原著：阿瑟·柯南·道尔
福尔摩斯探案集
主演：彼得·库欣
主演：奈杰尔·斯托克
四签名
请进,哈德森太太
- 有一位名叫莫斯坦的小姐想见你,先生 - 啊,好的.谢谢你
- 这边请 - 谢谢
莫斯坦小姐,我是歇洛克·福尔摩斯 这是我的同事,华生医生
- 你好 - 你好
- 请吧,莫斯坦小姐 - 谢谢你
- 非常感谢你能见我 - 哪的话,只要是塞西尔·弗里斯特夫人的朋友...
其实,我是她的看护, 但我们确实也是朋友
据你所说你是驻孟买第34步兵团莫斯坦上尉唯一的女儿
- 他还在世吗? - 他让我去朗厄姆旅馆和他会面
那时他刚从安达曼群岛回来
他在旅馆登记并留下了行李, 可是旅馆的人告诉我他出门未归
从此我再没有发现他的踪迹
- 难道警方没有... - 他们已经尝试过了
- 这是什么时候的事? - 十年前
十年前?莫斯坦小姐, 为什么你十年前不来找我...
我并不是请你帮我寻找他
我早已做好了再也见不到他的心理准备 我来是为了给你看看这些东西
谢谢
毫无瑕疵
- 非常完美 - 从没有被串起过,没有洞
在过去的六年里,每逢我父亲失踪的日子,
我就会收到一颗寄来的珍珠
从来没有人告诉我是谁寄的
直到这周, 这就是我来找你的原因,福尔摩斯先生
谢谢你
邮戳是伦敦西南区, 日期是十一月七日
边角上有个拇指印, 也许是邮递员留下的的
这种信封非常好
每扎价值六便士
"你是位受到不公平待遇的女人, 明天五点将会有辆马车来接你
"去见你一位不知名的朋友, 你受到的不公也将得到补偿
"如果你不放心, 可以带两位朋友,但不能是警察"
- 没有署名 - 那就意味着是今天五点咯
- 你又收到了珍珠? - 是的
那肯定是同一个寄信人
- 你打算怎么办? - 我想听听福尔摩斯先生的意见
莫斯坦小姐,这些笔迹是经过特地掩饰的
我不想让你产生错误的希望, 但这笔迹有没有什么和你父亲笔迹相像的地方?
我检查过每一个词每一封信, 没有一点相像的地方
- 你还有什么别的线索吗? - 我在爸爸的行李里找到这个
- 我不知道有没有帮助... - 谢谢
看起来是在印度生产的纸
四个连在一起的十字
写着"四个签名"
下面还有一些名字
"约翰·舒尔托、亚瑟·莫斯坦
- "乔纳森·斯莫尔、莫哈迈特·辛格" - 这些信息对你有没有什么意义?
- 没有 - 尽管如此,它可能还是很重要
你收到的信上说可以今晚带两位同伴去
- 如果你同意华生医生和我可以作为你的同伴... - 能为你效劳我会感到很荣幸的
噢,如果你愿意的话! 但是信上说了不能带警察
我可不是警察,我是侦探界最后和最高的上诉法院
当警方的调查没有进展时, 他们就会请我来协助调查
我会综合所有的信息和数据 并从专业角度发表自己的看法
而且我不需要另外的报酬 因为能调查案子本身就是对我最高的奖励了
- 五点前我们去弗里斯特夫人那和你碰面怎么样? - 好的
钻石由你自己保管,能把信件和电报留给我吗?
- 再见(法语),莫斯坦小姐 - 再见(法语),福尔摩斯先生
谢谢,华生医生...
天啊,福尔摩斯
- 她是多么迷人的一位女士啊! - 是吗?
- 有时你真是不通人情! - 我亲爱的华生,我见过的最美的女人
因为毒杀了三个小孩以骗取保险金而被绞死
亲爱的朋友,一个委托人对我而言仅仅是一个个体 一个解决难题的因素
真见鬼,福尔摩斯, 你怎么能称呼那样一位可爱的女士
仅仅是事情和难题一个因素!
我什么也看不见
噢,这大雾!
啊,快看!一辆四轮马车来了
亲爱的,过去半小时内至少有20辆四轮马车
和50位打扮得光彩照人的行人经过!
