜 安迪 拜 弗雷迪 Bye, George. Bye, Andy. Bye, Freddy.
拜拜 卡斯帕 Bye-bye, caspar.
這次比賽就好比一場戰爭 This contest is war.
這個舞臺就是你們的戰場 This stage is the battlefield.
你們的歌聲就是你們的武器 Your song is your weapon.
你們只有一次機會征服臺下的觀眾 Now, you only get one shot to blow that audience away,
所以你們要慎重選擇 so choose carefully from the list of songs
我為你們列的曲目 I've selected for each of you.
你和你的男朋友溝通好了嗎 Ah, talked some sense into that boyfriend of yours.
蘭斯是個藝術家 Lance is an artist,
其實我并不指望你能夠理解他 but I wouldn't expect you to understand that.
沒錯 我確實理解不了他 You're right. I don't understand that at all.
另外 你們會看到每首歌的旁邊還有我對服裝 Now, you'll notice each list also includes my costume
和表演方面的建議 and performance suggestions.
好了 蜥太太會帶你們去練功房 Okay? Miss crawly will show you to your rehearsal spaces.
大家開始行動吧 Now, let's get to work.
等一下 伯樂先生 Excuse me, Mr. moon?
你是想讓我 For some reason, it says here
一邊彈鋼琴一邊唱歌 是吧？ that I should be playing the piano?
是的 你想想看 一個大個子 Yes, just imagine-- big, soulful guy like you
深情款款的彈著鋼琴 tenderly playing the keys.
保準雞皮疙瘩掉一地 There'll be goose bumps everywhere.
可我從來沒摸過鋼琴 Well, I haven't played piano since I was a kid.
蜥太太 給我找個鋼琴老師 Miss crawly, we're gonna need some piano lessons over here.
是 先生 上樓去 我馬上就安排 Yes, sir! Up the stairs. I'll be right along.
皮特 你用這些 And, Pete, you're in here.
遵命 伯樂先生 You got it, Mr. moon.
- 好好反省吧 - 嘿 嘿 嘿 - Check your ego, man. - Hey, hey, hey, hey, hey.
- 別吵了 別吵了 別吵了 - 哼 - Break it up, break it up, break it up. - Oh, yeah?
要怪就怪他 是他挑起來的 Tell ricki. He started it.
怎么樣 這個隊是我組起來 That's right. Just like I started this band.
隊長是我 知道嗎 My band, Howie.
請你恕罪 殿下 Oh, forgive me, your highness.
好了 別吵了 Guys, come on.
停 停 停 停 停 嘿 你們出去 No, no, no, no, no. Hey, hey. Out. Get out of here.
好了 消消氣 Look, just calm down
開始選歌吧 and pick a song.
如果我們分工合作 I think we'll probably have
我負責唱 你負責跳 我們贏的 a better chance of winning if I do the singing part
可能性會大一些 and leave the dancing part to you.
你在開玩笑嗎 Bah! Are you joking me?
你只需要一段爆炸的音樂來熱熱身而已 You are just in need of, like, a super cool warm-up.
來吧 我們把衣服 Come on, let's take off
脫掉 these clothes.
沒這個必要吧 That... that is not necessary.
哇 Oh!
這樣太暴露了 That is a lot of skin.
我說你不要這么老土嘛 Ah, don't you look so worried face.
我還給你準備了一件同款的 I've got one for you, too.
嘿 肥豬 Hey, porky!
- 你給我小點聲 - 抱歉 - Keep it down, will you? - Sorry.
嘿 伯樂 你推薦的歌不對 Hey, moon, you gave me the wrong list.
廉價的流行歌曲不是我的風格 Cheesy pop's not exactly my style.
風格 這可提醒我了 Style. I'm glad you brought that up.
你就穿 Now, let's see.
這件 There.
這顏色絕配 太適合你了 Isn't this a great color for you?
拉倒吧 別瞎了我的眼睛 I can't tell. It's melting my eyes.
- 你有沒有黑色的？ - 黑色的？ - You got anything in black? - Black?
讓觀眾看到一個黑寡婦？ What, you want everyone to think you're going to a funeral?
還是做作的藝術家？ You think you're some kind of artsy-fartsy type?
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
有啦 流行樂團小公主 Bingo! Pop star Princess!
這是比賽的一部分嗎？ Is this part of the competition?
各位 各位 不要驚慌 Okay, everybody, don't panic.
- 不要驚慌 - 什么情況？ - Don't panic. - What's going on?
怎么了 蜥太太 Talk to me, crawly.
我們上次交電費是什么時候 月伯樂先生？ When did we last pay the power company, Mr. moon?
啊 別亂摸了 Oh, for Pete's sake.
別擔心 朋友們 Okay, don't worry, everybody.
這件事交給我處理 I will take care of this.
你們要繼續排練 In the meantime, you will continue
盲練 to rehearse in the dark.
- 什么？ - 我什么都看不見了 - What? - But I can't see anything.
別擔心 羅西塔 Don't you worry, Rosita.
我帶著熒光棒呢 I have glow sticks.
很好 利用這個時間正好消除 Great. Use this time to shake off
彼此之間的陌生感 我馬上回來 those first-day inhibitions, and I'll be right back.
- 這叫什么事兒啊 - 好了 執行命令 - You gotta be kidding me. - Okay, you heard him.
趕緊排練吧 Back to work now.
快點 動起來 Come on, everybody.
喔 Whoa!
對不起 老寶貝 Sorry, old girl.
我會修好你的 I'll fix that.
伯樂先生？ Mr. moon?
你可能不記得我了 You-you probably don't remember me,
我昨天參加過歌手海選 but i-i auditioned yesterday, and I...
小妹妹 Hey, listen.
你能夠到上面那個平臺嗎？ Do you think maybe you could reach the ledge?
是那個嗎？ Th-that ledge?
哇哦 Whoa!
我說你的鼻子還真給力 Whoa, that's a heck of a trunk you've got there.
多謝了 孩子 Thanks a lot, kid.
伯樂先生？ Uh, Mr. moon?
我 我叫米娜 我給你做了個蛋糕 M-my name is meena, and I baked a cake for you,
您能不能... 再給我一次 and, uh... uh, I was wondering if you'd maybe give me
- 試唱的機會 - 等一下 - a second chance to... - Just a moment, please.
我馬上下來 Be right with you.
總算亮了 Yay! It's about time.
強尼 Johnny...
小心碰頭 小妹妹 Yep, mind your head here.
麻煩幫我拉一下布景開關 好嗎？ Hey, can you pull up that scenic cable?
- 您說這個？ - 對 就是那個 - You mean this? - Yes, that's it.
很好 Great!
還有劇場照明 And the house lights?
哇 Wow.
哈 我知道 Ah, I know.
很漂亮 是吧？ Beautiful, isn't she?
所以 You know what, kid?
你想加入我們這個節目嗎？ How would you like to be a part of this show?
真的嗎 Really? Wait.
噢 天吶 我正想問你這件事 Oh, my gosh, I was just gonna ask about that.
太好了 我正需要一個舞臺助理 Great. 'Cause I could really use a stagehand.
舞臺助理？ Stagehand?
- 可是... - 我知道 別擔心 - But... - Ah, don't worry about it.
一會兒你就全會了 You're gonna pick it up in no time.
我親自教你 跟我來 I'll teach you everything i know. Follow me.
這些是練功房和化妝間 These are the rehearsal spaces and dressing rooms,
從這兒上去是操作間和主管辦公室 and up here we got workshops and the main office.
手抬起來 Up in the air!
再摸摸腳 Touch your toes!
好棒啊 Awesome.
好棒？ Awesome?
你應該說爛到了家才對 Yeah, I think the word you're after is "awful."
我這么說算是客氣了 And that's me restraining myself.
全是濫竽充數的蹩腳貨 There's not an ounce of talent between 'em.
蹩腳貨 實話告訴你 Not an ounce. In fact, you know what?
這筆錢已經是我的囊中之物了 I think that prize is as good as mine already.
我說的是真的 過幾天我將拿到 Yes, indeed, uh, i am about to come
一筆非常 非常大的巨款 into a very, very large sum of money.
準確的說是十萬美元的巨款 $100,000, to be precise.
真的啊？ Well, is that so?
既然如此 先生 你應該持有一張我行的白金信用卡 In that case, sir, you'll be wanting our platinum card.
油太貴 他們只能開到那算哪了 Gas so high got em' riding on E
老爸要買鞋穿 孩子要買吃的 Daddy needs shoes and kids gotta eat
他們可以花光我的錢 They can have every last penny on me
Swizzy和我駕著蘭博基尼去兜風 Me and Swizzy rollin' in the Lambo
在座位上回想當初身無分文的時光 Sit back reminiscin' when I never had no dollas
我有點想送出一百萬的鈔票 I think I might give away a million bucks
我有點想送出一輛嶄新的卡車 I think I might give away a brand new truck
嘿 大哥 又見面了 Well, well, well, hello again.
因為我很快活 嗯 我很快活 因為我很快活 'Cause I feel good, yeah I feel good, 'cause I feel good
歐 天吶 這些歌 Oh, man, these are, like,
簡直就是對音樂的褻瀆 the cheesiest songs of all time.
我知道 I know, right?
說真的 我甚至都想自己動手寫首歌了 I mean, I was even thinking of writing my own song instead.
等等 你說什么？ Wait, what?
- 你自己寫歌？ - 嗯 對啊 - Your own song? - Well, yeah.
我勸你如果想拿下那筆錢 Look, if you want to win that money,
最好還是聽那只考拉的話 just do what the koala says.
