《法官大人》前情回顧 Previously on Your Honor...
他們逮捕的那男孩死了 The boy that they arrested died.
其實是被謀殺的 Actually, he was murdered.
死前遭受了新奧爾良警察的酷刑 After being tortured by the NOPD.
那混蛋殺了我弟弟 Fucking motherfucker killed my brother.
我的小弟 My baby brother.
我都要處理了 I was taking care of it!
媽媽可不是那么說的 That's not what Mom said.
我的監獄里不能發生殺人案 There's no homicides in my jail.
這事就算沒發生 And this never happened.
你還沒通知他的家人嗎 You haven't even spoken to the family yet?
科菲死了 Kofi dead.
什么 What?
你哥是我們的家人 Your brother was fam.
所以你也是我們的家人 That means you fam.
我們會照顧你的 小伙子 We got eyes on you, little man.
紀念羅科·巴克斯特的燭光守夜
盯著她 送她回來 Watch her. Bring her back.
怎么不干脆買一輛摩托車呢 Why don't you just buy her a motorcycle?
安息
抱歉 Hey, sorry.
沒關系 Th-That's okay.
無鉛汽油229
亞當 車禍之后 你有在哪兒逗留嗎 Adam, after the accident, did you stop anywhere?
我停車加油了 I-I stopped for gas.
是欲念幫復仇 It was Desire payback.
如果我們什么都不做 顯慫 If we do nothing, we look weak.
這城市在等待 The city is waiting.
吉米·巴克斯特會怎么做 What is Jimmy Baxter gonna do?
法官大人 第一季第五集
好吧 律師 怎么回事 All right, Counselor, what's the story?
在戴高樂路的羅斯肉店偷肉 Theft of meat from Rouse's on De Gaulle.
你的提議是 And what are you offering?
四年 Four years.
就為了偷肉嗎 For stealing meat?
502美元的肉呢 $502 dollars of meat.
你為什么要那么做 詹姆斯先生 Why'd you do that, Mr. James?
我想要回家庭 I wanted my family back.
那是什么意思 What does that mean?
我妻子對我說她對我已經死心了 Well, my wife told me I was dead to her.
-什么時候 -三個月前 - When? - Three months ago.
為什么 Why?
酗酒 Booze.
你看上去不像... You don't look--
我已經戒酒59天了 I been sober 59 days now.
很好 Good.
你現在住在哪 So where are you living?
克雷本街 Claiborne.
克雷本街哪里 Where on Claiborne?
下面 Under it.
這是誰的手機 Whose phone is that?
那是我們結婚十周年紀念日 It was our tenth wedding anniversary.
我們結婚那天 請大家吃了烤肉 The day we got married, we had a barbecue for everybody.
我只是想讓她看看我的進步 I just wanted to show her what I've done.
戒酒 自控 I've given up the booze. Holding it all together.
我想著如果能回到10年前 I thought maybe she'd have me back
或許她還會對我回心轉意 if I could just turn the clock back ten years.
但我沒有錢 所以... But I ain't had no money, so...
所以你就去偷了肉 So you stole the meat.
這很難...戒酒 It's difficult to... give up drinking.
對 魔咒咖啡屋救了我 Yeah, Mojo Coffee House saved my life.
不論晴雨 我每天早上6點都去參加匿名戒酒會 I go to a 6 a.m. AA meeting every morning, rain or shine.
有證據嗎 Proof of that?
我現在站在這里就是 Me standing right here.
我敢說你不需要一張紙也能對人做出判斷 I'm betting you don't need no piece a paper to judge a man by.
你能看清人的內心 You can see right inside of a man.
是嗎 Am I right?
我就在這里 Well, here I am.
如果我沒說實話 你不可能不知道 Ain't no way you wouldn't know if I wasn't telling the truth.
每天去魔咒參加集會 比去蹲監獄 A daily meeting at Mojo's, uh, stands a better chance
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
更可能讓此人的生活回歸正軌 at putting this man's life back together than time in prison.
我擔心的不是我的生活 It's not my life I'm worried about.
翻譯 草草 Mint.X
是我的兒子 It's my boy.
