阿 富 汗 赫 爾 曼 德 省
Moving 964 southeast, over.
向東南964位置移動 完畢
Hummingbird drone.
蜂鳥無人機
Roger. They're not sure what that impacted.
收到 地面情況不明
Make sure it wasn't one of your friendlies, roger.
探查下是否是友軍
Red hotel six, this is longhorn.
紅館六號 我是長角牛
I see possible contact.
可能有敵情
That was right where they were making contact from,
他們就是從那裏開火的
Red hotel tower.
從旅館頂上
There's an rpg coming from the east.
有顆火箭彈從東邊過來
4-2-0, this is 4-2 charlie.
4-2-0 這裏是4-2 查理
- Message over. - 420: Send, over.
-報告完畢 -420 報告完畢
4-2 charlie, are you aware at grid 4-1?
4-2 查理 你是在4-1座標嗎
...Only thing that was bad about it...
唯一的不足之處是...
...I know...
我知道
...There's been an ambush...
遭遇了伏擊
Do you copy, over? Sergeant Smith, do you copy?
快回答 史密斯軍士 快回答
4-2 charlie contact involving small arms fire on vehicle.
4-2 查理遭遇了襲擊 車身遭槍擊
There are three guys running out there at the back.
有三個人從車後跑了出來
Yep, he's got a weapon on the right.
他右手拿著槍
Roger that. Hummingbird can see it.
收到 蜂鳥可以看到
He's got a weapon.
他有武器
He's still shooting up in the air right now.
他還在朝天開槍
We see him.
我們能看到他
Sergeant Smith, I have good arcs on your position.
史密斯軍士 這個角度能見度非常好
I believe he's British. He's shooting.
他是英國人 他正在開槍射擊
蜂 鳥
Echo 3-5-2, over.
回音3-5-2 完畢
Installation provost marshal report a-r-6-3-0-1-0.
憲兵司令報告第a-r-6-3-0-1-0號
Sergeant Joseph Smith.
約瑟夫•史密斯軍士
Absconded from Stanbrook Military Hospital secure wing.
從斯坦布魯克軍事醫院隔離區逃跑了
倫 敦
Diagnosed with combat stress.
他被診斷為戰爭焦慮症
Filed as department of defense, long-term missing person.
由國防部宣佈為長期失蹤人員
一 年 後
Sorry, mate.
抱歉
Taxman!
收稅啦
All we want is your cash and your rocks.
要麼給錢 要麼交貨
Joey, don't fight back.
喬伊 別還手
Run, Isabel!
伊莎貝爾 快跑
Hi, this is Damon.
你好 我是達蒙
I won't be available at this number
十月一日之前
until October the first.
這個打這個號碼無法聯繫我
If you need me, you can call my agent Paul
如果有事找我 請和我的經紀人保羅談
Or reach me on my New York number.
或者打我在紐約的電話
212-555-9898.
212-555-9898
That's 212-555-9898.
號碼是212-555-9898
You have no new messages.
沒有新留言
Anybody lost or needs direction?
有人迷失方向需要指點嗎
Anybody lost or needs direction?
有人迷失方向需要指點嗎
Anybody lost or needs direction?
有人迷失方向需要指點嗎
Anybody lost or needs
有人迷失方向...
Get off, get off!
滾開 滾開
Don't do it!
住手
Happy birthday, Cristina.
生日快樂克裏斯提娜
Actually, it was two days ago, but thank you.
其實我生日是兩天前 還是要謝謝你
Happy birthday, Cristina.
生日快樂 克裏斯提娜
Actually, it was two days ago, but thank you.
其實我生日是兩天前 還是要謝謝你
No alcohol.
不准喝酒
I'm looking for someone.
我是來找人的
Joseph, where did you get those clothes?
約瑟夫 你這身行頭哪里來的
Her name's Isabel.
我要找伊莎貝爾
They saw her.
他們發現她了
I've come to save her.
我要救她
Joseph, did you rob someone?
約瑟夫 你是不是搶了別人
I had some luck.
我走運了
Maybe god, you know?
可能是上帝顯靈
God gave me this.
上帝給了我這個
Joseph, I'm going to call David,
約瑟夫 我得告訴大衛
my police liaison officer.
他是我的警方聯絡人
This is for you, sister.
這是給你的 修女
You're okay.
你人不錯
Buy something nice for yourself.
給你自己買點東西吧
20 40 60 80 100 20, 40, 60, 80, 100.
20 40 60 80 200 20, 40, 60, 80, 200.
20 40 60 80 300 20, 40, 60, 80, 300.
20 40 60 80 400 20, 40, 60, 80, 400.
450 500 450, 500.
Sister Cristina.
克裏斯提娜修女
So, do you know how much is there?
你知道共有多少錢嗎
£500.
500英鎊
A donation is a donation.
這是捐助得來的
I don't see the quandary.
我覺得沒問題
He's quite famous among them.
他惡名昭著
They say he was a commando.
他們說他是個突擊隊員
He killed people in Afghanistan.
在阿富汗殺過人
That's what soldiers do.
那是士兵的職責
It doesn't mean he's a thief.
並不能說明他是個小偷
Did he say where he got the money from?
他說過這錢是怎麼得來的嗎
He said, "Maybe god."
他說 可能是上帝賜予的
Anyway, what do you think the police themselves
退一步說 你覺得如果上交了這錢
would do with it if you handed it in?
員警會怎麼處理
They'd just share it out and drink it in the pub.
他們可能就這麼分了 去酒吧買醉
Or at Christmas, get them all jumpers or something.
也可能是在耶誕節的時候給自己買幾件衣服
Actually, he told me to buy something for myself.
事實上 他讓我給自己買點東西
I thought perhaps maybe I could use
我在想我也許能
just a small proportion of it.
花其中的一小部分
You see, there is something I have been praying for.
有樣東西是我整天祈禱想要的
You're a good and holy woman, Sister Cristina.
克裏斯提娜修女 你是個善良聖潔的女人
If the money's an answer to a prayer,
如果說這錢是對信徒的回復
how can it be wrong?