什么意思 你認為我沒有那個能力嗎？ Why? You think I can't write my own song?
不 不 我就是說說 Whoa, whoa. I'm just saying,
歌不是誰都可以寫的 寶貝 not everyone can write songs, okay?
這事兒看著挺簡單的 I know I make it look easy, babe,
其實不然 but it's not.
米娜回來了 Oh, here she is.
大家安靜 別說話 Quiet down, everybody.
怎么樣 米娜 你入圍了嗎？ So, meena, are you in the show?
呃... 是的 差不多 不過... Uh... well, yeah, kind of, but...
她成功了 She did it!
我真是為你驕傲 我太激動了 Oh, I'm so proud of you, i could pop!
我生日上許的愿望實現了 That's my birthday wish coming true right there!
- 加油啊 米娜 - 我愛你 米娜 - Way to go, meena! - Oh, meena, we love you!
媽媽 Mom...
- 搞什么啊？ - 等等 等等 - What the heck? - Wait a minute, wait a minute.
沒事 別生氣孩子 是奶奶 Don't be mad, okay? It was your grandma.
把你參加選秀的事告訴街坊的 She told the whole street about your audition.
- 媽媽 聽我說 - 噓 噓 少說話 寶貝 - Mom, no, wait. - Shh, shh. Shush, baby.
你得省著點嗓子 You need to save that singing voice of yours.
從現在起 So, from now on,
只要點頭或者搖頭就行 好嗎？ just nod or shake your head, okay?
怎么樣 老爸？ How was that, dad?
拐彎的時候還是太面了 強尼 You're still too soft on them corners, Johnny.
要快 要猛 You got to attack 'em.
換擋也不利索 And you're crunching the gears.
我說過 換擋的時候要順... I told you, you got to be gentle with the...
把它關上 吵死了 Look, turn that down.
嘿 Oi!
老子還沒說完呢 Listen to your father!
你轉彎太面了 強尼 "Too soft on the corners, Johnny."
你做得都不對 強尼 "You're not doing it right, Johnny."
加油 強尼 "Speed up, Johnny."
按我教的開 "Do it like I showed you."
哇哦 Whoa!
死了？ Dad?
天吶 我把他撞死了 Oh, no. I've run over my dad.
這還像點樣子 Now, that is more like it.
從此以后 三只小豬 And the three little pigs
幸福的生活在一起了 lived happily ever after.
晚安 孩子們 Good night, my dears.
老公 睡著了嗎？ Norman, are you awake?
工作怎么樣？ How was your day, honey?
跟平常一樣 Same as always.
- 是嗎？ - 嗯 - It was? - Mm-hmm.
這一天天的你是怎么熬過來的 I don't know how you do it all, honey.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
無論大小 所有的動物們 All creatures great and small,
歡迎來到月伯樂大劇院 welcome to the moon theater!
月伯樂先生 Mr. moon?
- 銀行的朱迪思小姐正在... - 什么？ - I have Judith from the bank. - What?
不 不 不 不 明天早上再說 Whoa, no, no, no. Tell her I'll call her back in the morning.
恐怕不行了 Oh, I can't.
她已經來了 She's right here.
朱迪思 你好 Judith! Hello.
我是銀行的雇員 不是慈善家 I work for a bank, not a charity,
要是月底之前你還是 and if your accounts are not settled
- 拖欠不還的話 - 沒問題 朱迪思 - by the end of the month... - Okay, Judith...
我以我的名譽擔保 到了這個月底 I personally guarantee, by the end of this month,
這場大賽將會成為 this show is going to be
本市歷史上最成功的節目 the biggest hit this city has ever seen.
你上演的劇目沒有一個賺錢的 Mr. moon, none of your shows have ever worked.
一個都沒有 None of them!
你有過償還機會 You've had your chances.
現在請你立刻還款 Now, settle your accounts,
否則我們將以你的劇院充抵債務 or we will repossess this property.
好的 再見 慢走 Okay. Toodle-oo.
你有什么打算 伯樂先生？ What are you going to do, Mr. moon?
說心里話 Honestly, uh...
我也不知道 I have no idea.
我聽著風聲 I listen to the wind
我靈魂的風聲 To the wind of my soul
想知道自己的終點 我想 Where I'll end up well I think
只有老天爺才知道吧 Only God really knows
我坐在... I've sat upon...
這條紅褲衩不錯 埃迪 Mmm. Are you wearing a speedo, Eddie?
你... 你怎么？ What... what are you...?
埃迪 出什么事兒了？ Eddie? Is everything all right?
沒事兒 我游得挺好的 媽媽 Yeah, uh, just doing my laps, ma!
所以 你現在是搬出來住了？ So, what, you live in the pool house now?
對 我爸他們可能是想 Yeah, my folks want me to be more,
讓我更加獨立吧 you know, independent, I guess.
甚至還給我找了個人生導師 They even hooked me up with this life coach dude.
- 人生導師？ - 對 - Life coach? - Yeah.
也許他能幫我找到人生的目標 I guess he's gonna help me find my purpose in life.
我以為我有 結果 I thought I had one, but it turns out
卻發現不是 結果就 it wasn't the right one or something.
不了了之了 I don't know.
他還 他給我排了個日程表 Anyway, he's got me on this whole schedule thing.
比如 星期一處理垃圾 It's, like, mondays, take out the recycling;
星期二修剪草坪 星期三去看我奶奶 Tuesdays, mow the lawn; Wednesdays, go visit Nana;
星期四清潔游泳池 Thursdays, clean the pool.
難道這些事兒不該雇保潔干嗎？ It's like, don't we have people to do all of this stuff?
等 等 等 等 打住 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Back up.
你奶奶現在還活著？ Your Nana is still alive?
好著呢 Oh, yeah.
哇 Wow.
她很有錢 對吧？ And she's rich, right?
錢是不少 She's loaded.
我說聽我的 咱可千萬別去招惹她 But trust me, you don't want to go near my Nana.
她可是六親不認 She is one mean sheep.
前路不會一帆風順 There may be trouble ahead
不過只要有月光陪伴 But while there's moonlight
還有音樂 愛情和浪漫 And music and love and romance
聚光燈加亮 Now fade up the spot.
就讓我們在音樂下舞起來 Let's face the music and dance
很好 放下月亮 Good. Lower the moon.
- 咖啡 - 謝謝 蜥太太 - Coffee? - Thank you, miss crawly.
沒事兒 老毛病 Okay, that's normal.
敲一下就好了 Just needs a knock.
看到沒 就這樣 See? You're getting it.
把握住每一個機會 And while we still got that chance
有誰看到我的玻璃眼球了？ Anyone seen my glass eye?
那破東西老是掉出來 The darn thing keeps popping out.
你差一點砸死我 You almost killed me, jumbo!
- 不是我干的 - 鬼才信 - It wasn't me. - Oh, is that so?
皮特？ Pete?
皮特 Pete!
你會好起來的 You're gonna be all right.
你要堅持住啊 朋友 just hang in there, buddy.
瑞奇 這是？ Ricki? Kai?
你們怎么不去排練？ Why aren't you guys rehearsing?
不玩了 We're through.
他們說我是難以忍受的自大狂 They said I'm an intolerable egomaniac.
你說我上躥下跳的容易嗎 I don't even know what that means.
現在我們損兵折將 All right. We're two acts down.
告訴我點好消息 蜥太太 Give me some good news, miss crawly.
好像沒那么糟 還能湊合 Oh, it's not as bad as it looks. Uh...
這下糟了 Oopsie-Daisy.
米娜 你想不想重新試唱？ Meena, how would you like to re-audition for the show?
真的？ 好啊 Really? Well, yeah.
- 很好 - 不 不行 - Great. - I mean, no.
啊？ What?
我很愿意 我能唱好 I-i mean, yes, I can sing.
可是 我一上臺就緊張 我辦不到 But no, i-i get so nervous, and... i-i can't do it.
我想說 我其實可以 只是我 我 我不行 I mean, I would totally do it, but... no, I... no.
那我就當你同意了 I'm gonna take that as a maybe.
哇 看 他們回來了 Great! Look, they're back.
我們回頭再說 米娜 Uh, we're gonna come back to this, meena.
姑娘們 忘了我以前說的 Listen, guys, forget what I said before.
你們非常 非常有天賦 You are very talented.
來吧 參加比賽吧 好嗎？ Please, join the show, okay?
行？ 不行？ Yes? No?
哦 在這兒 Oh, um... here.
嘿 別 別 回來 等等 等等 What? Hey, no, no, no. Wait, wait, wait, wait.
別走 別走 D-don't go, don't go!
這個是什么東東？ Oh, what is this for?
以后 我們就按這個走臺 Now, we use this to follow the steps.
山頂上的女神 Goddess on the mountain top
閃爍如銀亮的火焰 Burning like a silver flame
絕頂美貌與無上的愛情 The summit of beauty and love
卡斯帕 卡斯帕 不要 Caspar! Caspar, no!
這個小家伙 哈哈 How about this? Ha-ha!
別鬧了 我說過沒有？ Come on. What did I tell you?
我很抱歉 他突然發燒 I'm so sorry. He had a fever,
我來不及請阿姨了 and it was too late to get a sitter, so...
你是不是不發燒了 Well, you seem fine now.
哇嗚 Wow!
我是不會唱這首歌的 I am not singing this.
這歌怎么了？ What's not to like?
你才十幾歲 又是女孩子 You're a female, and you're a teenager.
這歌正合適你唱 This song was made for you.
你好像對小女生的 Wow. It's like you can
心思了如指掌一樣 see inside my tiny teenage mind.