翻譯 子V Margaery
我希望他有個能養活他 保護他的父親 I want him to have a father that's gonna provide and keep him safe.
翻譯 蘇葵
我只希望他有個能為之驕傲的人 I just want him to have somebody that he can be proud of.
校對 showeryhe
就是這樣 That's it.
我只能做這么多 That's all I got.
時間軸 鴨脖 壬虛浪影
天啊 拜托 Jesus, please.
干什么呢 Come on.
后期 8T
總監 showeryhe
這是你的新手機 法官 我知道是他 你兒子 你知道他現在在哪嗎
抱歉 詹姆斯先生 我這就結束你的痛苦 Sorry, Mr. James, I'm gonna put you out of your misery right now.
緩刑12個月 12 months probation.
休庭 Call a recess.
休庭 15分鐘后繼續 Recess! We'll resume in 15 minutes.
需要我做什么嗎 法官 Is there anything I can do, Judge?
不用 No.
我沒事 阿倫 謝謝 I'm good, Alan. Thank you.
阿倫 等等 Alan, wait a second.
你早上來給審判室開門時 When you come in and open up the courtroom in the morning,
有時還會再出去嗎 are there times when you go back out again?
對 我會進進出出 Yeah, I come and go a little.
好 那審判室這時就房門大敞 沒人看守了 Okay. So the courtroom is open and empty?
好 Okay.
出什么事了嗎 法官 Is there anything wrong, Judge?
沒有 No, uh, no.
沒有 但拜托告訴貝蒂我必須走了 No, but would you please tell Betty I had to leave?
該死 Shit.
呼叫亞當 Call Adam.
我是亞當 請留言 This is Adam. Leave a message.
亞當 接電話 拜托 Adam, pick up your phone, please.
你在哪 兒子 打給我 Where are you, son? Call me.
法官車輛卷入交通肇事逃逸致死案
姜戈 Django?
該死 不 Oh, shit! Oh, no!
對不起 伙計 Hey, I'm sorry, buddy.
好吧 來吧 Okay. Okay, here we go.
來吧 好了 Here we go, here we go, come on.
來吧 好了 Here we go, here-here we go.
好了 來吧 Okay, there we go.
我看到了人 I saw someone.
艾米 它發生了痙攣 可能還會再犯 Amy, he's had seizures and he could have more.
我得馬上送他去獸醫那里 I've got to get him to the vet right now.
我看到了人 I saw someone.
艾米 拜托 現在不行 A-Amy, please not now.
-他進了你家 -姜戈 - He was at the house. - Django's...
誰 Well, w-who?
白人男子 綠色豐田佳美 White male, green Toyota Camry
車窗上有個馬蹄鐵 with a horseshoe in the window.
馬蹄鐵 Horseshoe?
-不 U形嗎 -對 - No, a U shape. - Yes.
絕對是發了兩次痙攣 Two fits, definitely.
-可能還會繼續 -這邊 邁克爾 - There could be more though. - Right here, Michael.
上次發生在20分鐘前 The last one was 20 minutes ago.
來了 好 Here I go, okay.
好了 來了 伙計 Okay, here we, here we go, buddy.
-來吧 -來 - There we go, there we go. - Here we go.
量下體溫 謝謝 Can I get a temperature, please?
它會沒事吧 Yeah, is he gonna be okay?
邁克爾 把它交給我們吧 Michael, we got him now.
好 Yeah, okay.
伙計 好了 Hey, buddy, okay.
好了 伙計 All right, buddy.
真乖 That's a good boy.
查完體征后 我們給它吸氧 Okay, after vitals, we're gonna put him on oxygen.
* Moonbeams got me on my way *
* Let your subtle glow be all I need to know *
* That I'm in love *
* Sometimes it's hard to figure out *
* If it's night or day *
* When two hearts are left here on their own *
* So shine down all your beams upon me *
* Let me know the way *
* Without you here to guide my heart *
* She just might get away *
你看上去... You look...
怎么了 What?
老了 Older.
嗯 你都在干什么呢 Yeah, so what are you up to?
我在干什么 What am I up to?
就還那樣 You know, same old stuff.
