暗帝甦醒 The Dark One is waking.
但有一個人可以與他對抗 But there will be one who can stand against him.
-接下來去哪兒 -兩河 Where next? The Two Rivers.
傳言說那兒有四個時軸 年齡都符合 There are rumors of four ta'veren there, all the right age.
奈妮薇 她覺得如果我跟她修煉 我能掌握聽風 Nynaeve. She thinks I'll be able to listen to the wind if I work with her.
做鄉賢就要孤獨終老 It's a lonely life, being a Wisdom.
我愛你 - I love you.
我知道 - I know.
你聽到了嗎 Do you hear that?
聽起來不對勁 It sounds wrong.
你們來了 第二天就發生了這些事 You show up. Then these things the next day.
他們和我一樣 都是為你們而來 They're here for the same reason as I am.
真龍已經轉生 The Dragon has been born again.
而它就在你們之中 And it's one of you.
我們現在就走 We leave now.
最高指揮官送來的 From the Lord, Captain.
慶祝您今日的勝利 For your victory today.
願您一直行於聖光之中 先生 May you always walk in the Light, sir.
你試過這道菜嗎 Have you ever tried this?
這道菜有一點殘忍 There's a brutality to the dish.
因為其味道不僅僅來自於鳥 Because the flavor doesn't come only from the bird.
它的骨頭、嘴和腳會割傷你的嘴巴內部 Its bones and beak and feet cut the inside of your mouth.
不是很疼 剛好足以讓你流血 Not so much that it hurts. Just enough that you bleed.
別害怕 姑娘 Don't be afraid, girl.
兩儀師應該比其他任何人都清楚 An Aes Sedai should know, above all others,
有時殘忍是實現仁慈的唯一途徑 that, sometimes, brutality is the only path to mercy.
時光之輪 第一季第二集
還有多少時間 How much time?
時間不夠了 Not enough.
那我們得動作再快點 Then we need to move faster.
收韁 Draw rein.
城鎮就在前方 但我們最好藏在房子裡 The town's just up there. Would it not be a good idea to head inside some walls?
牆可阻擋不了獸魔人 他們只害怕深水 Walls won't stop Trollocs. The only thing they fear is deep water.
難怪他們身上有股尿味 No wonder they smell like piss.
你們把我吵醒了 Well, you've woken me then.
-我們需要立刻渡過塔倫河 -當然了 小姐 We need to cross the Taren, immediately. Of course, mistress. Of course.
我兒子很快就會來 然後我們… My son will be here soon, and then we can...
等我們到達對岸 再給你雙倍的錢 Twice that when we're safely on the other side.
我說得不夠清楚嗎 Have I not made myself clear?
你這樣的女人應該很少被人拒絕吧 You're not the type of woman that hears no often?
確實 I am not.
快來 現在快走 Come. Quickly now.
他們是什麼啊 What-what are they?
暗帝的僕人 隱妖的騎手 Servants of the Dark. The riders of Fade.
隱妖可以迫使獸魔人做大多數事 A Fade can force a Trolloc to do most things,
但他們不會過河 來吧 我們帶你安全前往下一座城鎮 but they won't cross that river. Come, we'll take you safely to the next town.
什麼 不要 我的家人在呢 What? No. No! My family!
-現在不能回去 -我兒子已經在來的路上了 - There's no going back now, master. - My son is on his way already.
他一會兒就到 幫幫我 我們不能丟下他 He'll be there in a moment. You have to help me! We can't leave him!
如果你回去 你會讓他們有辦法跟著我們 我不允許這種事發生 If you go back, you'll give them a way to follow us. I can't allow it.
不 這是讓我兒子過河的唯一方法 No. No! It's the only way to get my son across!
白袍眾是對的 The Whitecloaks are right.
-你們這些兩儀師都是怪物 -站住 You Aes Sedai, you're monsters! - Stop!
別 - Don't!
拜託
-我們得幫他 他… -他已經被吸走了 We need to help him. He's...He's gone.