說對了不是？ 你只需要加一點舞蹈動作 I know, right? You just gotta add some moves
再加一點... and a little bit of...
嘿，我們才初次相識 Hey, I just met you
這可能有點瘋狂 and this is crazy
但這是我的電話號碼 But here's my number
可以的話 請打給我 so call me maybe
- 來一下試試 - 你是說像這樣？ - Go for it! - Oh, you mean like this?
想方設法追求我 try to chase me
但我只給你電話號碼 But here's my number
可以的話 請打給我 so call me maybe
非常完美 你真是天才 There you go. You're a natural.
別說 你彈得真是難聽 Yes, that was very bad.
強尼 Johnny.
回話 完畢 Come in. Over.
強尼 你的夾克在說話 Oh, Johnny, your jacket's talking.
強尼 你在哪？ Johnny, where are you?
老爸 什么事？ 完畢 Dad, what's going on? Over.
你怎么能說走就走呢？ What do you mean, you gotta leave now?
我知道 我很抱歉 I know. I'm... I'm so sorry.
因為我家里突然有點急事 It's just, I've got this family business thing.
我需要擔心 Do I need to start worrying
你的誠信度嗎 強尼？ about your commitment here, Johnny?
- 跟我說不用 - 啊不 絕對不用 - Tell me no. - No. Absolutely not.
我保證沒有下次 I promise it won't happen again.
- 最好沒有 - 謝謝 先生 - It better not. - Thank you, Mr. moon.
親愛的 我回來了 Baby, I'm back.
當每個人都中傷我時 When everybody tore me down
我想讓愛情 把我的朋友變成敵人 Yeah, I want love to change my friends to enemies
你們在干嘛？ What is going on here?
嗨 我是貝基 Hi. I'm Becky.
貝基？ Becky?
嘿 你要我怎么辦？ Hey, what did you expect?
你不是要單飛了嗎？ You're never around anymore.
知道嗎 我是為了我們才參加的 I did it for us, Lance!
你和我 You and me!
哦 不好意思 親愛的 Oh, sweetie, I'm sorry.
我的太陽鏡好像落在里面了 I think I left my sunglasses in there.
走吧 貝基 Come on, Becky.
我們離開這兒 Let's get out of here.
大獲全勝 親愛的 Jackpot, baby!
我看今天就到此為止吧 伙計 Well, I say we call it a night there, fellas.
把錢放到我車上去 好嗎 德里克 Hey, uh, put the cash in my car, will you, Derek?
你牌打得可真好啊 邁克 Well, you're one great card player, Mike.
你也不賴 Not so bad yourself.
竟然看不出你是怎么出千的 Except I still can't tell how you cheated.
出千？ 出千？ Cheated? Cheated?
你別血口噴人 Oh, I am offended.
別理他 寶貝 我們跳舞去 Come on, baby, let's cut some rug.
搞什... Wh-what the...?
從哪兒鉆出來的？ How did that get there?
- 快跑 親愛的 - 嘿 - Run for it, baby! - Hey!
抓住他 Get him!
讓開 Excuse me.
別讓他跑了 Don't let him get away!
- 謝謝 德里克 - 別擋路 - Thanks, Derek. - Out of the way.
再見了 蠢貨 So long, suckers!
早上好 月伯樂 Good morning, buster.
- 嘿 埃迪 你好嗎 - 很好 - Hey, Eddie. How are you? - Good.
- 進展如何啊？ - 哈 相當順利 - How's the show going? - Ah, it's going great.
嘿 你今天穿得夠顯眼的啊 Hey, that's a sharp jacket you've got on today.
哦 謝謝 Oh, thanks.
什么 Wait.
你來這兒干嘛？ What are you doing here?
埃迪 來看奶奶哪能 Eddie, you can't come visit your Nana
不帶一束鮮花呢 without bringing her some flowers.
- 給 - 什么？ 不 - Here. - What? No!
月伯樂 不 你別進去 Buster, no! Don't go in there!
你好 要幫忙嗎？ Yes, can I help...?
- 月伯樂 - 奶奶 - Buster! - Ah, Nana!
我的女神 親愛的 Just look at you, dear.
哇 Wow!
您真是越活越年輕啦 You don't look a day over 90.
噢 我要吐了 Oh, my gosh.
我是月伯樂 Buster moon.
埃迪的朋友 我們在畢業典禮上見過 We met at Eddie's graduation.
哦 真是好運 Oh, lucky me.
原來是我那沒用的孫子 A visit from my useless grandson
和他開劇院的奇怪小朋友上門了 and his ghastly little theater friend.
你看 她還記得我呢 Look at that-- she remembers me.
那么 奶奶 Okay, Nana...
你是否愿意資助一項 How would you like to be the sponsor
極具影響力的大獎賽呢？ for a very prestigious prize?
不會是電視里鬧得沸沸揚揚的那個吧 Not for that singing contest i saw on the news.
就是那個 That's the one.
哦 我知道了 Oh, I see.
你是手頭沒錢了 對不對？ You don't have the money, do you?
我們就差那么一點點 Well, we don't quite have it all locked in...
我是一個子都不會掏的 Well, you'll not get a cent out of me.
奶奶 你聽我說兩句好嗎 Nana, please, just listen to me
- 這真的是一場 - 不 一個子都不掏 - for one second, okay? - No, absolutely not.
- 你別聽他的 奶奶 - 你們倆的 -Don't listen to him, Nana. -I'm not listening
- 我都不聽 - 極具影響力的大獎賽 - to either of you. - Just wait one second.
正山小種 不加白糖 馬上給我送來 Lapsang souchong, no sugar, and be quick about it.
奶奶 我 我不會泡茶啊 Uh, Nana, i-i don't know how to make tea.
哇 我小時候看過這場演出 Wow. I saw this show when I was a kid.
奶奶 你那天真的是魅力四射 Nana, you were absolutely amazing.
夠了 這種奉承是徒勞的 Please, this flattery is futile.
我可沒打算把你拉出火坑 I have no intention of bailing you out.
你排練的那些庸俗作品 Your pathetic shows are the reason
才是劇院門可羅雀的根源 that theater no longer has an audience.
可這次不同 它會重現 Oh, but this show is gonna... Gonna pack 'em in
舊日的美好時光 like it did in the good old days.
那個年代豈止是好 月伯樂先生 They were not "good old days," Mr. moon.
應該說是鼎盛而輝煌 They were magnificent.
你擁有的那個劇院 And that theater of yours,
就像一座神奇的宮殿 充滿魔力 it was a palace of wonder and magic.
奶奶 魔力還在 But, Nana, it still is.
- 在才怪 - 嗷 - Yeah, right. - Ow!
我還記得引座員都穿著絲絨的制服 I can recall the ushers in their velvet suits.
排隊的人綿延不絕 只求一票在手 Queues a mile long just to get a ticket.
大幕在燈火輝煌的舞臺上徐徐升起 The curtain rising over that glorious stage.
音樂和燈光將夢想帶入現實 Music and light bringing dreams to life?
美侖美央 Precisely.
劇院現在還是風采依舊 Well, it's just like you remember it.
而且 我把它打造得更棒了 In fact, I've made it even more spectacular.
- 你就別吹了 - 噓 - No, you haven't. - Shh.
去故地從游吧 Come see for yourself.
我為你準備了一場專場演出 Uh, a special performance just for you.
怎么樣 奶奶？ What do you say, Nana?
要我說 I say...
你是個騙子 伯樂 You are a liar, Mr. moon.
快走吧 該說的都說了 謝謝了 奶奶 Okay, well, we're done now. Thank you, Nana.
沒什么 總比跟這個乏味的老家伙 But anything's better than spending another evening
下一晚上棋有意思 playing checkers with this old fart.
什么？ What?
好極了 Great.
我會打動你的 奶奶 It's gonna blow you away, Nana.
那就拭目以待吧 And that is no lie.
大家都聽著 Now, listen up.
明天將會進行一場帶裝預演 Tomorrow we are going to have a full preview of the show,
全場只有一位嘉賓 那就是娜娜·魯多曼 and our audience will be none other than miss Nana noodleman.
- 娜娜·魯多曼？ - 娜娜·魯多曼 - Nana noodleman? - Wow, Nana noodleman.
這老太太還活著？ She's still alive?
是啊 而且相信我 Oh, yes, and believe me,
她的標準可不是一般的高 she's got some pretty high standards.
所以今天 我們要打起精神排練 All right? So, today, we're going to have
我要看到你們拿出 a full dress rehearsal, and I want to see you
最好的成績 light up the stage, folks.
- 這可太棒了 - 米娜 蜥太太 - Well, that's cool. - Meena? Miss crawly?
你們覺得怎么樣？ What do you think?
哇 心氣挺高啊 Wow, it's so ambitious.
是啊 您設計的嗎？ Yeah, are you sure about this?
我答應了娜娜要弄得富麗堂皇 I promised Nana something spectacular,
這個 哈 一定會征服她 and this-- ha!-- It's gonna blow her away.
- 一定會的 - 兩分鐘后開始 - Oh, yes. - Two minutes, everybody.
強尼 Johnny.
強尼 你在哪兒啊？ Johnny, where are you?
強尼 臭小子快點吱聲 Johnny, answer the walkie-talkie.
嘿嘿嘿 老爸 我在 我在 Yeah, yeah, yeah, yeah, dad. I'm here. I'm here.
- 怎么了？ - 來消息了 - What's wrong? - We got the call.
那條船到了 Shipment's coming in.
- 今晚？ - 不是今晚 是現在 - Tonight? - Not tonight. Now.