- 福尔摩斯先生,你认为让玛丽去是安全的吗? - 别担心
原谅我,亲爱的,毕竟已经10年过去了, 我认为自己有这个责任
何况这么大的雾...
别担心,夫人 莫斯坦小姐不会有任何危险
- (敲门声) - 请进
有一个人...想见莫斯坦小姐,夫人
- 我不是告诉过你会有人来的吗,傻姑娘 - 没错,夫人,可是他...
- 他是... - 让他进来而不是像一只鹅一样站在那
好的,夫人
晚上好
- 就是这位小姐? - 我就是莫斯坦小姐
- 有辆马车在等你 - 这两位先生会和我一起去
- 是警察吗? - 不是
- 你能保证吗? - 我们能保证
来吧
- 小心点 - 别担心
再见,弗里斯特夫人
(马蹄声)
- 什么东西都看不清 - 罗彻斯特路
现在是文森特广场,接下来, 我猜,会驶向沃克斯豪尔桥
马车好像正在驶往萨利区
- 保持微笑,莫斯坦小姐 - 我很好,医生,只是有点...
怀有期待是冒险活动中最糟糕的事情
- 我想应该是这样的吧 - 是的
记得在阿富汗的时候,
我总是对将要发生的事怀有强烈的恐惧感
但只要事情一发生,我就恢复如初了
我很能想象你也会害怕,华生医生
噢,当然了
你想想看,
如果突然发生了什么事, 无论这件事多么令人讨厌,
你根本来不及担心它会向什么方面发展
我记得时间...当时是什么时候来着?
啊,对了
那是在1879年的秋天, 我随诺森伯兰的部队驻扎在印度,
- 当时我还没调往伯克夏斯的部队 - 真的吗?
是的
在那里,我独自一人在帐篷里睡觉, 到了午夜时分
我突然惊醒,像被箭射中一样笔直地坐了起来
- 就像那个样子 - 哦!
当时油灯还是点着的,
我正好就...
我正好就看到那个东西在往我的帐篷里窥探
那到底是什么东西?
(我们刚才经过了)沃兹沃斯路,拉克豪尔巷,
斯科特维尔广场,冷港巷
嗯...看来我们要去的地方还真是偏僻呢
上帝啊,莫斯坦小姐,感谢你的陪伴, 我都全然忘记了我们身处何处了!
我也是,谢谢你,华生医生, 我现在一点也不害怕了
我可没让你停止说你的故事,亲爱的华生
你在这方面有不可预料的发展前途
谢谢你,福尔摩斯
尽管如此,我们还是推迟到下次再接着说吧
我们到了
他们到了吗? 到了,主人
请他们进来! 好的,主人
主人正在等你们
尊贵的莫斯坦小姐,尊贵的先生们
欢迎来到我的小处所. 虽然不大,但都是按我喜好布置的
也算是伦敦南部城市沙漠里的 一小块艺术绿洲了
请坐吧
- 萨迪厄斯·舒尔托 - 您说什么?
那是我的名字
你一定是莫斯坦小姐咯, 这两位先生呢?
他们是歇洛克·福尔摩斯先生和华生医生 可是,既然你的名字是舒尔托...
我是已故的舒尔托少校的小儿子
这一定有联系,我父亲在军队里认识舒尔托少校
你已故的父亲
我在心里猜到他已经去世了
莫斯坦小姐,我会把所有事都告诉你, 而且不管我哥哥巴塞罗缪说什么...
...我都保证一定...
...会还你一个公道的
我保证会的
- 你哥哥巴塞罗缪? - 我的哥哥
你是位受到不公待遇的女人,亲爱的
我把你请到这就是为了纠正这些不公
但是我们不能有官方人士...
...也不能有警察,你明白我的意思吧?
这两位先生是我的朋友
我很高兴听到你这么说. 请你们原谅我的过分小心,
但我是个不善交际的人
没有什么人比警察更讨厌了
- 舒尔托先生,我的父亲... - 耐心点,亲爱的小姐
我们要先去诺伍德拜访我的哥哥巴塞罗缪
他对我只做自己认为正确的事感到非常生气
首先我必须提醒你一下
我相信你不反对我抽
这种有东方香味的烟吧?
- 不,对此我一点意见都没有.但是... - 你真体恤!