這能減慢他們的速度 但不能阻止他們 This will slow them, not stop them.
他們到達另一個路口前 我們能甩掉他們 We can lose them before they reach another crossing,
但我們得動作快點 but we need to move fast.
-來吧 -來 我們走 - Come on. - Come on. Let's go.
我們甩掉他們了 We've lost them.
快來 我們要趁機找個地方休息 Come, we'll find a place to rest while we can.
小心點 各位 Be careful, everyone.
這個世界上還有比獸魔人更危險的東西 There are things more dangerous than Trollocs in this world.
它們需要力量 They need their strength.
你也需要 So do you.
想像一下 要是奈妮薇在這兒 Just imagine if Nynaeve was here.
她會時時刻刻反對兩儀師 She'd spend every waking moment disagreeing with the Aes Sedai.
她會讓沐瑞生活在水生火熱之中 She'd make Moiraine's life utter misery.
我看到了 I saw it.
奈妮薇被帶走了 Nynaeve get taken.
其中一頭獸魔人把她抱起來 然後把她扔掉 好像她什麼都不是 One of those things just picked her up and tossed her away like she was nothing.
那速度非常快 Something that quick,
我保證 她什麼都感覺不到 I promise you, she didn't feel a thing.
我們需要制定一個計劃 We need a plan. You saw what Moiraine did to the ferryman. What happens to us if we step out of line?
你們看見沐瑞怎麼對待渡船夫的了 如果我們不配合 她會怎麼對我們 What happens if she's right?
如果她是對的呢 If one of us is the, uh...
如果我們中的一個是轉生真龍 the Dragon Reborn?
有史以來最厲害的導引者 The most powerful channeler that ever lived?
沐瑞說獸魔人是來找我們的 我們離開時 他們確實跟著我們走了 Moiraine said the Trollocs came for us. And when we left, they did follow us.
拜託 誰知道真相是什麼呢 Come on. Who even knows what the truth is?
人們說上一代真龍毀滅了世界 但下一紀元的真龍會拯救蒼生 They say the last Dragon broke the world, but the next one will save it.
我聽說龍會長翅膀 Well, I heard the Dragon's gonna have wings.
看看你們這群人 我一根羽毛都沒看見 Looking around at you lot, I don't see a feather.
忘了你聽說的真龍傳說吧 Forget what you've heard about the Dragon.
因為這些傳說真假難辨 For she or he will be all of those things and none of them.
現在睡吧 你們需要睡眠 我們天一亮就走 Now sleep. You're going to need it. We leave at first light.
沒關係 It's all right.
過來 坐吧 Come. Sit.
你會像殺了渡船夫那樣殺了我們嗎 Are you going to kill us, like you did that ferryman?
你知道三誓嗎 What do you know of the Three Oaths?
那是兩儀師為結束亞圖鷹翼 they're the promises made by the Aes Sedai
對白塔的圍攻而做出的承諾 to end Artur Hawkwing's siege of the White Tower.
具體是什麼內容 And what are they?
-不殺生、不撒謊 -確切的措辭呢 To not kill, - to not lie. - Exact verbiage.
語言很重要 我們如何使用很重要 Words are important, and how we use them is important.
我不知道 I don't know.
第一 所言將無一不真 One, to speak no word that is not true.
第二 永不製造供人自相殘殺的兵器 Two, to make no weapon with which one person may kill another.
第三 永遠不會將至上力使作武器 Three, never to use the One Power as a weapon,
除非在最危急的關頭保全我自己 except in the last extreme defense of her life
我的護法或另一位兩儀師的性命 or the life of her Warder or another Aes Sedai.
三誓受至上力本身約束 These oaths are bound by the One Power itself.
不是我們不會打破誓言 而是我們不能打破誓言 It's not that we do not break them, it's that we cannot break them.
我沒有殺那個渡船夫 I did not kill that ferryman.
他因為愚蠢的舉動 斷送了自己的性命 He wasted his own life on a foolish cause.
他只是想找到家人 He was just trying to get to his family.