酗酒 濫交 Lots of drinking and sleeping around.
哪個小子敢靠近我妹妹 Any guy comes near my little sis--
誰說是個"小子"了 Who said it's a guy?
總這么愛開玩笑 是吧 Always with the jokes, right?
人們說復仇沒用 People say revenge doesn't help.
你做的事 你出的招 What you did, the move you made...
不會讓他回來 it won't bring him back,
我的心永遠不會愈合 My heart will never heal.
我感覺好些了嗎 Do I feel better?
絕對是的 Absolutely.
在天堂安息吧
孩子 堅強 Hey, son, stay strong.
看上去... It look like...
看上去像是還沒烤過 It look like it ain't been in the oven yet.
小家伙 Little man.
你給他解釋一下吧 Why don't you explain it to him.
解釋 Explain?
說你是怎么控制好了局面 How you had it all under control.
你是怎樣的大人物 自行做出了一切決定 How you was the big man making all the calls by yourself...
害他媽媽和她的孩子在自己家里 and got his mama and them babies blown to pieces
被炸得粉碎 in their own fuckin' home.
說啊 小莫 跟他說 Go ahead, Little Mo, tell him.
罩我們的警察 The cop that keeps the heat off us...
他需要一輛車被偷 我就讓人去偷 he needed a car to get stole, so I had to make it get stole...
你本來什么都不需要做 You didn't need to do shit.
我一周不是都給他五千了嗎 That's why I pay him five grand a week.
現在這孩子 失去了家人 Now I got this baby with holes in his heart
心里被掏了個洞 where his family used to be
而一個黑幫混蛋大佬拿著噴燈到處點火 and a mob boss motherfucker with a blowtorch.
我們怎么開戰 Now we go to war?
那是你的責任 That's your ass.
跟我來 Follow me.
媽媽的葬禮是你出的錢嗎 You pay for my mama funeral?
大家都說是你 Everybody say you did.
我從未說過這事 I ain't never spoken on this.
別跟人說 聽到了嗎 Don't tell no one. You hear?
我媽媽死時 她死在了床上 When my mama died, she died in her bed.
沒人來過 Nobody came.
只有我在 Only me there.
我才三歲 I was three years old.
她死后還拿毯子什么 Kept her warm after she dead
裹著她 讓她保持溫度 with blankets and shit, but-but...
但沒人來 ...nobody came.
還有事嗎 Something else?
巴克斯特家得付出代價 Baxters gotta pay.
他們會的 小家伙 They will, little man.
但大莫要為長久打算 But Big Mo play the long game.
所以我需要你耐心點 So I need you to get real patient with some shit.
你耐心 欲念幫就會幫你 You do that, then Desire here for you.
否則 If not...
你就自己上路吧 ...you can go your own way.
你爸爸有種 兄弟 Your dad's got stones, bro.
是啊 Sure.
你為什么那么說 What makes you say that?
煤氣泄漏 The gas leak.
那就是煤氣泄漏 It was a gas leak.
嗯 Yeah.
就是煤氣泄漏 It was a gas leak.
嗯 Yeah.
怎么了 監獄里弄的 What's up, prison shit?
和那個殺了羅科的混蛋談了談心 Heart-to-heart I had with that fuck that killed Rocco.
他的心臟還好嗎 How's his heart?
停止跳動了 Stopped.
他的腦袋呢 His head?
像西瓜一樣被砸開了 Cracked open like a fucking watermelon.
我說個事 So here's the thing.
芬太尼混合海洛因 Fentanyl cut with heroin.
你試過那玩意嗎 You tried that shit?
你開玩笑吧 那玩意兒 You kidding me, that shit?
只能看不能碰 It's too beautiful to even touch.
怎么 你有認識的人嗎 So, what, are you talking to someone?
安哥拉帶給獄友的可遠不止耶穌 Angola gives its guests so much more than just Jesus.
你們是在開會嗎 Is this a meeting?
去陪陪你媽 Why don't you go spend some time with your mother?
你來根本不是想打獵的吧 You ain't come here to hunt.
什么事 小家伙 All right, little man.