我有一点...神经紧张, 我发现吸这种烟有很好的镇静作用
我还是继续说下去吧.11年前, 我父亲从军队退役回国
搬到了上诺伍德的樱池小筑里居住
他带回来了他的印度仆人,许多珍贵的古玩, 还有一大笔财产
有一天晚上,这是我哥哥和我后来才知道的,
你父亲,莫斯坦上尉, 来拜访我们父亲
他们发生了激烈的争执,就在这过程中,
我很抱歉,
你父亲突然心脏病发作倒地而死了
- 噢! - 如果这让你很难受,我(可以不说)...
不,不
- 知道经过总比不知道要好 - 的确如此
我父亲由于
害怕被指控谋杀了莫斯坦上尉...
...把这件事告诉了仆人拉尔·乔达
乔达建议把他偷偷安葬好而不告诉任何人
- 他们怎么能这样做? - 太不像话了!
- 如果这是真的,那么这种行为真是太卑鄙了 - 这是我父亲临终忏悔时说的
莫斯坦上尉那天来拜访是 因为当年还在安达曼群岛的时候
他们和其他几个人获得了
一个装满宝物的箱子
我父亲...通过哄骗手段...
获得了单独保管宝箱的权利 并带着宝箱匆匆赶回英国
他告诉我哥哥和我自己有一笔财宝
他没有告诉我们财宝是哪来的
但他首先嘱咐我们要找到莫斯坦的女儿, 并把一部分财产分给她
还有一件事,我们必须警惕任何装了木腿的人
我们同意了,我们父亲正要说出财宝的地点, 就在这时
(尖叫)
把他赶走,看在上帝的份上!把他赶走!
(哽咽声)
我们到处搜查, 但是没有找到任何入侵者的痕迹,
无论是木腿人还是没有木腿的(都没发现),
接着我们彻底搜查了樱池小筑 及其周围可能藏有宝藏的地方
巴塞罗缪.快来
我们也不知道是对是错,莫斯坦小姐
我们最后还是决定让你父亲好好在那安息
我知道了
谢谢你能坦白地告诉我
- 这也是我请你来的原因 - 舒尔托先生
- 如果我要问你那些珍珠是不是你... - 我的回答是你猜对了
自从听到我父亲的临终忏悔后,
我就对这位女士感到很愧疚
我希望能联系到她并立即告诉她这一切,
但是我哥哥巴塞罗缪 -
比我要粗暴多了 -
他不准我那么做
所以我只能尽自己的微薄之力
- 每年给莫斯坦小姐寄一颗珍珠 - 那也是财宝的一部分吗?
那是从我父亲财宝里的 一条珍珠项链上取下来的
- 我接受你的解释 - 我也是,舒尔托先生
我真没想到你会考虑得这么周到
我向你表示感谢, 现在我认为我们应该走了
(歇斯底里地大笑)
舒尔托先生!你这是什么意思!
(继续大笑)
噢,不好意思
请你们不要因为我沉浸在 事情戏剧性变化的喜悦中而感到不快
戏剧性变化? 先生, 你到底要说什么!
我要说的是,先生,我还有事情没告诉你们
宝藏已经被找到了!
拉尔·拉奥!
把我的外衣,帽子还有所有东西准备好
- 老爷,雾都散了 - 好极了!
不过我觉得应该好好保养些为好
如你们所见,我体质很差
我的哥哥巴塞罗缪
是一个非常聪明的人, 你们知道他怎么发现宝藏的吗?
他计算出房子的高度是74英尺,
但是所有房间的高度只有70英尺
所以他在我们父亲去世的房间顶上钻了一个洞,
发现了一个四英尺高的小隔间
那个装满了安哥拉宝藏的箱子就在那里
我们现在就去樱池小筑, 不过得做好心理准备,
我们未见得会受到欢迎
来这里?我可没接到主人的命令
- 我告诉过我哥哥会带几个朋友来 - 他今天一整天都在房间里
- 我没有接到命令.我不能让你们进来 - 说真的,麦克默多.你真是太不像话了!
- 我又不认识他们 - 不,你当然认识,麦克默多!
你不记得当年在你的拳赛上 和你打过三回合的那个业余选手了吗?
- 是不是歇洛克·福尔摩斯先生? - 正是
上帝啊!您与其站在那里一言不发,
还不如给我下颏底来上您那拿手的一拳, 这样我早就能认出您来了!