花這錢有何不妥呢
Let me put it this way.
這麼和你說吧
I've not written anything down about this in the book.
這筆錢我不入賬
One for Maria Zielinska.
買一張瑪利亞•葉林斯卡的票
One what?
一張什麼
One for the Maria Zielinska farewell performance.
一張瑪利亞•葉林斯卡的告別演出票
I'm afraid it's all sold out.
很抱歉都賣完了
Sold out?
賣完了
But it isn't until October.
但演出是在十月份
It sold out online in two hours.
在網上2小時就售罄了
Online.
網上
We do still have one box available.
不過我們還有一個包廂
A box?
包廂
On Tuesday, October first.
日期是十月一日 週二
And how much is a box?
包廂多少錢
A box for the farewell performance
告別演出的包廂價格是
is £500.
500英鎊
Contact! Contact!
遇敵 遇敵
Contact!
遇敵
Possible contact.
可能遇敵
Hummingbird drone, over.
蜂鳥無人機 完畢
Yeah, he's got a weapon on the right.
他右手持槍
Hummingbird can see it. He's got a weapon.
蜂鳥能看見他 他有武器
He's still shooting up in the air right now.
他還在朝天開槍
We see him.
我們看見他了
Can we just cut the guy off?
我們能甩掉他嗎
Do you copy?
收到沒
Sister.
修女
I'm afraid you're too late for soup.
你來晚了 沒湯喝了
I'm not hungry.
我不餓
I need medicine.
我需要藥品
You're hurt?
你受傷了嗎
I need antibiotics.
我要抗生素
I'm not allowed to dispense antibiotics.
我沒權分發抗生素
But you do it for people who can't get into the system.
但是你給那些沒有醫保的人
- Go to emergency. - I can't.
-去看急診吧 -我能去
Why not? If you don't want to give your name,
為什麼不能 如果你不想透露名字
just call yourself Smith or something.
就說你叫史密斯什麼的
That would be a mistake.
那你可說錯了
- Why? - My name is Smith.
-怎麼錯了 -我名字就叫史密斯
Jones, then.
那你說叫鐘斯
Sister...
修女
I'm on the run from a court-martial.
我在逃避軍事法庭
I was in a special forces unit.
我以前是特別行動隊的
There'll be no forgiveness.
他們不會原諒我的
How do you know it's antibiotics you need?
你怎麼知道自己需要抗生素
I've got two broken ribs.
我斷了兩根肋骨
There's an infection around one of the breaks.
骨折處感染了
If it spreads to the bone, I'll die.
如果擴散到骨頭 我就死定了
I've been wounded before.
我以前也受過傷
If you drink alcohol with these, they won't work.
如果你和著酒吃藥 不會有效果的
I'll need painkillers.
我需要止疼片
Give me something with dihydrocodeine.
給我二氫可待因[一種鎮痛劑]
Yes, sir.
是長官
I've asked around about your friend Isabel.
我四處打聽了下你的朋友伊莎貝爾
How'd you know about Isabel?
你是怎麼認識她的
Last night, don't you remember?
昨晚的事 你不記得了嗎
Did I come here last night?
我昨晚來過
Do something stupid?
沒做什麼傻事吧
You said you'd had some luck.
你說你走運了
"God," You said.
你說上帝顯靈了
You don't believe?
你不信上帝嗎
So how do you explain those new clothes?
那你如何解釋這身新衣服
I don't.
我不信
So what'd you find out about Isabel?
伊莎貝爾有什麼消息
She doesn't come for food anymore.
她不來吃救濟了
If you see her, give her this.
如果你見到她 把這個給她
Tell her she can come to me.
告訴她來找我
Tell her she can be safe.
告訴她這裏很安全
- Who lives here? - Me.
-誰住那裏 -我
- Did you break in? - I fell.
-你擅闖民宅 -我是掉進去的
Did you hurt someone?
你沒傷害別人吧
Only myself.
就摔傷了我自己
Do you know the boys say you're an angel?
你知道人們說你是天使嗎
Good night, Joseph.
約瑟夫 晚安
The solid sterling silver.
純銀製品
You've got lots of pieces
你這邊有很多
of solid sterling silver and, of course...
純銀的小物件
There we go. You can see all of that
細數一下 我們可以發現
from your hat pins to your...
從帽針到...
Uh, to your shepherd's hook,
到牧羊用的鉤子
Your-- your clasp, your crimp beads.
還有你的扣子 卷珠
And six meters of elastic.
六米長的橡皮帶
One large and one small gift pack.
一大一小兩個禮品包
Showers good.
色澤不錯
Forties, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
福蒂斯 克羅默蒂 福斯 泰恩 多格爾
Easterly or northeasterly.
東方或者東北方
Four or five, occasionally...
四個或者五個...
...Bible tells us, you know, in gethsemane,
《聖經》告訴我們 在蒙難地[基督被猶大出賣之地]
talking to god and wanting to not go through with this thing
與上帝對話 想要避免此事
And hesitating, you know.
猶豫不決
And as all these incredible things,
儘管做出了這些匪夷所思的事情
Judas going to the priests...
猶大還是去見神父
伊莎貝爾 給喬伊打電話
Joey, it's Isabel.
Joey是我 伊薩貝爾
There's no need to look for me. I'm okay.
沒必要到處找我 我很好
And I'll just cause trouble.
我只會給你惹麻煩
I've agreed to work for them for a few weeks
我同意給他們打幾周的工
until I've got enough for a deposit on a nice place.
直到我攢夠錢換個好點的住處
Then I'll go back up north.
到時我會往北走
And for thinkin' of me.
你這麼想我
When I get away from London,
我離開倫敦後
I'll call you if you're still there.
會給你打電話 如果你還在的話
I've gotta go.
我得掛了
You have two messages.
你有兩封留言
I've agreed to work for them for a few weeks
我同意給他們打幾周的工
until I've got enough for a deposit on a nice place.
直到我攢夠錢換個好點的住處
Then I'll go back up north.
然後我會往北走
Thanks for looking after me, Joey,
感謝你的照顧喬伊
And for thinking of me.