兩分鐘以后在赫克托街的拐角碰頭 Meet us on the corner of Hector street in two minutes.
等在這兒 Stay here.
37分鐘以后我們準時... We'll be back in exactly 37...
是啊 我知道了 Yeah, 37 minutes. Yep.
37分鐘 快去吧 You've told me repeatedly.
應該來得及 I can make it.
太棒了 邁克 Bravo, Mike.
娜娜一定會愛死你的 Nana is gonna love that.
你太好了 伯樂先生 Oh, you're... You're too kind, Mr. moon.
而且我非常喜歡這套新衣服 And I myself am loving the new suit, sir.
好了 下面有請愛西上臺 Okay, can we see ash next, please?
愛西 請到臺上來 Ash, let's get you out here.
當心 Oh, stand back.
小姑娘今天有點反常 Moody teenager coming through.
祝你好運 愛西 Good luck, ash.
喔 喔 喔 喔 喔 停 停 不唱了 不唱了 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Okay, enough of that.
關掉 關掉 關掉 Cut it, cut it, cut it, cut it.
唱成這樣 i don't think anyone's
誰還給你打電話 gonna call her after that.
好吧 愛西 Okay, ash, um...
愛西 愛西 Hey, come on, ash.
是不是 不喜歡這條裙子？ What is it? Do you... Do you not like the dress?
嗷 Ow.
愛西 你怎么了？ Ash, what's wrong?
聽你說了以后 我覺得 Well, it sounds to me like you
你最好還是離開那個... 那個... are way better off without that... that...
那個不知好歹 三心二意的大壞蛋 That total super-jerk dinkleschplatt!
完全正確 不知好歹 三心二意 Exactly. Total super-jerk dinkleschplatt.
羅西塔 甘特 Rosita! Gunter!
- 上臺 - 好的 - You're on next. - Yeah, okay, here.
給 包里有口香糖 或者糖什么的 There should be some gum or some candy in there somewhere.
你盡管吃吧 Just help yourself.
羅西塔 羅西塔 羅西塔 Rosita, Rosita, Rosita.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
我能排在你前面嗎？ Can I take your place, please?
- 當然了 沒問題 - 來吧 準備好 - Sure, Johnny. Go ahead. - Okay, get ready,
警告你 'cause I'm warning you...
這個舞臺要被兩個小豬的無窮魅力給頂爆了 This stage is about to explode with major piggy power.
實在對不起 I am so sorry.
來不及跟他商量了 I have no control.
耶 Yeah!
來吧 羅西塔 你沒問題的 Okay, come on, you can do this.
我在外面呆太久了 I stay out too late
腦子里空空如也 got nothing in my brain
你沒事吧？ Are you okay?
沒事 我挺好 謝謝 Oh, yes, I'm fine, thank you.
- 你怎么樣？ - 好吧 - How are you? - Okay.
下一個 強尼 趕緊上臺 Johnny, let's get you out here!
你們倆 把編排的舞蹈動作練好 And, you guys, you've gotta work on that routine.
開始吧 強尼 Take it away, Johnny!
沒有了你的俏皮話逗我開心 我該怎么辦? What would I do without your smart mouth?
你引誘我接近你 但隨即又把我轟走 Drawing me in, and you kicking me out
說真的 你令我神魂顛倒 You've got my head spinning...
你不能只秀唱功 You can't just sing it.
還要表現出像火一樣的熱情 You've got to show the fire und desire.
火的熱情很久以前就沒了 The fire went out a long time ago.
什么？ What?
甘特 我甚至連簡單的舞步都記不住 Look, I can't even keep count of the steps.
記那種東西干什么 Ugh! Counting schmounting!
你不能只是機械性的唱歌 是不是？ She sings too much with her head, right?
你看 你看 Ja, ja, see?
別管那些亂七八糟的東西了 Forget the steps and just, like,
讓你的肢體隨著旋律自然的動起來 let the music take control of your body parts.
我的肢體早就銹住了 懂嗎？ My body parts are not responding, okay?
根本就不聽使喚 It's never gonna happen.
我還是當我的家庭主婦吧 I should just be getting groceries.
- 別走 羅西塔 - 羅西塔 回來 - 羅西塔 你別走 - Rosita, no. - Rosita, come on. -What? Rosita, please.
你別走啊 Like, don't go.
嘿 嘿 Psst! Hey! Hey!
看下面 Down here.
幫我看看 下面有沒有三只大狗熊 Have you seen three nasty-looking bears out there?
呃... 沒有 Uh... no.
太好了 別說 我就愛看你唱 小胖豬 Oh, great. Hey, by the way, i love your act.
真的 尤其是摔跤的時候 Seriously, the... the part where you fall flat on your face?
一想起來 我就想笑 Oh, that... That cracks me up, every time.
再見 小胖豬 See you around, porky.
而你亦把一切都交給了我 And you give me all of you, oh oh
天吶 Ah, man.
強尼 我知道對你有一些苛刻 Johnny, uh, I know I'm asking a lot of you...
我真的努力學了 我發誓 Mr. moon, I'm really trying, i promise.
那... 那首備選歌呢？ What about your backup song?
你也練過了嗎？ Have you practiced that?
呃 還沒有 Uh, well, not yet.
好吧 我們再試試那首歌 好嗎？ Well, why don't we go back and work on that one, okay?
如果 娜娜·魯多曼看到呈現在眼前的 I mean, look, if you play like that
全是這樣的表演 in front of Nana noodleman...
強尼？ Johnny?
嘿 Hey!
這些足夠我們吃喝一輩子了 We are set for life now, boys!
怎么回事？ 強尼呢？ What's going on? Where's Johnny?
他沒在這兒 He's not here.
快跑 Run!
哎 我死定了 Oh, I'm dead.
終于知道 這只是一場夢 finally see it's not... a dream
等你讓我放 手 手 When you set it all free, free
嗯 不對 不對 Okay, wait, let me see.
等你讓我放手 放手 放手 When you set it all free, all free, all free
沒有 媽媽 我沒有交到朋友 No, mom, I have not made any friends.
你以為這是幼兒園嗎？ What do you think this is, kindergarten?
要不是你亂叫 If you hadn't squealed to the cops,
我就不會在監獄里了 I wouldn't be in here right now.
你什么時候出來？ Honey, when are you getting out?
再過幾年吧 I'm only gonna be in here for a few years.
你把錢藏哪了？ Well, where'd you hide the money?
你去哪了？ Where were you?
呃 我找地方 Um, well, thing is, i-i went
- 加油去了 - 不許騙我 - to get gas, and, um... - Don't lie to me!
我去排練了 Um, I was at a rehearsal.
去排練？ 練什么？ Rehearsal? For what?
我參加了一個歌手大賽 I was at a singing contest.
我 老爸 對不起 Look, dad, I'm... I'm sorry.
我不想跟你們混黑道了 I just don't want to be in your gang.
- 我想當歌手 - 歌手？ - I want to be a singer. - Singer?
老爸 沒事兒 沒事兒 Look, dad, no, it's okay, it's okay.
我能掙到保釋金 I can get the bail money.
有獎金的 一共有十萬美元呢 There's a prize-- it's $100,000...
我怎么生了你這么個孬種？ How did I end up with a son like you, eh?
你根本就不像我 You're nothing like me.
以前不像 永遠也不像 You never were, and you never will be.
我會救你出來的 I'll get you out! Dad, wait!
我會弄到錢的 我發誓 I'll get the money! I promise!
強尼 Johnny! Oh!
你... 你差點嚇死我 You... you gave me a fright there.
對不起 嚇到你了 我只是... Sorry. I didn't mean to. I just...
我知道太晚了 Well, I know it's late,
可我真的需要加強練習 but I could really use some extra piano lessons.
啊哈 Uh-huh.
嗯 好聽 Mmm. That's it.
彈得好 That's good.
你入門了 You're getting it.
十五分鐘后 本店 Shoppers are reminded the store
將停止營業 謝謝惠顧 will close in 15 minutes. Thank you.
這愛以這樣的方式到來 Ese amor llega asi de esta manera
這并沒有任何過錯 No tiene la culpa
剩余的愛 Amor de comprementa
上個月的愛 Amor del mes pasado
蹦波雷 蹦波雷 蹦波雷 蹦波雷 蹦波雷 Bem, bem bem bem, bem bem bem
搖擺呀 搖擺！ Bamboleo bambolea
因為我愿意以這樣的方式來過一生 Porque mi vida yo la prefiero vivir asi
搖擺呀 搖擺！ Bamboleo bambolea
因為我愿意以這樣的方式來過一生 Porque mi vida yo la prefiero vivir asi
搖擺呀 搖擺！ Bamboleo bambolea
因為我愿意以這樣的方式來過一生 Porque mi vida yo la prefiero vivir asi
第六通道的那位女士 The lady in aisle six...
您的舞跳得棒極了 That was awesome.
不錯 All right.
伯樂先生 我們這么做合法嗎？ Mr. moon, are you sure this is legal?
呃... 不知道 Uh... I don't know.
可是 你再問下去 All right, but if you keep asking questions,
我們就弄不完了 we'll never get this done.
放水吧 Now, hit it!
再高一點 A little higher.
高 高 高 Just a little bit.
好了 謝謝 There it is. Thank you.
嘿 Hey!
待遇優厚 Posters up.
- 你們 - 好了 快跑 - You! - Now, run away!
站住 你們這兩個壞蛋 Come back here, you vandals!
羅西塔 看見我的車鑰匙了嗎？ Rosita, have you seen my car?
羅西塔 怎么... Rosita, what the...?