這個從你口袋里掉出來了 This fell out of your pocket before.
還是說你在考驗我 Or was you just testing me?
* You only know me on the video *
* Now you say you got a crush on me *
未知來電 22萬2千美元
多次癲癇發作 The thing with a cluster of epileptic fits
是由腎衰竭引起的 is that kidney failure is a real concern.
好 Right.
情況危急 邁克爾 It's touch and go, Michael.
我們會盡全力醫治它 We'll do everything we can for him.
好的 Okay,
我得走了 I need to go now.
我們會聯系你 We'll call you.
好 Okay.
來電 爸爸
我見過你 對吧 I know you, right?
可能吧 Yeah, uh, maybe, um...
在羅科的燭光守夜上 Rocco's memorial.
我是他姐姐 I'm his sister.
是嗎 Right, um...
你在干什么呢 What are you doing?
明天有個入學面試 我就在... College interview tomorrow, so I'm just, -you know...
看戴維·福斯特·華萊士的小說 Reading David Foster Wallace.
當然了 這本書的開頭就是在講面試 Of course, the interview scene at the start.
你申請的是哪個大學 Where are you applying?
紐約大學 NYU.
這是你的首選嗎 Was that your first choice?
我媽在那里讀的書 My mom went there.
她想讓你重走她的路子嗎 And she wants you to repeat her past?
她去世了... She's dead, so...
抱歉 Sorry.
看來我們有共同點了 So I guess we have something in common.
親人離世 深處悲痛 Death and grief, yeah.
他是個什么樣的人 What-what was he like?
你弟弟 Your brother.
一個傻子 An idiot.
很有趣 Fun.
對不起 我不該問你... I'm sorry. I shouldn't have asked you...
不不不 沒事的 No, no, no. It's, uh... it's good.
我很多朋友都不再和我聊天了 Too many of my friends have stopped talking to me
因為他們不知道該說些什么 'cause they don't know what to say.
你是怎么認識羅科的 How'd you know Rocco?
我其實就見過他一次 I just met him once actually.
什么時候 在哪里 When? Where?
提皮提那 那家俱樂部 Tipitina's, th-that club.
怎么 What?
沒什么 No, uh...
他當時穿著我的T恤衫 He was wearing my T-shirt
他去世那天 穿著我的提皮提那T恤衫 the day he died-- my Tipitina's T-shirt.
他們說他是當場死亡的 I mean, they told us he died instantly.
那么嚴重的顱腦損傷 他不會有太多痛苦 Head injury like that, he wouldn't have suffered.
不知道是不是真的 I wonder if that's true.
他們能怎么說 I mean, what are they gonna say?
他死前遭受著極度痛苦嗎 You know-- he was in terrible pain?
他是被自己的血噎死的嗎 He choked on his own blood?
你覺得他們會告訴你真相嗎 You think they'd tell you the truth?
我理解 I understand.
真的嗎 Do you?
我媽 是被人殺害的 My mom, she was murdered.
該死 Shit.
嗯 我不在場 Yeah, I-I wasn't there, so...
我一直都在想她生前的最后時刻 You know, I think about her last moments all the time.
她是什么感覺 What it was like for her.
看來這個問題顯得尤為重要了 So I guess this question matters even more
因為你離世的母親是在那讀的大學 now that we've... established that your dead mom went there
紐約大學是你的首選嗎 is NYU your first choice?
嗯 我想是的 Yeah, I think so.
紐約感覺挺酷的 I mean, New York seems cool.
學校的攝影項目 And their photography program...
似乎也很酷... seems cool to...
-我猜的 -你猜的 - I-I guess. - You guess?
好吧 這些話你明天一個字都不能說 Yeah, no, 'cause you can't say any of that tomorrow.
你這副死氣沉沉的樣子 沒人會錄取你的 'Cause you get in anywhere with that emo vibe.
抱歉 Sorry.
來 正式彩排 You know what, dress rehearsal.
準備好了嗎 You ready?
好 Okay.
我是大聰明教授 I'm, uh... Professor Big Brain.
你叫什么 I don't know your name.
亞當 Adam.