你這麼想我
When I get away from London,
我離開倫敦後
I'll call you if you're still there.
會給你打電話 如果你還在的話
I've gotta go.
我得掛了
You have no more messages.
你沒有未讀留言
I know someone is there 'cause I saw you go in.
我知道屋裏有人 我看到你進去
I'm gonna call the police.
我要報警了
Who are you?
你是誰
Damon said he was gonna be in New York all summer.
達蒙說他整個夏天都會在紐約
I'm Damon's boyfriend.
我是他男友
One of 'em.
男友之一
He said I could use his flat while he was away.
他說他不在的時候我能住這裏
Are you a model?
你是模特嗎
Sometimes.
有時兼職
He didn't say anyone was gonna be staying.
沒聽他說有人要住這裏
Do you have his number in New York?
你有他在紐約的電話嗎
No, he keeps himself very private.
沒有 他很注重隱私
Pity, you could've called him.
真可惜 不然你可以電話他
Do you have a number?
你有他的號碼嗎
He doesn't give it to me.
他沒給我
In case I call him late at night.
怕我在半夜打給他
- I'm Tracy. - Joey.
-我叫特雷西 -喬伊
Joey Jones.
喬伊•鐘斯
Damon said I should stay here for the summer,
達蒙說我能在這裏過一個夏天
get my life back together.
找回生活的勇氣
So that's what I'm gonna do.
我就準備這麼做
Fuck.
操
Joey, there's trouble.
喬伊 有麻煩了
Fucking dickhead's trying to throw us out.
這傻逼要趕我們出去
Is he fucking following?
還真的跟出來了
Dick, mate.
我操
- Here we go. - It's Soho, I wanna see some tits.
-開始吧 -這裏是蘇豪區 露個點給爺看看
It's late, boys.
時間不早了
You're gonna miss your train.
你們要趕不上火車了
Who are you, our fuckin' mum?
你以為自己是誰 我們的老媽嗎
He thinks he is. Fuck me if he ain't.
他覺得他是 真他媽扯
- Tits, mate. - Fucking there's your tit.
-奶奶的 -這是你自找的
- That's right, mate. - Here's your fucking tit, man.
-是啊 -給你點顏色看看
Hey, don't fucking touch my boy!
別碰我朋友
Fucking leave it, mate.
算了吧
He's a fucking soft, southern fucking cunt.
他就是一南方來的軟逼
- Easy, pal. - Fucking get off him.
-別亂來 -放開他
- You'll miss your train. - I'll fucking have him!
-你們要誤火車了 -我要做掉他
Come on, then!
來啊
Fucking get him!
快抓住他
Now you've missed your train.
現在你們趕不上車了
他什麼來頭
這不稀奇
斯坦利叔叔在紐約也雇了一個
芝加哥的嬸嬸雇了兩個
在美國這是身份的象徵
雇他們對生意有幫助
容易迷惑警方
他看著像殺過人
聽說以前當過兵
這年頭要找個開過戒的中國孩子太難了
他們一心想讀大學
我大兒子在一家垃圾廣告公司做
拍些狗屁廣告
他幹得好嗎
這兔崽子不和我聯繫了
猴子
你能和他一起幹活嗎
沒問題叔叔 他話不多 這點很好
- You wanna work? - Yeah.
-你想要幹活嗎 -是的
You know what kind of work I do.
你知道我是幹哪行的嗎
They say you want a driver.
聽說你要找一個司機
I got a lot of businesses.
我幹的行當很雜
They say you're a hard man.
他們說你是條硬漢
It's a hard city.
這地方可不好混
只管給他開個價就行
Hold on!
等等
Can we play the animal game?
我們能玩那個猜動物的遊戲嗎
Go on, then.
來吧
- Um... Has it got four legs? - Yes.
-是四條腿的嗎 -是的
All right, has it got fur?
有皮毛嗎
Yes.
有的
Um, give me another clue.
再給我個線索
- It's gray. - Gray?
-是灰色的 -灰的嗎
Yeah.
是的
- Is it a dog? - No.
-是狗嗎 -不是
Um, could it eat me?
會吃人嗎
Probably.
可能會
Right, so, how many legs has it got?
它有幾條腿
- Two. - You said four.
-兩條 -前面說四條啊
Are you tricking me?
你在耍賴吧
I hear he wants to see me.
聽說他要見我
What the fuck?
搞毛啊
New rules.
新規矩
No room service cards anywhere between
在賴爾街與王冠街之間的區域
Lisle Street and the Crown.
不准貼小姐的廣告
What the fuck are you talking about?
你他媽在嘀咕些什麼
You're not even a fucking chink to be giving out rules.
哪里輪得到你這根蔥來發號施令
Show him.
給他顏色看看
New rules.
新規矩
No.
不要
Can I help you?
有何貴幹
I've got a delivery for the angel of the lord's mission.
我來給上帝的天使送外賣
45 margheritas, 45 garlic breads,
45張瑪格麗披薩 45個蒜香麵包
45 coke zeroes,
45罐零度可樂
45 chicken dippers, and 45 coleslaws.
45只烤雞腿 45份沙拉
There must be a mistake.
你肯定搞錯了
It's paid for by Joey Jones.
是由喬伊•鐘斯付款的
Okay, it's not a mistake.
好吧 你沒有搞錯
Who wants pizza?
誰想要披薩
Tell your boss in fifteen minutes
告訴你老闆15分鐘內
to have Mr. Choy's envelope ready.
把給周先生的錢準備好
Also, I wanna order takeaway for delivery.
同時 我還要點些菜打包帶走
It's very nice, but I've no idea what it is.
這太好了 但是這是什麼菜
I think it's probably duck.
可能是鴨子
And there's fish and chicken and pancakes.
這邊還有魚和薄餅
- And this is from crazy Joe the angel, yeah? - Next?
-這都是瘋子喬搞來的嗎 -下一位
Just drive, man. Just fucking drive.
快開車 快開車
That's his little sister. She won't talk.
