前情提要
无论您有何需要 我都在所不辞
-我应该怎么称呼你？ -355号探员
诺拉·布拉迪
如果她们需要你 早就派人去接你了 几周前就会派人了
我们走吧
没有男人就没有未来了
但我们只是在努力活下来
发电厂将开始停止发电
-没有食物、没有洁净的饮水 -哪些城市？
所有的城市
希罗还有足够的时间离开那里
-你听总统的指挥 -是的 女士
那就找到我女儿
-你们要去纽约吗？ -对
我跟你们一起去
-你是谁？ -约里克
跟我来
亲爱的 闭上眼睛
我厌恶她们 她们光谈论马
那就谈马呗
就当你是在朋友家里过夜
嘿 你们回来了
我们以为昨天会见到你
花了一天才绕过了路障
肯定累坏了
坐
怎么样？
一团糟
到处是人 还有尸体
她们在尽量清理 但…
你进去了 不是吗？
她们不知从哪里找来兵蛋子守门
她们都不认识我
她们说这里什么时候会供电了吗？
我没跟知情的人说上话
我试过了
这里怎么样？
找到别的食物了吗？
-海莉的车库里有箱减肥奶昔 -正合我的胃口呢
卡布奇诺口味
那就没了 没找到其他的食物
等到雪融化了 才会有水
现在怎么办？我们走吗？
我们得做决定
集体决定
好
海蒂没法接纳我们所有人
她得限制人数
而且她觉得自己的供给坚持不了多久
她说只要六个人
加上我们的女儿
大家都会有所贡献
孩子们都认识我们
孩子们也都相识
我知道我们说过要待在一起 可…
Y染色体: 世上最后一个男人
狗屁政府
撒谎精
我们什么时候离开这里？
我们睡一觉 早上再交代情况不行吗？
我们什么都不会说的
总统想让我们待在这里
所以 她改变命令之前 我们就一直都待在这里
他哪去了？
安全之处
真疯狂
超现实
可不嘛
有几个人知情？
只有我们
总统
很明显 她之前不知道 现在想暂时保密
你去过外头吗？
很多人都疾呼之前的事件是阴谋
-那都是胡话 -是吗？
布朗总统谋杀了四十亿人 单单放过了自己的孩子？
我只是说不体面
她派你去那里 给你地址…
我们找的是她女儿
你以为围攻大门的人 会相信那种说法？
你真觉得她能对这件事保密？
是的
我相信
安普？
不 嘿
安普 过来
过来 伙计 别 伙计 嘿
过来 安普 过来
相信我吧 好吗？你拨错号码了
等一下
我没法给你派步兵排 我们只是医生
我们顶多能猛攻敌人 把他们的扁桃腺切除
嘿
不
不要 兄弟
别这样
安普 过来
该死
我就是想不通
你能跟我解释一下吗？
-巴恩斯 冷静 -不要 怎么会呢？
我想要明白 真的 我只是…
他怎么没死呢？
为什么偏偏是他？
你干什么呢？
等等 为什么你可以离开？
我们都听命于总统
她需要我去找她 需要你们坐在这里别动
-你什么时候回来？ -嘿
闲杂人员请勿入内 仅限授权人员
他不见了 马上回到这里来
我马上过去
文森特
快
等一下
夫人 您怎么在这里？
玛拉 你没事吧？
你不应该来这里
-这里有个男人 -什么？
我觉得她有点困惑
我看见他了 我…
我看见他了
穿上
你肯定冻坏了吧
没人 夫人 这里没人
用送你回去吗？
我没事
大部分时候 我在夜晚也会看见他们
死人吗？
-死人没人管？ -我们在处理
这栋楼跟小型城镇差不多一样大
现在我一闭上眼睛就看见满屋子死人
-安保录像？ -办公室里没人
-有事发生 她们才会查 -如果玛拉认为…
我会处理的
你们还找到了多少人？
我们找到了很多人
但都不是男人
房间
墙上挂着东西的房间
我们只有那些东西了
钱包和兜里装的东西