如果我允許他乘搭渡船過河 If I had allowed him to take his ferry and cross the river,
會發生什麼事 what would have happened?
-獸魔人會殺了他 -對 然後呢 The Trollocs would have killed him. Yes. And then?
-他們會跟著我們 -完全正確 - Followed us. - Exactly.
你體內的力量 只是你能力中最小的一部分 The Power inside you is the smallest part of your strength.
重要的是你的大腦以及如何使用這力量 It's your mind and how you use it
那在接下來的戰鬥中尤為重要 that will mean much more in the battles to come.
-我體內的力量 -你把它稱為什麼 The Power inside me? What do you call it?
這種鄉賢擁有的預知天氣的能力 This skill that Wisdoms have to predict the weather?
我聽風 - They listen to the wind.
世界各地的女人對它有不同的稱呼 - You see, women all over the world have different names for it.
但其本質是一樣的 But it's the same thing.
這是對我們所有人來說一樣的東西 It's the same thing for all of us.
一件事 至上力 One thing. One Power.
像你我這樣的女人 And women like you and I,
我們很幸運能觸碰到它 we are lucky enough to be able to touch it.
-我不是兩儀師 -但你可以是 I'm no Aes Sedai. But you could be.
無論你是否願意 你都會觸碰到真源 Touching the Source will come to you whether you want it to or not.
看看這塊石頭 Look at the stone.
看看石頭表面 Look at its surface.
它純淨而不透明 就像河水一般 It's clear and opaque, like the water of a river.
想像自己漂浮在那條河中 Imagine yourself floating in that river.
隨著河水流動 讓它帶你漂流 As the water moves, let it take you.
不要思考 讓它帶你漂流 No thoughts. Just let yourself drift.
清空一切思緒 Clear your mind of everything.
沒有樹林 沒有飢餓 沒有疲憊 There are no woods. There is no hunger, no exhaustion.
只有石頭和嘩嘩的流水聲 There is only the stone and the sound of rushing water.
讓它帶你漂流 Let it take you.
投降吧 讓自己漂流 Surrender. Let yourself drift.
漂流 Drift.
我覺得… I thought...
我覺得我感覺到了什麼 但是… I-I thought I felt something, but...
前兩個 那是我弄的 Those first two, those were mine.
最後這一點光 那是你獨自做到的 That last, that was yours and yours alone.
艾雯 並不是你去聽風 You don't listen to the wind, Egwene.
而是風在聽你 It's the wind that listens to you.
-抱歉 我… -沒事 - Sorry. I... - It's all right.
我只是… I just, uh...
我來這裡是為了自己待著 I-I came out here to be alone.
-艾雯 我… -沒關係 Egwene, I...It's all right.
我理解 I understand.
佩林 - Laila! - Perrin!
佩林 Perrin.
你還好嗎 Are you all right?
你覺得我們會回去嗎 Do you think we'll ever go back?
回家嗎 Home?
不會 No.
不是吧 No.
-怎麼… -你也看見它們了 - How did... - You saw them, too.
但那是一場夢啊 But it was a dream.
是你幹的嗎 Did you do this?
是你讓我們做這種夢的嗎 Did you put this in our dreams?!
誰看見這個了 Who saw this?
誰 你們都看見了 Who? All of you?
-你們看見了什麼 -蝙蝠 What did you see? Bats.
它們的脖子就在半空中斷了 Their necks just snapped. Right in midair.
就像有人抓住了它們的腦袋一樣 Like someone had them in their hands.
我能感覺到扯斷的那一下 I could feel the crack.
你們夢到誰了嗎 Was there anyone in your dream?
有人跟你們說話嗎 Did anyone speak to you?
有一個人 眼睛像餘燼一樣 There was a man. Eyes like embers.
但他什麼都沒說 He didn't say anything though.
如果再發生這種事 就馬上跟我說 If this happens again, you tell me straight away.
夢是有力量的 Dreams have power.
比你們知道的更強大 More than you know.
-那是什麼意思 -快來 What does that mean? Come.