你一個南方小子 So... what does a, uh, a Southern boy like you
連自己姓什么都忘記說 who seems to have trouble remembering his own surname
想來我們地處大城市的紐約大學學些什么 hope to learn from attending our... big-city New York University?
我想學會人際交往能力 I hope to gain the interpersonal skills
讓我終于能開啟社交生活 to finally achieve some sort of social life.
這是我在讀高中時所缺失的 Is it something I-I've lacked during high school
因為我忙于讀書和攝影 'cause I was too busy reading books and taking photographs?
我必須告訴你 在紐約大學 Well, I, uh... I have to tell you, here at NYU,
我們喜歡沒有社交技能的書呆子 we love nerds without social skills.
你熱衷于什么社會和政治議題 What social and political issues are you passionate about?
狗 任何與狗有關的 Dogs. An-Anything with dogs.
好 Okay.
羅威納還是吉娃娃 Rottweiler or Chihuahua?
羅威納 Rottweiler.
大丹犬還是紐芬蘭犬 Great Dane or Newfoundland?
都喜歡 Both.
-萊昂貝格爾犬還是 -萊昂貝格爾犬 - Leonberger or sh-- - Oh, Leonberger.
好吧 Okay.
最后一問 One last thing.
除了你母親去世 Other than the death of your mother,
告訴我一個最近 tell me about an experience
對你有重大影響的經歷 that's had a big impact on you recently.
我剛遇見一個很酷的女孩 I-I just met a really cool girl.
你喜歡她什么 What do you like about her?
她擅長釣魚[套話] She's good at fishing.
你被錄取了 You're in.
等等 Hold on.
需要幫忙嗎 女士 Help you, lady?
我們有可卡因 Got blow.
霹靂可卡因 或是安定 Base? Blues maybe?
我可能是警察 I could be a cop.
警察會開這種車嗎 In this car?
你不記得我了嗎 You don't remember me?
我是科菲的律師 I'm Kofi's lawyer.
科菲死了 Kofi dead.
我還是他的律師 I'm still his lawyer.
你不覺得他們在利用你嗎 You don't think they're exploiting you?
所以你大老遠來就為了告訴我 So you came all this way just to tell me
我沒法照顧自己嗎 I can't take care of myself?
不是 No.
那是什么 What then?
我想搞清楚科菲發生了什么 I want to know what happened to Kofi.
因此我需要再做一次尸檢 To do that, I need a second autopsy.
為此我需要一位 To do that, I need the signature
科菲成年親屬的簽字 of a relative who's over the age of 18.
你們律師說話都拐彎抹角 You know, you lawyers take a long time to say shit.
你知道你父親在哪嗎 You know where your father is?
我靠自己活 I'm on my own.
小家伙 該干活了 Yo, little man, back to work.
你知道自從你來到這里 You notice how ever since you came around here
想幫助別人后 trying to help people,
那些被幫助的人都死了 them same people ended up dead?
我也可以這么說你 Same could be said about you.
你是在哪長大的 Where were you raised?
-花園區 -難怪 - Garden District. - Explains it.
-難怪什么 -說不好 - Explains what? - I don't know.
你這種自命不凡的清高 Your sense of entitlement,
你的打扮 the way you look.
以及你不該在這里 How you shouldn't be here.
你在威脅我嗎 You threatening me?
你不吃了吧 寶貝 You done with that, baby?
你可以走了 You can go now.
-我來買單 -好了 - I got this. - All right now.
謝謝你請我吃午飯 Thank you for lunch.
謝他吧 他買單 Thank him. He's paying.
聽著 Look,
科菲的爸爸和我爸爸不是同一個人 Kofi dad and my dad, not the same man.
你知道他在哪嗎 You know where he is?
它的腎呢 And his kidneys?
天吶 千萬別讓它死 Oh, God. Please don't let him die.
那條狗是... That dog is...
麻煩盡全力救它 謝謝 Please just do everything that you can. Thank you.
持毒且意圖販毒 只是給你和約書亞的 PWID? Shit was only for you and Joshua.
無所謂了 還是算販毒 Don't matter. It's still distributing.
-但就大概... -不 - But they only had, like-- - No.
