Subtitles made by www.roylenferink.nl
Proudly Presents
THE HANGOVER PART II 2011
Met het kantoor van Dr Stuart Price. We zijn gesloten tot de 24ste.
Als dit een noodgeval is, neem dan...
Met Dr Stu Price. Ik ga trouwen, dus ik ben twee weken het land uit.
Ik weet niet zeker of ik bereik heb. Is dit een dentaal noodgeval...
Niets.
Papa, je helpt zo niet.
Ik keek in zijn ogen. Niet de ogen van een man.
De ogen van een lafaard.
Tracy, het spijt me. - Waar ben je?
Het is weer gebeurd.
Zeg dat niet, alsjeblieft.
Deze keer hebben we het echt verkloot. - Wat is er mis met jullie drieën?
Zo veel. Ik weet niet eens waar te beginnen.
Hoe erg is het? Zo erg als 'geen huwelijk'?
Ja, nog wat erger dan dat.
Je moet echt meer flossen.
Rot op. Daar kom ik hier voor. - Kom dan vaker dan eens in de twee jaar.
Omdat je dan al mijn geld kunt inpikken? - Ik reken je nooit een cent.
Hoe werkt dat lachgas? - Jij dus niet.
Eén teugje maar.
De vullingen zien er goed uit. Nog andere problemen?
Eigenlijk wel ja. Jij gaat trouwen in Thailand.
Ten eerste, de vlucht voor mij en Steph. Dat is 2.000 dollar.
Mijn schoonmoeder past op de kinderen, die gaat dat ooit tegen me gebruiken.
Ten tweede, het duurt vijf dagen om er te komen. - Het is een vlucht van 16 uur.
Het is prachtig als je er bent. - Het is een gedoe.
Het is nogal ver. Lauren is er al een week en heeft nog steeds een jetlag.
Haar ouders komen er vandaan en het betekent veel voor hen.
Wie geeft er nu iets om zijn ouders. Haar vader haat je.
Hij haat me niet.
Hij heeft enkel nog nooit iets tegen me gezegd. Misschien wegens de cultuur.
Waarom trouw je niet in Vegas, zoals eerder? Veel eenvoudiger.
Wees gewoon blij voor me. Het is mijn bruiloft.
Je bent echt gelukkig, hè? - Ja, zeker.
Goed, dan ben ik ook blij.
Dank je. - Het wordt leuk.
Leg het receptenblok terug.
Bedankt. Je weet toch dat dat een misdrijf is?
Lazer op.
Zat dit tegen je scrotum aan? - Ja.
Ik bedenk me net iets. - Wat?
Ik vergat mijn paspoort te verlengen. - Nee, toch?
Gelukkig deed ik dat vorige week. Het ligt in de keukenla.
Je bent geweldig. - We zijn een team.
Je bent een goeie gozer. Echt een goeie gozer.
Bedankt. - Dus ik weet dat je niet kwaad gaat worden.
Kwaad? Waarover?
Alan is er achter gekomen dat we naar Thailand gaan voor Stu's bruiloft.
Nou en?
Hij is er stuk van. Jullie zijn praktisch zijn familie.
Jouw familie is zijn familie. - Alan heeft het alleen maar over jullie drie.
En dat weekend. - Wacht even.
Belt hij steeds en hangt dan op? - Dat doet hij als hij van streek is.
Hij begrijpt niet waarom hij niet uitgenodigd is.
Kun je het terloops aan Stu vragen?
Voor mij?
Absoluut niet. - Hij gaat er aan kapot.
Dat kan me niet schelen. Jullie waren haast ook niet uitgenodigd.
Ik begrijp het echt. Alan beschouwt jou als een van zijn beste vrienden.
Ik beschouw Alan als krankzinnige.
Doug zei al dat hij alles betaalt wat hij opeet of breekt.
We moeten eens zien of we die ouwe het vrijgezellenfeest kunnen laten betalen.
Dat is goed. - Blij dat je dat zegt.
Omdat dit het vrijgezellenfeest is.
Wat? - Waar heb je het over?
Dit is mijn vrijgezellenbrunch. Doe eens gek.
Neem chocoladepannenkoeken, een lapdance van de serveerster.
Dat is onzin. Je kunt geen vrijgezellenfeest overslaan.
Zie je dat? Sinaasappelsap met een servet er bovenop.
Weet je waarom? Zodat niemand me roefies toedient.
Waarom weigeren om kantaloepa te eten bij een vrijgezellenfeest?
Reageer je niet wat overdreven? - Nee, dat denk ik niet.
Ik ben nog steeds de gebroken stukken van mijn psyche in elkaar aan het zetten.
En weet je wat de lijm is? Lauren.
Ik doe niets om dat te verpesten.
Zonder ons zouden jullie nu niet samen zijn geweest.
Dit wordt goed. - Denk er over na.
Je hebt Melissa aan de kant gezet en twee jaar later ontmoet jij de ware.
Als je Vegas uit dat proces haalt was je met een kut getrouwd.
Het is goed. Op een vrijgezellenfeest mag ik zoiets zeggen.
Opdrinken, allemaal. Wacht, er is geen alcohol. Vergeten, we zijn in een familierestaurant.
Het is mijn definitieve beslissing. Een toost?
Dit is klote. Ik wacht in de auto.
Waar ga je naar toe? - Ik begrijp het niet.
Hij gaat trouwen in Thailand. Dat is geweldig voor hem, maar wij dan?
Hij is gewoon egoïstisch. Kom op, lieverd.
Schaam je.
Geen zorgen, Stu. Ik steun je, hoe dan ook.
Bedankt.
Je moet me alleen met Alan helpen.
Dit betekent erg veel.
Alan wacht al op de uitnodiging sinds hij wist dat er een bruiloft zou zijn.
Dat zal wel. - Hij staat elke dag bij de brievenbus.
Dat zal zwaar zijn geweest. - Volgens mij is hij nooit uit Vegas weggeweest.
Hij heeft dit echt nodig.
Wat? - Liefje, ik ben het, papa. Je hebt bezoekers.
Ga langzaam naar binnen. Geef hem de tijd om te wennen.
Hallo, jongens. Hallo, Phil. - Hallo, maatje.
Willen jullie binnenkomen? - Graag.
Absoluut.
Ik zie je op de baan over een half...
Leuke kamer, Alan. - Bedankt, Phil.
Mijn vader betaalt mijn huur. - Je zou deze wissen.
Dat had je beloofd. - Wat is dit nou?
Dit vind ik niet goed. Je mag die niet hebben.
Rustig aan. Niemand komt hier ooit. - Totale schending van vertrouwen.
Ik ben klaar met mijn lunch, moeder. Ik zit hier maar.
Sorry, schat. Ik kom er zo aan.
Geweldig dat jullie langskomen. - Wacht eens even.
Is dat Mr Chow? - Ja, we hebben nog steeds contact.
Chow, die ons ontvoerd heeft? - Hij ontvoerde zwarte Doug.
Dat was toch een groot misverstand? Hij is echt heel charmant.
Hij is een crimineel. - Sorry, jongens.
Doen we niet meer aan een toetje? Die memo heb ik niet gekregen.
Het spijt me, lieverd. Ik ben zo terug.
Ga je dood van een cup cake?
Dit was niet zo een goed idee. - We hebben een kleine verrassing voor je.
Stu, wil je uitnodigen op zijn bruiloft. - Alleen als je niets te doen hebt.
Misschien zijn de Jonas Brothers in de stad. - Nee, die spelen ergens anders.
Meen je het echt? Nodig je mij uit?
Waarom niet? Dat wordt leuk, toch?