-馬兒們休息好了 -不 The horses are rested. No, no, no. No!
我們要去哪兒 Where are we going?!
東邊 前往白橋鎮過河 East. To the river crossing at Whitebridge.
-然後呢 -然後去白塔 And then? And then to the White Tower.
-我跟你說過了 -再然後呢 I've told you this. And then what?!
我們為何要相信你 Why should we trust you?!
那兒或許有艾雯的一席之地 There's a place for Egwene, maybe.
但男人在白塔做什麼 But what does a man do at the White Tower?
除了做兩儀師的護法還能幹什麼 Other than become an errand boy for the Aes Sedai.
那你想去哪兒就去哪兒吧 Go where you will then.
我怎麼就不信你真會讓我這麼做 See, how come I don't believe you'd actually let me do that?
我已經沒耐心了 也沒時間 I've run out of patience. And time.
你把她惹生氣了 Well...you got a reaction out of her.
開心了嗎 Happy?
您請自便 Suit yourself.
一次談話 One conversation,
一次談話 你現在就站在她那邊了 one conversation and you're on her side now?
她昨晚答應了你什麼 What did she promise you last night?
你是天選之女 That you're the one?
你真覺得她比追我們的那些傢伙好嗎 Come on, do you really think she's any better than what's chasing us?!
我當然這麼覺得 Of course I do!
那些怪物殺了奈妮薇和萊拉 還有一半我們愛過的人 Those monsters killed Nynaeve and Laila and half the people we've ever loved.
沐瑞除了保護我們 什麼都沒做 她一直努力護我們周全 Moiraine has done nothing but protect us, try to keep us safe.
你看不出來她的臉色越來越白 越來越虛弱了嗎 Don't you see how pale she's getting, how weak?
她用至上力讓我們保持體力 She's using the One Power to keep our strength up at
卻犧牲了自己的力量 the cost of her own.
她甚至幫了你這個固執的混蛋 And she does it, even with you being the stubborn bastard you are.
如果我是她的話 我也會丟下你的 If I were her, I'd leave you behind, too.
你已經丟下我了 You already did.
別這麼混蛋 Don't be an ass.
我們有彼此呢 就是這樣 We've got each other. That's it.
你說得對 關於沐瑞 你說得對 You're right. You're right about Moiraine.
她這麼做不是為了我們的利益 She's not doing any of this for our benefit.
她讓我們都活著是有原因的 She's got a reason she's keeping us all alive.
一旦這個理由消失 我們就死翹翹了 And, soon as that reason's gone, we're as good as dead.
在那之前 這位女士確實會發射火球 Till then, the lady does shoot fireballs,
所以我們盡量對她好一點 so let's try...and stay on her good side.
你來嗎 Coming?
白袍眾 Whitecloaks.
除非有人跟你說話 否則千萬別說話 Do not speak unless spoken to.
盡量如實回答任何問題 And try to answer any question as truthfully as you can.
別提白塔或兩儀師 Do not mention the White Tower or Aes Sedai.
我家的房屋倒塌了 你們受我照顧 I am a lady from a fallen house. You are under my care.
下午好 Good afternoon.
如果你們能下馬的話就太好了 If you would be so kind as to dismount your horses.
-你們要去白橋嗎 -是的 先生 Are you headed to Whitebridge? Yes, sir.
我在城裡有個姐姐 希望她能讓我們住下 I have a sister in the city who we... hope will let us stay.
這段時間趕路很危險 It's a dangerous time to be on the road.
南方爆發了戰爭 War in the south.
兩儀師的軍隊從白塔出發前往 The Aes Sedai heading in force from the White Tower.
戰爭和女巫與我們無關 先生 Wars and witches don't concern us, sir.
我們想找一個安全的地方過夜 We are just hoping to find a safe place to settle for the night,
趕在天黑前 before the light fades.
那你們最好趕快上路 Best be on your way then.
抱歉 I'm sorry.
你們能否稍微多留一會 If you would indulge here a moment longer,
我們其中一位裁判者今天也在這裡 we have...one of the Questioners with us today.