不管有沒有營利 It don't matter if it's commercial.
你都是毒販 You're still a dealer.
至少法律就是這樣看的 Well, at least what the law thinks.
媽的 Shit.
大麻嗎 Weed?
法官是誰 Who's the judge?
-麥卡利斯特 -好 - McCallister. - Yeah.
你們家有人得癌癥嗎 Anyone in your family have cancer?
-我祖母 -好 - My grandmama. - All right.
麥卡利斯特法官的妻子死于乳腺癌 Judge McCallister's wife died of breast cancer.
你就告訴他這大麻是給祖母買的 You tell him that you bought the weed for your grandmother.
你還是需要拿她的其他止痛藥的處方 You'll still need to bring in a script of her other pain meds
化療的記錄以及... and records of chemo and...
她需要醫生開處方 I mean, she needs something from the doc.
-對 -好的 - Yeah. - All right.
謝了 Cool.
你們知道怎么追蹤一次性電話嗎 Either of you know how to trace a burner phone
查到它是在哪買的嗎 to where it was purchased?
好了 There we go.
查找我的手機
DA D... a...
0 Zero.
新奧爾良
在阿爾及爾 In Algiers.
阿爾及爾的哪里 Where in Algiers?
我可沒邀請你們來我的酒店 I didn't invite you to my hotel.
誰又邀請你去費瑪麗·瓊斯家了 Well, who invited you to Female Jones's house?
你把她家炸了 她孩子還在家里 You blew up that house with her babies inside.
最慘的是 Tragedy in it all:
你是無緣無故炸的 you did it for nothing.
所以 So...
我是來幫你捋清楚事實的 I come down here to help you get your facts straight.
小莫在你兒子被殺的第二天 Little Mo got a call to steal that Volvo
接到了電話去偷那輛沃爾沃 the day after your son was kilt.
你想說什么就直說 Say what you've come to say.
10月10日那天小莫讓科菲去偷那輛車 Little Mo told Kofi to steal that car on October 10.
科菲是10月10日被抓的 Kofi was arrested on October 10.
你兒子是什么時候遇害的來著 Your son was killed when?
九號 Ninth.
所以 So...
我不知道誰殺了你兒子 I don't know who killed your son,
但肯定不是科菲 but it sure the fuck wasn't Kofi.
因為科菲偷車的時候 'Cause he was dead
他早就死透透的了 well before Kofi took that motherfucking car.
你為什么現在跟我說這個 Why are you telling me this now?
我去 Shit.
之前也沒有什么需要告訴你的理由 Didn't have reason to tell you fore now.
但是把人家炸到天上去解決不了問題 And blowing shit up ain't getting nobody nowhere.
你要是想開戰 If you want a war...
我奉陪到底 I can give you a war.
盡職調查 Due diligence.
那是誰 Who the fuck is that?
你的拉比嗎 Your rabbi?
我需要確認你說的話 I need to confirm what you're telling me.
那就告訴盡職先生 Tell Mr. Diligence...
把這些個破事 to confirm the shit out of this shit
快點搞清楚 real quick.
把庫薩克找來 Get me Cusack.
有幾年科菲每個周末都來我這 I had Kofi every weekend for a few years.
后來他就混幫派去了 And then he got into the game.
事實上 You know, the truth is,
我生了女兒之后 once I had my girls,
怕她們跟那幫人有接觸 I just couldn't expose 'em to that.
他以前是個好孩子 He was a good kid.
幫派這個東西 要么混 要么置身事外 You're either in or you're out.
一旦你摻和進去 那就死定了 And if you're in, you're dead.
我現在娶了老婆 I got a wife now
還有兩個很優秀的孩子 and two really good kids.
我需要你的同意 I need your consent.
不然 我沒法申請第二次尸檢 Without it, I can't get a second autopsy.
我最不想做的事就是跟幫派對著干 The last thing I want to do is go up against some gang.
不會的 That's not how it would be.
但還是有那個可能 Could be, though.
有可能的 It could be.
你是科菲的父親 You're Kofi's father.
科菲在世的時候你沒法幫他 You couldn't help Kofi when he was alive
因為你也沒有辦法 because of how things are.