Ga jij ook, Phil? - Natuurlijk.
Dan wordt het wel leuk.
Wat doe je?
Dat is mijn immunisatie. Het is de laatste dag dat ik dat kan doen.
Dat moet een gediplomeerde verpleegster doen. - Dat ben ik, alleen niet gediplomeerd.
Kijk eens, Stu. Dit heb ik gekocht omdat ik aan jou dacht.
Daar is hij. - Hallo, Stu.
Teddy, hoe gaat het met je?
Wie is die gozer? - Teddy, Laurens kleine broertje.
Hij studeert geneeskunde in Stanford. Dit zijn Phil, Alan en Doug.
Aangenaam. - Stanford? Hoe oud ben je?
Hij is 17. Een genie. - Eigenlijk, ben ik 16.
Ik ben geen genie. Ik mocht van mijn vader de toelatingsexamens eerder doen.
Omdat je een genie bent.
Ben je een dokter? - Nog niet. Ik studeer geneeskunde.
Ooit van Doogie Howser gehoord? - Ja.
Die bleek homo te zijn. Het is waar. Ik las dat in Teen People.
Ik ga een boek kopen voor in het vliegtuig. Willen jullie iets?
Nee, bedankt. - Ik wil wel een Smartwater.
Mooi.
Wat scheelt jou? Hij is 16. - Rustig aan, Alan.
Ik ben in de war. Komt hij ons nu alleen uitzwaaien? Hoe werkt dat?
Hoe werkt wat? - Gaat hij mee naar de bruiloft?
Ja, Alan. Het kleine broertje van mijn bruid komt naar de bruiloft.
Vind je dat goed? - Dat hoor ik voor het eerst.
Je had me op kunnen piepen.
Niet overdreven reageren. Het wordt leuk.
Mag ik gaan zitten? - Alleen voor de wolventroep.
Zoek een andere stoel. - Er is geen wolventroep.
Geen probleem... - Doe niet zo idioot. Jij gaat hier zitten.
Voorzichtig. Dat is een Louis Vuitton.
Bedankt.
Dat is een mooie neksteun. - Bedankt.
Je mag hem wel gebruiken als je wil.
Lieverd.
Dit is zo ongelooflijk mooi. Heel erg bedankt.
Natuurlijk. - Tussen Teddy en mij...
zult u wel opgewonden zijn. Binnenkort heeft u twee dokters in de familie.
In mijn land wordt een tandarts niet echt als een dokter beschouwd.
Papa.
Ik moet met Teddy over zijn geweldige optreden voor vanavond gaan praten.
Het spijt me erg. - Papa is nogal geobsedeerd met je broer.
Teddy is mijn vaders paradepaardje. Zo is het altijd geweest.
Hij draait wel bij. Ik beloof het.
Fax het maar dan haal ik het op bij de balie.
Bedankt, papa.
Dat was mijn vader. Ik ben een 'thuiswonende zoon'.
We hadden het over jullie bruiloftscadeau. Het mag alles kosten.
Dat is absoluut onnodig.
Dit is een vissersdorp. Is er ook een Long John Silver's op het eiland?
Dat denk ik niet. Sorry.
We serveren hier geweldige vis. - Beter dan Long John's?
Ja. - Dat zal ik wel beoordelen. Fijne avond.
Jij ook.
Bedankt, Teddy.
De handen van een briljant muzikant. En op een dag een geweldige chirurg.
Ik geef het toe. Toen ik Stu voor het eerst had ontmoet was ik niet echt verkocht.
Hij leek onaantrekkelijk.
Het ontbrak hem aan intelligentie en verbeeldingskracht.
Hij miste die vonk waar je naar op zoek bent bij een man.
Maar, toen keek ik in Stu's ogen...
hij deed mij denken aan mijn lieve broer.
Chai-Yo. Degene die Chai-Yo niet kennen, hij is gehandicapt en woont in een tehuis.
Maar Chi-Yo houdt van Chow. En toen realiseerde ik me...
Stu is Chow. - Wat is 'Chow'?
Chow is zachte, witte rijst, geweekt in warm water.
Het heeft geen smaak.
We geven het aan kleine baby's en hele oude mensen.
Het is voedsel dat iedereen kan verteren.
De wereld heeft Chow nodig. Net zoals de wereld, mensen als Stu nodig heeft.
Op mijn lieve dochter en Stu. Gefeliciteerd.
Proost, jongens.
Volgens mij wil Teddy nu iets zeggen.
Ga zitten. Ik doe dit wel.
Ga zitten, jongen.
Dat was een geweldige speech, meneer.
Ik vond die vergelijking tussen Stu en rijst leuk.
Ik heb ook een paar woorden voorbereid.
Hallo, iedereen Nu een paar leuke anekdotes.
Er wonen 63 miljoen mensen in Thailand. Het is twee keer zo groot als Wyoming.
Er wordt voornamelijk textiel, schoeisel en rijst geëxporteerd.
Ieder jaar komen er ongeveer 13.000 mensen bij verkeersongelukken om in Thailand.
Het klimaat van Thailand is... - Ga maar door naar de laatste kaart.
Goed. Sorry.
Niemand kent Stu, zoals ik.
Jij niet...
Niemand kent Stu, zoals ik.
Niemand.
Ik kan jullie niet vertellen wat we meegemaakt hebben, omdat we een verdrag hebben gesloten.
Belangrijker dan bloed.
Ik kan jullie wel vertellen dat dit niet Stu's eerste huwelijk is.
Een paar jaar geleden was er een hoer in Las Vegas...
Het is tijd om te gaan zitten.
Dat had ik er uit moeten laten. - Je deed het geweldig.
Bedankt, Phil.
In je gezicht.
Dat was niet precies zoals ik het verwacht had.
Sorry.
Hoe gaat het, Rijstpudding? - Heel grappig.
Doe eens aardig. Hij is extra gevoelig vanavond.
Wen er maar aan. Hij is je schoonvader. Hij hoort je te haten.
Ga wat drinken met mij en de jongens.
Ik ben uitgeput. We gaan naar boven en slapen.
Ik heb net met de manager gesproken. We mogen een vreugdevuur op het strand maken.
Dat klinkt leuk. - Ja.
Doe maar niet. - Hij is moe.
Een drankje met je vrienden. Ze zijn helemaal hier naar toegekomen.
Ik wil bij jou zijn. - Doe mij een plezier en ga mee.
Neem Teddy mee.
Hij maakt nooit zoveel plezier. - Prima idee. Neem dat kind mee.
Eén drankje dan. - Tot straks.
Heb jij je sleutel? - Ja.
Tot over 20 minuten.
Mijn oom Roger zei dat hij een keer een albino ijsbeer heeft gezien.
Echt? - IJsberen zijn wit...
hoe weet hij of het een albino is?
Deze was zwart.
Was het dan geen zwarte beer?
Wat maakt het ook uit. - Daar gaan we dan.
Amerikaans bier.
Verzegelde flesjes. - Bedankt.
Ik ben niet echt oud genoeg om te drinken. - Ja, dat is verboden.
Het zou zonde zijn als iemand je aangeeft. - Niemand, geeft hier iemand aan.
Het is goed, Teddy. Maak maar wat plezier.
Voorzichtig.
Zijn dat geroosterde marshmallows? - Leuk.
Dat was Alan's idee. - Goed bedacht, Alan.
Ik moet eerlijk zeggen, Stu, het is hier een paradijs.
Niet slecht, toch? - Ik kan niet geloven dat ik dit zeg.
Ik ben eigenlijk jaloers op je. Lauren is een engel.
