早上好。 Good morning.
西西里岛一名38岁的法官罗萨里奥·利瓦蒂诺（Rosario Livatino）被杀。 A magistrate was killed in Sicily, Rosario Livatino, 38 years old.
伏击发生在今天早上九点之前。 The ambush took place this morning shortly before 9:00 a.m.
一个时刻…… One moment…
黑手党又回来了，杀死了阿格里根托的一名法官。 The Mafia is back again killing a magistrate in Agrigento.
凶手把他赶出了公路，开枪射击。 The killers chased him off the road, shooting.
他被冰雹般的子弹击中。 He was struck by a hailstorm of bullets.
罗萨里奥·利瓦蒂诺是一位受人尊敬和忠诚的地方法官 Rosario Livatino was an esteemed and devoted magistrate
行为无懈可击。 of impeccable behavior.
我的堂兄罗萨里奥有两个信仰， My cousin Rosario had two faiths,
一个在基督里，一个在律法里。 one in Christ and one in the law.
他全身心投入 He dedicated himself entirely
打击有组织犯罪，黑手党 to fighting organized crime, the Mafia.
罗萨里奥为正义献出了生命 Rosario gave his life for justice
以及他所信仰的上帝。 and for the God he believed in.
以圣父，圣子，圣灵之名。 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
愿你平安。 Peace be with you.
利瓦蒂诺法官死前原谅了凶手 Judge Livatino died forgiving his killers
像耶稣。 like Jesus.
除掉这个地方法官的动机是 The will to eliminate this magistrate was motivated by the fact that
作为一个虔诚的基督徒，他是不会堕落的。 being a practicing Christian, he was not corruptible.
就是这里，家族教堂。 Here it is, the family chapel.
这是罗萨里奥，他的父母， Here's Rosario, his parents,
罗萨莉亚阿姨，文森佐叔叔，再往上是祖父母。 Aunt Rosalia, Uncle Vincenzo, and then above, the grandparents.
罗萨里奥·安吉洛·利瓦蒂诺治安官 ROSARIO ANGELO LIVATINO MAGISTRATE
那天早上，我去了大学。 That morning, I had gone to university.
从大学回来的路上，我还在车里， On my way back from the university, I was still in the car,
一位女士拦住了我，一位邻居。 a lady stopped me, a neighbor.
“他们杀了你的表弟。” "They killed your cousin."
我的感觉是什么？ What did I feel when…
当我听到这个消息时，怎么了？一个空白。 when I heard the news, what? A void.
沉闷的空虚。 A dull emptiness.
一段与你相伴的离别。那些是伤疤。 An absence that stays with you. Those are scars.
我祖母去世后，我们变得更亲密了。 He and I became closer when my grandmother died.
我们都是影迷。 We were both movie fans.
我们都对文学充满热情。 We were both passionate about literature.
他就像我的兄弟一样，他一直在照顾我。 He was like a brother to me, he was always the one looking out for me.
罗萨里奥每天都在同一时间沿着这条路走。 Rosario traveled down this road every single day at the same time.
在这方面，他就像一块瑞士表。 He was like a Swiss watch in this respect.
他的工作很重要，很基础， His work was important, it was fundamental,
但他发现自己在做比自己更重要的事情。 but he found himself in things bigger than himself.
他不需要保安，因为他不想再发生死亡。 He didn't want security because he didn't want there to be other deaths.
他不想要孤儿或寡妇。 He did not want orphans or widows.
罗萨里奥很清楚…… Rosario was fully aware…
他的工作可能会让他成为目标。 that his work could make him a target.
这让他成为了目标。 Which did make him a target.
枪击可能是从这里开始的。 The shooting probably started here.
为了纪念罗萨里奥·利瓦蒂诺法官-正义的殉道者 IN MEMORY OF ROSARIO LIVATINO MAGISTRATE - MARTYR FOR JUSTICE
这是罗萨里奥的神殿， This is the shrine dedicated to Rosario,
为了纪念罗萨里奥。 in memory of Rosario.