但是現在他死了 Now he's dead.
你能幫忙做出改變 You could help change how things are.
遺體已經清洗過了 Body's been washed.
那是不是... Does that mean...?
不 還有殘留DNA的可能 No. Remnants of DNA still possible.
但是腦子是關鍵 But the brain's the thing.
等等 腦子 Wait, the brain?
驗尸官做完驗尸之后 The coroner puts it in a garbage bag
把它放進垃圾袋里了 after he's done examining it,
和其他器官一起 with, all the other organs.
然后在縫合之前 And then that gets put in the chest cavity...
塞到胸腔里 before it is sewn up.
這才是最重要的 This is what counts.
關鍵就在這 This is the story.
里面呢 小伙子 Back here, little man!
終于有功夫給你好好收拾一下 Finally had a minute to set you up proper.
再也不用睡睡袋了 No more sleeping bag.
我可以住多久 For how long?
想住多久就住多久 Man, as long as you want.
不用不好意思 Ain't no need to be shy about it.
織數細密 可是好東西 Man, didn't skimp on the thread count.
那是 Yeah.
從來沒有過自己的房間 Never had my own room before.
好吧 Well...
你就低調一點 just keep your head down
腦子機靈一點 and your mind sharp
一心一意跟著我們干就行 and your loyalty with us.
我們會照顧你的 We'll take care of you.
你電話響起而且是我打的時候 When your phone rings and it's me,
就接電話 you answer it.
不管你在做什么 Whatever you're doing,
跟誰在一起 whoever you're with,
給我接電話 you pick up.
你去哪了 Where were you?
咖啡館 Cafe.
一整天 All day?
準備面試去了 Prepping for my interview.
你跟誰在一起 Who were you with?
爸 Dad.
你跟誰在一起 Who were you with?
沒誰 姜戈怎么了 Nobody. What happened to Django?
你忘記給他喂藥了 You forgot to give him his meds.
出什么事了 What happened?
晚六點 波本街和路易斯街交叉口 把大額現金用防水袋裝好
他到了 He's here.
讓他進來 Bring him in.
你在科菲家找到了什么 What did you find at Kofi's house?
帶血的衣服 Bloody clothes?
羅科的手機 Rocco's phone?
還是什么 Anything?
現金 大麻 Cash. Weed.
栽贓的 Planted?
我不在乎你把現場擺成什么樣子 I don't give a fuck how you made it look.
我想知道之前是什么樣 I want how it was.
鑒證科的人去過現場了嗎 Had Forensics at the scene?
吉米 他當時開著車 Jimmy, he was driving the car.
他認罪了 He pled guilty.
他還招供了 He, he confessed.
都搞定了 It's done.
你他媽怎么想的 What the fuck is the matter with you?
"搞定" "Done"?
我們說的可是我兒子的事 This is my son we're talking about.
少用你們警察那套搪塞我 Do not fucking insult me with police shit.
我要知道真相 I want the truth.
這是什么 What's this?
這是個U盤 It's a flash drive.
都在這了 我們找到的所有證據 It's all there. All the evidence we got.
那通電話也有嗎 Is the call on there?
911電話 The 911 call.
有 It's on there.
我要聽一下 Then I want to hear it.
取這么多錢出來你會損失很多的 You're gonna take a huge hit withdrawing this much cash.
給孩子上大學用的錢 The college fund, too.
-你之前沒有說 -不我說了 跟你說了 - You didn't say that. - No, I did. I told you.
好吧 那你要等一會 Well, that-that's gonna take a while.
不 不能等 No, no, i-it can't.
我現在就要 I need it now.
這是一家銀行 This is a bank.
現在是21世紀 This is the 21st century.
我現在就要拿到我的錢 Get my money now.
好的 我很快回來 All right. I'll be right back.
媽的 Shit.
抱歉 I'm sorry.
只有您提前48小時通知 I'm afraid we need 48 hours' notice
才能從這個賬戶取出錢 before we can release funds from this account.
媽的 Shit.
吉娜 Gina.
吉娜 你還好嗎 Gina, you okay?