Ze is echt geweldig. - Jullie zijn lief.
Niet echt grote borsten, maar niet slecht voor een Aziatische.
Sorry, Teddy, maar het is waar. - Niet erg.
Dat is doodgewoon onbehoorlijk. Maar toch, ik ben erg blij dat jullie hier zijn.
Jullie allemaal. Zelfs jij, Alan.
Het betekent veel dat jullie die reis hebben gemaakt.
Bedankt. - Ik zou het niet willen missen.
Juist. Kunnen we dan nu ons ene biertje drinken?
Een toost. Opstaan, jongens.
Kom hier naartoe, Alan.
Op Lauren en Stu.
Je hebt het gedaan, maatje. - Proost.
Wat is dit?
Wat?
Ik denk dat het weer gebeurd is. - Wat heb jij gedaan?
Niets. Echt waar.
Je hebt geen haar meer.
Nee, van boven.
Waar zijn we?
Ik ben bang.
Stu, kom eruit. We hebben een probleem.
Lieve help. - Waar zijn we?
Je hoofd, Alan.
Nee, jouw hoofd. - Hij is kaal.
Stu, je gaat flippen, maar het komt goed. - Waarom, zijn het mijn tanden?
Nee, het zijn je tanden niet. - Zeker weten?
Ja. - Heb je de ondersten bekeken?
Wat is dat?
Dat kost geld om het er af te wassen.
Het gaat er niet af.
Dit is een echte tattoo.
Heb jij mij roefies gegeven? - Ik heb niets gedaan.
Stu, hij heeft het gezworen.
Wat is er gebeurd?
Wat is dat? - Een aapje.
Hij heeft 'n vestje aan. Hallo, schattig aapje.
Klootzak.
Zoek die telefoon. - Hallo, aapje.
Ik heb hem.
Waar ben je, Doug? - Aan het ontbijten bij het zwembad.
Komen jullie nog naar beneden? - Goddank.
Met Doug is alles goed. Doug is in het hotel.
Waarom zijn wij daar niet? - Waar zijn jullie?
Ik weet het niet. We werden wakker in een kamer, in een of andere stad.
Welke stad? - Ik weet het niet.
Aziëstad of zoiets.
Ik weet het niet. Dat zei ik je al. - Waar zijn we?
Stu? - Wat?
Kijk eens.
Heb je ooit zoiets gezien?
Wat is dat? - Voorzichtig.
Het kan een spinnenest zijn. Daar heb ik eerder kennis mee gemaakt.
Ik begrijp het niet. We hebben één biertje gedronken gisteravond.
Jij ook. - Ik ben vroeger weggegaan, weet je nog?
Ik weet niets meer. - Tracy voelde zich niet goed. Ze kwam me halen.
Is Teddy bij jullie? - Teddy? Waar heb je het over?
Hij was niet op zijn kamer. Ze hebben de hele ochtend naar hem gezocht.
Teddy gaat toch naar Stanford? - Ja. Waarom?
Ik heb net zijn vinger gevonden. - Wat?
Ik heb net zijn vinger gevonden. - Wat is er aan de hand?
Goed. We doen het zo.
Zeg tegen de meisjes dat we al vroeg zijn gaan vissen.
Goed. - Blijf bij je telefoon.
We hebben een probleempje.
Wat is dat?
Dat weten we niet. - Is dat een worm?
Het is een paddenstoel.
Een shii-take.
Hij heeft het geproefd. Wat denk je? Is het een shii-take?
Hij begrijpt je niet. - Hij deed het net.
Waarom trekt hij er aan? - Hij heeft waarschijnlijk honger.
Wacht even. Is dat...
Wat nou? Zeg tegen die homo aap dat hij mijn spullen met rust laat.
Chow? - Jullie zijn gek.
Het is zo fel hier.
Pak mijn zonnebril. - Het is goed je te zien, Lesley.
Wederzijds.
Wat doe jij hier in hemelsnaam? - Alan nodigde me uit voor 't huwelijk.
Pardon? - Hij is mijn extra persoon.
Die had je niet. Het was 200 dollar per persoon.
Laten we ons concentreren.
Chow, wat is er gebeurd? - Jullie stuurden dat jullie 't verkloot hadden...
en dat jullie wilde feesten.
Ik kwam jullie ophalen in mijn boot en bracht jullie naar Bangkok.
Dat was een zieke avond, bitches. - Wacht.
Wacht eens even. Zijn we in Bangkok?
Stad van de vuiligheid.
Hoe kom ik aan deze tattoo? - Ja, van een tattoo-kerel.
Gebruik je grote Joodse hersens. - Wat heeft de aap vast?
Dat is een vinger. - Ik heb slecht nieuws.
Teddy was bij ons gisterenavond.
Dat is zijn vinger.
Teddy is dood? - Nee, hoor. Hij was heel de tijd bij ons.
Waar is hij dan? - Herinneren jullie je niets?
Nee. - Niets.
Ik zal 't allemaal uitleggen.
Laat me even snuiven om helder te kunnen denken.
Dat is veel...
Ben je klaar voor het gekste verhaal ooit?
Ben je in orde, Mr Chow?
Dit meen je niet?
Hij is dood.
Help. - Zwijg, Stu.
Zwijgen.
Bel een ambulance. - Zwijg. Hij is dood.
Als iemand hem zo met die cocaïne vindt, zitten we levenslang.
Alan, stop met huilen.
Goed, ik moet even denken hoe we dit oplossen.
IJSMACHINE OP DE 15E VERDIEPING
Dit is het slechtste idee ooit.
Wat is deze plek in hemelsnaam? - Populatie van Bangkok: 12 miljoen.
Steek die kaarten weg en help.
De lift.
Ik druk op de knop.
Wat is dat toch met die aap? - Die snapt het.
Kom op. - Er is geen elektriciteit. De trappen.
Verdomme.
Kom op.
Hier is het.
Voeten eerst. Ik heb dit al eerder gedaan.
Voorzichtig.
Stu. - Wat?
We moeten Teddy nog steeds vinden. - Jeetje.
Het dak.
Zien jullie hem? - Nee.
Waar ben je?
Hij is niet hier.
Hoe kan 't nou nog een keer gebeuren?
Wij regelen dit. Jij gaat terug.
Zeg hen, dat Alan en ik met 'm dronken zijn geworden. We feesten nog steeds.
Ga trouwen. - Nee, we gaan niet terug zonder Teddy.
Laura's broertje is zoek en gewond.
Als ik dit verkloot, verlies ik alles.
Kijk in je zakken. Je weet hoe het moet.
Voor aanwijzingen.
Zoek naar nummers, berichtjes. - Goed idee.
Niets. - Ik heb 'n bericht van Chow.
Welk uur? - Tien uur 's avonds.
Wat staat er in?
Onderweg, nigga's.
We zijn zo de klos.
Jongens. - Wat?
Kijk wie terug is.
Jij moet uit de zon. Een pet kopen.
We moeten echt naar het Amerikaanse consulaat gaan.
En dan? Een lijk melden dat in een ijsmachine ligt?
Gaan we hier gewoon blijven rondlopen? Erg nuttig.
Ik probeer dit op te lossen. Zo help je niet.
Sorry, het is bloedheet en we hebben geen plan.
We hebben hem enkel een hoed en soda gekocht. - Het is 'n zak Fanta.
Wat wil jij dan doen? - Geen idee.
Stop dan met roepen alsof het mijn schuld is.
Dat is ook zo. Ik wou enkel een vrijgezellenbrunch.
Verdomme, stil. Het is Doug. Zeg maar.