爸爸在墙上吗？
我只有希罗做的
钥匙链
你知道 我到处找她来着
是的 她的…
我去她公寓前 有人已经把东西抢走了
我回去过几次 可…
我应该派人去找你的
不 妈？妈 你… 没事的 你以为我已经死了 你…
没事
爸…我知道那天晚上爸在特区
是的
他选择去杰斐逊家借住
他的尸体就是在杰斐逊家找到的
贝丝…贝丝呢？
约里克
如果她出城了的话 就是去了克里夫兰
她妈又开始做化疗了 你能派人去那里找找吗？
亲爱的
你公寓附近发生了地铁相撞事件 三辆地铁…
我知道 整座大楼都在震动 但她是骑车走的呀
好吧 我会尽快派人去找她
因为我们订了婚
-什么？ -是的
-我不知道你打算求婚啊 -是的
我本来想给你一个惊喜
终于有了条好消息
打扰一下 女士
-什么事？ -我们需要谈谈如何处理那些飞行员
-她们会很棘手 -她们现在在哪？
大楼内外有一千五百人 人数每天都在增加
如果有人发现他在这里
我们就会面临俄罗斯的那种局势
俄罗斯怎么了？
我要去听汇报
会尽快回来的 我会叫人给你送点吃的来
俄罗斯怎么了？
妈？
天啊 你吓了我一跳
她们把我们扔下了？
我让她们走的
没有她们 我们的行动更迅速
我们家车库里有爸爸的蛋白粉
我看过了
俄罗斯联邦安全局 或者说它的剩余人员
发表声明称俄罗斯领导人幸存了下来
12位男性 大人物
-核心成员 -那是好事 对吧？
一大群人冲入了克里姆林宫
她们想见那些男人 可那不过是宣传 都是胡扯的
她们侵占了大楼 现在那里一片混乱
我们失联了
是给安普的
等等 猴子叫安普？
-安普桑德 就是连字符 -我知道连字符是啥
政府在纽约有分发食物啊
对 我去过一次 不大顺利
那么 我妈世界末日时 当上了总统 有意思
居然当上了总统 她连共和党人都不是
有继任权的人都死掉了
艾伯特部长有继任权
-教育部的吗？ -对 不过…
她是在安提瓜岛出生的
唯一有权继任的女性是 里贾娜·奥利弗 不过她死了
真是老天保佑
拜托 她怎么当总统？ 她反移民、反政府、反疫苗
在推特上很有煽动力
她不是去上单车健身课时 随身携带枪支吗？
她不应该做总统
你妈当了一个小时的发言人 然后就被提拔了
发言人兼总统 从没听说过 长见识了
我就跟你说说 但你不觉得
楼里有尸体对健康有危害吗？
所以那个区域才被封锁了呀
好吧 我只是说…
你妈要先救活人
好吧
约里克是 《哈姆雷特》里的名字 对吗？
〝唉 可怜的约里克！〞
〝一个爱开玩笑、爱幻想的人〞
我爸是莎翁文学的老师
他们用身亡小丑的名字给你命名
核电站被淹了
恢复供电后会怎样 我们不大确定
很明显 我们想要避免核灾难
没有足够的熟练工人 安全完成操作 现在的人数还不够
我们有几个人是学工程的 但她们太年轻了
-我们需要有经验的人 -大部分有经验的人都死了
聚居营正在消耗本已不足的燃料
如果聚居营那里停了电 我觉得我们就没法维持和平了
总统女士？
女士？
莎朗·雅各布斯
她负责我们的转行培训项目
自从1999年 就是核工程师了 完美
莎朗·雅各布斯离开了
离开了？什么意思？
她的儿子们死了 需要时间哀悼 她一直都在无休无止地工作
我们不都是吗？我想跟她谈谈 劝她回去工作
我们要让核电站恢复供电 然后再谈别的
-好 -是 女士
总统女士？
我的母亲 她很难过
她说你凌晨五点去了B区 怎么回事？
我看见她去了那里 把她送回住处了
她服安眠药吗？
-那些药会扰乱你的神志 -我们的睡眠没问题