這是什么 What is this?
這里是911接線員 This is the 911 operator.
你加滿了 快滾吧 You filled up. Now fuck off.
請不要掛斷電話 我們會找人幫你的 Just stay on the line. We'll get you some help.
-不是這個 -我們只需要查到你的所在 - This isn't it. - We just need to work out where you are.
-拜托 你能否... -應該是羅科的呼吸聲 - Please, if you can... - Should be Rocco breathing.
這里是911接線員 This is the 911 operator.
你加滿了 快滾吧 You filled up. Now fuck off.
請不要掛斷電話 我們會找人幫你的 Just stay on the line. We'll get you some help.
我們只需要查到你的所在 We just need to work out where you are.
拜托 你能否... Please, if you can...
-他們打回去了 -什么 - They called back. - What?
接線員打回去了 The operator called back.
當時 While that...
殺了我們孩子的那個惡魔在加油 that monster who killed our son was getting gas.
他殺了羅科 然后開走了 He killed Rocco, he drove away,
他停下來加油 he stopped for gas.
這里是911接線員 This is the 911 operator.
你加滿了 快滾吧 You filled up. Now fuck off.
請不要掛斷電話 我們會找人幫你的 Just stay on the line. We'll get you some help.
我們只需要查到你的所在 We just need to work out where you are.
吉米 Jim.
吉米 Jimmy.
911電話是從查爾梅特的一個信號塔打出去的 The 911 call came from a cell tower in Chalmette.
那有三個加油站 There's three gas stations.
食品市場
你10月9號在工作嗎 Were you working October ninth?
那是周幾 What day was that?
周三 That's a Wednesday.
我每個工作日都工作 I work every weekday.
...交通肇事逃逸致死...
你見過這個孩子嗎 Have you ever seen this kid?
你跟我開玩笑呢是嗎 You're kidding me, right?
你們的攝像頭有沒有拍到 What about your security cameras?
喂 Yeah?
你他媽在哪呢 Where the hell are you?
聽著 我在路上 但我要跟 Listen, I'm on my way, but I gotta talk to--
媽的 Shit.
不是我掛的電話 I did not hang up on you.
不 我 我 我正往那趕呢 No, I'm-I'm-I'm doing it,
但是我 我需要告訴你一些事 but I-I... I needed to tell you something.
-你沒時間了 大哥 -我 我聽不到你 - You're out of time, man. - I can't-I can't hear you.
-你能聽到我嗎 -等 等一下 - Do you hear me? - Wait-wait a second.
給我一點時間 等一下等一下 Give me a moment. Hold on, hold on.
聽著 我現在還沒有拿到所有的錢 Listen, I don't have all the money yet.
什么 What?
我需要更多的時間 I need more time.
你沒時間了 大哥 Well, you're out of time, man.
別碰我 Get the fuck off me.
你能聽到我嗎 Do you hear me?
你沒時間了 You're out of time.
我不認為你有 I don't think you have it.
有什么 Have what?
足夠的證據 The evidence that you need,
或者辦成這事的膽量 or the balls to see this through.
開破凱美瑞 住在阿爾及爾 Shitty Camry, living in Algiers.
我不確定 你在虛張聲勢 I don't know, I wouldn't back you.
這哥們來過這里嗎 This fella here?
是的 Yeah.
你確定 You sure about that?
喜歡他的歌品和波本酒 Loves his Leonard Cohen and his bourbon.
法官車輛卷入交通肇事逃逸致死案
你就是那個跟他老婆鬼混的哥們 You the guy who's been running around with his wife?
你在說什么 What are you talking about?
他來過這 He came here.
想要看我攝像頭拍到的錄像 Wanted to see the surveillance video from my camera.
說他在找那個 Said he's looking for the guy
他老婆的出軌對象 who's been sleeping with his wife.
你 你還有錄像帶嗎 You... do you still have the footage?
沒了 Nope.
被刪了 It got erased.
被誰 By who?
迪倫·托馬斯 就是這個人 Dylan Thomas. This guy right here.
他刪了錄像帶 He deleted the footage? Yeah.
證據哈哈哈哈
帶錢來否則...