阿尔卡特兹的养鸟人
由真人真事改编
翻译：Dai@9 细弥 校对：刘小黛
(导言)在世上最宏伟的海湾上，
你会看到所有人造或是天然的美景。
你将从著名的金门大桥下穿过。
据说那是人类有史以来最令人震撼的建筑作品之一。
从海湾上能看到旧金山恢弘的天际线，令人印象深刻。
你的游船，港口之王号将绕着阿尔卡特兹环游。
这是最戒备森严的监狱，关押着美国最危险的罪犯，
现在它已经成为那些臭名昭著家伙的家， 例如艾尔·卡彭（黑帮老大）
娃娃脸尼尔森（黑帮名人），还有机枪手凯利。
那是阿尔卡特兹岛。
有个人今天将在他入狱十七年后离开这个地方
他的名字是罗伯特·斯特劳德。
他一生的大部分都在监狱里度过，
其中有43年的单独关押。
他还从来没有使用过电话，也没有开过车。
上一次他与另一个人一同进餐，是在1916年的时候。
在那一年里，一次世界大战中的德国皇帝威廉 下令击沉了英国皇家邮轮卢西塔尼亚号。
我叫汤姆·加迪斯，关于这个人，我写了一本书。
（加迪斯：）我们的故事可能要从1912年讲起。
有一批桀骜不驯的囚犯要被转移，
从在华盛顿州麦克尼尔海岛的联邦监狱到“大帐篷”，
这个是在那服刑的囚犯给莱文沃思，堪萨斯州的监狱起的名字。
（咳嗽）
（欢呼）
安静！
再动一下，我就打断你的脖子。
罗伯特·F·斯特劳德
打坏那扇窗户可是很严重的行为。
太热了，我的肺受不了了。
你有没有想过这么做的后果？ 你可能会引发一场骚乱。
-即使是囚犯也有呼吸的权利吧。 -权利？
我并不认为你了解这个词的含义...
1909年，在阿拉斯加，你自认为是法官，陪审团，和执行者，
然后以此杀死了那个人，查尔斯·达默，
只因为有人指称，他对一个朋友，凯蒂·马龙使用了暴力，她是个娼妓。
你被送到这里，到利芬沃斯，是因为你有恶劣的罪行。
现在，我希望我能给你，一个新的开始。
你所能拥有的权利，在我的规章制度里面写清了。
一共有86条。我建议你把他们记下来。
这些我知道。所有的监狱里都是一样的。
告诉你什么时候吃饭，什么时候睡觉，什么时候去上厕所。
那是很准确的，规定了一天二十四小时里每分钟你要做的事情。
斯特劳德，在这里你要度过漫长的九年。
不管你合作与否，我都要在你出狱之前，
把你弄成一个人的样子。
关于你应该有什么样的行为的问题上，你必须服从我们的意志。
你会学到点教训的，现在或者从此后的五年里，你一定会学到的。
因为你打坏的那扇车窗，30天内你所有的特权都被没收。
就这样吧，然森先生。
我们走。
你是那些麦克尼尔过来的新人之一吧？恩？
是的。
噢，好。我是托尼·奎尔伦。 你叫什么名字？
斯特劳德。
来到这个牢房，你很幸运。
这的牢头是我的朋友。
你妈妈的照片？
放回去。
放回去！
我做了什么？
别碰它，就这样。
你知道和你一起住的人是谁吗，安东尼？
要知道你们之间有了点小误会。
安东尼是我的一个朋友。
一个很好的朋友。
他拿起那张照片没有任何的冒犯的意思。
滚开。
你怎么这么难应付？只是因为他碰了下你妈妈的相片？
把他们分开！
斯特劳德!斯特劳德!
你再敢提我妈妈，我就杀了你！
斯特劳德。
你是怎么了？
在你身体里吞噬着你的灵魂的是什么？鲍勃?(Robert的昵称)
你的行为就好像你讨厌所有人一样。
你活在一个脓洞里，你的一切行为循规蹈矩。
好吧，鲍勃。也许在洞里关上三十天后，再看到一张脸你会很高兴的。
别指望这个会管用...哈维.