很好
那是怎么回事？
嘿
你没事吧？
我警告过他 他却接着吃
小心点 它咬人
-它是… -绝对是雄性
-他们怎么活下来的？ -我不知道
-我应该叫希拉医生吗？ -不 不能让外人知道
我们得想出计划来 否则先要保密
飞行员也知道
我们需要遗传学家
在国家科学基金会的 人员清单里找找看
我们挑选出佼佼者 带她来这里 可以重新启用B区 让他去那里
他不能待在这里 不管他活着的原因 是什么 人们都会想搞到手的
他待在这里最安全
五千人在这栋楼里工作、生活
门口聚集的群众越来越多
她们要是知道了 唯一幸存的男性是总统的儿子
你们觉得会有何后果？
我可以帮你转移他
但必须要趁走漏风声之前就走
女士 秘密是保不住的 你得跳出体系行事
-她是总统 体系她说了算啊 -你能信任她吗？
能
因为知道他还活着的人越少越好
她是知情人士 接着说
他很有价值
他可能是我们最有价值的资本
他需要被保护起来 但他不能待在这里
这里就像鱼缸 会被发现的 女士 启用我吧
这就应该是我的任务
他才刚刚回到我身边
我不能再次失去他
这是哪里？
你醒了
我好渴
这是哪里？
特拉维夫市
你能告诉我你叫什么吗？
你记得吗？
科罗拉多创意产业峰会
你的食道会很软
我们昨天刚取出导管 所以不要喝太多
发生了什么事？
很多事
天翻地覆了
里贾娜
我叫里贾娜
里贾娜 幸会
我是阿尔玛
请原谅
我想我要告诉你的事会让你不好受
但这是最容易让人接受的说法了
发生了一件事
世界终止了运转
男人死掉了 里贾娜
我无法解释 但这是实情
到处都一样
他们死了
我相信你要为很多人哀悼
你出了事故
你的颅骨骨折 大脑肿胀
经历了那么严重的伤痛
你却活了下来
这件事也不会打垮你的
如果那是真的
是真的 里贾娜 我知道似乎…
那我就是美国总统了
我能再喝点水吗？拜托了
《基础和临床免疫学》
生物工程
-有突破了吗？ -什么？
科学家 我还以为有好消息了呢
我只负责送东西
我怎么不认识你？
你是特工处的 对吗？ 你为我父亲工作？
-是的 -我们见过吗？
通常 我对记名字和人脸过目不忘的
莎拉·伯金 可事件发生那天 是我第一天上班
真可怜啊 太糟糕了
嗯
布朗总统很看重你
我父亲也有自己青睐的探员 你肯定很优秀
我是金伯莉
-金姆 对不起 我本应该… -我知道你是谁 是的
先自我介绍的
我有时候跟特工处的姑娘们打牌
你应该跟我们一起打
在这里有朋友是好事
你知道 布朗总统挺…
不好打交道
谢谢
幸会
-好 -谢谢
你的头发
你怎么…
嘿 阿什莉 让凯琳玩
我用羊绒披肩跟温蒂换的
是便宜货 但是很有效
我觉得我要是能保持往日的形象 她们就会更拿我当回事
但是詹妮弗仍然表现得… 好像我一无是处
让她玩一次
住手 放开我
拜托 你不用喜欢詹妮弗
-妈！ -可她尽力了
这是我最后一次开口！
她在尽力让我们靠边站
我父亲的整个事业生涯中 我母亲都是跟他携手共进退
她应该有发言权
金姆 我们都喜爱你的母亲 但她…
-她不想… -不用担心我妈了 艾琳
最强有力的代表当属…
就是丽莎了
丽莎·默里？
-拜托 她赞成合法堕胎啊 -她是共和党人
不算吧 选民选择了我们
他们选择了我父亲
他们选择你丈夫
我们的价值观
彼得的整个竞选过程 你都参与了
你应该得到领导团队中的一席之地
-我？ -为什么不行？
我是家庭主妇
彼得不是靠自己经营政治事业的
我在走廊上走过时 人们看我的眼神…