那個是他妹妹 她不會說的
Dawn?
達恩
It's me.
是我
Joe.
喬
Nice suit.
西裝不錯
Me and your daughter live on £25 a week.
你女兒和我一周的生活費只有25英鎊
Since I lost my job,
自從我失業以後
I've been paying the landlord with blowjobs.
只有靠給房東口交來付房錢
Everything's gone.
什麼都沒了
What have you been doing while they cut everything, Joey?
我失去一切的時候你在哪里
I've been fighting.
我在打仗
There's more where this came from.
還會有更多的錢
Lots more.
很多很多
You got my invitation.
你拿到請帖了
Wasn't sure you'd come.
不知道你會不會來
Buying food for the boys, it's okay,
給流浪漢們買食物 那沒問題
But not this.
但這事兒不行
Giving me things puts me in a very difficult position.
給我買禮物會讓我很難堪
You're not vegetarian, are ya?
你不是只吃素的吧
Why are you lighting fires on the pavement?
你在大街上生爐子幹什麼
My Chinese boss sends his people here
我的中國老闆派人來這裏
to buy meat for his restaurants.
給他的餐館採購生肉
I get three hours hanging out on the street.
我有3個小時的空閒時間
Doing nothing.
在這大街上
So tonight I decided to have a barbecue.
所以我想搞個燒烤
You used to feed me.
以前總是你給我吃的
Tonight, I feed you.
今晚看我的
This is a very strange thing to be doing.
這事兒太奇怪了
I miss the smell of woodsmoke.
我很懷念柴火的味道
I'm guessing that you have psychological problems.
我猜你是不是有精神問題
They put me up a mountain
他們把我派到一個山頭上
and told me to kill people.
然後讓我去殺人
What'd they think would come back down the mountain?
他們哪里知道 山上下來後會成怎麼一個人
Joseph, I came here because I might have some news...
約瑟夫 我之所以過來是因為得到些消息...
About Isabel.
關於伊莎貝爾的
They found a girl.
他們找到了一個女孩
Last night, my police liaison officer
昨晚 我的警方聯繫人
gave me this photograph.
給了我這張照片
She was found in the river.
他們在河裏發現了她
They need help with identification.
他們需要有人去辨認屍體
She was from the north, that's all I know.
她是北方人 我只知道這些
Did you love her?
你愛她嗎
We shared a box.
我們只是一起生活
We'd just keep each other warm.
相互取暖
Will you talk to the police?
你會去聯繫警方嗎
Fuck the police.
去他媽的員警
Joseph, I'm really sorry to bring such awful news.
約瑟夫 我很抱歉給你帶來這壞消息
Where in the river?
從河的哪一段找到的
The city, near to Canary Wharf.
靠城市那邊 加那利碼頭
One of those rich guys.
某個有錢人幹的
Yes, they think she was killed by a client.
是的 他們認為她是被客戶殺死的
- The police give a shit? - Of course they do.
-警方管這事兒嗎 -當然
David is a good man.
大衛是個好人
Really? He's a "Good man."
是嗎 他是好人
Good, good. Good for him.
好 好 那很好
Good.
好
In the fucking river!
在他媽的河裏
If you dare to be angry about Isabel...
如果你是為伊莎貝爾動怒
you're a hypocrite.
那你真虛偽
I've asked around about your job
我打聽了下
for the Chinese boss.
你給中國老闆幹的事
They say, "Crazy Joey deals drugs."
他們說 "瘋子喬伊是毒販"
I just deliver the stuff. I don't touch the stuff.
我只管送貨 自己不碰
The autopsy said Isabel "Touched the stuff."
伊莎貝爾的屍檢顯示 她沾染了毒癮
Maybe stuff you delivered.
可能就是出自你手
You don't put those things together in your head.
你就從來沒這麼想過嗎
You know why she ended up in the river?
你知道為什麼她會陳屍河裏嗎
Because that's what the river's for.
因為那條河就是起這個作用的
To wash away girls when they're finished with them.
富人們玩膩了 河流幫著沖刷乾淨
I see what's happening in this fucking city.
這城市的骯髒勾當顯而易見
How many people you feed these days, huh?
最近你給多少人送過吃的
You give them soup.
你給他們湯喝
They want their lives back!
他們想要回的是自己的生活
Joey, when you were out of your head on drugs
喬伊 幾個月前 當你嗑藥磕嗨的時候
a few months ago, you gave me some money.
你給了我些錢
I've spent it on something for myself.
我用那錢給自己買了些東西
I haven't been able to sleep properly since.
那以後就沒睡過安穩覺
I-- I called my sister in Warsaw.
我給遠在華沙的姐姐打了電話
She sold some of the possessions I left behind.
托她幫我賣掉了一些東西
I don't need this.
我不需要你的錢
I'm really sorry about Isabel.
伊莎貝爾的事情我很抱歉
I know you cared for her,
我知道你關心她
but think about all the other Isabels.
但是請你想想和她一樣的其他女孩
Start to do the right thing.
你浪子回頭吧
It is honest money. I cleaned it for you.
這錢來路正當 我已為你洗去了罪惡
Use it to start an honest life.
用這錢開啟一個正當的生活吧
I want you to have this.
請你收下這衣服
I'm gonna do a lot of good things this summer.
這個夏天我會做很多好事
Give people what they want.
給人們他們想要的東西
I thought you might want a dress.
我想你可能想要條裙子
Joey, I'm a nun.
喬伊 我是個修女
I used to wear a uniform.
有修女專門的服裝
Don't mean a thing, you just take it off.
沒關係 你脫掉就是了
If it looks beautiful on you,
如果你穿著合身
then god would say it's okay, wouldn't he?
上帝也會准許的 不是嗎
I will put it in the bag of clothes for Africa.
我會把這衣服捐給非洲
My guest this week is Baroness Glennis Baker,
本周的嘉賓是貝勒尼斯•格蘭尼斯•貝克爾
A emeritus professor of psychology.
以為心理學的名譽教授
She has specialized in the health and welfare
她在如何關愛學習障礙症患者的健康和福利
of people with learning disabilities.