- 请进吧,先生,还有你的朋友们 - 你看到了吧,华生?就算我一事无成,
起码我还能找到一种职业呢
- 先生,您真是浪费了自己的天赋 - 博恩斯通太太...
噢,先生!老爷他把自己锁在房间里, 怎么喊都没人应...
- 房间在哪? - 就在上面
你不要去,莫斯坦小姐 你最好和这位女士一起待在这
巴塞罗缪?
巴塞罗缪!我是塞迪厄斯
- (倒吸一口气) - 怎么了?
我们必须把门弄开.用力
你在这等着,舒尔托先生
上帝啊!
又是那四个签名. 福尔摩斯,这意味着什么?
意味着谋杀,华生.看看这里
- 好象是一根荆刺 - 是从吹管里吹出来的
小心点.这上面肯定有毒
- 案情越来越糊涂了,福尔摩斯 - 正好相反,华生,
案情越来越明了了
(塞迪厄斯尖叫)
宝藏没了!
他们抢走了宝藏! 我们之前把宝藏放回到了房顶上
- 那是什么时候的事? - 昨晚
我最后离开他
- 下楼的时候我还听到他锁门的声音 - 当时是几点?
十点钟
现在他死了
被谋杀了.警察肯定会怀疑我的
- 不,塞迪厄斯先生,不会的 - 会的,他们肯定会的!
你们不会这么想吧?毕竟,如果是我...
我就不会把你们带到这来,不是吗? 我要疯了!
你不要害怕,舒尔托先生 必须去报警
- 报警? - 向他们陈述事实.我们会在这等你回来
- 麦克默多,陪他一起去 - 跟我来,塞迪厄斯先生
华生,现在我们有一点单独调查的时间了, 我们要好好地利用
- 你打算怎么做? - 坐下来听我说
无论是谁来过都不可能从正门进来, 因为门是从里面所上的
现在,来看看窗户?
好的,也从里面锁上了
附近也没有排水管
屋顶也离得很高, 但是有人从窗户进来过
- 你怎么知道的? - 昨晚下了雨
这上面有个靴子脚印和一个圆形的泥印
还有这
还有这里
但那不是脚印
确实不是,但是一些更有价值的东西
- 是那个木腿人! - 完全正确
但是这里还有其他人
往窗外看
你能顺着这个墙爬上来吗?
绝对不可能!
但是如果你有个同伴在屋内, 还有一条栓好了的粗绳子,
- 就算你是木腿人也可以爬上来的 - 那样就很简单了
你下去的时候也可以如法炮制, 你的同伴把绳子收上来
然后再从原路逃走即可
有道理,但是这个同谋者是谁呢?
他是怎么到达屋内的?
难道是从烟囱进来的!不可能啊,那儿太窄了
华生,我不是曾经和你说过多少次, 当你把所有不可能的因素都排除以后
- 不管剩下什么一定都是真相吗? - 哦,确实经常说
现在就派上用场了.我们知道他不是从门, 不是从窗进来的，也不是从烟囱进来的
- 那就是说... - 他是从屋顶的洞进来的!
完全正确
如果你能帮我提着灯的话...
谢谢
(敲击声) 没错!这里通向屋顶
这就是那个同谋者进来和逃走的路
- 这里积满了灰尘 - 是啊,幸亏如此
看这,华生
你怎么看这个?这里
上帝啊,福尔摩斯!
这可怕的勾当竟然是一个孩子做的!
这里没有什么可搜查的了, 我们还是下去吧
你怎么看那些脚印,福尔摩斯...
我们真走运!有一个罪犯踩在了盛油瓶
- 漏出来的木馏油上 - 确实.可这又能怎么样呢?
这样我们就能逮住他了!我知道有条狗 能凭着嗅觉能够顺着气味寻到尽头
- (说话声) - 警察来了!
快点.摸一摸这个可怜家伙的尸体
- 像木板一样坚硬 - 还有他扭曲的表情
- 你对此怎么看? - 他是中了植物性生物硷的剧毒而死
的确如此.现在,华生...
再检查下这个
这有很多事要处理. 这屋子里简直热得像养兔场
噢,上帝!这不是理论家福尔摩斯先生吗?