我不觉得单独关押30天就能让那傻鸟冷静下来，典狱官大人。
那么，克拉茂先生，你有什么主意么？
他就像头野猪一样难对付。
如果让我决定的话，我会把他和其他犯人永远地隔离开来。
隔离？不。
我不会这么轻易地放弃一个人的。
斯特劳德出身望族。他会变好的。
他绝对是个蠢货，典狱官大人。
他很危险。
我要对他负责，克拉茂先生。
现在，你就让我先管管他的行为吧。
是的先生。
很好，斯特劳德。
最亲爱的母亲，我现在很好。 希望你也是一样。
在这里一切都很好。
当然，时光飞逝。
到昨天是我到这里的第四周年，
但是我没有生日蛋糕。哈-哈。
我猜只要我能见到你的话，一切都会非常好，
给你一个大大的拥抱。
希望你的感冒好些了。
爱你的儿子 罗比
（母亲）最亲爱的罗比 今天我来这里看你，
那是星期六，但是他们不让我进去，
不允许探视。
但是我见到了典狱官苏梅克，
他是个很好的人，安排我下周五来看你。
到那个时候我们再见，我的宝贝，
这些水果作为礼物，乘上我满满的爱意。 妈妈。
看守，看守！克拉茂先生！
-你要干什么？ -你知道我妈今天到过这里吗？
-是的。 -你为什么不告诉我？
规定你是知道的，星期六不允许探监。
你就只知道这些东西吗？那些破规定？
别没完没了地发牢骚了，她说了她下周会来的，那时你就能见到她了。
你还没有获得足够的教训,不过你会一点一点变好的。
我要报告说你惹扰看守，明白吗？
克拉茂先生...
如果你举报我，我就再也不能见到我妈了。
之前你应该想过这一点。
整整2000里路，她千里迢迢从阿拉斯加赶过来。
请帮我这个忙。
我只是执行规矩。现在回你座位上去。
-我告诉你，我必须见她。 -我告诉过你了，回你的座位上去。
克拉茂，你真不是人，你这个狗东西。
（乐队停止了演奏）
我刚从克拉茂的遗孀那里过来。
我无法看着她的眼睛啊，斯特劳特。
我觉得我对她丈夫的死有责任。 他警告过我你的事情。
他告诉我你很危险，但是我没有听他的。
现在他死了，躺在他的墓地里。
你已经带走了两个人的生命，而你丝毫没有感觉良心不安。
你想要我做什么？哭？或者说抱歉？
我只为克拉茂的妻子感到抱歉。
-那么对那个死者呢？ -毫无疑问那时他想用那棒子敲碎我的脑袋。
我是在保护我自己。
没有自责？唔？
没有同情心。就像是动物一样。
那不正是笼子存在的意义吗？ 动物？
关于这起谋杀我必须做一个报告。
我希望，这可以帮助宣判你的绞刑。
（加迪斯）斯特劳德被审判了三次。 第一次被宣布为误判。
第二次他被判终身监禁。
他上诉了，然后争取到了第三次开庭。
在1918年的6月28日，他听取了终审判决。
因此，现在法庭在审议后宣布，根据程序，判处你
遣送回利芬沃斯监狱关押，
并单独监禁，直到1918年十一月八日为止。
之后将判处绞刑。
不！
这个判决真是不可理喻！
你觉得这样公正吗？
你甚至不知道这个词是什么意思，先生。
忘了它吧。我遇到了大麻烦了。我忘了。
（母亲）罗比，坐下。
坐下。
看，妈，你争取过了，你花了你所有的钱，
你跟着我在监狱间来回奔波，老了。
把这些灯灭了。
我告诉过你了，罗比。 我不会让他们杀掉你的。
很快我就会去华盛顿特区。
-我还没有开始战斗呢。 -（看守）探视时间结束了。
你就是不会去放弃，是吧，妈？
你认为你妈会让他们伤害我的罗比吗？
带着一份要求宽容处理的请愿书，
伊丽莎白·斯图劳特始终顽强地徘徊在华盛顿官员的办公室之间
为了努力争取到一个让美国总统听她诉求的机会。
最后，她成功地见到了参议员哈姆·刘易斯。
他提醒她说现在总统病得很重。