方面有著獨到的見解
Advising on policies and influencing...
她為政策制定出謀劃策...
Fuck.
操
Your cash and your rocks, boys.
交錢 交貨
Don't remember me, do you?
你不記得我了
Not surprised.
也難怪
I've changed.
我變化很大
You've got a knife...
你拿你的刀
I've got a spoon.
我拿我的勺子
Who killed Isabel?
是誰殺了伊莎貝爾
Go on, Joey. Show 'em. Show 'em!
加油喬伊 好好收拾他們
Who killed Isabel?
是誰殺了伊莎貝爾
I don't know.
我不知道
You're only alive because I need information.
我需要情報 所以才留你狗命
An eye for an eye.
以眼還眼
You tell me what happened to her,
告訴我她的遭遇
or I'll kill you with this spoon.
要不然我用勺子解決你
Some guy used to rent her regular.
有個客戶一直點她
Beat her up.
打她
He used to ask for her.
有次他來找她
He went too far.
玩得過火了
Name.
名字
We don't use names.
我們不問名字
Describe him to me.
他長什麼樣
Describe him to me.
長什麼樣
He was about 30, city boy,
30歲左右 城裏人
scar over his eye.
眼睛上有條疤
That's all I know.
我就知道那麼多
You get any trouble from these two again,
這兩個人要是再找你們麻煩
You tell Crazy Joe, okay?
你們來找我瘋子喬
Jesus.
上帝
Fuck.
我靠
You look...
你看上去...
Your note said you had information
你留言說關於殺害伊莎貝爾的兇手
for the police about isabel's killer.
你有資訊要提供給警方
That is the only reason I am here.
因為如此我才來的
And I put on this dress because
我穿這裙子
it is the only dress I have.
因為我只有這一條裙子
And don't think I won't send it to Africa.
別以為我不會把它捐到非洲去
Because I will.
我會的
They think my name's Damon, by the way.
順便說下 他們認為我是叫達蒙
Please don't remind me.
別提醒我
- I think I might faint. - What?
-我想我要暈了 -什麼
I haven't eaten anything all day...
我一天都沒吃東西
Worrying whether or not I would come.
糾結著是否要來
Also, I didn't realize
而且 我不知道
there would be so many naked men.
這裏會有那麼多裸男的照片
Look, I arranged to meet you here
我之所以安排在這裏見面
because I thought you might like the photographs.
因為我想你喜歡攝影
I didn't realize there'd be photographs
我不知道這些照片
of men's... Penises.
是拍男人老二的
Sorry.
抱歉
Joey, actually, I do like photographs.
喬伊 事實上 我喜歡攝影
I take photographs-- usually of nature.
我自己也拍照片 通常是自然景色
Penises are nature, I suppose.
老二也屬於自然景色
Yes, I suppose they are.
是的 也算
So what'd you tell the mother?
你是怎麼和你們院長說的
I lied, I lied, I lied.
我說謊了 一次又一次
So what information do you have?
那麼你有什麼消息
Tell your policeman to look for a guy around 30.
告訴警方 找一個年齡30左右的男性
He has a scar above his eye.
眼睛上有條疤
Works in the city.
在城裏工作
Should I write this down?
要我記下來嗎
That's all I have.
就那麼多
Okay...
好吧
30 years old, scar above his eye,
30歲 眼睛上有疤
Works in the city. Got it.
在城裏工作 記住了
We haven't been introduced.
我們還未各自介紹吧
I'm Karl. What's your name?
我是卡爾 您是哪位
Just looking around.
我們就隨便逛逛
I'm told the invitation you handed in at the desk
他們告訴我 你在簽到台交的請柬
was addressed to Damon Coldfield.
是寄給達蒙•科菲爾德的
I happen to be Damon's photographic agent.
我就是他的經濟人
He's in New York.
他人在紐約
Who the hell are you?
你到底是誰
I think you're a bit drunk.
我想你是醉了
Yes.
是的
I'm having a crazy patch.
自從我買了票子
Starting when I bought the ticket.
就一直做瘋狂的事情
What ticket?
什麼票子
I used your money to buy a ticket to a ballet.
我用你給的錢買了張芭蕾票
That's a pretty wicked thing to do.
你的消費習慣真奇怪
But, you see...
但是 要知道
I've loved her since I was a little girl.
我從小就仰慕她
Loved who?
仰慕誰
Maria Zielinska.
瑪利亞•葉林斯卡
She's 42 and still dancing.
她42歲了 還在跳舞
She is who I always wanted to be.
她一直是我的榜樣
She is who I should have been.
我就應該成為她那樣的人
I'm in a silk dress in an alleyway...
而現在 我穿著絲裙 站在巷子裏
with a gangster.
身邊有位黑幫
And I'm drunk.
還喝醉了酒
Are you still a gangster, Joey,
喬伊 你還是黑幫嗎
or did I change you?
我有沒有改變你
Just having a crazy patch, too.
這對我來說也是件瘋狂的事
There are things that I have to do.
但有些事我必須要完成
When the summer's over, I'll stop.
夏天結束時 我就收手
Because of me, yes?
是因為我嗎
I have to think I'm doing good.
我必須知道自己在做好事
Your excuse for wearing a pretty dress.
這就是你穿漂亮裙子的藉口嗎
When does Damon return?
達蒙什麼時候回來
October the first.
十月一日
Then it's fate.
命運如此
What is?
什麼
When I say it's fate...
說是命運
I should really say it's god, but I don't.
我應該說是上帝 但是我沒那麼說
You know why?
知道為什麼嗎
Because I'm not so sure that god is there anymore.
因為我不確定上帝是否存在
That's the truth.
就因為這個
I think I'm going to throw up.
我覺得我要吐了
No, I'm fine.
我沒事
Sister, I'm catholic.
修女 我是天主教徒
I'm not your Sister.
我不是你的修女
I'm drunk and I'm up against the wall.
我醉了 靠牆而站
30...
30歲
A scar above the eye...
眼睛上有條疤
Works in the city.
在城裏工作
A massive 50% off.