他會詳盡地問問題 但簡短點 He will be thorough....but brief.
所有通過我們土地的人 All those who seek passage through our land
都必須接受恰當的裁判 must be properly...questioned.
這不是你們的土地 This isn't your land.
聖光之子統治著所有光明所及之處 Children of the Light hold sway wherever men walk in the Light.
-你之前說你是從哪裡來的 -我還沒說呢 Where did you say you were from? I didn't.
我是從邊境國來的 But I am from the Borderlands,
在那裡 男人們知道 應該把手放在自己身上 免得失去雙手 where men know how to keep their hands to themselves, lest they lose them.
搜馬 Search the horses.
人們說白塔派出了八位姐妹 They say the White Tower dispatched eight Sisters
去南邊處理洛根的軍隊 to deal with Logain's army to the south.
她們情不自禁插手別人的事 They can't help but get their fingers in others' business.
而那些人通常最終都死了 And those others usually end up dead.
我…抱歉 先生 我有傷口 I... Sorry, sir. I have a wound.
很疼… The pain, it...
-傷口沒癒合好 -你怎麼了 It's not healing well. What happened to you?
如果我跟你說你不會相信的 You wouldn't believe me if I told you.
是一頭怪獸 先生 It was a monster, sir.
八尺高 嘴巴像野豬一樣 Eight feet tall, with a...with a mouth like a boar.
一群怪物襲擊了我們之前待的村莊 It, uh...A group of them overtook the village we were in.
是在邊境國遇到的嗎 This was in the Borderlands?
不是 先生 是在西邊 迷霧山脈附近 No, sir. No. West of here. Near the Mountains of Mist.
我能看看你的傷口嗎 女士 Can I see your wound, madam?
獸魔人跑這麼遠的南方去了 Trollocs this far south.
暗帝的耳目注視著我們 The Dark One's eye is truly upon us.
你來自的小鎮叫什麼名字 What was the name of the town where you came from?
塔倫渡口 Taren Ferry.
那兒有很多受傷的人 There were many people hurt there.
或許你們能幫助他們 Perhaps you can help them.
我們聖光之子盡量避開兩儀師 We Children try to steer clear of the Aes Sedai where we can.
你們到達白橋後 找一個 When you get to Whitebridge, find one.
只有那些女人能治癒這個傷口 Only one of those women can heal this wound.
-願光明與你同在 -沒有問題 先生 - Light be with you. - All clear, sir.
光明總是與你同在 它不需要任何指令 The Light is always with you. It needs no instruction.
我不會忘記你們的面龐 來日再見 I will not forget your faces should we meet again.
指揮官 我會帶一隊裁判團的人南行 Sir, I will take a contingent of Questioners south.
這個女人說獸魔人去了西邊 The woman said the Trollocs went west.
你是為戰鬥而生的 我們裁判者有更高的目標 You are meant for battle. We Questioners have a...higher purpose.
前進 夥計們
讓她過去
你說你不能違背三誓 You said you couldn't break the Three Oaths.
沒錯 I can't.
-你今天就違背了 -我違背了嗎 You did today. I did?
那個白袍眾 你對他撒謊了 你可以治癒那個傷口 That Whitecloak, you lied to him. You can heal that wound.
我們只能治癒其他人 不能治癒自己 因此我們通常結伴而行 We can only heal others, not ourselves. It's why we usually travel together.
你在白橋有個姐姐 And you have a sister in Whitebridge?
所有兩儀師都是我的姐妹 All Aes Sedai are my sisters.
我們永遠都會說真話 We will always tell the truth.
只是事實可能跟你聽到後想像的不同 It just may not be the truth you think you hear.
所以要仔細聽 So listen carefully.
我們追隨父輩的腳步
我們的母親留下足跡
他們用鮮血開鑿了大地
很久以前
唱吧
曼埃瑟蘭之歌
流淚吧
為亞以蒙的鮮血流淚
哭泣吧
為曼埃瑟蘭哭泣
很久以前
能記住曼埃瑟蘭是好事 It's good to remember Manetheren.