怎么回事？ What's going on?
羅西塔 Rosita!
孩子們 媽媽去哪了？ Kids, where's mommy?
怎么樣 蜥太太 How's that, miss crawly?
嘿 Hey.
抱歉 Sorry.
伯樂先生想在 Mr. moon would like everyone
娜娜來之前跟大家開個會 to meet backstage before she arrives.
讓我放手 放手 放手 When you set it all free, all free, all free
你讓我自由 You set it all free
哇 Wow.
你創作的？ You wrote that?
呃... 對 Uh... yeah.
你喜歡嗎？ Do you like it?
何止是喜歡 Are you kidding?
簡直就是天才 It's fantastic.
今天就唱它了 You've gotta sing that today.
老邁 你第一個上場 Mike, you're on first.
行 Sure.
我接個電話 Uh, just a second here.
你好 寶貝 Honey, I'm busy.
什么 我聽不見 What? I can't hear you.
羅西塔和甘特 你們在邁克之后 Rosita and gunter, you're on after Mike.
遵命 老板 You got it, boss.
羅西塔 Rosita!
太棒了 Super cool!
這才是真正的羅西塔 You've, like, totally come back.
下一個 強尼 輪到你了 Okay, Johnny, you follow them...
哦 好好好 知道了 What? Oh, oh, yeah, yeah, I'm ready.
- 我知道了 - 愛西 你在... - Yeah, yeah, yeah. - Ash, you're...
強尼后面 明白 After Johnny. I got it.
米娜 最后一次機會 And, meena, last chance, kid.
你到底想不想和他們一起登臺？ You want to... you want to join these guys out there today?
我 我當然想 只是我很害怕 I-i would. I-i just get so scared.
很自然 不過... Sure, you do. All right, but-but...
你知道怎么克服 對吧？ You know how to get over that, right?
不知道 Uh, no.
你只管唱就是了 You just start singing.
只要做自己喜歡的事 Do what you love, then you'll be great
就不應該害怕 'cause you won't be afraid anymore
何況還是自己最拿手的 對嗎？ because you'll actually be doing it, right?
聽著孩子 你喜歡唱歌嗎？ Look, do you love to sing?
發自內心的喜歡嗎？ I mean, do you really love it?
當然是發自內心的 Of course I do.
那你就面對它 米娜 Then you face this head-on, meena.
我爸爸經常說 Because, like my dad always said,
千萬不要因為害怕就放棄你喜歡的事情 "don't let fear stop you from doing the thing you love."
好吧 我唱 Uh... Okay, I'll do it.
- 這就對了 - 伯樂先生 - Great. - Mr. moon!
她來了 She's here.
奶奶 Nana...!
離遠點 別跟我摟摟抱抱 Oh! Do not even think of embracing me.
沒問題 You got it.
埃迪 扶奶奶到皇家包廂入座 Eddie, please show your Nana to the royal box.
不勞駕你 Oh, for heaven sakes,
我腿腳利索著呢 I'm perfectly capable of walking.
你緊張嗎？ You nervous?
我緊張？ Are you kidding?
我都尿褲子了 I'm absolutely terrified.
老大 那是不是那小子的車？ Boss. That's his car, isn't it?
紅色的 Right there.
靠邊下車 Pull over.
正山小種紅茶 Lapsang souchong,
是伯樂先生為你... courtesy of Mr. moo... moo...
好極了 Wonderful.
寶貝 寶貝 表演開始了 好嗎 H-honey, honey, the show is starting, all right?
不能說了 我得上臺了 I-i can't talk now. I gotta go.
我當然愛你 Of course I love you.
我不愛你能給你買鉆石耳環嗎 You think I'd buy you diamond earrings if I didn't...
我的錢在哪兒？ Where is my money?
好的 冷靜 冷靜 聽我說 我可能... Okay, okay, listen, listen, i just, uh...
我可能全花光了 I just maybe kind of, uh, spent it all.
知道嗎？ You know?
別 別 不要 等等 No, no, no, please, please, wait!
我會把錢還給你的 I'll give you the money.
我會 我會... I'll-I'll get you...
我會給你十萬美元 I'll get you $100,000!
你這個窮光蛋 Where are you
哪來的這么多錢？ going to get that kind of money?
劇院 懂嗎？ Moon! Okay?
錢在伯樂那里 Moon's got my money.
我要見見這個伯樂 Who is this "moon"?
所以大大小小的動物們 All creatures great and small,
歡迎來到伯樂劇院 welcome to the moon theater.
我是劇院的主持 月伯樂 下面 I am your host, buster moon, and...
有請 Okay.
請欣賞 Behold!
世界上第一個完全是魷魚照明的 The very first stage lit entirely by...
絢爛舞臺 Squid power.
耶 Yeah!
開場很驚艷 Beautiful work, guys.
下面跟著我的腳步 Now just follow me on the beat.
正如你所見 And as you can see,
這可不是一個普通的舞臺 this is no ordinary theater.
這是一個神奇的世界 充滿魔力 This is a palace of wonder and magic.
他實現了 He's done it!
他真的實現了 奶奶 He's really done it, Nana!
噢 我的天吶 Oh, goodness.
現在有請我們的第一位參賽者 Now welcome our first contestant.
喔 Whoa.
你們幾個誰是伯樂？ Which one of you is moon?
嘿 嘿 嘿 你們不能隨便進來 Hey, hey, hey, you can't just barge in here.
你認識這家伙嗎？ You know this guy?
- 邁叔？ - 對 - Mike? - Right.
這小子說他的錢在你這兒 Mike here says you got his money
就在那個箱子里 and it's in that box.
不 不 不 不 不 這事得說清楚 No, no, no, no, no, just hold on a moment here.
那是大賽獎金 不是邁叔的 That's prize money, and it's not Mike's
除非他公平的贏得... unless he wins it fair and...
- 把錢給他 - 好 好 - Give him the money! - Okay, okay.
行 行 行 拿去吧 箱子歸你 Hey, hey, hey, hey, take it. The whole chest.
好嗎 它就在那兒 It's yours, okay? All right here.
打開它 Open it.
打開？ 我... Open it? I-i... no. Me?
快打開 Open it!
好 我打開 Okay, no, i-i...
可是 我沒有鑰匙 I just don't... I don't have the keys,
要不然你晚點再來？ so maybe you can come back later?
滾這邊去 Get out of the way!
不 不 不 不要 No, no, no, no, no, no, no, no.
等等 Wait!
嘿嘿嘿 真干脆 Hey, hey, there you go.
一錘子買賣 Big guy with a bat.
哪還用的著鑰匙 Who needs keys, right? All right, well, let...
把錢拿走 我們就兩清了 Let's get this thing squared up now.
怎么回事？ What the...?
就這些？ That's it?
就這么點錢？ That's all there is?
上當了 He lied.
- 伯樂把咱們都騙了 - 別生氣 - Moon lied to us all. - Well, wait a second.
- 聽我給你們解釋 - 找他吧 沒我事了 - I can explain. Okay? - He's your problem, not me.
這只是一個道具 This is just a prop.
那 那十萬美元在哪？ So, where's the $100,000?
- 嗯？ - 哪能這樣啊 - Hmm? - You're kidding.
我真不敢相信 What's the big idea?
可別浪費大家的... What a huge waste of everyone's...
這... 這只是 This... this was just...
大家快躲開 Buster, look out!
我被卡住了 I'm stuck!
要塌了 伯樂 快跑 Buster, it's falling! Let go!
嘿 Hey!
挺住 挺住 別塌了 寶貝 Okay, okay, okay, steady, girl.
挺住 Steady...
不 不 不 不... No, no, no, no...!
大家都沒事吧？ Is everyone okay?
奶奶 Nana!
真對不起 我只是... I-i-I'm so sorry. I-i just...
奶奶別走 奶奶別走 No, no, no, no, no, don't...
別走 Don't go!
你們有誰看見我的玻璃眼球了？ Has anyone seen my glass eye?
哦 這 這 在這 蜥太太 Oh, it-it... It's right here, miss crawly.
我撿到了 I've got it.
快跑 Look out!
從前有一條 Once there was a way,
通往家的路 To get back homeward.
不 No.
從前有一條 Once there was a way
回家的路 To get back home.
抱歉 老爸 Oh, dad.
真對不起 I'm so sorry.
我會擔起這重任 I'm gonna carry that weight
肯定是死了 He must be dead.
會一直擔起這重任 carry that weight for a long time
我會擔起這重任 I'm gonna carry that weight
會一直擔起這重任 carry that weight for a long time
我的天吶 Oh, my gosh.
媽媽來了 Mommy's here!
我現在就站在伯樂劇院的廢墟前 I'm standing at the scene right now, Judy,
可以說 如果能在這樣的災難下 and I can tell you it is a miracle
幸存下來 簡直就是奇跡 anyone survived this unbelievable disaster.
星光的美夢溢滿你的雙眼 Golden slumbers fill your eyes
睡吧 親愛的寶貝別哭 Sleep pretty darling do not cry
我為你唱首搖籃曲 and I will sing a lullaby
月伯樂徹底葬送了 Um, yeah, buster moon certainly
這座歷史悠久的劇院 brought down the house once and for all today.
雖然我們無法找到月伯樂先生的親口證實 And, although Mr. moon has not been available for questions,
不過根據未證實的消息 unconfirmed reports suggest
他對建造水箱 he was responsible
以及水箱爆炸淹沒劇院 for building a water tank that exploded
負有直接責任 and flooded the building.
參加伯樂劇院 I've been told the 250 squid
演出的250只魷魚 who had been part of moon's display
其實是從 are, in fact, employees...