她像抓住根救命稻草般地，恳求议员
为她约见总统的妻子。
他勉强答应了。
告诉我，斯图劳特夫人，你为什么觉得总统应该插手？
威尔森夫人，全世界的人都知道，
总统他是怜悯的代名词。
我很确信，在他的内心深处，
他不会认可以眼还眼的暴行。
我没有见过您的丈夫，但是我看到过他的照片。
他那张面孔，只有理解莫大苦难的人才会拥有。
我相信，他明白，在他脚边的那些人嚎哭是为了什么。
威尔森夫人，他们都指望着您的丈夫为和平而奋斗。
-他们已经伤了他的心。 -斯图劳特夫人，别这样。
世界上还有最后一个能向我儿子伸出援手的人，
就是总统他了。
请把这请愿书交给他。
我向你保证，向你神圣地发誓，
我的儿子是一个有价值的人。
救救他。
（敲打）
斯图劳特！听着！
嘿，你听说了吗？你们这帮家伙？ 威尔森总统免去了斯图劳特的死刑！
啊，我会被诅咒的。她成功了。
正等着你呢，哈维。
这里我有封来自华盛顿的电报。
你可能已经知道里面的内容了。
我听说了。
我想这份电报来了以后，你一定会陷入悔恨的生活。
为什么？
因为你将在深锁的牢房里度过余生。
-谁说的？ -首席检察官。
记得那个法官的审判吗？
“单独羁押直到处以绞刑。”
但那并不是那个法官本来的意思。
那是首席检察官确认的意思。
看看你的周围吧，斯图劳特。
你活一天，就在这里住一天。
在这你好像没有别的什么能对我做了，是吧？
还是有一些的。
想想这个。你将不被允许与其他犯人联络，
甚至不能与他们一同锻炼。
你的余生中都将独自进食。
探监，和相应的特权，都将限定于你的直系亲属。
你不会需要做苦工。每天除了扳扳手指数时间，算算日子和年数之外，没有别的事情可以做。
（碰撞敲打声）
他们拆掉了我的绞架。
-我很遗憾。 -是的。
做出这个命令，你一定很怨恨吧，哈维。
我想我让你明白了，苏梅克。
第一天我到这里时，你居然要我卑躬屈膝地哭泣。
那时候我就不会这样做，现在也不会。
我不会舔你的手拍你的马屁，那是在吞噬你，看门人。
你要记住这个... 一个人只有在他放弃的时候，才会变成泡沫。
我，永远不会让你得逞。
现在，从这里出去。
只要我活着，我就不会忘记你。
无论我身上发生了什么。无论我在哪里。
如果我得到个机会，可以对你实施更严厉惩罚，我绝不会放过。
有空就过来看看，看看我坚持了多久。
我不需要过来看你，我知道你在哪里。
（加迪斯）被独自羁押，就好象是在铁轨上一样。
有人从门外把食物递进来。
你一个人吃饭。
每星期洗一次澡。
你在牛栏一样的地方散步。
每个月有个犯人过来给你理发。
你读书。
你在你的囚室里踱步。
每周你洗一次衣服。
你在你的囚室里踱步。
每一次的路线都是一样的。
唯一改变它的办法就是生病叫医生。
你坐下，然后倾听自己的心跳，
你会听到你的生命一点一点地流逝。
在你脑中有些东西，不断地膨胀直到令你抓狂，
你清楚地知道接下来将要发生的事情。
小个子，这是你要的大商船杂志。
谢谢，布尔。
斯图尔特，你想要读些什么嘛？
如果我要的话，我会告诉你的。
（鸣叫）
斯图尔特！不要站在雨里，你个蠢货！
（鸣叫）
你真能吃啊，你这小鸟。
嘿，斯图尔特，你在那牢房壁上敲什么?
-抓甲虫和蟑螂。 -噢，我知道了。
甲虫和蟑螂。
可怜的老斯图尔特，他和臭虫过不去了。
长这么大了...唔？
是你该飞的时候了。
好吧，孩子，跳一跳试试。
哎，去，飞啊。
哎，来吧，小家伙，飞吧。
怎么了？和只小鸡似的？
（鸣叫）
没事，来吧，你这小淘气，飞啊！
快到鸟儿要去南方过冬的时候了，你打算怎么办？ 走到墨西哥去？
唔..