這只是首歌 It's just a song.
我根本不知道曼埃瑟蘭是什麼 No idea who Manetheren is, anyway.
在古語中 曼埃瑟蘭是指「高山家園」 In the Old Tongue, "Manetheren" means "Mountain Home."
它曾是你們現在所說的兩河的名字 Used to be the name of the place you now call the Two Rivers.
在獸魔人戰爭中 During the Trolloc Wars,
曼埃瑟蘭的軍隊規模雖小但力量強大 the army of Manetheren was small but strong.
是暗帝手心的棘刺 A thorn in the Dark One's hand.
所以他派了所有軍隊去摧毀它 So he sent the entirety of his forces to destroy it.
但當大批軍隊到達時 But when this massive host arrived,
高山家園的男男女女站在它前面 the women and men of the Mountain Home stood before it,
身後是河流最淺的彎道 他們準備戰鬥 the shallowest bend of the river at their backs, ready to fight.
他們的國王亞以蒙 如歌中唱的那樣 Their king, Aemon, like in the song,
派出信使 去找以前一同戰鬥的盟軍求援 had sent messages to the neighbors they'd fought for in the past,
盟軍保證說只要他們 能堅守三日 救援就會到達 and they were promised aid if they could hold for three days.
而他們也做到了 And somehow, they did.
他們對抗著那些可怕的軍隊 堅守住第一個小時 Against that monstrous host, they held. For an hour.
然後第二、三個小時 Then a second. Then a third.
他們戰鬥了三天 For three days, they fought.
雖然這片土地變成了屠宰場 And though the land became a butcher's yard,
但沒有獸魔人渡過河流 no Trolloc crossed the river.
但在第三天晚上 援軍遲遲未到 But on the third night, no help had come.
所以他們孤軍奮戰 So they fought on, alone.
六天過去了 九天過去了 For six days. For nine.
到第十天 他們知道了 And on the tenth day, they knew.
他們知道援軍不會來 They knew no help was coming.
艾瑞恩女王從城裡組織她的人民 From the city, Queen Eldrene organized her people
帶著孩子們在山上找地方避難 to take the children and find refuge in the mountain keeps.
然而他們中很多人並沒有去安全的地方 Though many of them went not to safety
而是加入了軍隊 保衛家園 but to join the army fighting for their home.
任何一寸土地都不會被放棄 直到鮮血將它浸透 Not a step of ground was given up until it was soaked in blood.
但在第13天 But on the 13th day...
曼埃瑟蘭的軍隊倒下了 ...the army of Manetheren was gone.
艾瑞恩女王感應到自己丈夫的死亡 Queen Eldrene felt her husband die.
在悲痛的驅使下 她伸出雙手 Driven by grief, she reached out
對獸魔人軍隊使用了至上力 and she hurled the One Power at the Trolloc army.
熊熊烈火席捲大地 A hurricane of fire washed across the land.
暗帝的軍隊落荒而逃 The Dark One's host ran like beasts,
但他們撤離的速度不夠快 火焰蔓延到他們身邊 吞噬了他們 but they were not fast enough, for the flames caught them, consumed them.
但艾瑞恩已經吸收了任何女人 But Eldrene had drawn more of the One Power
都無法駕馭的至上力 than any woman could ever hope to wield,
這股力量也將她徹底燃燒殆盡 and it burnt her right through, from the inside out.
但躲藏在山裡的孩子們和看護人獲救了 But the children and their minders, hidden in the mountains, had been saved.
他們的農田、村莊以及宏偉的城市 已經一無所有 There was nothing left of their farms, their villages or their great city.
但他們回去了 But they returned,
他們保住了屬於他們的領土 and they held the land that was theirs.
這就是為何歌裡唱道：「流淚 That is why the song says, "Weep."
流淚 為曼埃瑟蘭流淚 為永遠失去的美好流淚」 "Weep." Weep for Manetheren. Weep for what is lost forever.