Ik belde net met Bangkok PD. Ze hebben hem.
Godzijdank. Doug vond 'm. - Wat is er gebeurd?
Hij werd gearresteerd. - Waarom?
Gestoord gedrag. - Serieus?
Maar het gaat goed met 'm en ze zouden hem aan jou vrijlaten...
zonder vragen te stellen. Niemand hoeft het te weten.
Hij zit in het Radjawan politiekantoor.
Ik bel als we er zijn. We moeten een taxi zien te krijgen.
Klinkt goed. Bedankt.
Het is in orde. Ze laten hem vrij.
Ze gooiden hem in de cel. Hij is in orde.
Op zijn 16e een nacht in de cel. Stel je voor.
We zijn dol op feesten.
Daar komen ze.
Wacht, wie is die kerel? - Teddy.
Nee, dat is de verkeerde.
Pardon, hij bracht de verkeerde. Dat is Teddy niet.
Natuurlijk wel. Hier is zijn identiteitskaart.
Dit zat in zijn zakken, toen we hem oppakten.
Zat dit in zijn zak?
Pardon, mijnheer, hoe komt u aan deze spullen?
Hallo?
Teddy praat niet. We probeerden Engels, Thais en Chinees.
Laat me je iets vragen. Lijkt hij jou te fitnessen in Californië?
Wij arresteren veel mensen. We kunnen niet alles onderzoeken.
Wat moeten we met hem? - Niet mijn probleem.
Jongens...
volgens mij kent hij ons.
Hallo.
Weet je waar onze vriend is? Hij is vermist.
Laat het. Hij is nutteloos. - Hij weet toch iets?
Hij draagt de sweater van Teddy.
Wat als hij ons niet begrijpt? Ik zal het uitbeelden.
Twee woorden. - Is het een film?
Niet voor jou.
Een Amerikaanse tiener...
in Azië... - The Karate Kid met Jaden Smith.
Te simpel, want je praat erbij.
Stu, het is tijdverspilling. We laten hem achter.
Een leuk feit: Er zijn 500.000 monniken in Thailand.
Het is niet ongewoon dat sommige een stilte inlassen als ze acht jaar zijn.
Daar heb je het. - Zit er nog iets in die enveloppe?
Nee, het is leeg.
Een drankkaart van White Lion bar Bangkok?
De poging waard.
Jeetje, is dit de juiste straat?
Dat staat er toch op.
Dit is de White Lion.
Wat is er hier verdorie gebeurd?
Mijn hemel.
We kunnen beter gaan.
Dat geeft niet.
Wat gebeurt er hier?
Kijk eens.
Stu, kijk.
Dat is mijn gezicht. Vooruit.
Mooi werk, Alan.
Hallo? - Ik kom zo.
Pardon. - Kijk eens aan.
Wat vind je er van? - Sorry?
De tattoo. Vind je 'm goed?
Nee, ik haat 't eigenlijk. - Geen terugbetaling. Rot op.
Wacht eens. - Lees het bord.
We willen geen terugbetaling, enkel wat vragen stellen.
We zoeken uit wat er gisterenavond gebeurd is.
Kijk maar naar buiten. De hele buurt is er aan.
Hebben wij dat gedaan? - Je herinnert je het bargevecht niet?
Jullie begonnen een rel. - Nee...
We weten niets meer.
Hou vast.
Kijk hier naar.
Mijn hemel.
De pot op met de politie!
Daar is Teddy. Hij was bij ons.
Hemeltje. - Toen kwam de politie er aan.
Ik verborg jullie.
Toen wou jij een tattoo.
Je huilde als een bitch.
Dit joch is negen jaar en heeft eens zo'n grote ballen als jij.
Toon je ballen. - Nee, niet nodig.
We zoeken onze vriend, Teddy. Heb jij hem gezien?
Niet sinds gisterenavond. Wat is er gebeurd?
Ik trouw morgen met z'n zus en we zijn hem kwijt.
De pot op dan. - Hoezo?
Bangkok heeft hem nu. Hij komt nooit meer vrij.
Gehoord?
Wou je dit? Ben je nu blij? - Je verspilt je tijd.
De monniken nemen hun geloftes serieus.
Kijk, dit is het teken van het Ching Mei klooster net buiten de stad.
Misschien krijgt iemand daar hem aan de praat.
Laten we het nog eens overlopen. Je hebt het bier van...
De bar van het hotel. Ze gaven me een verzegeld pak.
Maar wie gaf het je? - De barman.
En toen deed ik ze open. - En Doug dronk er een zonder problemen.
Het was niet het bier.
Wat is er toch gebeurd? - Geen idee.
Jongens, hij heeft een Chinese stijve.
Alan, hou op.
De aap is een pervert. - Dat is zo verkeerd.
Verder doen, aapje.
Een aap die aan een penis sabbelt, dat is grappig in iedere taal.
Verder doen.
Bedankt.
Doei, Shannan en Little Wane.
Het is zo prachtig.
Is dit een wokrestaurant?
Ze mediteren.
Zulke vredevolle mensen.
Klop klop, hallo. - Wees respectvol.
Niet opstaan. - We brachten iemand terug.
Hij is echt grappig. Erg vriendelijk en cool.
Hoe gaat 't? Heb jij de leiding?
Pardon. Wacht.
Rustig.
Wacht even. Het is omdat we praten.
Stop met praten. Verdomme.
Stop. Wacht, ik ben het.
Stop met me te slaan. - Ik snap 't.
Ik praat niet.
We praten niet.
Gisteravond laat zijn jullie over de muren van ons klooster geklommen.
Schreeuwend met vragen over liefde, het huwelijk en de zin van het leven.
Arme broeder Han mediteerde alleen in de tuin...
en jullie hebben hem meegenomen. - Mijn God.
We hebben een monnik gekidnapt. - We hebben een alternatieve levensstijl.
En dat spijt ons heel erg maar we waren gisteren onszelf niet.
Dingen zijn wat uit de hand gelopen, maar er is een jongen vermist en gewond.
Kan je erachter komen of hij weet waar onze vriend is?
Hij heeft lang geleden een belofte van stilte afgelegd.
Het is zinloos om het te proberen.
Misschien kan hij opschrijven wat er gebeurd is, op een stukje papier.
Dan zou die vals spelen, is dat niet waar?
Ik ben bang dat hij gelijk heeft.
Niemand zal ooit weten wat broeder Han weet.
Dat hebben we nou aan de heiligen. Gewoon kale klootzakken. Kom op.
Plaats maar een bordje met "Niet Praten", voordat je je draak loslaat.
Ja, dat was een beetje grof. - Het was graag gedaan...
dat we hem veilig teruggebracht hebben. We vonden hem in een cel.
Ja, maar wij hebben hem meegenomen. - Kom op, we gaan.
Wacht.
De Boeddha leer. Iedere herinnering ligt ergens diep verborgen.
Misschien moet je je vraag stellen aan de God van Rehabilitatie.
Begreep jij er iets van wat hij zei?
Hij zei net iets over de tuin van meditatie. - Hij zegt dat hij winden laat door medicatie.
Ik begrijp dat.
Dit is tijdsverspilling, ik herinner me niets.
En jij? - Nee.
Ik herinner me niets. - Alan?
Iedere herinnering ligt ergens diep verborgen.
Lieverd. - Wat?
Je hebt bezoek. - Hoi, Alan.
Hallo, jongens. - Hoi, maatje.
Stu wil je uitnodigen voor zijn bruiloft. - Is dat waar Stuart?
Ach, waarom niet. Het wordt leuk.
Wat doe je?
Proost.
