Кей, давай скорей!
Стой, Ако!
Не-а!
Ты меня не поймаешь!
А вот и поймаю, гляди!
Попалась!
Кей...
Ой-ой-ой...
Прости...
Какой ты... хулиган.
Ако...
Кей...
Растаяли! Оставить нельзя!
Рико!
Лето пришло, мы на море, это такой шанс!
Пляж-то частный, вокруг - ни души!
Стесняться некого! Отдыхай душой и телом!
И гори ярче, чем само летнее солнце!
Кейта!
Рико, ты что?
Нам можно не стесняться.
Давай я тебя намажу.
Скажем, тут. Нравится?
Не увлекайся...
Кей...
Я тебе не уступлю!
Кей, можно мне с вами?
И ты туда же...
Ну...
Готовься, Кей!
Прекратите!
Вот на что мы надеялись!
Блин, дождь на все выходные зарядил!
Верни нам наше море!
Сколько можно литься?
Похоже, сезон дождей затянется.
Фу, толку от тебя!
Натерпелась! Хожу в купальнике!
Чего вы раздеваетесь?
Не задавай глупых вопросов! Пошли вместе в ванной купаться!
Да ну вас! В ванной никакой атмосферы!
Ясно.
Главное - атмосфера!
Перевод: Матадор
Хорошо, что я Ако послушался.
Вот, держи. Сейчас такой сезон - зонт надо брать всегда!
Микадзуки?
Чего тут делаешь?
О, Кейта!
Ну, утром дождя не было...
вот я и не подумала...
А по пути домой зашла кое-что забрать...
тут дождь и пошёл.
Сама наивность.
Сейчас такой сезон - зонт надо брать всегда!
Всё к лучшему. Теперь я попала на ключевое событие.
Мы идём с тобой под одним зонтиком...
Прямо как настоящая пара.
Фантазии тебе, как всегда, не занимать.
А если я тебя ещё и домой затащу...
Не надо. До двери провожу - и всё.
Кейта...
Может, всё-таки зайдёшь?
Это чьё?
Хорошо, что одежда сестры оказалась впору.
В ней ходила Кирю...
А сейчас - я!
Только не нюхай.
Что я, ненормальный?
Ничего себе...
Сразу видно, девочка живёт.
Не рассматривай ты её так.
Я же стесняюсь!
Совсем не похоже на комнаты Ако и Рико.
И даже пахнет чем-то другим.
Послушай, Кейта...
Одежда будет сохнуть часа два...
Чем займёмся?
Ну... дай подумать...
Что-то пить захотелось.
Ой, вот глупая! Я тебе даже ничего попить не предложила!
Да ладно, не переживай ты так!
Извини, Кейта.
Я хотела подать чай с молоком и льдом...
но молоко кончилось...
Дашь мне своё?
Что за пошлые шутки?
Какие шутки?
Ты только подумай.
И тебе хорошо, и мне приятно, ещё и чай будет. Все в выигрыше!
Ну, снимай штаны!
Ты чем меня поить решила?
Нет!
Я всё сама выпью!
А я что пить буду?
Всё, что из меня вытечет!
Порядочная девочка такого не скажет!
Вот оптимальное положение.
Чудесная фелляция, в смысле - утилизация жидкостей!
Про молоко ты уже забыла?
Извини.
Мне стыдно.
Я осталась с тобой наедине в моей комнате и слишком замечталась...
Да уж поздно извиняться.
Давай вернёмся к напиткам.
Да! Речь была о молоке!
Если ты немножко поможешь, то месяцев через девять будет тебе молоко.
Можешь пить прямо из груди.
Ждать почти год?
А ты торопишься?
Тогда сейчас и приступим!
Да остынь уже!
Чай с лимоном так бодрит!
Сразу всё в голове проясняется.
Какими же опасными бывают девочки...
Ужасная встреча.
Вот ты жалуешься, а сам мне подыгрывал.
Да я привык уже.
Эй, я ни при чём!
Что за цензура?
Привык?
А, ты о сестрёнках!
Ты что! Я вообще не о них!
Хорошо, а выбирая между Ако и Рико...
кто лучше?
В смысле?
Я же сказал!
Извини...
Юбочка...
Серьёзно, извини.
Не переживай.
Сейчас сниму.
О, знаю!
Хочешь, я позволю тебе её снять? Ну, чтобы загладить мою вину.
Опять начинает...
Давай скорее!
Ну даёшь...
Ты прямо как Рико.
Вот вы чем с Рико занимаетесь.
Болтун.
Раз такое дело, уступать нельзя!
Теперь ты просто обязан её снять!
Хватит уже!
Извини...
Давай чуть попозже.
Можешь выйти в коридор на секундочку?
Нет, давай я тебе помогу!
Ну!
Как тебе не стыдно!
Чего ты сорвался?
А ты чего остановилась?
Сначала заигрываешь, а потом "извини"!
Кейта, хватит! Прекрати!
Да ты насильник!
Посадят ведь! Тебе всё равно?
Конечно! Я на тебе отыграюсь!
Кому сказала, хватит!
Трусики с медведями!
Показывать не хотела?
Какая ты ещё маленькая!
Я их не специально надела...
Послушай...
Кейта...
Да я прикалываюсь. Конец твоему плану соблазнения.
Кейта...
ты чего?
Ой...
Понимаешь...
Извини.