好吧，孩子。现在试一次。 来吧，加油。
来啊小家伙。使劲，飞。
来，来啊。
过来，来啊.
来啊！
-你到底是怎么了，恩？ -他永远飞不起来的。
那鸟太懦弱了，做不到的。
你想要放弃？唔？
现在飞啊，你个小淘气，不然我就抓着你扔出去，你听到了么？
飞！
飞啊！
懦弱，哼？
冷吗？
（敲击）
（加迪斯）在斯图尔特捡到那只小雀的六个月后，
一个能令所有囚犯倍感震惊的消息，
像森林大火一样在利芬沃斯传开。
有一个新的典狱官上任了。
韦斯特。
拉泽。
萨克里维奇。
霍里斯特。
斯图尔特。
狱长先生，能占用您一点时间么？
我是说您，扬戈狱长。
我想让您看一些东西。
好的，小家伙。
就是这个。
来，快。打开它，打开它。
打开它。
打开它。去吧。
打开它。
去啊。就是这样。
就是这样。
之前我从未见过这样的事情。
这鸟你从哪里弄来的？
从外面的操场上找到的，先生。
可以让它站在你的手指上。
-这是什么鸟？ - 麻雀的一种。
训练他想必需要极大的耐心。我很钦佩。
那么我能留下它么，先生？
我找不到不准许的理由。你说呢？
现在你是这里的狱长了，杰斯。你说了算。
那么我就批准了。不要趁机，斯图尔特。
我不会的，先生。
-还有一件事情。 -什么？
-我需要些鸟食。 -鸟食？
是的。
我怀疑我们仓库里没有这样的东西。
我冒昧地订购了一些。现在差不多在邮局。
我需要获得你的许可去拿它们。
我欣赏你的勇气。放心你会拿到你订的鸟食。
感谢您。
训练过的麻雀，在单独羁押期间！
你的表演真是可爱啊。
只是自娱自乐而已。
仍旧无视监狱的规章，啊？
我听说你要去华盛顿，去规划新的联邦监狱局。
是的，没错。
每个监狱都是按照书里写的来管理嘛，唔？
如果你说制度化，没错，是这样。
-给我寄张明信片，哈维。 -我们要保持联络
-你做的还行，小家伙，还行。 -还行？
他拯救了你，多大的功劳。要抱有一颗鹰一般的心啊。
当扬戈允许斯图尔特养那只麻雀之后，监狱里就兴起了一股风潮。
其他犯人让他们家属送来了金丝雀，
单独羁押区到处充满了鸟雀的歌声。
之后有一天，一个犯人厌烦了他的两只金丝雀， 把他们送给了斯图尔特。
那一天，令刑事当局永难忘记。
你呆呆地在那盯什么看呢？
看那个瓶子。
-你渴了？ -是的。
-我想要那个瓶子。 -为什么？
我想要用它。
用来做什么？
你别担心，我不会用它来割我自己的喉咙。
-那还瓶子的退款怎么办？ -那我就欠你一便士了！
怎么样？
哎，不用谢...
混蛋...
-哟，现在你又想要什么？ -你坐在屁股下面的盒子。
-这有点难。 -那只是个苹果箱子。
-你可以再拿一个。 -我能。
-那么？ -但是我不想。
-为什么？ -我没什么兴趣。
好吧，我和你交换，你想要什么？
一包烟？两包？说吧。
就算你能给我一张百元大钞， 你也不能拿这个盒子。
你是怎么了？
我认识你十二年了。斯图尔特。
十二年了，日升日落，我每天都得看你那张万年不变的臭脸。
在这整个时间里，你对我从来没有过任何的问候。
我试着去对你像样点儿，你看你的境遇实在不怎么称心如意。
所以我冒着莫大的风险，瞒下了你在监区里养鸟的事情。
你有说过谢谢嘛？我的孩子？ 你有说过谢谢嘛？哪怕就一次？
或者可能是我没有听到你说。 你说话声音太小了。
你要一个汽水瓶。 你要一个汽水瓶。
我什么时候听到过你说“请”这个词么？
难道是我开始变聋了？
“给我那个盒子”，你是这么说的，
就好象你是俄国的沙皇，或者是别的什么人物似的。
你记住。可能对你来说，我只是一个穿制服的， 但是你实在是太无情了。
我是一个人，一个和你一样的人， 我希望能被别人当成人来对待。
所以你最好对我礼貌点，
不然不要指望你能过什么顺心的日子！
然森先生。
-你知道我在想什么么？比尔。 -我猜不到你在想什么。
我认为你完全没说错。
我钦佩你的直爽坦白。
我罪有应得。
你对我总是很公正。待我很好。
所以我想做点什么...