5折大減價
Rain jackets half price.
雨衣半價
Fleece half price, t-shirts half price.
羊毛衫半價 T恤半價
Walking shoes half price.
休閒鞋半價
A massive 50% off.
5折大減價
Joey...
喬伊
H-how are things?
你最近可好
Things are okay.
還不錯
Have you heard from Damon?
有達蒙的消息嗎
Yeah, he's okay.
是的 他很好
You seem so together now.
你看上去恢復了
I'm really together now.
我恢復得不錯
You're like a different person.
感覺你煥然一新了
So, Joey...
喬伊
Are you exclusively gay?
你確定只喜歡男人嗎
You know, it's interesting...
你知道嗎 有趣的是
Recently...
最近
I've found myself attracted to...
我感到自己開始喜歡
Nuns.
修女
Who the fuck are you?
你是誰
You owe Mr. Choy money.
你欠周先生錢
What the fuck do you know about Mr. Choy?
你管那麼多幹嘛
He's my boss.
他是我老闆
What are you talking about?
你說什麼
Mr. Choy only employ Chinese.
他只雇中國人
Tell Mr. Choy I'll send him a check.
去告訴周先生 我會寄支票給他
I'm taking the cash.
我只收現金
Give me the fucking cash.
把現金給我
Step out of the way, my friend.
你讓開
And let me take some of what you owe in cash
讓我拿些現金
as a gesture of goodwill.
算你是對周先生示好
No!
不行
Please don't hurt him!
請別傷害他
That money belongs to my family.
這錢是我們家的
Vincenzo, no!
文森佐 不要
Of mamarita restaurant.
在媽媽麗塔餐館
18 Clancey Street. That's 1-8 Clancey Street.
克蘭西街18號 克蘭西街18號
Known by the name of Joey Jones.
嫌疑人名叫喬伊•鐘斯
No known address. Approach with caution.
沒有住址 請謹慎行動
Reported connection to the angel of the lord
據說與"上帝天使"救助活動有關
homeless mission, Covent Garden.
在修道院花園
Is there a problem? You are scaring my clients.
有什麼事嗎 你嚇到我的客人了
We're looking for someone.
我們在找人
Calls himself Joey Jones.
這人自稱喬伊•鐘斯
We've been told he used to come down here.
聽說他過去常來這裏
They said you'd know where to find him.
他們說你知道在哪里能找到他
Let me help ya.
我來幫你
What are you doing here?
你來這裏幹什麼
I just lied to the police.
我剛對員警說了謊
You haven't changed at all.
你一點沒變
If I could do something else, I would do it.
如果我能幹其他活 我早就幹了
What did the policeman say
你把那人長相告訴員警
when you gave him the description?
他怎麼說
He laughed at me.
他嘲笑我
He said it was "Too vague."
說描述得太籠統
He said, "Tell Joey Jones to come
他說要你自己去
and speak to us himself."
描述給他聽
You mean they can't be bothered to fucking look
你的意思是 他們壓根不準備調查
'cause she was a whore.
就因為她是個妓女
The truth is...
事實是
The police are more interested
警方對抓到你
in finding out more about you.
更感興趣
You're becoming famous, Joey.
你出名了
And Isabel isn't famous?
伊莎貝爾沒有出名嗎
You really are a hypocrite.
你真是個偽君子
You beat taxman so bad he's still in hospital.
你把那個收保護費得打成重傷送醫院
You're not just an angel,
你不是在扮演天使
you're god almighty dispensing justice.
而是在扮演上帝 主持公正
Yeah, well, I believe in justice.
是的 我相信公正
Sometimes you have to make it happen yourself.
有時得靠自己聲張正義
I'm not the only hypocrite here.
這兒可不只我一個偽君子
Want a kiss?
想要接吻嗎
- Sorry. - Get out of my car.
-對不起 -從我的轎車上下去
It's a van.
這是輛貨車
I suppose you think it was very funny that I got drunk.
我想你一定覺得我醉了很好玩
I've been drunk myself on occasion.
我自己偶爾也醉酒
What exactly happened?
當時發生什麼事
You don't remember?
你不記得了
It's all a blur.
印象模糊
You asked me to kiss you, so I kissed you.
你讓我吻你 我吻了你
You didn't have to kiss me
你不必因為我讓你吻
just because I asked.
而吻我
I wanted to.
我願意
Why did you want to?
你為什麼願意
That's a really stupid question.
這問題好傻
Look in the mirror.
你找找鏡子
It's not my fault that I'm fucked up.
我成現在這樣子 媽的不是我的錯
For a nun, your language is pretty bad.
作為修女 你的言語夠粗俗的
So whose fault is it?
那是誰的錯
He was my gymnastics instructor.
是我的體操教練
It was in Warsaw.
事情發生在華沙
It was my father who made me do gymnastics.
我父親逼我練體操
I wanted to be a ballerina,
我想跳芭蕾
but he said no.
但他不同意
If I had become a ballerina,
如果我跳了芭蕾
it wouldn't have happened.
就不會出事了
My instructor began to...
我的體操教練開始...
He began to do it when I was 10 years old.
從我10歲起 他就開始侵犯我
He did it 17 times.
他侵犯了我17次
It was going to be the 18th time.
第18次的時候
For a very long time, I believed I belonged in hell.
之後的很長時間 我覺得自己該下地獄
Because I was so young...
因為我還小
they decided not to send me to prison.
他們決定不把我送進監獄
Instead, they sent me to a convent.
而是把我送到修道院
Joey, I...
喬伊
I have never told this to anyone before.
我從沒對人提起過這事
Want me to drive?
要我來開車嗎
I want someone to drive.
非常想
Here will be fine.
送到這兒就行了
How will you get home?
你怎麼回去
I'm a gangster. I'll steal a car.
我是黑幫 偷輛車
I'll walk.
我走回去
It's a lovely morning.
是個美好的早晨
Cristina, in the end,
克裏斯提娜 到最後
I just took off my uniform and ran.
我脫下軍裝 撒腿就跑
And look what happened to you.