Что-то я увлёкся.
Я дома!
Микадзуки!
Это я!
За заказом пришла.
Кирю...
Сестрёнка...
Ну почему так не вовремя?
Всё испортила...
Если... она меня тут застукает...
Микадзуки, ты тут?
Чего молчишь?
Тут?
Микадзуки?
Чего не отвечаешь?
Ты бы хоть постучала.
Что такое, приболела?
В сон клонит, вот и решила прилечь.
Правда?
А что?
Попал! Она мигом меня найдёт!
Микадзуки...
Ты...
Что, сестрёнка?
Неужели...
потолсте-ла?..
Ладно, Микадзуки...
Заказ получила?
Он там, в рюкзаке.
Я едва его сберегла. Зонтик дома остался.
Ура! Это он!
Без тебя я такую штучку купить не могу!
Ты моя умница!
Что за штучка такая?
Спасибо... Ой.
Микадзуки, ты в форме лежишь?
Снимай!
Она же мокрая, простынешь!
Давай скорее!
Не надо.
Не спорь.
Да не хочу я!
А ну, снимай!
Да не мокрая она!
Мне хана...
Чего?
Вот. Развесишь всё?
Ловко ты.
Ты что!
Порядок?
Да, а без пижамы не холодно?
Нормально.
Мне сейчас очень тепло!
Если она тебя застукает, уже не отмажешься.
Ага...
Смотри, а то сама тебя сдам.
Микадзуки, злодейка!
Лежи смирно.
И не шевели одеяло.
Микадзуки, ну что с тобой?
Ничего!
Что ты опять придумала?
Какой ты вредный.
Зачем думаешь обо мне плохо?
Вот ты что со мной делал?
Ой...
Ага, испугался.
Будет тебе урок, как надо мной смеяться.
Лежи и не дёргайся.
Урок?
Ты же легко заводишься, это тебя...
и сгубит!
Кейта...
Слушай, Микадзуки...
А как ты без зонта дошла?
Форма у тебя была почти сухая.
Понимаешь, меня Кей...
Парень какой-то проводил.
Парень!
Это же опасно!
Что за парень такой?
Они все только о сексе и думают!
"Я у мамы монашка", ага?
Ты так старой девой и останешься!
А куда торопиться?
Сама-то!
Я как бы в седьмом классе.
Потому я и замолчала.
Вот оно что! Кирю ещё девственница!
Ты всё в кучу смешала.
Я просто волнуюсь!
А ты в школе себе никого не нашла?
У вас же полно парней!
Совратишь там ученика...
в играх такое сто раз было!
Игры нужны для фантазии!
Игры? Для фантазии?
А ты фантазируешь?
С Кейтой, наверное?
Нет...
Со мной?
Д-да...
Да при чём тут он?
Кейта!
Не было такого! Ни разу!
А чего ты тогда покраснела?
Я всё вижу.
Надо же!
Её интересуют живые мальчишки!
Это хорошо.
Рыбалка удалась на славу!
Какой хороший день!
Озабоченные парень и сестра!
Это будет роман за гранью морали!
Вот сброшу сейчас одеяло - такое начнётся!
Всё плохо...
Кейта...
Он из-за нашей беседы так?
Ой, неужели?
Ладно, мне пора. Спасибо ещё раз.
Она убежала.
В другой раз повеселимся.
Горю!
Пикантная была ситуация!
Опасная она была!
Хорошо, что нас не застукали.
Да я совсем о другом!
О моём маленьком стриптизе под одеялом и....
кое-чём мягком.
Понравилось?
Что? Конечно же, нет.
Врать плохо.
Я же чувствовала, как колотится твоё сердце.
Похоже, что тебя... может завести даже "ребёнок".
Да ну тебя! Оденься уже!
Что же ты, Кейта?
В глаза смотреть стыдно?
Мужская!
А, понимаю.
Ты себя еле сдерживаешь, увидев меня в белье.
Что за глупости?
Удивительно.
Ты же высмеивал мои трусики, или мне показалось?
Хватит уже, Микадзуки!
Ой, не понял. Большой персик...
и маленький...
Персик?
Как видок?
Что с трусиками я ребёнок, что без них, правда?
Персик!
К-конечно!
Чудесный ребёнок...
Какие тут изгибы...
Что-то мне дурно! Чушь какую-то несу!
Ой, капелька побежала...
Это персиковый сок.
У него ещё и сок бывает?
А ты лизни и убедись.
Сестрёнка...
Говорила же, стучи!
Здравствуй, Суминоэ...
Здрасте...
Отделала она меня...
И что, идти таким домой?
Я пришёл...
Алоха!
Привет, Кей!
Алоха!
Привет, Кейта!
Чмок!
Добро пожаловать на Гавайский курорт!
Ако, Рико...
Что же... это?
Нам просто очень хотелось сходить с тобой на пляж!
Главное же атмосфера!
Мы всё сделали за день!
Вот, оцени танец!
Гавайские танцы исполняют без трусиков.
Вот, сам убедись.
А я тогда станцую топлес!
Сколько можно?!
Жалко. Почти получилось!
Но у нас же всё впереди, Кейта?
Так нельзя!
В опасности уже не только Ако и Рико...
но и моя сестрёнка!
Берегись, Кейта Суминоэ!
Именем господина моего, Канэцугу, я наставлю тебя на праведный путь!
Готовься!