就差没开口问我怎么还赖在这里了
-妈！ -阿什莉 够了！
我数到五
一
二
三、四
有时候 我真想…
金姆 我很抱歉
你太忙了
我只想知道到时候
我能不能指望
你的帮助
到什么时候？
嘿！
-嘿！ -麦可！
麦可
-我的腿！ -好的
好 哦 天啊 亲爱的
好吧
你没事的 我保证
好
你上次去夏令营时 打破伤风疫苗了吗？
-我不知道！ -你打了 我知道你打了
你没事的
你没事 有我呢 好吗？
-我们找人帮忙 -我们去不了
-麦可 我们必须得去！ -我们去不了！我们不能扔下他们！
我们不能扔下他们
国家科学基金会
优中选优 我们已经跟大部分 最优秀的科学家们取得了联系
我们会弄清楚谁最合适 然后带她来这里
弄清楚你是怎样活下来的 还在身体里形成了解药
专治死亡的解药 真好
可以用来研发治疗方法 如果有男婴降生的话
冷冻的胚胎可能仍有存活的机会
如果名单上只有一个人 选出佼佼者可真容易
有一长串糟糕的选择 但看那个名单似乎是在浪费时间
艾莉森·曼恩博士 哈佛的 她的姓跟〝男人〞这个词同音？
天啊 真是太搞笑了
既搞笑又糟糕
曼恩博士不在 国家科学基金会准备的名单上
那就是我说的糟糕选择的长名单
她被联调局盯上了 联调局认为
她可能在向沙特人寻求资助
-但她没有？ -不 她有
那为什么 不立即将她排除候选人名单？
她完全可以胜任
-她不以意识形态或民族主义为上 -我们找谁也不该找她
所以她才是更好的选择
你知道什么 我们不知道的遗传学专业知识吗？
没有 但我识字
你们名单上的科学家很受公众瞩目
如果她们不见了踪影 公众会质疑
曼恩博士没进那张名单的原因 与天赋或能力无关
她会唯一一个有这种情况的候选人
她是世界著名的遗传学家
多年来一直在这一领域的极前沿工作
做的就是这方面的工作…
她向一个敌对政权寻求资金支持
正是 娘的 她才不在乎…
-她是一个独立思考的人 -改口改得好
顺便问一下 你是谁？ 因为你不是特工处的
那是显而易见的 她是什么人？ 中央情报局之类的吧？
让我们私下谈谈
你们俩都出去
她是谁？
我们可以信任她
好吧 可你没回答我的问题呀
你想要怎么办？
这是你的生活
你应该有一定的发言权
我知道我应该说什么
说我会不惜一切帮助你
拯救世界之类的
可说实话 我只想找到贝丝
我无法想象你内心经历了多少痛苦
我迟早也会死
我觉得自己的脑袋随时都可能爆炸
-就跟其他男人一样 -不许说那种话
我只想在没命前活得尽兴
那么 你想要我的血吗？
-你想要我往杯子里射精吗？ -约里克
我觉得这样做不会造成什么影响
但如果你找到她 我就做
贝丝
那是我的条件
然后呢？
-你们躲起来 -问题是你提的
-永远在一起？ -我只想诚实…
你爱她
我很开心 我也爱她 但找她并不是计划的一部分
也许我不像你那样野心勃勃
-什么意思？ -这话不是批评 妈
你很厉害 妈 好吗？
人们看着你的眼神
仿佛你浑身发光 人们被你吸引
他们信任你
但我…
我只是个普通男人 我并无特别之处
-约里克 -我知道你觉得我很特别
谢谢 你是我的母亲 但你知道我是什么意思 你不…
你不会那么说 因为你不是混球
但我们俩都知道我不是这块料
肯定还有其他男人活了下来
更好的男人
因为我只想过回我原来的生活
我觉得我无法满足你的愿望
女士 对不起 我们需要你来一下
嘿 一切都好吗？
艾比
艾比 拜托 什么情况？
人们在以色列找到了里贾娜·奥利弗