看看你都成什麼樣了
Sister Cristina, I am deeply shocked.
克裏斯提娜修女 我很吃驚
You filled in the Africa application.
你提出了去非洲的申請
My preference is for the valley mission in Sierra Leone.
我傾向去塞拉里昂的山谷
But what about your work here
那你在這裏的工作呢
at the Soho mission?
蘇豪區的工作怎麼辦
Africa was always part of my life plan.
去非洲一直是我的計畫
Yes, in two years.
是的 但那是兩年後
I want permission to move it forward.
我想要提前
But why?
為什麼
I am finding there are too many distractions here in London.
我感覺在倫敦有太多東西讓我分神
You're blushing.
你臉紅了
It's very warm in here.
這裏很熱
It's even warmer in Sierra Leone.
塞拉里昂會更熱
Hot, even.
炙熱
I will wear a hat.
那我就戴個帽子
You have applied to leave in this quarter.
你提請這個季度出發
I am ready to leave any time after October the first.
我準備好了 10月1日之後隨時能出發
Joey, they said you wanted to speak to the boss.
喬伊 聽說你要找老闆
Come with me.
跟我來
Sit.
坐下
Madame, you know everything that happens
夫人 這一塊發生的事情
in your back garden.
您都知曉
If a man pays for girls and he's violent,
如果有個男的招妓 而且又很暴力
he soon becomes famous.
那應該很惹人眼
We refuse to deal with them.
我們不做他生意
The Russians will just charge double.
但俄羅斯人會出雙倍價格
I understand you have a blacklist of violent men.
我知道您這兒有份黑名單
I'm looking for a very violent man
我在找一個非常暴力
who attacks girls.
對女孩動粗的男人
He's young. Around 30.
他很年輕 30左右
And he has a scar above his eye.
眼睛上還有一條疤
He wears very expensive suits.
他穿著考究
We know him.
我們知道他
The description is not too vague for you?
我這描述沒有太過籠統吧
We have a business to protect.
我們要照顧生意
Madame, would you be able to
夫人 您是否能
find out the name of this man?
查出這人的身份
有什麼他能做的嗎
可以讓他幹那個沒人願意做的活
A favor for a favor.
等價交換
伸出左手
握拳
- Did they tell you? - Tell me what?
-他們告訴過你嗎 -告訴我什麼
They didn't tell you.
他們竟然沒告訴你
No, no, stop!
不要不要 住手
They didn't tell you.
他們沒告訴你
Stop.
住手
58.
58個人
Some of them are kids.
有些還是孩子
And some of them are girls. You want one?
有些是小女孩 你要嗎
I also asked for information.
說好的信息呢
It's coming, okay?
會來的
It's the latest. Do you know how to work it?
是最新款 知道怎麼用嗎
Yes, of course.
當然
You could afford to get a professional to do this.
你可以請個專業攝影師來
Yeah, but I wanted you.
是啊 但是我想你給我拍
So who are the photographs for?
這些照片拍給誰看
My daughter.
我女兒
You have a daughter?
你有個女兒
Nine years old.
9歲
I came here with her once when she was small.
她小時候我帶她來過這兒
She might remember.
她可能還有印象
I want her to have some photographs of me
我想給她幾張照片
looking like a normal man.
幾張看上去正常點的
What do you think?
你覺得怎麼樣
Like this?
像這樣
Smile.
笑一個
Why?
為什麼
Okay, actually, you look okay.
好了 你看著不錯
Do I look like a good man?
我像個好人嗎
What do you mean?
你什麼意思
I want her to think I'm a good man.
我想讓她覺得我是個好人
Yes, you look like a good man.
是的 你像個好人
So take a picture.
快拍照吧
Did your daughter ask for photos?
是你女兒問你要照片
No, but when she's older,
沒有 但等她長大了
I want her to have something to remind her of me.
我想留點東西好讓她記得我
You won't see her?
你不去看她
I don't think I'll look like this for much longer.
我想我這個樣子不會保持很久的
Why not?
為什麼
Why shouldn't you stay like this?
你為什麼不能保持這樣
Just take a picture.
拍照吧
You should have one like this.
你應該拍張這樣的
More natural.
更顯自然
The businessman drinking his morning coffee.
早晨生意人喝著咖啡
Such a successful man.
一個成功人士
So rich.
腰纏萬貫
- Charitable. - Of course.
-慷慨好善 -必須的
She will be very proud of you.
她會為你驕傲的
Enough.
可以了
I said enough.
我說可以了
At last a laugh.
最後還是笑了
There. I am changing you.
看 我改變了你
Send those ones to me.
照片也給我一份
I'll take them with me to Africa.
我帶去非洲
You're going to Africa?
你要去非洲
A valley in Sierra Leone where there is no water.
去一個塞拉里昂的山谷 那邊沒有水源
When do you leave?
什麼時候動身
Tomorrow.
明天
So this is the end of my crazy patch, Joey.
那些瘋狂的事就此結束
And I've decided I want to end it with you.
我決定和你一起結束
Sport coats, shorts...
運動衣 短袖...
Half price. T-shirts half price.
半價銷售 T恤半價
I've got rain jackets half price.
雨衣半價
Fleece half price.
羊毛衫半價
Walking boots half price. Trousers, half price.
休閒鞋 休閒褲全都半價
Keep the change.
別找了
...Half price. A massive 50...
半價銷售 5折讓利
...Half price. Rain jackets half price.
半價銷售 雨衣半價
Hello? Who's there?
喂 誰在裏面
Hello?
喂
Cristina!
克裏斯提娜
Who the bloody hell are you?
這他媽是誰啊
I don't know who you are, but open this door.
不管你是誰 快給我開門
Did you hear me? I said open the door.
聽到沒 給我開門
Cristina.
克裏斯提娜
There's enough money in here to get us away.
我這兒有很多錢 夠我們私奔的
We could go anywhere in the world.
我們可以去世界上任何一個地方
No, Joey...
不行 喬伊
If you want to be a good man,
如果你想做個好人
be a good man.
要拿出實際行動
Joey, will you come with me to the ballet tonight?