古老的血液在你們身上流淌 The old blood runs deep in you.
記住這一點 Remember that.
在未來的日子裡 你們會需要的 You'll need it in the days to come.
我們可以在這裡休息一晚 我已經很多天沒有看見任何獸魔人的蹤跡了 We can rest here the night. I haven't seen sign of Trollocs for days.
或許是因為我們離煞達羅茍斯很近吧 Perhaps it's how close we're skirting Shadar Logoth.
你是故意的嗎 Is that purposeful?
暗影之城太危險了 It is too dangerous in the shadowed city.
-我們不能進去 -那個白袍眾 We cannot go there. That Whitecloak--
你覺得是他殺了其他人嗎 you think he's the one who killed the others?
你沒看見我的姐妹的戒指嗎 Did you not see my sisters' rings?
現在七個了 Seven now.
他不是唯一一個會記得今天所見之人的人 He's not the only one who met a face he'll remember today.
休息吧 明天我們 會想辦法找個能治癒你的姐妹 Rest. And, tomorrow, we'll figure out where to find a Sister who can heal you.
-你想聊聊嗎 -聊什麼 Do you want to talk about it? About what?
-拜託 蘭德 -你想要什麼 Come on, Rand. What do you want?
你想讓一切回到原點嗎 You want me to just go back to the way everything was?
-不 我… -因為我們回不去了 你做出了決定 No. I...Because we can't. You made your decision.
你明白的 對嗎 You get it, right?
我不會成為奈妮薇的學徒 因為她死了 萊拉也死了 I'm not going to be Nynaeve's apprentice, because she's dead. And so is Laila.
而我們現在在這偏僻的地方 And... and here we are, in the middle
被殺了她們的怪物追趕 of nowhere, being chased by the monsters that killed them,
你甚至都不看我一眼 and you won't even look at me.
我只希望你看看我 And I just want you to look at me.
不要恨我 And not hate me.
除此之外 我別無所求 I don't need anything more than that.
我永遠都不會恨你 I could never hate you.
她會沒事吧 Is she going to be all right?
她需要睡眠 She needs sleep.
你們都需要 You all do.
我們得走了 醒醒 快 他們找到我們了 We have to move. Up. Up. Wake up. Hurry. They found us.
你得醒醒 沐瑞 Moiraine. You have to wake up, Moiraine.
帶上她 她動不了了 我們得帶她離開這裡 Hyah! Carry her! She can't move. We need to get her out of here.
-快走 -去哪兒 Ride! Where?
向東走 去煞達羅茍斯遺棄之城 走啊 快走 - East. To the fallen city of Shadar Logoth. Go! Now!
-放輕鬆 -怎麼了 - Whoa. Easy, now. - What's happening?
-放輕鬆 -我不知道 它就停了 - Easy, now. - I don't know. She just stopped. Steady.
-冷靜 -貝拉 拜託 Steady. Bela, come on.
這什麼情況 What is that?
等等 看啊 那些獸魔人 他們為什麼就站在那裡 Wait, look! The Trollocs. Why are they all just standing there?
走吧 獸魔人不會跟著我們進城 Come. The Trollocs won't follow us inside.
聽 Listen.
沒有鳥叫 There's no birds.
沒有蟲鳴 There's no bugs.
什麼都沒有 There's nothing.
她快沒有呼吸了 - She's barely breathing. - Yeah.
我們待在這裡 We'll stay here.
她需要保暖 She needs to be kept warm.
沐瑞 Oh, Moiraine.
煞達羅茍斯 聽起來像是古語 Shadar Logoth. Sounds like the Old Tongue.
意思是「暗影等待的地方」 It means "Shadow's Waiting."
但它曾被稱為「愛瑞荷」 But it was once called Aridhol.
在獸魔人戰爭時 它曾是世界上 During the Trolloc Wars, it was the richest,
最富有、最強大的城市 most powerful city in the world.