这就是我祈祷的地方。 And here is where I come to pray.
为我们祈祷吧，罗萨里奥。请为我们代祷…… Pray for us, Rosario. Intercede for us…
因为我们在这片艰难的土地上需要上帝的帮助 because we need God's help in this very difficult land
这一生给了我们太多的痛苦。 for this life… that gives us so much pain.
对我来说，成为一件文物的保管人是一项巨大的责任。 For me it is a huge responsibility to be the custodian of a relic.
罗萨里奥的衬衫保存了很长时间， Rosario's shirt was kept for a long time,
被卡尔塔尼塞塔的法庭判了将近30年 almost 30 years by Caltanissetta's Court.
为了不让父母痛苦地看到衬衫上的血迹， To spare the parents the pain of seeing the blood on the shirt,
他们从来没有得到过。 it was never given to them.
这是一件80、90年代的经典、优雅的衬衫。 It's a classic, elegant shirt from the 1980s/'90s.
棕色的是血 The brown is from the blood
那是他中枪时从身体里冒出来的。 that sprung from his body when he was shot.
对我来说，这种联系是私人的。 For me the connection is personal.
罗萨里奥·利瓦蒂诺已经成为我生活的一部分。 Rosario Livatino has become part of my life.
我来自同一个城镇 I come from the same town
是杀害罗萨里奥·利瓦蒂诺的凶手之一 as some of Rosario Livatino's killers.
他被谋杀时，我只有九岁， When he was murdered, I was only nine years old,
但那是黑手党争斗的年代， but those were the years of the Mafia feuds,
所以我们都是在恐惧的氛围中长大的。 so we all grew up in a climate of fear.
他和朋友共进晚餐后正要回家 He was returning home after a dinner with friends
当他被持枪歹徒袭击时。 when he was attacked by gunmen.
伏击发生在瓦尔代里斯， The ambush was carried out in Valderice,
距离特拉帕尼几公里的一个小镇，治安官在那里拥有一座度假屋。 a town a few kilometers from Trapani where the magistrate owns a holiday home.
法官被发现在他的高尔夫球里被子弹打得千疮百孔。 The magistrate was found riddled with bullets in his Golf.
副检察官至少中了20枪。 The deputy prosecutor was shot at least 20 times.
杀手们安然无恙地逃走了。 Undisturbed, the killers fled.
当时到处都是杀戮， There were killings everywhere at the time,
在广场上，在海边， in the squares, by the beach,
给人们一个强烈的信息 to send people a strong message
在人群中散布恐惧。 and spread fear throughout the population.
但罗萨里奥是在为人类而战 But Rosario was fighting for humankind,
试图消除对男人不好的东西。 trying to eliminate what isn't good for men.
罗萨里奥·利瓦提诺见证了圣洁是触手可及的。 Rosario Livatino is a testimony that holiness is within reach.
事实上，就像教皇弗朗西斯所说的那样 Actually, like Pope Francis would say
他们是“隔壁的圣徒”。 these are "the saints next door."
罗萨里奥像耶稣一样为拯救人类而死。 Rosario died like Jesus did for the salvation of mankind.
西西里人。 People of Sicily.
以被钉在十字架上复活的基督之名， In the name of this Christ crucified and risen,
这基督就是生命， of this Christ who is life,
我会对那些负责任的人说，皈依吧。 I'll say to those responsible, convert.
总有一天，上帝的审判会到来！ One day, God's judgment will come!
教会需要日常生活中的圣徒。 The Church needs everyday saints.
他们都是教会的灵魂。 They're all the living blood of the Church.
他们是推动教会前进的见证人。 They are the witnesses who carry the Church forward.
圣徒事业部的任务 The task of the Dicastery of the Causes of Saints
就是以圣父的名义宣布新的圣物 is to declare new relics in the name of the Holy Father.
遗迹将我们带回到神圣的故事。 Relics lead us back to stories of holiness.
男男女女让自己被上帝拥抱的故事。 Stories of men and women who let themselves be held by God.