喬伊 你今晚和我一起看芭蕾嗎
I have a box. There is room for two.
我買了包廂票 可以坐兩個人
Tonight at 7:00.
7點開場
My time here at this mission
我在這邊的任務
has been a fulfilling time.
讓我收穫頗豐
Surprises all along the way.
一路走來驚喜不斷
Our mission has had some failures.
途中有過失敗
Some tragedies...
一些非常悲慘
The poor girl Isabel.
如可憐的伊莎貝爾
But we have also had successes.
但我們也有成功之時
And we have also had some who,
同時 在我們之中
in spite of how it may appear,
有些人看似普通
give us reason to hope.
卻給了我們希望
Who are you?
你是誰
I've got something for your mother.
我有東西要給你媽媽
And something for you.
也有你一份
Can I just hold your hand for a minute?
我們能握個手嗎
Ruby, who is it?
露比 誰來了
You be good, okay?
你要乖點 好嗎
Ladies and gentlemen,
女士們先生們
and the farewell performance of Maria Zielinska.
接下來是瑪利亞•葉林斯卡的告別演出
Tonight's performance will begin in five minutes.
今晚的演出將於5分鐘後開始
Please take your seats.
請儘快就坐
Closing doors.
電梯關門
Absolutely, no.
當然不是
Ladies and gentlemen, Maria Zielinska.
女士們先生們 有請瑪利亞•葉林斯卡
Max?
麥克斯
Max Forrester?
麥克斯•福斯特
Yes. Who are you?
是我 你是哪位
How was your bonus this year? Was it good?
你今年的獎金怎麼樣 豐厚嗎
It was very good.
非常豐厚
Are you from Cisco or American Eagle?
你是思科的還是美國鷹
No. I'm from down there.
都不是 我是下層人士
Listen, can I talk to you for a minute?
我們能談談嗎
I was actually just getting some drinks.
我要去拿些酒
- Who are you? - Who am I?
-你是誰 -我是誰
Let me think...
我想想
What the-- what the hell do you want?
你到底想幹什麼
I think you should know how it feels to be down there.
我覺得應該讓你體驗下底層的生活
What?
什麼
A reported fatality. Paramedics are on the scene.
發生命案 醫務人員抵達現場
Witnesses report he was pushed or thrown from the roof.
目擊者反應受害人是被推或者扔下屋頂的
Military police reference blotter ar630.
據憲兵資料第ar630號記載
Surveillance footage matches visual of Joseph Smith.
監控錄影顯示嫌疑人身份為約瑟夫•史密斯
Department of defense, long-term missing person.
他是國防部宣佈的長期失蹤人員
Do you have a visual?
能看到他嗎
Negative, no further sightings.
不 看不到了
What are you doing here?
你在這兒幹什麼
I'm waiting for Maria Zielinska.
我在等瑪利亞•葉林斯卡
There was a party after the show.
演出之後有一個晚會
I want to see her walk to her car.
我想看她走上車
Let me explain.
聽我解釋
When I'm sober...
我清醒的時候
When I'm healthy and well...
我身體健康的時候
I hurt people.
我會傷人
I'm lethal.
非常危險
I drink to weaken the machine they made.
我通過酒精來麻痹這殺人機器
I've finished the work I had to do.
我完成了要做的事情
And already, look.
你看
You see 'em?
你能看見嗎
Hummingbirds.
蜂鳥
Hummingbirds were there that day.
出事那天 也有蜂鳥
Do you copy?
能收到嗎
Surveillance drones saw what happened.
無人機看見了事情的始末
Roger that. Hummingbird can see it.
收到 蜂鳥能看到
He's got a weapon...
他有武器
He's shooting up in the air right now..
他在朝天開槍
Please, please!
求你了
The enemy killed five of ours...
敵人射殺了我們5個人
So I killed five of theirs.
所以我也殺他們5個人
The first five I could find.
逮到人我就殺
I left the father hanging.
我把那個父親吊死
You see her?
你看她
She is my witness.
她是我的證人
Sister.
修女
"Dear Cristina,
親愛的克裏斯提娜
I just wanted to say thank you for taking the photographs.
感謝你為我拍照
Considering it's me in the pictures,
我不怎麼上照
they turned out pretty well.
所以這幾張算是拍得很好了
I gave all the best ones to my daughter,
我把最好的幾張給我女兒了
so you're left with the ugly ones
剩下那些醜的給你
And the scary ones. Sorry.
還有幾張嚇人的 抱歉
I've sent Damon the money I took from his account
我把從達蒙帳號拿的錢還給他了
And added some extra for rent.
還多打了些房租給他
I left the boys at the mission some cash for pizzas.
我留了些錢給救濟站的朋友們買批薩
And I sent details of the people smugglers
我還把蛇頭的具體資訊
to the police.
告訴了警方
I also rid the city of a bad man.
我還為這個城市除掉了一個禍害
I know that doesn't make me a good man,
我知道這麼做我也成不了好人
But I tried to do the right thing.
但是我努力過了
Now I'll go back to the street and disappear.
現在 我將重回街頭 並消失在那裏
I was alive again for one summer.
這個夏天 我重獲新生
I'm glad I spent it with you.
很高興有你相伴
I hope Africa treats you well.
希望你在非洲一切順利
All my love, Joseph Smith."
愛你的 約瑟夫•史密斯
Surveillance camera profile matched to Joseph Smith.
監控錄影發現約瑟夫•史密斯
Target heading eastbound on Brewer Street
目標沿布魯爾街向東走
Towards Glasshouse Street.
走向暖房街
Absent without leave.
因故缺勤
File zero-four-zero for profile and visual.
文檔0-4-0 視頻資料
I repeat that's east-- east on Brewer Street.
重複 他在布魯爾大街東側
...Matches visual of Joseph Smith.
身份符合約瑟夫•史密斯
Approach with extreme caution.
小心行動
I think we have him.
我們找到他了
Okay, target in sight. Go.
目標進入視線範圍 行動
Yeah, we got him. Take him.
看到他了 拿下