- 琼斯探长.你好啊 - 晚上好,医生.坏差事,不是吗?
- 他是怎么死的? - 这个案子似乎不需要我的理论
嗯...
门是锁着的,我知道, 那么窗户呢?
- 锁着的,不过窗台上有脚印 - 既然是锁着的,就不用考虑了
哈!我明白了 有的时候我也能灵光一闪
舒尔托昨晚和他哥哥在一起
他哥哥是在盛怒之下死的, 于是舒尔托顺便就把珠宝拿走了, 这个解释怎么样?
然后死人再站起来把门从里面锁上
是啊...
是啊,这里面是有个破绽
不管怎么说,塞笛厄斯·舒尔托在这里待过. 我要在他周围设下大网!
那么这根木刺呢 - 我相信是有毒的 - 是从死人头皮上取下来的
还有这张纸?
这个屋子里全是印度古玩
这张纸不过是一种欺骗的戏法罢了
唯一的问题是他是怎样出去的呢？?
啊哈!
我敢打赌是通过那里.从屋顶出去的,
警长,叫舒尔托先生进来
舒尔托先生,我有责任告诉你
你说的任何话都可能成为对你不利的证据,
因为和你哥哥的死亡有关, 我以女王的名义逮捕你
看到了吧!我之前是怎么和你说的?
别担心,舒尔托先生.我会证明你的清白的
- 别妄作承诺,理论家先生 - 我不仅会证明他的清白,
我还能给你昨晚来过这的其中一人的名字
- 你肯定吗? - 我肯定
他的名字是乔纳森·斯莫尔. 人很灵活,中年人,皮肤晒得很黑,
他的右腿没了, 取而代之的是根木腿
- 另一个人... - 怎么?
则是个相当古怪的人
我希望不久就可以把这两个人介绍给你, 我先离开一下
把莫斯坦小姐送回家,不要有任何拖延
然后你到莱姆贝斯区品琴巷三号去, 找一个宠物店的动物标本制作师
他叫谢尔曼
- 告诉他我马上要借托比用一用 - 是条狗吗? - 是的
把托比坐车带到这来,
我还得在这做点调查同时看看琼斯有什么办法
现在,先生们...
过来,托比
过来.进去
做得好,华生,你把它带来了
- 好托比! - 其他人到哪去了?
琼斯不仅逮捕了塞迪厄斯·舒尔托,
还逮捕了麦克默多、博恩斯通太太还有印度仆人!
- 真是荒谬! - 不过,这也使我们有更多自由调查的空间
- 你还愿意再走六英里路吗? - 当然
好极了
过来,好孩子托比.到这来.闻一闻那个
凭着这木馏油. 它可以把我们带到留下脚印的人那
(托比叫)
(敲门声)
上午好,夫人. 莫德凯·史密斯在吗?
- 他不在这 - 他出去了吗?
从昨天早晨就出去了,先生. 如果你是要租船,那就进来吧
- 我想租他的汽船 - 他就是坐那汽船走的
船上的煤只够往返伍尔维奇的路程
- 我都不知道他到底要去哪 - 也许他可以在中途买些煤
也许吧,可是他从来没这么做过, 我不喜欢雇佣他的那个人
- 什么人? - 是一个装了木腿的人
昨晚他把我丈夫叫醒, 然后一句话没说就一起走了
- 那个人是独自一人吗? - 据我所知是如此
真是太不巧啦, 我很早就听过有人夸这艘汽船...
- 船的名字是? - 曙光
没错,是"曙光" 是不是那只绿色的、船帮上画着黄线的船?
哦, 不是,它被重新油漆成白色了 - 画着一条红线
- (婴儿啼哭声) - 请等等吧,先生们
没关系的.我们会另作安排, 非常感谢你
- 走吧,华生.再见,夫人 - 再见!
听您吩咐,先生
- 车费是三先令一便士 - 好的
现在,维金斯,你的任务是
我希望你们能找到一条名叫'曙光'的汽船, 新近油漆过,
- 白色而且还画着红线 - 明白了,先生
派一个男孩在密尔班克对岸 莫德凯·史密斯的码头上守着
- 船一回来立即报告 - 好的
报酬照例. 找到船的多给一个畿尼
这是预付你们的工资,现在去吧
- (猛地关上门) - 真是个捣蛋鬼!