我们需要遗物，因为没有记忆 We need relics because without memories
我们就没有希望了。 we would not have hope.
9:43。那是教皇的直升机。 It's 9:43. There's the Pope's helicopter.
人群都疯了。 The crowd are going crazy.
当直升机到达时，我走出了房子 When the helicopter arrived, I went out of the house
它从我的房子上方飞过。 and it went right over, above my house.
这是非常感人的。 It was very emotional.
下面是约瑟夫·拉辛格，教皇本笃十六世， Here is Joseph Ratzinger, Pope Benedict XVI,
他正好从我们前面经过 he's passing right in front us
就在几米远的地方，他正准备去看圣脸…… just meters away making his way to see the Holy Face…
他到了，下了直升机。 He arrived, he got off the helicopter.
他做了这次巡演。这是非同寻常的。 He did this tour. It was extraordinary.
我来访的意义 The meaning of my visit
是为了表明我和你一样，都在努力去了解 is to show that I, along with you, am trying to get to know
主的面容。 the face of the Lord.
我们有机会通过大屏幕看到他， We had the opportunity to see him through the giant screens,
我们什么都看到了。 we saw everything.
所以，我们有机会看到这位教皇跪在圣面面前。 So, we had the chance to see this Pope kneel before the Holy Face.
我们现在不仅有圣面，还有教皇。 Not only do we have the Holy Face, we also have the Pope now.
如果教皇来了， If the Pope has come,
他是基督在地上的代表， who is the representative of Christ on earth,
这意味着圣面很重要。 it means that the Holy Face is important.
这是很棒的事情。 It is something great.
能在马诺佩洛举办是我们的骄傲。 It's a matter of pride for us to have it here in Manoppello.
它向世界发出了一个明确的信息 It sent a clear message to the world
基督的真实面目就在马诺佩罗。 that the true face of Christ was in Manoppello.
全世界对这个遗迹的兴趣增加了很多 Worldwide interest on this relic grew a lot
说它是一个神奇的形象， about it being a miraculous image,
那是基督复活时的面容。 that it was the face of Christ at the moment of resurrection.
显然这一切都是虚构的。它必须被准确地理解为一个传说。 Clearly all this is a story. It must be understood exactly as a legend.
我对圣脸的研究始于1989年。 My involvement in researching the Holy Face started in 1989.
我从1978年开始做了很多年的生意， I have been dealing for many years, since 1978, I believe,
裹尸布，面纱， with the Shroud, this Veil,
《马诺佩洛的面纱》引起了我的兴趣。 and the Veil of Manoppello intrigued me.
你看到这个透明的图像， You see this transparent image,
外观随着光线的变化而略有变化。 the appearance changes slightly with the light.
这种织物的特性很诱人。 The fabric's characteristics can be beguiling.
我开始拍一些照片， I started taking some photos,
红外线照片，紫外线照片， infrared photos, ultraviolet photos,
微距和微距摄影。 micro and macro photography.
看着照片，我意识到 Looking at the photos I realized
面纱上有颜料，有颜色。 that there is pigment on the veil, there is color.
所以这对我来说是一种肯定。 And so this was a confirmation for me.
我们在谈论一幅画。 We are talking about a painting.
一幅画吗? A painting?
不，我听不见。 No, I can't hear it.
想象一下当说到“绘画”这个词时会发生什么 Imagine what happened when the word "painting" was said
在我们前面，马诺佩莱西。 in front of us, Manoppellesi.
好吧，那是不受欢迎的。 Well, that was not appreciated.
这就像一个雷区。 It's like a minefield.
我对马诺佩洛的研究 The studies I did on Manoppello
给我制造了麻烦 created issues for me
因为我发现自己与许多忠实的信徒对立。 as I found myself going against a number of faithful believers.
以至于当我到达神社时， So much so that when I then arrived at the shrine,
我发现他们都在等我。 I found them all waiting for me.
这么说吧，这一切都有点尴尬。 Let's just say it was all a bit embarrassing.