我想跟你道歉。
在20年里我还没有对任何人道歉过。
（脚步声）
-嘿，斯图尔特。 -什么？
我的鸟儿不会唱歌。
他生病了吗？
我来检查一下。
你病了嘛？小金丝雀杰克儿？
甜心，说“tweety-dee”
“Tweet tweet tweet tweet.”
我不明白。
你听我的话没，给他喂特殊的蝗虫和臭虫饲料？
我找不到那些东西！
等我去牛棚那块的时候，你都抓光了！
你想要我做什么？
你很会处理鸟类。你能帮我照顾杰克一阵子吗？嗯？
鸟食怎么办？
好吧，我把我的分给你。
-你说什么？ -好了，送他进来。
只是养一年左右，之后我会要回来的。
好的。
你要小心，放松点，不要弄伤他。
你不关心他，我会把你撕成两半。
-别担心，菲托。 -来吧，戈麦斯。
这是你练习的时间了。
（鸟啼啭声）
噢，它怎么样，斯图尔特？他病了吗？
-我不这么认为。 -他怎么不唱歌了呢？
这可能不太礼貌。 -别装腔作势了！
菲托，你不知道母金丝雀从来不唱歌吗？
母金丝雀？
-你是说，杰克是个婆娘？ -是啊。母的。
噢...鲍勃，真是不走运啊。
你居然不知道为什么一只鸟不会唱歌。
用了很多的鸟食，唔？
（加迪斯）使用一把剃须刀和一片带锯齿的玻璃，
斯图尔特切出了128个板条，
还有顶板，看台架，门栏和一个把手。
每个连接处都烧过做了硬化处理，都是手工装配的。
因为他没有胶水。
他花了七个月去完成这个鸟笼。
鲍勃，那玩意你真的花了特么不少心思啊。
还好吧。不差。
-下一个会更好的。 -下一个？
你要另一个做什么？
你没看见么？这有先生和夫人。
很快他们会在这里繁殖的。
-繁..繁什么？ -新生命。生蛋。
-在监狱里？ -是的。
啊，我想他们不会介意的。
毕竟金丝雀总是住在笼子里。
窗外现在是春天，我的种子选手。
你最好出去找寻下自我。
去吧。
现在你又怎么啦，你个老秃鹫。去啊。
别怕。
出去你可以摸摸那些尘土。
你可以跟着小提琴的音乐跳舞。
看那些苜蓿开花。
如果你愿意，你还可以...看那些金牙。
尝尝甜美的威士忌和红烧的肉汁。
那里的空气更清新，黎明来的更早，
你能看着钟表知道时间。
现在你不再想毕生都在牢狱里度过了吧，嗯？
你是一只飞的很快的麻雀哟。
所以你飞的高一些，老雄禽儿。
去到那个世界里，去咬那些星星吧 - 为了我。
给你自己找一个胖老婆，然后成个家。
你听到啊？
（鸟鸣）
去吧。
嘿，斯图尔特。
嗯？菲托？
-我的鸟下了个蛋，唔？ -我的鸟下了个蛋。
为什么？你个死骗子！
我只是借给你我的金丝雀而已！
借一年。
我要他们一半的蛋。
为什么？你想要做煎蛋？
那些偷别人金丝雀蛋的犯人都是下贱的混蛋！
全他妈的是鼠辈！
有多少，斯图尔特？
两个？
有多少个，斯图尔特？
三个？下流的骗子。
有多少？
四个。
多少？
嘿，斯图尔特。发生了什么了吗?