她还活着
事发当天 一辆公共汽车撞入了
她所下榻酒店的一楼
撞开了一条煤气管道 整栋楼都被夷为平地了
不算死掉的男人 还有数百人在这次建筑物坍塌中丧生
她们第二天才找到她
她们不知道谁…
〝她们〞是谁？是谁通知我们的？
以色列人 我们20分钟前 收到了她们特别安全中心发来的电报
这难道不是一场 迫在眉睫的宪法危机吗？
-确实 -可能是
-不是 -我也不喜欢
但里贾娜·奥利弗有资格继任总统
拜托 继任顺序一点也不重要
你不能因为 不喜欢《宪法》的内容就摒弃它
泰德·坎贝尔是个好人 也曾是我的朋友
但大家都知道任命里贾娜·奥利弗 是他决定失误
我们假装这是他的失误？
-拜托 -没有那位种族主义者 他赢不了
即使靠不公正的选区划分也赢不了
他从没想过里贾娜会有机会继任 我们都没想到
他在内阁里放了一个疯狂的极端分子
他死了 我们现在 要收拾他留下的烂摊子
她就是疯狂的极端分子
〝耶稣可没打过疫苗〞
真的吗？她说过那句话吗？
听着 如果她〝脑部受伤〞 离〝不适合组阁〞
-就不远了 -如果她拒绝呢？
想让高法介入吗？我们只有三位法官
群众已经认为我们有所隐瞒了
要是发现她还活着 她们会涌入大门
她并不在一线指挥 处理危机
即使她并非疯狂的极端分子
也要花好几周才能全面了解事态进展
我们没有那么多的时间
如果我们形成统一战线 她就只能让步
她将别无选择
但她不能当总统
不
不能
我们会支持你 女士
你准备什么时候 告诉我们里贾娜·奥利弗的事？
别这样 我们刚刚得知她的事
我们甚至不知道她的现状如何
我们的价值观很重要 我父亲的价值观很重要
-他是当选的总统 -没人对你们隐瞒任何事
没人排挤你们
一旦全面了解情况了
我们就会处理的
金姆
-你个名义上的共和党人 -成熟点吧
我可以带他离开这里
带他去见曼恩博士 不让别人看见他
不然 我们改变计划 去俄亥俄州找到贝丝
然后 科学家对我做什么都行
现在你是众目睽睽的对象
如果有政治斗争、权力争斗 他会让你易受攻击
-我… -他让这栋大楼易受攻击
-飞行员呢？ -等着呢
-我们得谈谈 -我来处理飞行员
波士顿的局势很难控制 暴力行为、抢劫
-不知道你们会遇到何种情况 -我应付得来
嗨 也许我不想去无法无天的波士顿
未经许可 任何人不得离开这栋大楼 每15米就有一个检查点
我能把他弄出去 但马上就得行动 不然有人看见就…
听着 我以前在外头待过 这不是个好主意
你以为我想这样吗？ 我刚看见你活着回到我身边
他体内的某种东西
能够帮我们找到事件发生的原因 找到治疗手段
这是我们能找到办法 让世界恢复正常的唯一机会
我们找到了他
那些是给你们的 拿着吧
天啊
祝贺你们
他在这里不安全
知道他存在的人越多 他所面临的危险就越多
哈佛大学有位科学家 她最有资格做这项研究
我们得送他去教授那里
我看过你们的档案了 你空运过物资？
对
你呢？
飞行教官
我不知道你们当初入伍的动机是什么
但我知道你们入伍肯定不是想干那些
这是有史以来最重要的使命
美国总统想要你们执行这项飞行任务
她是特工？
谁知道 说不定是伊朗间谍呢
她不是 她为我效命
怎么 我也为你效命吗？
你想让我说什么 约里克？
我不想让你走
我想让你余生都待在我身边
我刚到这里
如果你留下 我无法保护你
她们都会出手争夺你
我讨厌那张照片 知道吧？
-什么照片？ -楼下贴的那张
我看起来像个小孩子
他们中的一员活下来才对