他们可以到任何地方去,看到任何东西, 打听到任何人说的话!
你知道,福尔摩斯,我在想...
顶楼的那些脚印...
是小巧的,没穿鞋的脚印
非常灵敏
有毒的木刺
- 你从这里得到什么结论吗? - 是的,应该是某些野蛮人
- 一个侏儒 - 从安达曼群岛来得,记得吗?
莫斯坦和舒尔托都在那服役
"阿达曼群岛, 距苏门答腊三百四十英里..."
啊! "安达曼群岛的土人
"可以称为世界上最小的人了
"平均高度不到四英尺. 他们生性凶狠、易怒
"但是只要和他们建立了信任，他们就能至死不渝"
注意这点,华生
"有食人的习惯"!
上帝啊
我们最好先把小托比送回去
是啊...
回来的时候我也许还可以顺路
去拜访下弗里斯特夫人
哦?弗里斯特夫人?
是啊
当然还有莫斯坦小姐
- 她们都急于想知道这个案子的进展 - 别告诉她们太多
即使是最好的女人,也决不能完全信任她们
- 你这话真是太无情了,福尔摩斯! - 这是经验之谈,我亲爱的朋友
过来,托比 该告别了.你真是个忠诚的朋友
- 华生... - 嗯?
一路顺风
简直是部浪漫的小说!
- 一个被冤的女子，一箱的财宝
- 一个食人的野蛮人 - 一个装了木腿的匪徒
还有两位骑士的拯救呢!
- 相信我,事情能得到圆满解决的 - 想想看,梅丽!你的财富全靠这次的搜寻了
我更关心的是塞迪厄斯·舒尔托先生 的安全而不是我的财富
他表现得非常仁慈和可敬. 我相信他是无辜的
我们必须洗清他的罪名,医生
当然了,我亲爱的女士. 你要完全相信我的朋友福尔摩斯会解决的
可怜的舒尔托先生. 那些警察是多么愚蠢啊
福尔摩斯先生没打算去告诉他们吗?
没有,至少不到最后一刻他还不会去. 他喜欢先自己把事情理清楚
- 我觉得你没有把所有事情都告诉我们,医生 - 所有事,夫人?
比如说,你说巴塞罗谬·舒尔托死了. 他是怎么死的?
额...
这是很可怕的
得了吧,医生.我们可不是那么容易被吓着的
也许他是想在我们耳朵边说悄悄话呢,梅丽
- 多么可爱的耳朵啊! - 奉承话可不会让我们罢休的,医生
告诉我们所有事, 否则我们就不给你倒茶了
也许华生医生急着回去呢.
不,不.我向你保证
正好相反(时间充足得很)
可以肯定的是是一种致命的毒素 -
我们称之为植物性生物硷剧毒 -
这种毒素会对人体组织产生特殊的影响
- 华生 - (咕哝)
华生.醒醒声
我要到河的下游去
去下游?在晚上这个时候?
- 我觉得只能这么办了 - 我和你一起去
你留在这里会更有帮助的. 也许会有信息发到这来
所有的来信、电报都由你代拆, 按照你的判断来行事
包在我身上
我怎么去找你呢?
- 我不能告诉你 - 为什么?
因为我自己也不知道
- 福尔摩斯... - 什么事?
多加小心
- (敲门声) - 请进
埃瑟尔尼·琼斯先生来了,先生
- 晚上好,探长 - 晚上好
我说福尔摩斯先生是不是出去了?
是的.你愿意在这坐坐等他回来吗?
谢谢
- 呼呼!这儿还真是热呢 - 是啊.我不知道他什么时候会回来
- 嗯? - 我不知道他什么时候会回来
啊,我知道了
- 要雪茄吗? - 那就麻烦来一根吧
- 让我来吧 - 好的
谢谢
要不要来点加苏打的威士忌?
哦...好吧,只要半杯就够了
- 你还记得我对这诺伍德案的理解吧? - 记得
- 我现在不得不重新审视案子了 - 是吗?