We hadden een zieke nacht, Bitches.
Alan, wat is dit?
Komt hij naar je bruiloft? - Er is geen wolventroep.
Alan, doe dat niet.
Eindelijk waren we met zes... We zijn drie beste vrienden.
Rot op met de politie.
Ik weet waar we heen moeten.
Wat denk je, Alan?
Dit is het. - Kom op, we gaan.
Ik herinner me hier niks van. - Weet je zeker dat het hier was?
Ja, ik weet het vrij zeker.
Broeders. Kom hier.
Komt hij nog of niet? Ik wacht al de hele dag op hem.
Sorry. Op wie wacht je? - Chow, die gore klootzak.
Wat is er mis? - Niets.
Goed. Ik heb wat voor hem meegenomen, wat denk je daarvan.
6.000 dollars. Amerikaans.
Het ziet er zo echt uit.
Sorry.
Alan, wel verdomme. - Het is goed, het geweer is erg gevoelig.
Iedereen in orde? Ga dan weer snel aan 't werk.
Kom op, zet die muziek op.
Waar is mijn 6.000 dollar?
Nee, dat is Chow zijn deal. We hebben er niks mee te maken.
Dit is niet te geloven.
Als hij dat weer flikt, krijgt hij dat terug.
Hij heeft hier veel vijanden gemaakt, en nu zijn dat jullie vijanden.
Dat is niet eerlijk.
We zijn gewoon op zoek naar een jongen. - 2.000 dollar.
Wat? - Ik weet het niet, misschien meer...
ligt eraan hoe oud hij moet zijn. - Je hebt het verkeerd begrepen.
We zijn op zoek naar onze vriend, 16 jaar oud, Teddy.
Teddy? Ja, hij was gisteren bij jullie. - Wat? Is hij met ons weggegaan?
Geen idee. Jullie waren de hele avond in die hoek met Kimmy.
Ik heb jullie niet weg zien gaan. - Is ze hier?
Ze is achter, ze is net klaar met haar dienst. Ga maar met haar praten.
Het spijt me van alles wat er gebeurd is.
Let op met wat ik nu zeg.
Als je Chow ziet zeg dan tegen hem dat Samir, hallo zegt.
Goed. - Maar zeg het dan op deze manier 'hallo'.
Bedreigend en spottend.
Hallo. - Hallo met een o.
Hallo. - Ga weg.
Natuurlijk herinner ik me hem. Hij kocht voor iedereen shots.
Lieve jongen, zijn ouders moeten zo trots zijn.
Je hebt geen idee.
Weet je nog of hij met ons is vertrokken?
Jullie zijn allemaal samen weggegaan, maar waren hem bijna vergeten.
Toch, lekker ding.
Deze liep de hele avond als een klein puppy achter me aan.
Zei de hele avond hoe verliefd hij op me was en vroeg me ten huwelijk.
Dat is een klassieker, Stu.
We zijn toch niet getrouwd, toch? - Natuurlijk niet.
We hadden alleen wat plezier in de Chardonnay kamer.
Wat gebeurt er in de Chardonnay kamer? - Laten we er even bijblijven.
Ik dans voor hem, hij likt me en we hadden seks en ik masseerde zijn schouders.
Het is goed, je bent nog niet getrouwd.
Het is niet erg. - Het is vreemdgaan.
Het ligt niet aan jou, je bent een prachtige vrouw.
Het is een overtreding van mijn waarden en normen.
Doe niet zo zielig, Stu, je vond het heerlijk.
Je huilde, je zei hoe speciaal je het vond. - Huilde hij?
Arme baby was aan het huilen.
Je had hem moeten zien, hij was zo sexy zoals hij ronddraaide.
Ik moest hem vragen rustiger aan te doen zodat ik mijn lading niet te snel kwijtraakte.
Lading? Welke lading?
Je weet wel, mijn sperma.
Je Engels is slecht, je bedoelt mijn sperma.
Waar moet jouw sperma vandaan komen? - Uit mijn ballen.
Wacht even. - Ben jij?
Je bent in Bangkok lieverd. Er is een reden dat ze het geen Bangkut noemen.
Ik begrijp het niet. Is dit een soort magieshow?
Kom op, Stu, het was prachtig, we kwamen tegelijkertijd klaar.
En hoe werkt dat? - Ik spoot in jou en jij spoot op de grond.
Je hebt in mij gespoten? In mijn achterste?
Stu, het is niet het einde van de wereld. - Sorry maar ik ben in de war.
Ik ben gepakt door een man met tieten.
Ik beloof je dat niemand er ooit achter zal komen.
Jullie weten het. - En dan vergeten we het.
Ik heb zoveel gekke dingen gedaan en dan vergeet ik het gewoon.
Ja, je vergeet het gewoon.
Het is misschien moeilijk om te vergeten, maar het gaat weg.
Dan ga ik dat doen, ik vergeet het gewoon.
Het is nooit gebeurd. - Oké.
Telefoon. Neem op.
Lauren's vader. Het herinnerde me eraan...
Neem op. - Dat kan ik niet.
Hij weet misschien iets over Teddy.
Raap jezelf bij elkaar.
Hallo? - Wie gaat er vissen de dag voor zijn bruiloft?
Ik denk dat het best stom is. - Geef Teddy eens.
Teddy is zeeziek.
Teddy is een zeecadet vanaf zijn negende. - Dat is raar want hij blijft overgeven.
Ik ga je iets vertellen, wat je nog niet wist.
Ik mag je niet.
Dat wist ik al. - Als mijn dochter jou kiest...
Met Phil Wennick. Ik wilde mijn excuses aanbieden...
we zijn naar een gekke bar geweest..
Jullie hebben mijn aapje. - Neem je eigen aapje.
Kom op, klootzak. Geef me mijn aapje.
Kom op.
Nu, Alan. Hij richt een pistool op ons. - Dit is ons aapje.
Niemand laat zich neerschieten voor een aapje. Geef hem nu terug.
Ik mag nooit een aapje hebben. - Nee.
Phil, kijk dan, hij heeft een banaan op zijn helm.
Wat gebeurt er? - Hoe is dit gebeurd? Waar is onze vriend?
Een Aziatische jongen, 16 jaar oud.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Wat zei hij?
Hij zei: rot op met je vragen.
Mijn arm. - Philip, is alles goed?
Ik ben neergeschoten.
Het is goed, Phil.
We vinden wel een oplossing en we krijgen het aapje terug. Ik beloof het.
Wat kan mij die aap schelen, Alan.
Wat gebeurt er allemaal? - Stu, komt het goed? Jij bent een dokter.
Geen idee, laat me kijken.
Wat? - Ik kan er niet naar kijken.
Stuart Price, kom terug.
Je bent neergeschoten. - Ik weet het.
Is alles goed? - Ja.
Eigenlijk is de kogel langs mijn arm heengegaan, ik heb acht hechtingen.
Het kostte me maar zes dollar. Hoe is dat mogelijk?
Hoe is dit allemaal mogelijk?
Als ik één stap naar links had gedaan zou ik nu dood zijn.
Wat gaan we doen?
Sorry, jongens, dit was het plan niet.
Wat voor plan, Alan? - Ik heb al te veel gezegd.
Alan, wat voor plan?
Het is Teddy's schuld. - Waar heb je het over, Alan?
Waarom is hij er eigenlijk? Hij maakt geen deel uit van de wolventroep.
Alan, wat heb je gedaan? - Het is mijn schuld niet.
Teddy had niet uit moeten delen uit zijn tas.
Welke tas? - De marshmallows.