- 埃迪 - 一個三星級酒店雇來的 - Eddie? - ...Of three-star restaurant les calmars...
有人敲門 There's someone at the door.
...值得慶幸的是 250只魷魚 ...and that none of them were harmed
無一受傷 during the incident.
至于他們能否重返 Whether they will be returning
原來工作的餐廳 to their usual work is not yet...
不 Oh, no.
伯樂先生 Mr. moon?
開門 伯樂 你不能在朋友家 Come on, moon, you can't just hide out
躲一輩子 in your buddy's pool house.
是啊 我們就是來 Yeah, we just want to make sure
看看你 沒別的 you're all right, that's all.
- 嘿 月伯樂先生 - 你沒事吧？ - Hey, Mr. moon. - You okay?
對不起 我要為自己的行為道歉 Guys, look, i-i-I'm sorry about what happened,
還有你們的獎金和... and-and the prize money and...
沒關系的 Oh, it's okay.
不 這不可能沒關系 No, none of this is okay.
至少我們都活得好好的 At least we're all in one piece.
對 我相信我們可以 Yeah, and you know what, i bet we can find
另外找個地方繼續演出 some other place to put the show on.
- 對嗎？ - 對 - Right? - Yeah.
演出？ The show?
各位 我完了 Guys, I'm done.
- 你完了？ - 你怎么完了？ - Are you serious? - What do you mean, done?
不會的 Come on!
看看這上面 額？ Didn't you see this? Huh?
說我是社會的害群之馬 Look, it says I'm a danger to society.
- 什么？ - 誰說的 - What? - Gah!
超級騙子 一事無成的敗家子 "A deluded, washed-up charlatan
說我這輩子都不可能成功的 who never had a hit in his career."
得了吧 報紙的話你也信 Oh, come on, you don't believe all that.
信 我信 Yeah, I do.
等等 現在感到失落的 Listen, you're not the only one
不只是你一個 who lost something here.
- 我們都是 - 對 - We all did. - Ja!
因為參加歌手大賽 我老爸到現在 I mean, I lost any chance of ever speaking
一直都不跟我說話 to my dad again over this show.
- 抱歉 - 伯樂先生 別這樣 - Sorry. - Oh, Mr. moon, don't...
算了 隨他去吧 Ah, forget about it.
這算什么啊 真是搞不懂他 What is this? I don't understand.
走吧 說也沒有用 Come on, let's get out of here.
月伯樂先生？ Mr. moon?
米娜 別鬧了 Meena, please.
我給你做了個蛋糕 Um, i-i baked a cake for you
我... 我知道你現在很難過 'cause, well, i know you're sad right now
可能害怕再去嘗試 and probably afraid to try again and...
對 我是害怕了 Yeah, I am afraid.
我怕的是這個 I'm afraid that this...
我就是上面寫的這種貨色 This, me, right now, this is who I am.
一輩子碌碌無為 This is... This is my lot for life--
辜負了我父親對我的美好期望 that I'm not the guy that my dad wanted me to be,
我真是太失敗了 not by a million miles.
可是 可您說過 But-but you told me...
說什么？ 我跟你說過什么？ What? What? What did I say?
你跟我說 Well, you know,
不要因為害怕 就放棄自己喜歡的事 "don't let fear stop you from doing the thing you love."
那個啊 那是哄你玩的鬼話 隨便一說 Ah, come... th-that's just a bunch of stupid, corny...
- 才不是呢 - 怎么不是 你以為 - No, it's not. - What, y-you really believe
你真的能成為一個歌手嗎？ that you're gonna be a singer?
也許我可以 Well, yeah, maybe.
那你就是跟我一樣的傻瓜 Well, then you're just as big a fool as I am!
聽著 孩子 Look, kid.
你和我 我們都有一大堆害怕的理由 You and me, we-we're both afraid for good reason.
因為我們心里明白 Right, 'cause deep down we know...
我們沒有成功的潛力 ...we just don't have what it takes.
- 嘿 伯樂 - 嘿 埃迪 - Hey, buster. - Hey, Eddie.
你去哪了 沒事吧？ Man, where'd you go? Are you okay?
來丁師戴爾和立明頓十字路口 Listen, could you meet me at the corner
找我 好嗎？ of dinsdale and lemington?
現在？ Now?
對 拜托了 Yeah, please.
還有... And could you, uh...
把那個紅褲衩帶來 Could you bring me a spare speedo?
紅褲衩？ Speedo?
丁師戴爾 立明頓十字路口
月伯樂洗車
嘿 蜥太太 Hey, miss crawly.
你好 埃迪 Oh, hello, Eddie.
嘿 褲衩帶了嗎？ Hey. Did you bring the speedo?
- 呃... 帶了 給你 - 謝謝 - The... oh, yeah, uh, here. - Great.
你可真夠朋友 You're a real pal, Eddie.
噢 第一個客人來了 Oh, our first customer.
蜥太太 去裝滿水 Miss crawly, fill the bucket.
馬上來 先生 Be right with you, sir.
我說 Wait.
你要干什么？ What are you doing?
干我們家的老本行 The only other job I know.
幸虧我老爸現在看不見 Just glad my dad isn't here to see this.
蜥太太 請你... Miss crawly, if you would...
謝謝 Thanks.
好吧 我要去干活了 Well, gotta go to work. Uh...
回頭見 埃迪 I'll see you around, Eddie.
但我的秘密深藏于心 Ma il mio mistero è chiuso in me
無人知我何名何姓！ Il nome mio nessun saprà
不 不！當晨光照耀時 No, no, sulla tua bocca lo dirò
快點 老子得趕時間 Come on! I ain't got all day!
好的 好的 Yeah, yeah...
算了 Ah, forget it.
你將親口承認不知我名！ Quando la luce splenderà
真費勁 Too slow, dude.
請等一下 先生 One moment, please, sir.
老兄 你知道一敗涂地之后怎么辦嗎？ Well, you know the good thing about hitting rock bottom?
那就只能做一件事了 絕地反擊 There's only one way left to go, and that's up.
我將贏(得你的心)！ Vincerò!
來吧 Come on.
你來洗 我來擦 You wash, I'll dry.
我將贏(得你的心)！ Vincerò！
謝謝 蜥太太 Thank you, miss crawly.
我盡力了還不算多 I did my best, it wasn't much
伯樂 你去哪兒？ Buster, where are you going?
我感覺不到 所以我設法碰觸 I couldn't feel, so I tried to touch
我講了實話 我沒有來愚弄你們 I've told the truth, I didn't come to fool you
盡管都錯了 And even though it all went wrong
我在歌曲神明面前挺立 I'll stand before the Lord of Song
嘴邊什么都沒有 只有哈利路亞 With nothing on my tongue but Hallelujah
哈利路亞 哈利路亞 Hallelujah, hallelujah
我 那個... I, uh...
如果眼前真的有觀眾 Do you think you could sing like that
你還敢唱嗎？ in front of a real audience?
我不知道 但是我愿意試一試 I don't know, but I want to try.
是嗎 Good.
我真想看看 'Cause I want to see it.
真的？ 可別騙我 We are? Seriously?
天吶 好的 Oh, my gosh! Okay.
好的 我馬上就到 Okay, yes, I'll be right over.
誰啊？ Hello?
你好 伯樂先生 Oh, hello, Mr. moon.
有人說他是有史以來 Some say he's the worst showman
最差的經理 this city's ever seen.
甚至送他一個外號 敗家子 Some say he's a walking disaster.
干啥賠啥 A loose Cannon.
可是 明天晚上 Well, tomorrow night,
月伯樂這個名字將永遠 the name buster moon will go down
銘刻在娛樂業的史冊上 in entertainment history once and for all,
現在 他正跟那幾個烏合之眾 as he and this bunch of bumbling amateurs
在廢墟上重建舞臺 繼續完成那場演出 attempt to restage the show that brought down his theater.
壓力 壓在我身上 Pressure pushing down on me
壓在你身上 沒人想承受壓力 Pressing down on you no man ask for
壓力 可以壓垮房子 Under pressure - that burns a building down
分離家庭 Splits a family in two
讓人們流離失所 Puts people on streets
Um ba ba be
De day da
沒關系 Ee day da - that's o.k.
這就是看清世界 It's the terror of knowing
的可怕之處 What the world is about
看著好友們大叫著“放我出去！” Watching some good friends Screaming 'Let me out'
祈禱明天 我能高飛 Pray tomorrow - gets me higher
這是人們身上的壓力 人們流離失所的壓力 Pressure on people - people on streets
放心吧 往事一筆勾銷 Ah, don't you worry, Mike. All is forgiven.
很高興你還活著 Just glad you're back in one piece.
謝謝 你真是寬宏大量 Oh, yeah, you're too kind, Mr. moon.
那... 大賽獎金呢？ And, uh, the... the prize money?
我是說 這次不會有假了吧？ It's, uh... I mean, it's... It's real this time, right?
這次沒有獎金 因為不是歌手大賽 There is no prize money, 'cause there's no competition.
是為你們自己而唱 Tonight you're singing for yourselves.
兩分鐘后 各就各位 Two minutes, everybody. Final checks.
為我們自己而唱？ Singing for ourselves?
開什么玩笑 Unbelievable.
我... 我有病啊 What-what-what is...? Who's he...?
瘋了 得了吧 This is crazy. I'm out of here.
你好 Hello!
我們... 我們正在進行演出 uh, we-we're... We're putting on a show here.
你們都進來看看吧 -Hey! -Come on. -You all should come and see it.