谁都行 那个得紫心勋章的家伙
或者爸爸
可活着的是你 儿子
不是他们中的一员
是你
你能行
是吗？
我们找到了莎朗·雅各布斯
新英格兰电网
花费了一天 但我们找到她了
如果我们能让西布鲁克发电站 恢复供电 我们…
大家都在等着 我可以拖延一下
去吧 妈
没事的
安全频道
到达波士顿之前 不要联络
是 女士
听着
-我就剩他一位亲人了 -我会照顾好他
我会保证他的安全
妈的
你们这些
该死的
乌鸦！
这只是另外一次出行 就像去杰克逊霍尔度假一样
来电了？
某处
那位歌手是谁？
我的在哪里？
不
任何人都要通过至少六次身份检查 才能离开这座大楼
把我放进脏衣篮之类的
她们检查进出大楼的每一件货物
-只有尸体除外 -我才不要躺上去
大门那里聚集的人认为你妈有所隐瞒
要是发现了你 你觉得她们会怎么对待她？
垃圾
-你没事吧？ -可以忍
好 直升机加满油了 可以出发了
你们在前 我们跟在后面
-我以为我们同乘一架飞机呢 -不 我们需要掩护
你是飞行员吗？
我在伊拉克为军方空运物资 我能行的
嘿
谢谢
你还在线吗 莎朗？
我跟你的手下说了 我做不来
如果这家发电厂不恢复供电
成千上万的人将失去电力
如果情况恶化 那些人的性命就岌岌可危了
我知道 对不起 可我就是…
女士 我做不来
你得找别人了
你的儿子们都叫什么？
德肖恩和埃里克
他们生前多大？
一个15 一个13
相差两岁 我的孩子也一样
一开始很艰难 但艰难让他们愈发亲密
那时候 我觉得很不容易
他们小时候总是时时需要你
一旦他们独立了
感觉挺伤心的
我一直想拥有权力 帮助别人
现在我当上总统了
说实话 我屁忙都帮不上
因为我们现在不需要政客
我们需要你这样的人
你这样的人每天去上班 发现办公室里
只有她一个女人
我知道你想他们
我每天都想我的孩子
但仍有很多人需要 只有你才能给予的东西
好
好？
好 我去
雅各布斯女士 我是米兰达·鲍威尔
我们有一队人随时准备护送你
安息
-你什么时候停下… -天啊
-对不起 -不 该抱歉的人是我
我没想突袭你
刚刚没想 但之前 关于里贾娜的事 我也没想突袭你
我…
那样做很不适宜 我道歉
我们都有点剑拔弩张
-是啊 -没事
英雄纪念堂
你看着这些
感受到爱和哀悼
就容易一直看下去 是吧？
你认识露丝·波蒂吗？国防部的？
她儿子马丁九岁
他刚刚读完了 亚历山大·汉密尔顿的一本传记
四百页
难以置信吧？才九岁呀
四百页
百老汇终于为这个国家做了件好事
你不喜欢戏剧吗？
我喜欢《歌剧院魅影》
好吧 你认识内尔·帕契特吗？
-财政部内尔？ -财政部内尔？
真逗
这张照片在她钱包里装了好几年
她老公减掉了
27公斤 2015年5月开始减肥 到…
这些女人为她们的男人感到骄傲
激励着我
有时候我觉得有些女人…
我知道你无法〝量化〞哀悼 但…
有些人失去得少一些
有些人失去得多一些
那就是量化了
不是吗？
你理解我的意思吗？
我理解
我知道你理解
还记得约里克参加 白宫滚彩蛋活动的情景吗？
记得吗？他大概七岁吧？
但他不要跟其他小孩待在一起
他整个下午都待在树下打结
哀悼真逗
我母亲完全能想象出任何一个男人的
样子
我父亲 她父亲
小哈利·康尼克
但她在走廊里乱走时看到的是你儿子
我觉得真奇怪
天啊
老天！
-怎么回事？ -我不知道 无所谓
我们回去吗？
不 我们继续飞
紧贴靠背 系上安全带
我们继续飞
字幕翻译：张扬