當世界需要他們時 他們修建了沒有門的城牆 But when the world needed them most, they built their wall with no gate,
把自己封鎖在城內 讓其他國家的人燒死 locked themselves inside and let the other nations of man burn.
就是這座城的人承諾給予曼埃瑟蘭援助 It was the people of this city who promised Manetheren aid.
就是他們見死不救 And they were the ones who let them die.
獸魔人戰爭結束時 倖存者來這裡找食物和住所 When the Trolloc Wars ended, the survivors came here, to find food, shelter.
他們敲門時 沒有人應門 When they knocked, no one answered.
他們最後衝破城牆時 裡面空無一人 When they finally broke through the wall, there was no one inside.
他們說邪惡本身 來自於這座城市的中心 It is said that evil itself grew from the city's heart and consumed everyone
那吞噬了所有活著的人與物 and everything that lived.
從那以後 這座城市就被遺棄了 Ever since, the city has been abandoned.
甚至連獸魔人都不會踏進城門 Not even Trollocs will step foot behind these walls.
我想說幾件事 Couple of things.
第一 這比你一整天說的話都多 可能比你以前說過的多 Um, one, that's...more words than you've said all day. Probably ever.
第二 你到底為什麼要帶我們來這裡 And, two, why in Light's name did you bring us here?
什麼都別碰 Touch nothing.
只能吃你們帶來的食物 Eat only the food you brought.
你應該拿著這個 You should have this.
萊拉做的 Laila made it.
她總是說自己製造的不是武器 是工具 She always said she didn't make weapons; she made tools.
在我需要用它來保護自己之前 我可能已經用來 And that I'd probably use it a thousand times for... chopping apples or whittling wood
切過上千次蘋果 削過幾千次木頭了 before I ever needed it to...defend myself.
但要保持鋒利 保持清潔 But to keep it sharp...keep it clean,
這樣如果我需要用到它時 so that if I ever...did need it...
它已經準備好了 it'd be ready.
但仍然是個工具 A tool though, still.
用來救我的命 To save my life...
或我愛的人的命 ...or the life of someone that I loved.
她覺得那可能是你 And she thought that would probably be you.
因為她似乎覺得如果你遇到任何麻煩 Since she seemed to think if...you ever got into any trouble, it would...
可能就是我的錯 probably be my fault.
雖然說實話 Although, to be perfectly honest,
我不明白怎麼會有人 因為這種事而責備我 can't see how anyone could reasonably blame me for any of this.
謝謝你 Thank you.
姑娘們會沒事的 The girls are gonna be fine.
我爸媽會去你們家看她們的情況的 My parents will be over at yours, checking on them.
他們也會去蘭德和艾雯家 Rand's and Egwene's, too.
我知道 I know.
這什麼情況 What is that?
沒事 我在這兒 No! No, wait! It's all right. I'm here.
我們在哪裡 Where are we?
你會害死我們所有人的 You've killed us all.
這到底是怎麼回事 What in Light's name?
我們離開這裡吧 Let's get out of here.
走吧 我會找到你的 Go! I'll find you.
快來 蘭德 我們走 Come on! Rand, let's go!
我們走 Let's go.
那兒 There!
-哪邊 -我不知道 - Which way? - I don't know!
這裡 快來 Here! Come on!
左邊 Look!
-扶我上去 -你為何不扶我上去 - Hoist me up. - Why don't you hoist me up?
快點吧 Come on.
好 Hurry.
快 Hurry!
快啊 Hurry!
蘭德 蘭德 加油 快 Rand! Rand, come on! Now!
蘭德 Rand!
快 Now!
快來 Come on.
你準備好了 You ready?
-我們走吧 -等等 沒有他們 我們不能走 Let's go. We-we can't leave without them.
我很確定我們可以 Pretty sure we can.
-蘭德 -麥特 - Rand?! - Mat!
蘭德 Rand!
麥特 Mat!
如果你不現在帶我去見他們 我就割斷你的喉嚨 If you don't take me to them right now, I'll slit your throat.
字幕翻譯： 匡思穎
創意監督 羅婷婷