一个基督徒应该说， A Christian should say,
“好吧，我们都是兄弟，我们必须彼此相爱。” "Well, we are all brothers, we must all love each other."
但“绘画”这个词却不是 But the word "painting" is not
一些甚至应该被考虑的事情。 something that should even be considered.
我们知道那是基督的真面貌 We know that is the true face of Christ
否则教皇也不会来马诺佩洛。 otherwise the Pope would not have come to Manoppello.
我们说的是对文物真实性的关注 Let's say that the attention to authenticity with relics
被认为是严重的问题吗 is considered a serious matter
但它并不被认为是绝对的。 but it is not considered an absolute.
物体本身并不是最重要的， The object itself is not the most important thing,
但它所代表的现实。 but the reality that it represents.
马诺佩洛的耶稣，我不得不说，是足丝。 The Jesus of Manoppello, I have to say, it's byssus.
足丝是海中的丝。 Byssus is the silk of the sea.
来自海洋的礼物。这是上帝的礼物。 A gift from the ocean. A gift from God.
我的家族已经用足丝做了28代了。 My family has been working with byssus for 28 generations.
我五岁的时候有人递给我一个纺锤 I was handed a spindle when I was five
我现在68岁了。 and I am now 68.
当我看到马诺佩洛之幕时， When I looked at the Veil of Manoppello,
我不需要想太多。 I didn't have to think about it much.
它是由一种很薄的织物制成的 It's made of a very thin fabric
那可能是某个地位很高的机构的一部分。 that may have been part of a very high-status outfit.
裹尸布是用血写成的标志。 The Shroud is an icon written in blood.
我也和你一起站在圣裹尸布前。 I too, place myself with you before the Holy Shroud.
就好像它在释放一种强大的能量。 It is as if it were releasing a powerful energy.
我相信奇迹。 I believe in miracles.
对我来说，那是复活的基督的脸。 For me that's the face of the Risen Christ.
几乎每天，我都会去圣面面前。 Almost every day, I go in front of the Holy Face.
我沉浸在和平、宁静和宁静中。 I feel immersed in peace, serenity and tranquility.
一个好父亲应该给予的那种。 The kind that a good father should give.
所以当我看着他的脸， So when I look at his face,
我很安全。 I'm in safe hands.
2004年，我在一个露营地， In 2004, I was at a campsite,
我在度假。 I was on holiday.
当我睡着的时候…… And while I was sleeping…
我看到了圣面…… I saw the Holy Face…
它朝我走来。 which was coming towards me.
它在前后移动，就像一颗跳动的心脏。 It was moving back and forth, just like a heart that beats.
然后我很害怕 Then I got so scared,
我猛然惊醒，浑身是汗。 and I woke with a jolt in a sea of sweat.
我问耶和华说：“你想告诉我什么？” I asked the Lord, "What are you trying to tell me?"
“我会有什么好事发生吗？” "Will anything good happen to me?"
两天后…… Two days later…
我心脏骤停了。 I had a cardiac arrest.
我的心脏停了五分钟。 My heart stopped for five minutes.
我做了除颤器， I was defibrillated,
我的心又开始跳动了。 and my heart started to beat again.
医生无法解释发生了什么。 The doctors couldn't explain what happened.
我肯定圣脸介入了。 I'm certain the Holy Face intervened.
我想是上帝指引了让我复苏的医生。 I think that the Lord guided the doctors who resuscitated me.
许多朝圣者来到这个圣地。 Many pilgrims arrive at this holy place.
他们来的时候，深信自己遇见了基督。 They come convinced that they are meeting Christ.
他们来自世界各地。 They come really from all over the world.
我们倡议的主要目标 The main goal of our initiative
一定是马诺佩洛的圣脸 must be to make the Holy Face of Manoppello
甚至更出名。 even more well-known.
我看到全世界的人都来到马诺佩洛。 I've seen the whole world arriving in Manoppello.