Ik had een aparte tas voor Teddy maar het was donker en moeilijk te onderscheiden...
en daarna gingen jullie erop zitten en wist ik niet meer welke zak het was.
Het was verwisseld. - Wat heb je met de marshmallows gedaan?
Alan, wat heb je gedaan? - Is dat niet duidelijk?
Ik heb ze ingespoten met spierverslappers en mijn ADHD medicatie.
Wat? - Heb je ons weer gedrogeerd?
Niet jullie, ik wilde Teddy tijdelijk uitschakelen...
zodat we van het weekend konden genieten.
Van het weekend genieten? Alan, je zei dat je niks gedaan had.
Alan, je hebt het gezworen. - Ik wilde dat alles hetzelfde bleef.
Kijk naar mijn gezicht. Je hebt mijn leven geruïneerd.
Je bent mijn vriend niet. - Zeg dat nu niet. Ook niet in Amerika?
Ja. - Zeg dat niet, Phil.
Niet huilen, Alan. - Je bent een duivel met een baard.
Je lachte toen ik de tas met marshmallows pakte.
Omdat ik van marshmallows houd, psychopaat.
Stop. Genoeg.
Waarom, Alan? - Stu.
Omdat we drie beste vrienden zijn. Weet je nog?
Stu, dat is genoeg.
We kunnen nu geen ruzie krijgen, we moeten samen blijven.
Alan, wat staat er op je buik geschreven? - Wat?
Lebua Hotel, zaterdag om 18.00 uur.
Heb jij dat geschreven? - Nee.
Dat is al over 20 minuten.
En in Engeland, Phil? Zijn we daar nog vrienden?
Alan, ik zei je al, ik was boos. We zijn nog steeds vrienden.
Zelfs in Engeland? - Ja.
En jij, Stu?
We zien wel.
Heren, volg mij.
Alsjeblieft.
Dat werd tijd. Ga zitten.
Ga maar zitten. Jullie zien er niet uit.
Kennen we jou?
Doe je hoed af. We zitten in een restaurant.
We hebben geen idee wat er aan de hand is.
Ze hebben hier geweldige whisky. Ongelooflijk.
Je raakt er echt de weg van kwijt. Sorry, dat zijn jullie al, nietwaar?
Ik ben wat in de war. Hoe heb je... - Ik ben pas in de war. Waar is Chow?
Waar is Chow, met het rekeningnummer en het wachtwoord?
We weten niets van codes. We proberen alleen onze vriend te vinden.
Teddy. - Ja, Teddy.
Heb je hem gezien?
Eens kijken. Daar is Teddy.
Deze zijn vannacht gemaakt.
Wie ben jij? - Ik ben een zakenman...
en ik heb een groot kapitaal in jullie vriend Chow geïnvesteerd.
In ruil daarvoor zou hij de winst overmaken, elektronisch, vijf minuten geleden.
Afgelopen nacht hebben wij Teddy meegenomen, als een verzekering.
Mijn God. Gaat alles goed met hem?
Mijn God... Ik was nog niet uitgesproken.
Zeg maar tegen Chow...
dat we morgen om acht uur ontbijten op het dak van dit hotel.
Als hij de transactie heeft gedaan, krijgen jullie Teddy...
en zo niet, dan weet je het maar nooit in Bangkok.
Als ik jullie was, zou ik maken dat ik wegkwam.
Laat die hoed maar hier. - Alan, laat die hoed liggen.
Brave jongen.
We zijn de lul. Chow is dood, wat moeten we nu doen?
Hij geeft niks om Chow, alleen maar om dat rekeningnummer.
We gaan terug naar het hotel en gaan kijken bij Chow's lichaam.
Hopelijk heeft hij het wachtwoord in zijn portemonnee.
En als dat niet zo is? Dan vermoorden ze Teddy.
Doe maar rustig, we hebben tot morgenochtend acht uur om het uit te zoeken.
Eerst het aapje en nu mijn hoed. Hoeveel erger kan deze dag nog worden?
wij leven hier in Alan stad
dankzij hem zitten we hier op ons gat
toen we wakker werden waren we dronken
er is op Phil geschoten en we zijn door monniken geslagen
ik was gelukkig en mijn leven was goed
zou gaan trouwen zoals een tandarts dat hoort te doen
marshmallows roosteren op een stok
in plaats daarvan ben ik anaal genomen door een meid met een penis
Dat weet ik nog wel.
we leven hier in Alan stad
Overal ligt water. - Het is gesmolten. De stroom is eraf.
Met een elektriciteitsnetwerk die miljoenen mensen bedient...
heeft Bangkok zo'n 1.500 stroomuitvallen op jaarbasis.
Genoeg zo, Alan. Aan de kant.
Kijk eens aan.
Rustig, Chow.
Jullie wilden mij vermoorden? - Nee.
Het is goed, rustig aan.
Goed zo. Wij zijn het maar. Haal adem.
Chow heeft het zo koud. - Ik warm je wel op.
Je hebt het goed gedaan, maatje. - Chow heeft het goed gedaan.
Voel je je al wat beter?
Gaat het weer. Heb je het al warmer?
Geen idee, voel mijn ballen en vertel het mij maar.
Ik zat de hele dag opgesloten in een ijskist.
Alan, als je mijn mooie zonnebril wil, vraag het dan gewoon aan Chow...
je hoeft me niet te vermoorden.
Chow, niemand heeft jou vermoord. Je was al dood. Je had geen hartslag meer.
Heb je nooit eerder coke gedaan? Soms stopt je hart en begint dan weer...
ga een boek lezen.
Sorry, maar we hebben een rotdag. - Jullie hebben een rotdag?
Ben jij doodgegaan? - Ik ben wel beschoten.
Maar, ben je doodgegaan?
Er was een kerel die zei dat jij een bankrekeningnummer had...
en als wij hem die morgen niet bezorgen, vermoordt hij Teddy.
Wie? King Lee, hij is ongevaarlijk...
maak je maar geen zorgen, ik heb die nummers wel.
We ontmoeten hem om acht uur.
Wie is die kerel trouwens? - Hij investeert in mijn zaken.
Wat voor zaken zijn dat? - Niet jouw zaken in ieder geval, oké?
Waar is het aapje?
Het aapje? - Ja, de nummers zitten in zijn vestje.
Waar is hij?
Waarom heb je dat gedaan? - Voor de veiligheid, mooie jongen.
Ik word in de gaten gehouden door de FBI, Bangkok politie, Interpol en NSMBC.
Dat aapje dat mij aftrekt terwijl ik naar Stu kijk als hij seks heeft met die She-male...
die gaat nergens heen. - Wij hebben het aapje niet.
Geweldig. Die Russen hebben hem van ons afgenomen.
Grapje, jongens?
Geen probleem. We moeten hem gewoon terughalen.
Waar vandaan? - Van dezelfde plek waar we hem vandaan hadden.
Dit is niet een gewoon aapje.
Zie hem als een drugskoerier.
Hij brengt de coke naar de koper...
en brengt het geld naar de dealer.
Hij is de tussenpersoon, je koopt hier nooit direct van de dealer.
Die houdt zijn handjes schoon.
Dat is vreselijk. - Niet vreselijk...
het is geniaal. Ooit een aap in de gevangenis gezien?
We seinen het aapje voor een deal, pakken zijn vest en Klaar is Kees.
Misschien kunnen we ook wat coke regelen. - Geen coke meer, Chow.
Dit is belachelijk.
Stu, Mr Chow kan niet fluiten. Geef het aapje het sein.
Daar gaat hij. - Kom op.
Hoe kwam die aap gisteravond bij ons?