现在过了20天十八个小时了。 那里发生了什么？
（鸟叫声）
-嘿，鲍勃，那声音是哪来的？ -菲托，安静。
菲托，你是教父。
（鸟鸣）
（加迪斯）被世界封锁，被人类的主流所拒绝，
虽然无法成为一名父亲，
斯图尔特却用他的鸟儿们建立了一个微小的世界。
这是保险的，他知道他们永远不会背叛他，
他对他的金丝雀有着深厚而含蓄的爱。
他注视着这样的循环过程，从爱到交配再到繁衍。
接着，某年的春天，一个老朋友回来了。
小家伙，你回来这里做什么？
外面的日子不好过？嗯？ 回来找些监狱的安全感么。
我猜你是一个无期徒刑犯，老兄，就像我一样。
（安静）
嘿，斯图尔特，鸟儿们怎么都不唱歌了？
因为他们病了。我的也一样。
嘿，斯图尔特。
我的鸟要死了？
“在鸟类中这是很容易感染的传染病，叫做脓毒性热”
“它是否真实存在，只能靠
从训练有素的兽医作出的尸检中来推测...“
-鲍勃！ -安静下来，戈麦斯。
“死亡可能催快或者推迟。”
“排泄会不正常，总是有不健康的浅黄色”
“目前没有具体的疗法。”
斯图尔特？
我发现很多的巴氏杆菌。
我不是瞎猜，这里肯定有可滤性病毒。
那这就是因为感染病菌引起的鸟瘟？
有可能。
有什么化学制品或者药物之类的东西么？
关于这种疾病我找不到任何的材料。 很明显这儿没有。
那么，如果没有特别的药物，我想， 这里我没什么能帮得上忙的了。
谢谢，医生。感谢你的努力。
抱歉。
怎么样？
小家伙。
真可怜。
他不是很勇敢的鸟儿。我把他放了出去， 可是我猜外面的世界对他来说太艰苦了。
他不得不回来，回到他可以吃白食的地方。
他是天生的乞丐。
不管用什么办法，最晚下周五前一定要把他弄出去。
我警告过他，但是他不听我的。他太聪明了。
他更愿意待在围墙里，不希望与人交谈。
他要的不多。
嘿，鲍勃.
你记得艾培嘛？你偷偷给我的小鸟。
啊，如果你感兴趣的话，我告诉你，他刚死了。
身体不好。
他从高处掉下来，就像头部被击中一样。
这让我想起来我很久以前的一个女朋友， 她叫佩吉...比曼。
那样的一张脸啊。好像一张满是虫子的平底锅。
但是她胸很大。能让你瞠目结舌的那种。
很好心的姑娘，你要知道。
我们上过床。
当然她和周围的每个小伙子都这样。
换句话说，她是一个浪荡的人。
当然，她也有只鸟。一只鹦鹉。
而且他啊，也是，也是很丑的。
有一次我去到她的房间， 那门是开的。
她正试着教那只鹦鹉说些什么。
听完你会觉得好些的，鲍勃。 你知道她想让他说什么吗？
“佩吉，我爱你。”
一遍又一遍的，你知道吗， 她这样对他说。“佩吉，我爱你。”
噢，这两个丑八怪。
我猜她有点傻，但是之后我再没见过她了。
老好佩吉啊。
然后发生了什么？ 我要在狱中度过余生了，
然后我和这些鸟说话，就像她一样。
你知道...我必须承认..