你 來吧 來吧 帥哥 You! Come on! Come on, fella!
演出很棒的 It's going to be really good.
嘿 這個新助理怎么樣？ Hey. How's our new stagehand getting on?
- 學得挺快的 - 一切準備就緒 - He's learning fast. - All set and standing by!
這個耳麥不錯 I love this headset!
觀眾們已經坐好了 伯樂先生 The audience are in their seats, Mr. moon.
很好 Great!
- 卡斯帕 - 就這些？ - Caspar! - That's all?
快把褲子穿上 Get your pants back on, young man!
別亂跑 Please, you guys, please.
都給我坐下 Please sit down!
嘿 快把鞋床上 別踩臟了 Hey, put your shoes back on right now!
佐伊 我都看見了 扔掉 Zoe, I saw that! Stop it!
利奧 別吃手 會拉肚子的 And, Leo, that is disgusting!
沒錯 約翰 我報道過各種各樣 Well, John, I've covered many disasters
糟糕的演出 而這一次是我... for this network, but this is sure to...
他們就要開演了 Oh, oh, they're about to start.
各位 聽我說 Okay, guys, listen up.
我想告訴你們 Look, I gotta tell you, um,
今天晚上來的觀眾不多 there's not much of an audience out there tonight.
但是我認為 But you know what?
這沒關系 It doesn't matter.
真的沒關系 It really doesn't.
因為今晚是屬于我們的 'Cause tonight is our night.
不管結果怎么樣 我是想說 And whatever happens, i just want you all to know
能跟你們合作是我一生的榮幸 how proud I am to be a part of this with you.
祝你好運 伯樂先生 Good luck, Mr. moon.
祝你們好運... Good luck, every... whoa!
天吶 抱歉 Whoop. Uh... sorry.
好像拉早了 別擔心 Just jumped the cue there. Don't worry.
下次我就熟練了 I... i-I'm gonna get the hang of this.
開始了 Here we go.
無論大小 所有的動物們 All creatures great and small,
歡迎光臨... welcome to...
哦 在這呢 Oh, hello there.
你們好 Great.
歡迎光臨全新裝修的露天伯樂劇院 Welcome to our newly refurbished, open-air theater.
我是主持 月伯樂 Yes, I am your host, buster moon...
- 準備好了嗎？ -好了 - You ready, big guy? -Ja!
我已經迫不及待了 I'm, like, totally ready.
那好 All right.
來個精彩的 Let's do this.
甘特和羅西塔 Gunter and Rosita!
我在外面呆太久了 I stay out too late
腦子里空空如也 got nothing in my brain
別人都是這么說的 That's what people say
別人都是這么說的 that's what people say
我有太多前男友 I go on too many dates
卻連一個也留不住 but I can't make them stay
至少別人是這么說的 At least that's what people say
別人都是這么說的 that's what people say
都拍下來了嗎？ Are you getting this?
但是我依然保持前行 But I keep cruising
不會停下 不會停止腳步 Can't stop, won't stop moving
就好像這音樂一直在我的腦子里 It's like I got this music in my mind
說“萬事大吉” Saying it's gonna be alright
我從不在任何節拍上出錯 I never miss a beat
我全身上下都是閃光點 I'm lightning on my feet
而這也是別人看不見的 And that's what they don't see
這也是別人看不見的 that's what they don't see
因為玩家會一直玩 玩 玩 玩 玩 players gonna play, play, play, play, play
而敵人只會一直恨 恨 恨 恨 恨 And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
親愛的 我只要甩 甩 甩 甩 甩 Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
我通通甩掉 我通通甩掉 I shake it off, I shake it off
因為玩家會一直玩 玩 玩 玩 玩 players gonna play, play, play, play, play
而敵人只會一直恨 恨 恨 恨 恨 And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
他們好棒啊 Aren't they great?
棒什么啊？ What, are you kidding me?
兩個肉豬上躥下跳而已 It's like watching jell-o dancing around.
有本事你也來啊 小不點 Like you could do any better, pip-squeak.
別笑了 別笑了 All right, all right, all right.
嘿 你們不信是不是？ Hey! You want to see something great?
那就等著瞧吧 I'll show you great.
負心者只要分手 Heartbreakers gonna break
而偽裝者只要裝 fakers gonna fake
我只要甩 I'm just gonna shake
我通通甩掉 我通通甩掉 I shake it off, I shake it off
通通甩掉 通通甩掉 Shake it off, shake it off
- 耶 媽媽 - 甘特和羅西塔 - Yeah, mommy! - Gunter and Rosita!
別 孩子 別上來 Kids, no. Back to your seats.
- 演出還沒結束呢 - - The show's still... - Okay, okay. Aah!
老公 Norman!
快來看 胖豬的魅力 All right! Piggy power!
媽媽最棒 That was great!
看起來 喜歡他們的 Well, it seems I'm not
觀眾并不只我一個 the only one who actually enjoyed that.
劇院里現在開始涌進了大批的觀眾 Crowds are beginning to arrive at the scene.
救命啊 Help!
對不起 伯樂先生 I'm so sorry, Mr. moon.
強尼 到你了 Johnny, you're on next.
你永遠都不會懂得這一切 You could never know what it's like
你的血已冷如冬日冰霜 Your blood like winter freezes just like ice
你全身都散發著一股孤寂和冷漠 And there's a cold lonely light that shines from you
你就是個可憐蟲 面具也掩蓋不了 You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
你以為這個傻瓜永遠贏不了？ And did you think this fool could never win?
看什么呢 小點聲 行不行？ What is that? Turn it down, will you?
喂 你們聽見沒有？ Oi, didn't you hear me?
我說了小點... I said turn it...
強尼？ Johnny?
沒看見我還活得好好的 越發精彩 Don't you know I'm still standing better than I ever did
像個真正的幸存者 像個孩子般快樂 Looking like a true survivor, feeling like a little kid
強尼 Johnny.
我的強尼 It's Johnny!
一直以來 我都活得好好的 I'm still standing after all this time
那是我的兒子 That's my son!
打理著自己的人生 不用把你放心上 Picking up the pieces of my life without you on my mind
我兒子 My son...
我還活得好好的 耶 耶 耶 I'm still standing, yeah, yeah, yeah
- 什么情況？ - 嘿 嘿 - What the...? - Hey, hey!
我曾經不指望成功 Once I never could hope to win
你又找借口想離我而去 You starting down the road leaving me again
惡語相向來我把我污蔑 The threats you made were meant to cut me down
如果我們的愛情只是一場戲 那你和小丑無異了 And if our love was just a circus you'd be a clown by now
沒看到我還活的好好的嗎 越發精彩了 Don't you know I'm still standing better than I ever did
像個真正的幸存者 像個孩子般快樂 Looking like a true survivor, feeling like a little kid
一直以來 我都活得好好的 I'm still standing after all this time
打理著自己的人生 不用把你放心上 Picking up the pieces of my life without you on my mind
我還活得好好的 耶 耶 耶 I'm still standing, yeah, yeah, yeah
聽著過癮嗎 啊？ What about that, huh?
再給強尼一次掌聲 Give it up for Johnny, folks.
耶 Yeah!
強尼 強尼 Johnny! Johnny!
怎么這副表情 你唱得棒極了 What's with the face? You were great.
他們愛死你了 They loved you.
是啊 謝謝 羅西塔 Yeah, thanks, Rosita.
謝謝 All right.
歡迎新入場的觀眾 Welcome to all you newcomers.
你們來得正是時候 接下來上場的是 You are just in time to meet a teenager
一位剛失戀不久的小妹妹 who was recently dumped by her boyfriend.
很遺憾 對嗎？ I know, right?
但是她將用自己的作品 But she's gonna chase those blues away
趕走心中的悲傷 with a song of her very own.
請欣賞她的原創作品 有請愛西 Allow me to introduce the singing sensation, ash.
朱迪思？ Judith?
你們在非法占用銀行資產 You are all trespassing on private property.
- 什么？ - 我命令你們馬上離開 - What?! - And you will leave right now.
不 不 不 不 不 朱迪思 I didn't... no, no, no, no, no, no, Judith...
全都離開 All of you.
我追隨著我心中的欲望 I followed my heart into the fire
卻被愛火燒得遍體鱗傷 Got burned, got broken down by desire
因為你遮住我的雙眼 I tried, I tried but the smoke in my eyes
讓我變得如此迷茫 Left me blurry, blurry and blind
你已經 讓我這樣受傷 I picked all the pieces up off the ground
我不要再對你心存幻想 I've burned all my fingers but that's gone now
撿起破碎的心 不再流淚 Got the glue in my hands, I'm stickin' to the plan
我去叫警察了 I'm calling the police.
我不再流淚 不會傷悲 Stickin' to the plan that says "I can"
我這一刻就要 Do anything at all
這一刻我就要離開 I can do anything at all
我現在就要離開 This is my kiss goodbye
要是想到那千里之外 You can stand alone and watch me fly
因為沒有什么值得 Cause nothing's keeping me down
讓我留下來 Gonna let it all out
改變就現在 現在 現在 Come on and say right now, right now, right now
真難聽 Ugh. Seriously?
我沒覺得好到哪去 She's not even that good.
是 對對 太爛了 Yeah, yeah, totally.
向未來揮揮手 This is my big hello
前方的路我要自己走 Cause I'm here and never letting go
因為終于知道和你 其實只是一場夢 I can finally see it's not just a dream
讓我放手 放手 放手 When you set it all free, all free, all free
你讓我自由 You set it all free
向未來揮揮手 This is my big hello
前方的路我要自己走 Cause I'm here and never letting go
因為終于知道和你 其實只是一場夢 I can finally see it's not just a dream
讓我放手 放手 放手 When you set it all free, all free, all free
你讓我自由 You set it all free
呃 你們沒事吧？ Uh, you guys okay?