Ik had wat coke nodig en Alan vond hem schattig, dus we hebben hem gestolen.
Zo stom. Stu, pak jij het vest?
Kan ik hem zo maar pakken? - Ja, doe maar gewoon.
Hé, aapje. - Stil, Alan.
We moeten er nu vandoor.
Trek het aapje naar binnen. - Dat probeer ik.
Trek het aapje naar binnen, Stu. - Hij wil niet loslaten.
Stu, kom onmiddellijk in de auto. - Dat probeer ik. Rij langzamer.
Hij is zo sterk.
Laat los, rot aap. - Kijk uit.
Hou jullie goed vast.
Ik heb hem.
Waar is het nummer, Chow? - Kijk maar in zijn vestje.
Gevonden? - Ja, ik heb hem.
Rustig aan, Chow. - Hou je vast, homo.
Geen zorgen, ik heb het in de hand.
Varken.
Sorry Stu, dat was mijn fout.
Liggen. - Verdomme.
Ze hebben het aapje geraakt. Ik kan het niet meer aan.
Hij komt nu via de andere kant. - Kijk uit.
Nee, toch.
Gaat het goed met iedereen? - Ja.
Ik heb nu echt 'n enorme erectie.
Meen je dat nou?
Ze zullen hier goed voor je zorgen.
Wat bedoel je daarmee?
Natuurlijk. Hier zijn je sigaretten.
Goed inhaleren.
Rook het er maar in. Laat de rook door je kleine longen gaan.
Ik ben zelf geen roker, maar jou staat het wel heel stoer.
Kom op, Alan. We gaan.
Ik zal je missen, aapje.
Konden aapjes maar skypen. Misschien, ooit.
Kom op, instappen.
Zijn jullie echt zo kalm?
Rustig maar, Stuart. Het is gewoon eerlijk oversteken...
ik geef hem geld en hij geeft ons Teddy.
Heb je ooit in een situatie gezeten die anders afliep, Chow?
Ik ben een internationale crimineel, het eindigt altijd zo.
Ik heb zelfs mijn vrouw in zo'n situatie ontmoet.
Heb jij een vrouw? - Ja, we zijn 15 jaar getrouwd.
Is Chow niet mooi genoeg om een vrouw te hebben?
Nee, goed genoeg.
Daar gaan we. - Welkom in de Tower Club.
Kan iemand dat iets schelen? Stop, Chow moet er langs.
King Lee, je ziet er goed uit. Ben je aan het trainen?
Ja, dat klopt. Bedankt dat je het opmerkt.
Ga zitten, jongens. - Waar is Teddy?
Hij wacht beneden in mijn auto. Ik stuur hem naar boven als de transactie afgerond is.
Als jij me 50.000 extra geeft, mag je Teddy houden en krijg je die dikke er gratis bij.
Kunnen we doorgaan? - Alan, het rekeningnummer.
Acht, een, vier...
K zoals kaas, twee, drie, negen, acht.
Wachtwoord? - Balloni-one.
Is dat jouw wachtwoord? - Ja, er moet tegenwoordig een cijfer bij.
En zo makkelijk is het.
Kijk, je hebt mijn vliegdekschip laten zinken.
Mooi, mogen wij Teddy nu hebben? - Ja, breng hem naar boven.
Laat hem maar komen. - Zie je wel, we gaan naar je bruiloft...
we hebben het naar ons zin, ik maak lol. - Het is ons gelukt, Stu. Het is voorbij.
Dit is de politie van Bangkok, iedereen op de grond.
Jij vuile verrader. - Daar hebben we je mooi te pakken.
Neem ze mee.
Samir, je verlinkt me voor 6.000? Kamelenrijder.
Spuug jij op mij?
Deze kant of die kant.
Het gaat niet om het geld, maar om het principe.
Principe, neger, kom op. We zijn allebei van binnen dood.
Noem mij geen neger. Hij noemde mij neger?
Wat een racistische klootzak.
Gaat alles goed met jullie? - Wat is er hier aan de hand?
Rechercheur inspecteur Peters van Interpol.
Ben jij een agent? - Ja, deze operatie staat al weken gepland.
Toen Samir ons vertelde dat jullie vriend verdwaald was...
hebben wij die informatie gebruikt. Sorry.
Mag Teddy nu wel de auto uit?
Nee, Alan, Teddy zit niet in de auto. - Zij hebben hem nooit gehad.
Ze hadden ons nodig om Chow te pakken te krijgen. Teddy was het lokaas.
Hebben jullie enige aanwijzing? - Nee, we hebben overal gekeken...
maar niemand heeft hem gezien. Het spijt me.
Als jullie hem nu nog niet hebben gevonden, ben ik bang dat Bangkok hem heeft.
Waarom zeggen ze dat steeds?
Stu, het is zo ver.
Phil? - Het spijt me.
Zeg dat niet, alsjeblieft. - Deze keer hebben we het echt verkloot.
Hoe erg is het? Zo erg als 'geen huwelijk'?
Ja, nog wat erger dan dat.
Wat dacht je hiervan? Hij is van de visboot gevallen en verdronken.
Nee. - Ik heb het.
Teddy is door een vrachtauto overreden. Alan?
Geen goed moment, Phil, ik heb het nogal druk.
Hoeveel mensen worden er hier overreden? - Zo'n 1.200 per jaar, Phil.
Perfect. Zijn lichaam was er te erg aan toe. Zaak gesloten.
Mag ik nog wat ijs, alstublieft?
Ik ga niet tegen Lauren liegen. - Stu...
wil je trouwen of niet? - Kijk naar wat ik gedaan heb, Phil...
en wat ik doe.
Ik heb een zwak voor prostituees.
Allerlei blijkbaar.
Ik heb een duivel in mij. - En wat dan nog?
Teddy is verdwenen maar ik kan Lauren nog redden.
Ik laat haar zonder mij leven.
Bel Doug maar op, en zeg maar dat ik nooit meer terugkom...
ik stap van het hamsterwiel af.
Ik blijf hier in Bangkok, ik denk dat ik hier wel thuis hoor.
Ik open een kleine tandartspraktijk. Dieptereiniging met een ''happy end''.
Weet je dit zeker?
De stroom valt weer uit, Alan.
Ik heb antwoorden nodig.
Dat weet ik. - Met wie spreek je, Doug?
Geef mij de telefoon. - Nee, dit is privé.
Wie is dit? - Phil, zeg me wat er aan de hand is, nu.
We zijn je kleine broertje kwijtgeraakt. Bangkok heeft hem nu.
We moeten met de trap. - Zitten jullie in Bangkok?
Dat is een vinger. - Geef me Stu aan de lijn.
Bangkok heeft zo'n 1.500 keer stroomuitval op jaarbasis.
Stu wil met niemand praten.
Er ligt overal water. - De stroom is uit.
Kom op, Stu. Jij hebt grote Joodse hersens.
Geef mij de telefoon. - Ik regel het wel, Stu.
Je breekt haar hart. - Lieverd, met mij. Het spijt me zo.
Stu? Wat is er aan de hand? Wat bedoelt hij met Teddy is vermist?
Heeft Phil dat gezegd? Nee, we hebben Teddy misplaatst...
alles is weer in orde en we zijn op weg naar het hotel. Tot snel.
Ik hou zo veel van jou, maar ik moet nu gaan. Tot snel.
Taxi.
Kom op. Alan, kom mee.
Vertel ons eens wat we gaan doen. - Toen we wakker werden was de stroom uit...
en waar vond jij Teddy's vinger in?
In een kom met water. - Maar eerst was het geen water.