我本来把舒尔托先生关在法网里了, 可是他又从网眼里溜了出去
- 什么意思? - 他提出了一个无法推翻的事实
自从他离开他哥哥家的那一刻起,
始终有人和他在一起
所以那个从屋顶进入屋内的人就不是他了
现在,先生
我非常希望能得到些帮助
当然.谁都有需要别人帮助的时候
歇洛克·福尔摩斯先生是一位非凡的人
他是无人能及的
我还没见过一桩他弄不清楚的案子
他的方法变化多端, 有时也失之过急
他本来可以成为一个最出色的警官的
他听到你这么说会很高兴的
今早我接到了他的一封电报
"请立刻去贝克街.我正在往回赶
"如果你愿意看到本案结束,可以和我同去"
他又找到线索了
这说明他也犯过错误咯
我们当中的高手也常常犯错呢
- 令人感动的坦白,探长! - 很高兴见到你,福尔摩斯先生
- 你的案子进展如何? - 很糟糕,先生.我已经释放了两个人
- 对于剩下的两位也没有什么证据 - 我给你找来另外的人来补他们的缺
- 你抓到他们了? - 还没有
华生,我们的朋友已经发现了我们要找的,
而且我已获知8点30分是关键时间
现在,探长,你得听从我的指挥.同意还是不同意?
- 同意 - 关键的是!
早晨八点派一艘警用快艇 到威斯敏斯特码头待命
- 我会打电话派一艘 - 快艇必须没有任何标记
我还要两个健壮的警员以防歹徒抵抗, 我们要面对的可是危险的角色
- 他们在那! - 全速前进,艇长!
他们发现我们了
我们会抓住他们的,福尔摩斯先生
当心.趴下!
我打中了那个小野兽!
(争执)
全速前进!他们要上岸了
那就是你要找的人,探长 因谋杀而被通缉的乔纳森·斯莫尔
他跑不远的
不,先生们.我没想过能逃脱
我是想得到财宝 - 没错
卑鄙的约翰·舒尔托把我的 还有其他人的份都拿走了
我花了很多年才追查到他的下落, 但是他因恐惧而死了
而且是童格用毒针杀了巴塞罗谬
你明明知道他有一根吹管. 你以为他会用那东西来做什么,嗯?
那是他的随身物品 就像他的衣服,他的项链一样
我以前从未想过他会使用那东西. 他以前总是表现得很好
那是一种非常方便的杀人方法
- 我绝对没有指使他那样做,绝没有! - 他今天又使用了吹管
- 我尝试着阻止他 - 这是真的.我看到童格把他推到一边
- 谢谢你,先生 - 那是陪审团该考虑的事
- 你怎么知道财宝被找到了? - 舒尔托的仆人
他知道他也会分得一部分财产
是从你这分得一大部分财产吧
- 你准备到哪去,荷兰? - 差不多
斯莫尔,那四个签名中的第四个, 是不是童格?
不是他.是一个印度人.很多年前就死了
童格和我在安达曼群岛就是好朋友. 无论到哪我们都在一起
我没想到他会是这么野蛮的人
我们进入码头了. 剩下的上岸再说吧
- 要知道,先生们,真是有趣 - 你没什么好嘲笑的,伙计!
恰恰如此
我本来有权利享受这五十万镑
这么多年来我都在寻找财宝,
可我的余生恐怕要到达特沼地挖沟度过了
- 得给他们一笔钱 - 你说什么?
你在发呆,亲爱的.你在想别的事
很抱歉.我真不应该这样
我只是在想华生医生
毕竟,我们已经有两天没有 华生医生和福尔摩斯先生的消息了
只要有什么报告传回来 我们就能得知他们的消息了
我希望他们不会有危险
亲爱的,他们有能力照顾好自己
那可怜的舒尔托兄弟呢?
一个死了另一个还在监狱里
福尔摩斯不会让类似的事发生在他身上的
- (敲门声) - 请进
打扰了,夫人.有位先生来了
- 华生医生? - 不是,小姐.是舒尔托先生
噢!弗里斯特夫人,这位是舒尔托先生,他...
他被关在...你被释放了!
- 这真是一个惊喜,舒尔托先生 - 亲爱的女士
莫斯坦小姐.请原谅我在这个时间来访
- 你有福尔摩斯先生的消息吗? - 那正是我想问你的
我迫切想知道杀害了我哥哥的凶手,
还有宝藏是否找回来了
我去找过福尔摩斯,但是他不在
很遗憾,舒尔托先生,我们和你一样, 不知道任何消息
我可以为你到点茶吗?