我们说的是菲律宾，新西兰， We are talking of the Philippines, of the New Zealand,
柯尔兹曼斯坦。 of the Kirzmenistan.
我对此感到非常自豪 I feel very proud of the fact
它在世界上更出名。 that it is better known in the world.
意思是，感谢圣面， It means that, thanks to the Holy Face,
“马诺佩洛”的名字越来越出名了。 the name of "Manoppello" is becoming more famous.
有时让我惊讶的事情 The thing that sometimes surprises me
是不知道马诺佩洛之幕的人 is people who don't know the Veil of Manoppello,
没有信仰的人， who do not live a life of faith,
在图像面前找到自己 find themselves in front of the image
和真正相遇的脸。 and really encounter the face.
它的外观触动了他们，他们觉得在某种程度上改变了。 Its look touches them, and they feel changed in a way.
我们在天上的父， Our Father who art in Heaven,
愿人都尊你的名为圣， hallowed be Thy name,
愿你的国降临， Thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上如同行在天上。 Thy will be done on earth as it is in Heaven.
每次我拿着圣物， Every time I hold the relic in my hands,
这让我脊背发冷。 it sends a shiver down my spine.
万千思绪掠过我的脑海…… A thousand thoughts go through my mind…
关于尽管我们在生活中遇到所有困难， about how despite all the difficulties that we encounter in life,
圣洁是触手可及的。 holiness is within reach.
一方面，文物可以被认为是古老而晦涩的， On one hand, relics can be considered old and obscure,
但是一件血迹斑斑的衬衫 but a bloodied shirt
有两个弹孔 with two bullet holes
不用言语就能和青少年交流。 speaks to a teen without the need for words.
把这个遗物带给人们， By bringing this relic to the people,
我们希望改变这片土地的心态， we hope to change the mentality of this land,
去改变人们的心 to change people's hearts
并带来希望。 and bring hope.
我们走遍了意大利的每一个地方。 We have been everywhere around Italy.
我一直在想我该如何对待罗萨里奥的球衣 I spend the whole time thinking about how I can treat Rosario's shirt
作为传教工具 as a missionary tool
带来一个永远与所有人对话的信息。 to bring a message that speaks to everyone forever.
我希望我们能再一次来到巴黎圣母院。 I hope we will be at Notre Dame Cathedral once again.
在这座翻新的大教堂的框架内， And in the framework of this renewed cathedral,
我们将成为一个荆棘之冠能够占据应有位置的家园。 we will be a home in which this Crown of Thorns can takes its rightful place.
因为我知道忠实的人们会蜂拥而至，重新发现它。 Because I know that the faithful will flock and rediscover it.
今天的人们有信仰危机。 People today have this crisis of faith.
但同时，我认为这场危机 But at the same time, I think that this crisis
为寻找意义开辟了一个极其重要的领域。 opens up an extremely important place to the search for meaning.
圣物是邀请我们更接近基督。 Relics are invitations for us to come closer to Christ.
我们走向荆棘之冠，如同走向基督， We walk towards the Crown of Thorns as if we were walking towards Christ,
仿佛我们正走向十字架。 as if we were walking towards the Cross.
当你站在国王面前时， When you're in front of the Crown,
你会觉得上帝在看着我们。 you feel like God is watching us.
这是艰难的时刻，但这遗迹带来了真正的希望。 These are difficult times, but the relic brings a moment of real hope.
它改变了你，改变了你的生活。 It changes you, it changes your life.
在内心深处，我相信圣脸救了我。 Deep inside, I believe the Holy Face saved me.
我的堂兄罗萨里奥是我最亲近的人，就像我的哥哥一样。 My cousin Rosario was the closest thing I ever had to a big brother.
当我看着这个遗物时， When I look at the relic,
就好像我和他又在一起了 it is as if he and I were together again,
我们又见面了。 were meeting again.
他的衬衫提醒我，死亡不是结束 His shirt reminds me that death is not the end
而是我们走过的一扇门 but a door we walk through
才能到达神的殿。 to reach the house of God.