这是我入狱后的头一次，
那些小金丝雀们，他们让我感觉很好。
你知道的，从厕所间把艾培冲走是很难过的。
哎，斯图尔特，我又该怎么处理他呢？嗯？
我该怎么做？
嘿，鲍勃？
（加迪斯）斯图尔特开始反击 那些古老的所有生物的共同的敌人。
清洗笼子，从上到下给整个牢房消毒，
阅读狱中图书馆里所有与鸟类有关的材料。
他了解到氧化剂作为家禽杀菌剂，已经被使用了很多年。
他给他的母亲写信，请求获取这些药品，还有一些设备。
在等待的期间，他在他的鸟儿们身上 尝试各种各样的化学混合物，
比如说从火柴头上弄下来的硫。
鸟儿们的死亡不断加速。
最后母亲那里来的药物和设备包送到了。
在完全不知道金丝雀能承受的药物剂量的情况下，
斯图尔特继续在他的病鸟身上尝试氧化剂治疗。
很明显，这种药对感染性发热毫无作用，
但是斯图尔特坚持尝试不同的组合。
鸟儿们依旧死去。
但是，斯图尔特有了一个发现：
在临死前，他们的体温恢复了常态。
他得出一个结论，药物太强烈，太有腐蚀性。
他决定用泡腾苏打水来做药物缓冲剂。
鸟儿还是继续死亡。
嘿，斯图尔特！什么时候你能给我的鸟儿们找到治疗药呢？
他们就像苍蝇一样掉了下来！
-我们只能等待。 -等待？
我会把他们都杀了的!
最后，在他的小药品库里只剩下最后一种缓冲剂了
枸橼碳酸盐<抗酸药>
他将这个和氯酸钾混在了一起。
他给他的鸟儿们喂下药品。 之后，他所能做的只有希望。
-鲍勃，三点了。 -谢谢，约翰逊。
（鸟鸣）
(继续鸟鸣)
嘿，鲍勃？
发生了什么？为什么那只鸟在唱歌了？
你找到了药吗？
继续吧，孩子，把你的心声唱出来。
（加迪斯）几年过去了，关于 斯图尔德的药剂的故事开始四处传播
进入了鸟类饲养者的温婉世界里。
人们开始好奇，这样一位新的鸟类医生，到底是谁。
最后，有人的求知欲开始发作了。
鲍勃，你有没有参加那些金丝雀杂志的什么比赛？
是啊，我赢了二等奖 - 一只罗拿金丝雀。（著名德国品种）
嘿，你最好看看这个。在警官的办公室里。
好的。
-怎么了？ -没什么。
你一定是斯图劳特先生。
这是你的。你的二等奖。
圣安德瑞斯堡的一只黑罗拿。
我是斯特拉·约翰逊夫人。我提供了这个奖项。
-谁让你进来的？ -狱长。我花了三天。
啊，我猜你一定很奇怪为什么我在这里。
噢，我一直在读你给杂志的文章和信件。
然后在我的一只患了热病的鸟儿身上。
我尝试了你的氧化剂疗法。 然后，天哪，那管用了。
我开始好奇，这位新的鸟类医生到底是谁。
当你获得了我设立的奖项之后，好奇心驱使了我。
于是我开始寻找， 堪萨斯利芬沃斯里的七号格到底是谁。
于是我...我给利芬沃斯的邮政局长写信，
问了他，他告诉我那是联邦监狱。
你为什么来看我？
啊，你看，我住在印第安纳的谢尔比维尔。
我正打算拜访圣路易斯的一个亲戚， 然后利芬沃斯又不远..
你在去圣路易斯拜访的路上.. 你一路上都带着他？
啊，是这样的...
我正在去...
我觉得...
恩？
斯图尔特先生，耽误了您这么多时间我真的很抱歉。
祝罗拿（奖品鸟）带给你好运。
约翰逊夫人。
感谢您带他来。
啊，事实上，你知道..我...
来的时候我确实有个想法。
想法？
你有没有考虑过，出售你的鸟类治疗药方？
继续说。
啊..
我有点钱，不是很多，但我想，这会是很好的投资。
你配制他们，然后我来销售， 我连名字都想好了。
斯图尔特的特制药。
啊，真叫我吃惊。
你说你是斯特拉·约翰逊夫人。
-我是寡妇。 -我知道了。
8年前我丈夫去世了。
我很遗憾。
事实上，我的鸟是我生命的一切。
约翰逊夫人，关于我你都知道些什么呢？
你杀了两个人。
-有问题吗？ -没有。
斯图尔特的特制药。恩...
-你听见刚才那些鼓声了吗？ -鼓？
-这里甚至还有长号呢。 -什么意思？
我们的新公司要诞生了。
噢，你是说你自己在脑子里构想的？
我学到的一件事情就是不要去浪费时间。
我建议利润我们对半分，如果你觉得可以的话。
我从未想过生意可以这么快地建立起来。