太感谢了. 请问是大吉岭茶吗?
- 是啊 - 那样的话,再好不过了
我发现阿萨姆地区的茶叶 相对于我的口味太随意了些
你有没有想过福尔摩斯先生和华生医生可能在哪?
亲爱的女士,我要是知道的话怎么会不告诉你?
也许我不该来打扰
但是我来拜访你还有第二个原因
- 第二个原因? - 没错
我来给你点东西
- 我打赌你肯定不会拒绝 - 噢...
舒尔托先生...
- 我觉得... - 舒尔托先生,你的茶
你真好.谢谢
- 莫斯坦小姐... - 我还是先离开吧,舒尔托先生?
谢谢.噢,不,不要!
亲爱的弗里斯特夫人,不必这样,真的
我请你...收下这个
噢
你可以打开它
噢,是的.当然
舒尔托先生!
- 真漂亮! - 那条项链剩下的八颗珍珠
要是我哥哥巴塞罗谬知道你获得了
部分财宝,他一定会气得咬牙切齿的
我一直认为这些珍珠是属于你的
我不知道该说些什么...
你对我这么好我该怎么感谢你
我只是尝试着把属于你的东西归还给你
很抱歉没有提前通知就冒然来访
不好意思. 我不知道你已经来了
亲爱的华生医生!你有什么消息吗?
舒尔托和我们一样迫切 想知道接下来发生了什么
是啊,确实
哦,当然了
抢走财宝的人已经被捕了,
财宝就在这!
- 你找回来了! - 是的
一直都在念叨这财宝. 但从未期望能亲眼见到
- 打开来让我们都看看! - 哦,不,我不能那么做
难道我们还继续盯着这个箱子看吗?
我肯定警察会打开而且...
华生医生,看来你不太了解女人吧?
一点也不了解.我的意思是...
梅丽,亲爱的,你对一位拒绝打开箱子 的绅士会做何评价呢?
- 什么也不说 - 可是警方还得!
在舒尔托先生慷慨地让
我们看了财宝中的一部分珍珠后, 我认为你这种行为很不应该
- 但是... - 非常不应该
- 那你就...瞥一眼吧 - 好极了!梅丽打开来吧
- 你有钥匙吗? - 那就是问题的关键
- 斯莫尔... - 嗯?
斯莫尔,就是其中一个带走宝藏的人, 他说他把钥匙扔进了泰晤士河里
- 那样我们就无法打开 - 是没法简单地打开
当然,如果你采纳我的建议
我们可以用火钳强行打开
- 好主意 - 说得好,舒尔托先生
- 好吧,如果弗里斯特夫人也没有反对意见 - 没有
既然你是把财宝救回来的人,
也许你也应该完成这光荣的使命
谢谢
如果你允许我...
我可不是生来从事这种事的. 但我也尽我所能
- 小心你的手指 - 噢!
好了.非常感谢
现在,莫斯坦小姐
你来把盖子掀开吧...
我有些紧张!
我的上帝!
财宝都在泰晤士河的河底
但是,福尔摩斯,那可是一大笔财宝! 他为什么那么做?
如果你不是急着去见莫斯坦小姐, 你就能听到斯莫尔的解释了
他不想让舒尔托或莫斯坦的 亲属得到哪怕一个便士
如果他得不到,那么其他人也得不到
真是特别!
这是他一时冲动的决定. 我猜他接下来会一直生活在悔恨中
我必须说,这样做像是在捉弄 你那位莫斯坦小姐
还称不上是我的,福尔摩斯
事实上,莫斯坦小姐看到箱子是空的很高兴
她视财宝为腐败
她很高兴知晓了关于她父亲的真相
真是与众不同.要是其他女性也和莫斯坦小姐 一样的话那女人们就有希望了
爱情是一种感情的酝酿
我永远不会结婚,以免我的偏见使我判断失误
我相信我的判断不会错的
你有时有些厌烦,福尔摩斯
你从来不向生活索取什么,不是吗?
工作,我亲爱的华生
我所要的就是给我案子思考
我不能不思考地活着
能靠我自己独特的方法去 发现一片天地我就很高兴了
给我案子
就是对我的奖励,
而且我很满足了
字幕翻译制作：晚安好运 本字幕仅供学习和交流，严禁用于商业用途