愛西 愛西 愛西 愛西 Ash! Ash! Ash! Ash!
愛西 愛西 愛西 Ash! Ash! Ash!
怎么樣？ What about that?
一個天才的搖滾巨星在這個舞臺上誕生了 We just witnessed the birth of a genuine rock star!
老板 你... 你臉上長刺了 Moon, you... You've got some stuck here.
嗷 Ow!
別看他個頭小 He may be tiny,
但他卻有著無與倫比的才華 but there is no denying his enormous talent.
請大家掌聲有請 邁克 Would you please welcome to the stage Mike.
你怎么又回來了 What are you doing back here?
別緊張 親愛的 我就是來 Relax, sweetheart. Just came back
示范一下什么叫做真正的表演 to show you bozos how it's really done.
好好看著 Now, watch this.
而今 結局已近 And now, the end is near
帷幕就要落下 And so I face the final curtain
朋友 請聽我細細講 My friend, I'll say it clear
那一切還銘記在心的事情 I'll state my case, of which I'm certain
我曾過著充實的生活 I've lived a life that's full
老大 快看 Boss! That is him!
邁克還活著 That is Mike!
曾經飛馳在高速公路上 四處旅行 I traveled each and every highway
但比這更重要的是 And more, much more than this,
我走自己的路 I did it my way
遺憾 也曾有過一些 Regrets, I've had a few
但少的不足提起 But then again, too few to mention
我做了我應該做的 I did what I had to do
即便一切重來 我也不會改變 and saw it through without exemption
爸爸為你感到驕傲 I'm so proud of you.
我曾計劃好每一次行程 I planned each charted course
還有偏僻小道的每一小步 each careful step along the byway
糟了 Uh-oh.
但比這更重要的是 And more, much more than this
我走自己的路 I did it my way
警察添什么亂 You gotta be kidding me.
我們到底為何而活 For what is a mouse
活著又得到了些什么？ what has he got?
如果不是自己 If not himself
那他便虛度此生 then he has naught
說出自己的真實想法 To say the things he truly feels
永不屈就說不情愿的話 and not the words someone who kneels
這盒錄音帶記錄我所走過的不平和坎坷 The record shows I took the blows
沒有發現逃犯 他不見了 Negative. I've lost sight of the suspect
停止搜索 and am terminating pursuit.
我走的 是自己的路 and did it my way
那個小不點唱得好感人 That pip-squeak really was great.
謝謝 Thank you.
太謝謝你們了 Thank you so much.
謝謝 你們太熱情了 Oh, please. You're too kind, really.
弄得我都不好意思了 Look at me. I'm turning red.
好了 我受之有愧 Stop. I can't take it.
繼續 繼續 Keep... keep it coming.
好了 我該回去了 Well, I better get back.
要不大家會以為我出事了 They'll be wondering what happened to me.
你還會來看我吧？ You'll visit me, though, yeah?
當然 我當然會 Yeah, course I will.
再見 兒子 See you, son.
下面登場的是今晚最后一位表演者 We have one final act for you tonight.
請大家熱烈歡迎即將獻上 Would you please welcome to the stage
處女秀的青春少女 for her first ever live appearance...
米娜 Meena.
米娜？ Meena?
她在臺上嗎？ Is she coming out?
米娜 怎么了 快上場 Meena, what's wrong? Are you okay?
我動不了了 Uh, I can't move.
我... 我快怕死了 I'm... I'm terrified.
把手給我 孩子 Give me your hand, kid.
現在 深呼吸 Okay, deep breaths.
深呼吸 Deep breaths.
記住我跟你說過的話 And remember what I told you.
如果你想克服心中的恐懼 You will not feel afraid anymore
就勇敢的 大聲的唱出來 if you just start singing.
米娜 米娜 Meena! Meena!
我能行的 加油 I can do it... okay.
對不起 Oh! I'm so sorry.
謝謝 Uh, okay.
唱 Sing.
好的 Okay.
每個人都有一個矛盾 Everybody's got a thing
但是有些人無法掌握自己的矛盾 But some don't know how to handle that
所以總是求助無門 Always reachin' out in vain
就這樣默默承受著許多事情 但是 Accepting the things not worth having but
你別擔心 Don't you worry 'bout a thing
別擔心呀 Don't you worry 'bout a thing, mama
因為每當你轉過頭來時 Cause I'll be standing on the side
我會在你身旁 When you check it out
有人說你的生活方式是種累贅 They say your style of life's a drag
你必須要離開 And that you must go other places
但是別太難過 But just don't you feel too bad
當你被虛偽的笑臉所蒙騙時 When you get fooled by smiling faces
你什么都別擔心 Don't you worry 'bout a thing
什么都不用擔心 Don't you worry 'bout a thing, baby
因為每當你轉過頭來時 Cause I'll be standing on the side
我會在你身旁 When you check it out
嗚呼 Whoo-hoo!
當你踏上人生旅程時 我也會在你身旁 When you get it off...your trip
老大 老大 有話好好說 Guys, guys, wait. We can talk this over, right?
都是道上的 有話好說 We're all reasonable individuals here.
上車 快點 Get in! Quick!
謝啦 寶貝 Oh, thank you, sweetheart.
哦 可真懸啊 Whew! That was close.
耶 Yeah.
每個人都需要改變 Everybody needs a change
都需要一個機會看看嶄新的人生 A chance to check out the new
但是只有你自己能知道 But you're the only one to see
你帶領自己度過了人生的哪些變化 The changes you take yourself through
你什么都不用擔心 Don't you worry 'bout a thing
Pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
一起來 Come on!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
不用擔心 Don't you worry
什么都不用擔心 Don't you worry 'bout a thing, mama
我會在你身旁 Cause I'll be standing
我會在你身旁 I'll be standing
支持你 for you
你什么都不用擔心 Don't you worry 'bout a thing
- 米娜 - Meena! You did it! - That's my granddaughter! - She did it!
上去 上去 Go, go!
老爸 要是你能看到就好了 Oh, dad, i wish you could see this.
已售出
娜娜·魯多曼
從前有一條 Once there was a way
通往家的路 to get back homeward
從前有一條 Once there was a way
回家的路 to get back home
睡吧 親愛的寶貝別哭 Sleep pretty darling do not cry
我為你唱首搖籃曲 and I will sing a lullaby
準備好了嗎？ Everybody ready?
所有的生靈 無論偉大或渺小 All creatures great and small,
歡迎光臨新落成的伯樂劇院 welcome to the new moon theater.
國配字幕制作：anti
看見那位鉆飾纏身腳踩水晶鞋的可人兒了嗎? See the girl with the diamonds and the shoes?
她徘徊于此 像是無所事事 She walks around like she's got nothin' to lose
是的 她可是位老手了 她是所有人的菜 Yes she's a go-getter, she's everybody's type
她是城市的女王 但她才不信大肆的炒作 She's a queen of the city but she don't believe the hype
她高高在上 滿腹心機 She's got her own elevation, holy motivation
直到我加粗寫下大大的幾個字 'Til I wrote some letters on big bold signs
寶貝我相信你 我現在對你有信心了 I got faith in you baby, I got faith in you now
你是我非常非常好的朋友 And you've been such a, such a good friend of me
知道我一定會不知不覺愛上你 Know that I gotta love you somehow (love you somehow)
我一見到你 哈利路亞 我就對你有信心了 I met you, hallelujah, I got faith
看見那位有著Stevie Wonder范兒的小伙子了嗎? See the boy with the Stevie Wonder swag?
不是要蓋住他擁有的魔法 Ain't gotta cup all the magic that he has
他也是個老手了 他是所有人的菜 He's a go-getter, he's everybody's type
我要讓他成為我的命中注定 讓他感覺良好 I'mma make it my mission, make him feel alright
他百分之一百二的完美 跳著霹靂舞 He's a twelve on a ten point, rockin' out to his joint
就是想說這個詞 因為我想徹夜舞蹈 Just say the word 'cause I can sing all night
寶貝我相信你 我現在對你有信心了 I got faith in you baby, I got faith in you now
你是我非常非常好的朋友 And you've been such a, such a good friend of me
知道我一定會不知不覺愛上你 Know that I gotta love you somehow (love you somehow)
我一見到你 哈利路亞 我就對你有信心了 I met you, hallelujah, I got faith
不要停 我快要瘋了 I get it runnin' and my mind goes crazy
我早上中午晚上 整天都在想你 I think about you mornin', noon, night and day
不要停 我快要瘋了 I get it runnin' and my mind goes crazy
親愛的我相信你 I got faith in you girl
我一見到你 哈利路亞 I met you, hallelujah
我相信你 I got faith
寶貝我相信你 我現在對你有信心了 I got faith in you baby, I got faith in you now
你是我非常非常好的朋友 And you've been such a, such a good friend of me
知道我一定會不知不覺愛上你 Know that I gotta love you somehow (love you somehow)
我一見到你 哈利路亞 我就對你有信心了 I met you, hallelujah, I got faith
(信心 信心 寶貝) (Faith, faith, baby)
寶貝我相信你 我現在對你有信心了 I got faith in you baby, I got faith in you now
你是我非常非常好的朋友 And you've been such a, such a good friend of me
知道我一定會不知不覺愛上你 Know that I gotta love you somehow
我一見到你 哈利路亞 我有信心了 I met you, hallelujah, I got faith
信心 Faith