Nee, het was ijs. - Precies. Teddy haalde ijs uit de machine...
kwam terug in de kamer, deed zijn vinger in het ijs en viel in slaap.
Wat doe je als je wakker wordt en je vinger in gesmolten ijs ziet drijven?
Ik zou meer ijs gaan halen op de 15e verdieping.
Ja, Teddy gaat naar boven en de stroom valt uit.
Natuurlijk. - Hij zit in de ijsmachine.
Hij staat op tien. Meneer zit de lift vast?
Ga maar lopen. - Kom op.
De tiende. Teddy.
Openbreken.
Teddy, gaat alles goed met je?
Waar ben ik? - In een lift, midden in Bangkok.
Maar wij halen je eruit en alles komt goed.
Hé Stu, mooie tatoeage.
Bedankt, man. - Kom op.
We hebben hem gevonden, Doug. - Ik weet het. We zijn onderweg.
Goed, gasten zullen arriveren en mensen zullen vragen gaan stellen...
maar we kunnen hier mee wegkomen. - Hoe dan?
Misschien met een taxi? - Chow's speedboot.
Het laatste wat ik mij herinner, is dat ik van Chow's speedboot afstapte.
Heeft Chow een speedboot? - Hij heet, 'Het Perfecte Leven'.
Kom mee.
Stu, pak de achterste lijn.
Mooi gesprongen, Phil.
Gaat het? - Ja.
Weet je hoe je dit ding moet besturen?
Ik ben grootgebracht op een jachtclub, dus ik weet wat ik doe.
Weet je wel waar we heengaan?
Spreek me aan met 'kapitein'. - Rot op, Alan.
Weet je waar we heengaan, kapitein?
Bevestigd, cadet. We gaan naar het zuiden, door de golf van Thailand.
Geweldig.
Gaat het?
Ik voel me al weer wat beter. - Mooi zo.
Luister Teddy, het spijt me. We wilden niet dat dit zou gebeuren.
Het is grappig, ik herinner me er niets van...
maar toen ik wakker werd, was ik wel gelukkig.
Heb jij enig idee waar mijn vinger is?
Die hebben we aan een drugsdealende aap gegeven.
Bangkok. - Ja, toch. Bangkok, verdomme.
Mijn excuses, er komt geen bruiloft. - Hij is onderweg. Hij is hier zo.
Ga allemaal naar de bar. We ruimen het hier op. Alstublieft.
Hoe kun je dit doen, papa?
Ik zei toch dat ik hem gesproken heb, hij komt eraan.
Je begrijpt het niet.
Kijk, daar zijn ze al.
Alan, er is geen steiger.
Hou jullie goed vast. - Alan, neem gas terug en draai de boot.
Hou je vast. - Bestuurt Alan de boot?
Ga maar wat naar achter.
Allemaal wat naar achteren. Het wordt erger voordat het beter wordt.
Hallo, allemaal.
We kwamen wat heftiger binnen dan we van plan waren.
Sorry, dat we het gazon beschadigd hebben.
Komt wel goed. Wat zaad en het is in orde.
Ik ben zo blij jou te zien.
Teddy, hier. - Hallo, papa.
Is alles goed met je? - Ja.
Je hand. - Ik weet het. We hebben een ongeluk gehad.
Alles is goed met me.
Dit is jouw schuld. - Hij heeft gelijk.
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen jullie geweest.
Doe dit niet. - Bedankt Phil, ik ga het doen.
U zei dat ik een lachertje was. Dat ben ik niet.
Ik ben niet zo een rare, melkachtige, rijstachtige, waterige...
kwak, die je kleine kinderen en oude mensen te eten geeft.
Misschien zou ik dat zijn als je er wat cayennepeper bij doet.
Ik zou willen dat ik een saaie tandarts met een saai leven was.
En saaie vrienden. Dat is niet zo. Zo ben ik niet.
Ik maak deel uit van die rare wolventroep. - Het is niet raar.
Het is wel leuk. Geen lidmaatschapskosten. - Ik heb genoeg gehoord.
Kom hier.
Het zit zo, man. Ik heb een donkere kant.
Er zit een duivel in me. - Het is waar. Hij heeft zaad in zich.
Ik zei, 'duivel'. - Je hebt ook zaad in je, van de...
Dat is niet relevant. Maar, bedankt, Alan.
Het punt is, die duivel neemt me mee naar behoorlijke vreemde plaatsen.
We zijn Teddy twee dagen kwijt geweest in Bangkok.
Maar diezelfde duivel nam ons mee naar de hel en terug om hem te vinden.
We hebben Bangkok uitgedaagd en wij hebben gewonnen.
Als je het mij vraagt is dat nogal cool.
Ik hou van uw dochter en ik ga met haar trouwen.
Tenzij jij daar een probleem mee hebt? - Nee.
Goed.
Nu dat gezegd is, het zou veel voor ons betekenen...
als we uw verdomde zegen konden krijgen.
Dat ziet er goed uit. - Bedankt, Phil.
Je zou je hoofd ook moeten scheren. - Waarom zou ik dat doen?
Dan lijken we precies op elkaar.
Zorg goed voor mijn dochter, Stu. - Dat zal ik doen.
Sorry, dat we bijna iedereen vermoord hadden met de boot.
Ik ben gewoon blij dat je hier bent.
Maak je geen zorgen om de tattoo die laat ik wel laseren thuis in LA.
Geeft niet. Ik kan er wel aan wennen. - Echt waar?
Zullen we van plaats wisselen? - Ja, goed.
Bedankt. Dat is veel beter.
Lieve familie en vrienden.
Namens Stu en Lauren, heet ik u allemaal welkom bij het vieren van deze bruiloft.
We zijn hier vandaag om te vieren...
Wil je heel even stoppen? Bedankt.
Hallo, allemaal.
Ik ben Alan Garner.
Ik wil de Aziatische mensen bedanken dat we in jullie land mogen zijn.
Ik wilde zeggen dat ik heel blij ben om hier te zijn.
En ik heb een huwelijkscadeau voor Lauren en Stu.
Ik heb er lang over nagedacht en ik hoop dat jullie het net zo waarderen als ik dat doe.
Of dat ga doen. Goed, jongens.
Wat is dat? - Hoe vind je het?
Te gek. Hoe heb je dat gedaan?
Mijn vader moest veel telefoontjes plegen maar toen zei ik, je moet het doen...
het is voor mijn derde beste vriend. - Alan, het is fantastisch.
Ik vind het geweldig. Heel erg bedankt.
We mogen hem alleen vanavond maar hebben, niet permanent.
Begrepen.
Je was geweldig, Mike. - Het is waar. Het was geweldig.
Bedankt, jongens. Dat betekent veel. Echt waar.
Je moet echt die tattoo van je gezicht laten halen.
Ja, komt voor elkaar.
Sorry, dat je je optreden moest veranderen.
Maakt niet uit, Alan. - Waar heb je het over?
Hij zou eigenlijk 'Burning Up' van de Jonas Brothers gaan zingen...
maar toen dacht ik dat je niet van Candy Rock hield.
Jongens, dit geloven jullie nooit. - Is dat jouw telefoon?
Ja. - Waarom probeerde je ons nooit te bellen?
De batterij is al twee dagen leeg.
Ik heb hem weer opgeladen en ik heb al deze foto's gevonden.
Wat? - Ja, sommigen zijn nogal bizar.
Geweldig, laat eens zien.
Niemand hoeft dit te zien. - Ik ben Mike Tyson, ik heb alles al gezien.
Het zit wel goed.
Goed, we bekijken ze een keer. - Dan wissen we ze.
Het komt wel goed.